€‡Ž‚›‰ Š“‘ Ž ›Š“ –…›• “Œ€ƒ

 

 

‘Ž„…†€ˆ…

‘Ž‚…Œ…›‰ ’€ €‡‚ˆ’ˆŸ ›Š€ –…›• “Œ€ƒ ‚ Ž‘‘ˆˆ ˆ ‡€„€—ˆ …ƒ“‹ˆŽ‚€ˆŸ 4

—€‘’œ I.   ޑނ› ›Š€ –…›• “Œ€ƒ  6

‚‚…„…ˆ… 6

ƒ‹€‚€ 1.

ޑނ›… ŽŸ’ˆŸ ›Š€ –…›• “Œ€ƒ 7

1.0   ‘……†…ˆŸ, ˆ‚…‘’ˆ–ˆˆ ˆ ›ŽŠ –…›• “Œ€ƒ 7

1.1   ޑނ›… ‡€…Œ™ˆŠˆ ˆ Ž‘’€‚™ˆŠˆ Š€ˆ’€‹€ € ›Š… –…›•

       “Œ€ƒ 8

1.2   ˆ‘’“Œ…’› „……†ŽƒŽ ›Š€ 13

1.3   ˆ‘’“Œ…’› ›Š€ –…›• “Œ€ƒ  15

1.4   …‚ˆ—›… ˆ ‚’Žˆ—›… ›Šˆ 17

1.5   Ž‹œ Ž‘…„ˆŠŽ‚ 19

1.6   ˆ‚…‘’ˆ–ˆŽ›… –…‹ˆ ˆ …˜…ˆŸ 23

ƒ‹€‚€ 2.

ˆ”€‘’“Š’“€ ›Š€ –…›• “Œ€ƒ 25

2.0   ŽŸ’ˆ… ˆ”€‘’“Š’“› 25

2.1   €‡‹ˆ—ˆ… ›ŠŽ‚ –…›• “Œ€ƒ Ž ‚ˆ„€Œ ’ŽƒŽ‚‹ˆ 25

2.2   ‡€„€—ˆ ˆ Œ…•€ˆ‡Œ› ˆ”€‘’“Š’“› ›Š€ –…›• “Œ€ƒ 26

2.3   ЀР€Ž’€ž’ ‹…Œ…’› ˆ”€‘’“Š’“›    30

ƒ‹€‚€ 3.

›Šˆ „Ž‹ƒŽ‚›• –…›• “Œ€ƒ 34

3.1  ƒŽ‘“„€‘’‚…›… „Ž‹ƒŽ‚›… ˆ‘’“Œ…’› 34

3.2  ޑނ›… “—€‘’ˆŠˆ  37

3.3  „ޕބޑ’œ Ž‹ˆƒ€–ˆ‰  40

3.4  Œ…†„“€Ž„›… ›Šˆ ƒŽ‘“„€‘’‚…›• Ž‹ˆƒ€–ˆ‰ 46

3.5  ›ŽŠ ƒŽ‘“„€‘’‚…›• –…›• “Œ€ƒ Ž‘‘ˆˆ  49

3.6  ŠŽŽ€’ˆ‚›… Ž‹ˆƒ€–ˆˆ 56

3.7  ‚‡€ˆŒŽŽ’Ž˜…ˆŸ ‘ ƒŽ‘“„€‘’‚…›Œˆ Ž‹ˆƒ€–ˆŸŒˆ 61

3.8  ŠŽ‚…’ˆ“…Œ›… Ž‹ˆƒ€–ˆˆ 63

3.9  …‚ŽŽ‹ˆƒ€–ˆˆ 65

ƒ‹€‚€ 4.

 ›Šˆ €Š–ˆ‰ 67

4.1   ‚ˆ„› €Š–ˆ‰ 67

4.2   ޑނ›… “—€‘’ˆŠˆ ›Š€ 69

4.3   „ޕބޑ’œ ˆ ˆŽ‘’ Š€ˆ’€‹€ 74

4.4   Œ…†„“€Ž„›… ›Šˆ €Š–ˆ‰ 79

4.5   Ž‘‘ˆ‰‘Šˆ‰ ›ŽŠ €Š–ˆ‰ 82

4.6   €„ ˆ ƒ„  87

4.7   ˆ„…Š‘› –… € €Š–ˆˆ 89

ƒ‹€‚€ 5.

Žˆ‡‚Ž„›… ˆ‘’“Œ…’›  91

5.0   ‚ˆ„› Žˆ‡‚Ž„›• ˆ‘’“Œ…’Ž‚ 91

5.1   €‡Ž‚›… ˆ–ˆ› –…ŽŽ€‡Ž‚€ˆŸ  92

5.2    ޑނ›… €€‚‹…ˆŸ ˆ‘Ž‹œ‡Ž‚€ˆŸ Žˆ‡‚Ž„›•

        ˆ‘’“Œ…’Ž‚ 97

ƒ‹€‚€ 6.

 ˆ‚…‘’ˆ–ˆŽ›… ”Ž„›  102

6.0   —’Ž ’€ŠŽ… ˆ‚…‘’ˆ–ˆŽ›… ”Ž„›  102

6.1   ŠŽ‹‹…Š’ˆ‚›… ˆ‚…‘’ˆ–ˆŽ›… ”Ž„› ‚ Œˆ…  102

6.2   žˆ„ˆ—…‘Š€Ÿ ˆ Ž…€–ˆŽ€Ÿ ‘’“Š’“€ ”Ž„€  104

6.3   Ž…„…‹…ˆ… ‘’ŽˆŒŽ‘’ˆ €Š–ˆ‰ (€…‚) ˆ‚…‘’ˆ–ˆŽ›• ”ބނ 105

6.4   ‘€‚…ˆ… ’ˆŽ‚ ”ބނ ‚ €‡›• ‘’€€• 106

6.5     …ƒ“‹ˆŽ‚€ˆ… „…Ÿ’…‹œŽ‘’ˆ ŠŽ‹‹…Š’ˆ‚›• ˆ‚…‘’ˆ–ˆŽ›•

        ”ބނ 107

6.6   Ž‹œ Žƒ€€ …ƒ“‹ˆŽ‚€ˆŸ 108

ƒ‹€‚€ 7.

 ˆ‘Š, •…„†ˆŽ‚€ˆ… ˆ „ˆ‚…‘ˆ”ˆŠ€–ˆŸ  110

7.0   ŽŸ’ˆŸ ˆ‘Š€, •…„†ˆŽ‚€ˆŸ ˆ „ˆ‚…‘ˆ”ˆŠ€–ˆˆ 110

7.1   ޑނ› “€‚‹…ˆŸ Ž’”…‹…Œ –…›• “Œ€ƒ  114

—€‘’œ II. ‡€ŠŽŽ„€’…‹œ›… ˆ …ƒ“‹Ÿ’ˆ‚›… ޑނ›

”“Š–ˆŽˆŽ‚€ˆŸ ›Š€ –…›• “Œ€ƒ ‚ Ž‘‘ˆˆ  118

‚‚…„…ˆ…. €‡‚ˆ’ˆ… ›Š€ –…›• “Œ€ƒ ‚ Ž‘‘ˆˆ ˆ

‡€„€—ˆ …ƒ“‹ˆŽ‚€ˆŸ 118

ƒ‹€‚€ 8.

€‚Ž‚›… O‘Ž‚› ‚…„…ˆŸ …„ˆˆŒ€’…‹œ‘ŠŽ‰

„…Ÿ’…‹œŽ‘’ˆ € ›Š… –…›• “Œ€ƒ  119

8.0   ŽŸ’ˆŸ ˆ ˆ…€•ˆŸ ‡€ŠŽŽ„€’…‹œŽ‰ ˆ ŽŒ€’ˆ‚މ €‡›  119

8.1   ‘“š…Š’› ˆ Žš…Š’› ƒ€†„€‘ŠŽƒŽ €‚€ 120

8.2   ‘Ž‘’‚…Ž‘’œ ‚ ƒ€†„€‘ŠŽŒ €‚… 122

8.3    ‘„…‹Šˆ, …„‘’€‚ˆ’…‹œ‘’‚Ž ˆ „Ž‚……Ž‘’ˆ ‚ ƒ€†„€‘ŠŽŒ

        €‚…  123

8.4   ŽŸ‡€’…‹œ‘’‚…Ž… €‚Ž 125

8.5    –…›… “Œ€ƒˆ ‚ ƒ€†„€‘ŠŽŒ €‚… ˆ ‡€ŠŽŽ„€’…‹œ‘’‚…

        Ž –…›• “Œ€ƒ€• 127

ƒ‹€‚€ 9.

 Ž‘Ž‚› ŠŽŽ€’ˆ‚ŽƒŽ €‚€ 131

9.0   ‡€—…ˆ… ˆ ”€Š’Ž›  ŠŽŽ€’ˆ‚ŽƒŽ “€‚‹…ˆŸ 131

9.1  ‘އ„€ˆ… €Ž 132

9.2   …Ž€‡Ž‚€ˆ… ˆ ‹ˆŠ‚ˆ„€–ˆŸ €Ž  133

9.3   €‚€ €Š–ˆŽ…Ž‚ 134

9.4   ŠŽŒ…’…–ˆŸ Žƒ€Ž‚ “€‚‹…ˆŸ  135

ƒ‹€‚€ 10.

‘ˆ‘’…Œ€ …ƒ“‹ˆŽ‚€ˆŸ ›Š€ –…›• “Œ€ƒ ˆ Ž‹œ ”Š– 139

10.0  Ž™ˆ… ˆ–ˆ›, ‡€„€—ˆ ˆ Žš…Š’› …ƒ“‹ˆŽ‚€ˆŸ 139

10.1  ”“Š–ˆˆ ˆ €‚€ ”Š– 141

10.2  …ƒˆŽ€‹œ›… Ž’„…‹…ˆŸ ”Š– 145

10.3  ‘€ŒŽ…ƒ“‹ˆ“…Œ›… Žƒ€ˆ‡€–ˆˆ (‘Ž)  145

10.4  Ž…‘…—…ˆ… ˆ‘Ž‹…ˆŸ ‡€ŠŽŽ„€’…‹œ‘’‚€ 147

ƒ‹€‚€  11.

Œˆ‘‘ˆŸ –…›• “Œ€ƒ 149

11.1   …ƒ“‹ˆŽ‚€ˆ… Œˆ‘‘ˆˆ –…›• “Œ€ƒ 149

11.2   ‘’€„€’› ‚›“‘Š€  €Š–ˆ‰ ˆ Ž‹ˆƒ€–ˆ‰ 152

ƒ‹€‚€ 12.

Ž€™…ˆ… –…›• “Œ€ƒ 155

12.0   Ž€™…ˆ… –…›• “Œ€ƒ ˆ “—…’ €‚ ‘Ž‘’‚…Ž‘’ˆ 155

12.1   ……„€—€ €‚ ‘Ž‘’‚…Ž‘’ˆ € –…›… “Œ€ƒˆ 157

12.2   ‚€‹ž’Ž… …ƒ“‹ˆŽ‚€ˆ… ‘„…‹ŽŠ ‘ –…›Œˆ “Œ€ƒ€Œˆ 159

12.3   €’ˆŒŽŽŽ‹œŽ… …ƒ“‹ˆŽ‚€ˆ… ‘„…‹ŽŠ ‘ –…›Œˆ “Œ€ƒ€Œˆ 160

ƒ‹€‚€ 13.

 €‘Š›’ˆ… ˆ”ŽŒ€–ˆˆ € ›Š… –…›• “Œ€ƒ 162

ƒ‹€‚€ 14.

‚ˆ„› Ž”…‘‘ˆŽ€‹œŽ‰ „…Ÿ’…‹œŽ‘’ˆ € ›Š… –…›•

“Œ€ƒ ˆ …… …ƒ“‹ˆŽ‚€ˆ… 165

ƒ‹€‚€ 15.

”ŽŒ› ŠŽ‹‹…Š’ˆ‚ŽƒŽ ˆ‚…‘’ˆŽ‚€ˆŸ ‚ Ž‘‘ˆˆ 170

15.0  ŽŸ’ˆ… ˆ ޑޅޑ’ˆ ŠŽ‹‹…Š’ˆ‚ŽƒŽ ˆ‚…‘’ˆŽ‚€ˆŸ 170

15.1   €Š–ˆŽ…›… ˆ‚…‘’ˆ–ˆŽ›… ”Ž„›, ‚Š‹ž—€Ÿ —…ŠŽ‚›…

         ˆ‚…‘’ˆ–ˆŽ›… ”Ž„› 171

15.2  €…‚›… ˆ‚…‘’ˆ–ˆŽ›… ”Ž„›: €‚Ž‚€Ÿ €‡€ ˆ …‘…Š’ˆ‚› 172

15.3  …ƒŽ‘“„€‘’‚…›… …‘ˆŽ›… ”Ž„›  176

15.4  Š…„ˆ’›… ‘Žž‡›  177

—€‘’œ III.  €‹ŽƒŽŽ‹Ž†…ˆ…, “•ƒ€‹’…‘Šˆ‰ “—…’ ˆ

”ˆ€‘Ž‚›… ‚›—ˆ‘‹…ˆŸ  179

ƒ‹€‚€ 16.

€‹ŽƒŽŽ‹Ž†…ˆ… € ›Š… –…›• “Œ€ƒ 179

16.1   €‹ŽƒŽ‚€Ÿ ‘ˆ‘’…Œ€: Žš…Š’›, ‹€’…‹œ™ˆŠˆ, ‚ˆ„› ˆ ‘’€‚Šˆ

         €‹ŽƒŽ‚ 179

16.2  €‹Žƒ € ˆ›‹œ …„ˆŸ’ˆ‰ ˆ Žƒ€ˆ‡€–ˆ‰  182

16.3  ބޕބ›‰ €‹Žƒ ‘ ”ˆ‡ˆ—…‘Šˆ• ‹ˆ– 186

16.4  €‹Žƒ € „Ž€‚‹…“ž ‘’ŽˆŒŽ‘’œ, €‹Žƒ € ˆŒ“™…‘’‚Ž ˆ €‹Žƒ

         € Ž…€–ˆˆ ‘ –…›Œˆ “Œ€ƒ€Œˆ 188

ƒ‹€‚€ 17.

ޑނ› “•ƒ€‹’…‘ŠŽƒŽ “—…’€ 190

17.0  ޑނ›… …ƒˆ‘’› “•ƒ€‹’…‘ŠŽƒŽ “—…’€  190

17.1  ‚ˆ„› ‘—…’Ž‚ “•ƒ€‹’…‘ŠŽƒŽ “—…’€  190

17.2  €‚ˆ‹€ ‡€ˆ‘ˆ Ž ‘—…’€Œ “•ƒ€‹’…‘ŠŽƒŽ “—…’€. 191

17.3  €€‹ˆ’ˆ—…‘Šˆ… ˆ ‘ˆ’…’ˆ—…‘Šˆ… ‘—…’€ “•ƒ€‹’…‘ŠŽƒŽ “—…’€ 194

17.4   ޑނ›… ˆ–ˆ› ‚…„…ˆŸ “•ƒ€‹’…‘ŠŽƒŽ “—…’€ ˆ ’ˆ›

         “•ƒ€‹’…‘Šˆ• Ž‚Ž„ŽŠ 195

17.5   ޑނ›… ˆ–ˆ› ‘Ž‘’€‚‹…ˆŸ “•ƒ€‹’…‘ŠŽƒŽ €‹€‘€ ˆ‡

         ‘—…’Ž‚ “•ƒ€‹’…‘ŠŽƒŽ “—…’€, ‘’“Š’“€ ’ˆŽ‚ŽƒŽ €‹€‘€

          …„ˆŸ’ˆŸ  198

17.6    ‘’€’œˆ €‹€‘€, ˆ‘Ž‹œ‡“…Œ›… „‹Ÿ Ž’€†…ˆŸ Ž…€–ˆ‰ ‘

          –…›Œˆ “Œ€ƒ€Œˆ 201

ƒ‹€‚€ 18.

ޑނ› ”ˆ€‘Ž‚›• ‚›—ˆ‘‹…ˆ‰ 205

18.1    „‚€ ‘ޑހ €‘—…’€ Ž–…’›• ‚›‹€’ (Ž‘’މ Ž–…’,

          ‘‹Ž†›‰ Ž–…’) 205

18.2    ˆ‡Œ……ˆ… ‘’ŽˆŒŽ‘’ˆ „……ƒ ‚Ž ‚…Œ…ˆ  206

18.3    €‘—…’ ƒŽ„Ž‚›• ‘’€‚ŽŠ Ž–…’€  207

18.4    ŽŸ’ˆ… Ž „ˆ‘ŠŽ’ˆŽ‚€ˆˆ „……†›• Ž’ŽŠŽ‚ 209

18.5    ‚“’…ŸŸ ‘’€‚Š€ „ޕބޑ’ˆ  210

18.6    €“ˆ’…’›  211

18.7      €‘—…’ ’…Š“™…‰ ‘’ŽˆŒŽ‘’ˆ „‹Ÿ Ž’ŽŠŽ‚ ‹€’…†…‰,

            €—ˆ€ž™ˆ•‘Ÿ ‚ ŒŽŒ…’ ‚…Œ…ˆ, € ŠŽ’Ž›‰

            €‘‘—ˆ’›‚€…’‘Ÿ ’…Š“™€Ÿ ‘’ŽˆŒŽ‘’œ ˆ‚…‘’ˆ–ˆ‰ 212

 

 

 

 

‘Ž‚…Œ…›‰ ’€ €‡‚ˆ’ˆŸ ›Š€

–…›• “Œ€ƒ ‚ Ž‘‘ˆˆ ˆ ‡€„€—ˆ

…ƒ“‹ˆŽ‚€ˆŸ

 

   ‚ ¯®á«¥¤­¨¥  £®¤ë à뭮筮¥ à¥ä®à¬¨à®¢ ­¨¥ à®áᨩ᪮© íª®­®¬¨ª¨ ¯®§¢®-

«¨«® ¤®áâ¨çì  à鸞  á¥à쥧­ëå ãᯥ客. Š à¤¨­ «ì­® á­¨¦¥­ ã஢¥­ì ¨­ä«ï-

樨, áãé¥á⢥­­® ¬¥­ì訬¨ áâ «¨ ¨­ä«ï樮­­ë¥ ®¦¨¤ ­¨ï ­ á¥«¥­¨ï,  áâ ¡¨-

«¨§¨à®¢ «áï ªãàá  ­ æ¨®­ «ì­®©  ¢ «îâë, ¤®á⨣­ãâë  ¯¥à¢ë¥ ãá¯¥å¨ ¢ ¤¥«¥

¯¥à¥¯à®ä¨«¨à®¢ ­¨ï ­¥íä䥪⨢­ëå ¯à®¨§¢®¤áâ¢, § à ¡®â «  ¯à®æ¥¤ãà  ¡ ­ª-

à®âá⢠.

   ‚ 1994-1996  ££. ­  à®áᨩ᪮¬ àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ¯à®¨§®è¥« àï¤ ¯®§¨-

⨢­ëå ¨§¬¥­¥­¨©:

   - á«®¦¨«¨áì ¡« £®¯à¨ïâ­ë¥ ¯®«¨â¨ç¥áª¨¥ ãá«®¢¨ï ¤«ï à §¢¨â¨ï àë­ª ;

   - àë­®ª  £®á㤠àá⢥­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ¯®§¨â¨¢­® ¯®¢«¨ï« ­  ä®à¬¨à®¢ -

­¨¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¯®àâ䥫¥© ªà㯭ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢;

   - ¢ëà®á  ¯®â¥­æ¨ « àë­ª  ª®à¯®à â¨¢­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ¨ 㢥«¨ç¨« áì ¥£®

ª ¯¨â «¨§ æ¨ï;

   - àë­®ª áâ « ¡®«¥¥ «¨ª¢¨¤­ë¬ ¨ ¨­ä®à¬ æ¨®­­®-¯à®§à ç­ë¬;

   - à §¢¨¢ « áì  ¨­äà áâàãªâãà  àë­ª  ¨ ¡ë« ¯à¥®¤®«¥­ àï¤ á¯¥æ¨ä¨ç¥áª¨å

à¨áª®¢ (»à¨áª ॣ¨áâà â®à ¼ ¨ ¤à.);

   - ãªà¥¯¨« áì  § ª®­®¤ â¥«ì­ ï ¡ §  àë­ª  §  áç¥â ¯à¨­ïâ¨ï 䥤¥à «ì­ëå

§ ª®­®¢ ¨ à鸞 ­®à¬ â¨¢­ëå ¤®ªã¬¥­â®¢ ¢ í⮩ áä¥à¥;

   - ¡ë«¨ ­ à ¡®â ­ë ­®¢ë¥ ¬¥å ­¨§¬ë § é¨âë ¯à ¢  ªæ¨®­¥à®¢.

   ‚ ¦­¥©è¨¬ ª ç¥á⢥­­ë¬ ®â«¨ç¨¥¬ ᮢ६¥­­®£® íâ ¯  à §¢¨â¨ï – ï-

¥âáï â ª¦¥ à áâã饥 ¬¥¦¤ã­ à®¤­®¥ ¯à¨§­ ­¨¥ à®áᨩ᪮£® –, ¤®áâ㯠à®á-

ᨩ᪨å í¬¨â¥­â®¢ à §«¨ç­®£® ⨯  ª ¬¨à®¢ë¬ 䨭 ­á®¢ë¬ àë­ª ¬. ‘।¨ ­ -

¨¡®«¥¥ ¢ ¦­ëå  á®¡ë⨩ ¢ í⮩ ®¡« á⨠᫥¤ã¥â ®â¬¥â¨âì ¢áâ㯫¥­¨¥ ®áᨨ

¢ Œ¥¦¤ã­ à®¤­ãî  ®à£ ­¨§ æ¨î ª®¬¨áᨩ ¯® 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬ (IOSCO), ¯®«ãç¥-

­¨¥ ®¤­®¢à¥¬¥­­®  ªà¥¤¨â­®£®  ३⨭£   Œ®®dy's, Standard&®®£'s ¨ I‚‘€,

ãᯥè­ë¥ ¢ë¯ã᪨  »¥¢à®®¡«¨£ æ¨©¼, ¯ã¡«¨ª æ¨ï ¨­¤¥ªá  IFC Global Russia,

¢ë¯ã᪨ ADR/GDR à冷¬ ª®¬¯ ­¨©, ¢ª«î祭¨¥ ®¤­®© ¨§ à®áá¨©áª¨å ª®¬¯ ­¨© ¢

«¨á⨭£ ìî-‰®àªáª®©  ä®­¤®¢®© ¡¨à¦¨, ¯à¨§­ ­¨¥  ¬¥à¨ª ­áª®© S…‘ ­¥ª®â®-

àëå à®áá¨©áª¨å ¡ ­ª®¢ »­ ¤¥¦­ë¬ ¨­®áâà ­­ë¬ ¤¥¯®§¨â à¨¥¬¼ ¨ ¤à.

   ਠí⮬ ã à®áᨩ᪮£® àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ áãé¥áâ¢ã¥â §­ ç¨â¥«ì­ë© ¯®-

⥭樠« ¤ «ì­¥©è¥£® à §¢¨â¨ï. ‚ ®á­®¢¥ í⮣® ¯®â¥­æ¨ «  «¥¦ â â ª¨¥ ä ª-

â®àë, ª ª ¡®«ì讥 ç¨á«® á®§¤ ­­ëå ¢ ¯à®æ¥áᥠ¯à¨¢ â¨§ æ¨¨ ®âªàëâëå  ªæ¨-

®­¥à­ëå ®¡é¥áâ¢, §­ ç¨â¥«ì­®¥ ç¨á«® ¯¥àᯥªâ¨¢­ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩,  ªæ¨¨ ª®-

â®àëå ¯®ª  ® ­¥¤®®æ¥­¥­ë, ¨­â¥à¥á ¬­®£¨å ¯à¥¤¯à¨ï⨩ ª ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¬

í¬¨áá¨ï¬, ¦¥« ­¨¥  ¬­®£¨å  ॣ¨®­ «ì­ëå  ¨ ¬ã­¨æ¨¯ «ì­ëå  ®à£ ­®¢ ¢« áâ¨

®áãé¥á⢨âì ¢ë¯ã᪨  ᢮¨å § ©¬®¢ (®¡«¨£ æ¨©) ¨ àï¤ ¤à㣨å. ‡­ ç¨â¥«ì­ë¥

¯¥àᯥªâ¨¢ë à®áâ   à®áᨩ᪮£® àë­ª  á¢ï§ ­ë á ࠧ㬭®© ¯®«¨â¨ª®© 䨭 ­-

á¨à®¢ ­¨ï ¤¥ä¨æ¨â   䥤¥à «ì­®£®  ¡î¤¦¥â   ¯®á।á⢮¬ ¢ë¯ã᪠ à §«¨ç­ëå

⨯®¢ £®á㤠àá⢥­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £. Š«î祢®© § ¤ ç¥©, ª®â®àãî ¤®«¦¥­ ¢ë-

¯®«­ïâì àë­®ª  業­ëå  ¡ã¬ £ ¢ ®áᨨ, ï¥âáï ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥

£¨¡ª®£® ¬¥¦®âà á«¥¢®£® ¯¥à¥à á¯à¥¤¥«¥­¨ï ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå à¥áãàᮢ, ¬ ªá¨-

¬ «ì­® ¢®§¬®¦­®£®  ¯à¨â®ª   ­ æ¨®­ «ì­ëå ¨ § àã¡¥¦­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨© ­  à®á-

ᨩ᪨¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï, ä®à¬¨à®¢ ­¨¥ ­¥®¡å®¤¨¬ëå ãá«®¢¨© ¤«ï á⨬㫨஢ ­¨ï

­ ª®¯«¥­¨ï ¨ âà ­áä®à¬ æ¨¨ ᡥ०¥­¨© ¢ ¨­¢¥áâ¨æ¨¨.

   ‘ ãç¥â®¬ ᯥæ¨ä¨ª¨ ä®à¬¨à®¢ ­¨ï à®áᨩ᪮£® àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¢ à ¬-

ª å ¯¥à¥å®¤­®© íª®­®¬¨ª¨ ᪫ ¤ë¢ îé ïáï ¬®¤¥«ì ¤®«¦­  ᮤ¥©á⢮¢ âì â ª-

¦¥ ¤®á⨦¥­¨î á«¥¤ãîé¨å 楫¥©:

   - ¬ ªà®íª®­®¬¨ç¥áª ï;

   - ᮤ¥©á⢨¥ ¢ ä®à¬¨à®¢ ­¨¨ ãá«®¢¨© ¤«ï íª®­®¬¨ç¥áª®£® à®áâ ;

   - íä䥪⨢­®¥  䨭 ­á¨à®¢ ­¨¥  ¤¥ä¨æ¨â  䥤¥à «ì­®£® ¡î¤¦¥â  ¯®á।á-

⢮¬ ¢ë¯ã᪠ à §«¨ç­ëå ⨯®¢ £®á㤠àá⢥­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £;

   - ­ ¤¥¦­ ï § é¨â  ¯à ¢ ¨­¢¥áâ®à®¢;

   - à §¢¨â¨¥  ¯à®æ¥áᮢ ¨­â¥£à æ¨¨ ॣ¨®­®¢ ®áᨨ ­  ®á­®¢¥ ä®à¬¨à®¢ -

­¨ï ¥¤¨­®£® 樢¨«¨§®¢ ­­®£® ä®­¤®¢®£® àë­ª ;

   - á⨬㫨஢ ­¨¥ ¢«®¦¥­¨ï ª ¯¨â «®¢ à®áá¨©áª¨å ¨­¢¥áâ®à®¢ ¯à¥¨¬ãé¥áâ-

¢¥­­® ¢ à®áᨩáªãî íª®­®¬¨ªã;

   - ¯à¥¢à é¥­¨¥ ®áᨨ ¢ ®¤¨­ ¨§ á ¬®áâ®ï⥫ì­ëå ¬¨à®¢ëå æ¥­â஢ ä®­¤®-

¢®© â®à£®¢«¨.

   ‚ â® ¦¥ ¢à¥¬ï ⥪ã饥 à §¢¨â¨¥ à®áᨩ᪮© íª®­®¬¨ª¨ ¯à®â¥ª ¥â ­  ä®­¥

¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£® ªà¨§¨á . Ž­ ¢ëà ¦ ¥âáï ª ª ¢ ®áâன ­¥å¢ âª¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®-

­­ëå à¥áãàᮢ  ­   àë­ª¥, â ª  ¨ ¢ ­¥¦¥« ­¨¨ ¨­¢¥áâ®à®¢ (ª ª ¢­ãâ७­¨å,

â ª ¨  ¢­¥è­¨å)  ¢ª« ¤ë¢ âì á।á⢠ ¢ ¯à®¬ëè«¥­­®áâì (ॠ«ì­ë© ᥪâ®à).

 ¤¥¦¤  ­   â®, çâ®  ¯®á«¥  ¯à¥§¨¤¥­âáª¨å ¢ë¡®à®¢ ¢ ®áá¨î å«ë­¥â ¬®é­ë©

¯®â®ª § àã¡¥¦­ëå  ¨­¢¥áâ¨æ¨©,  ¯®ª   ­¥  ®¯à ¢¤ « áì. à¨ç¨­  §¤¥áì ­¥á-

ª®«ìª®, ­®  £« ¢­ ï - ¢ë᮪¨© ã஢¥­ì ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå à¨áª®¢:  ¯®«¨â¨ç¥á-

ª¨å,  ¢ «îâ­ëå,  àë­®ç­ëå,  § ª®­®¤ â¥«ì­ëå ¨ ¤à. ‚ í⮩ á¨âã æ¨¨ ®á®¡®¥

§­ ç¥­¨¥ ¯à¨®¡à¥â ¥â  ¬®¡¨«¨§ æ¨ï  ¢­ãâ७­¨å  ¨áâ®ç­¨ª®¢ ¨­¢¥áâ¨æ¨© ¨ ¢

®á®¡¥­­®á⨠¤¥­¥¦­ëå á।á⢠­ á¥«¥­¨ï.

   ˆ­áâ¨âãæ¨®­ «ì­ë¥ à¥ä®à¬ë, ª®â®à률 ¢ §­ ç¨â¥«ì­®©  ¬¥à¥ 㦥 ®áãé¥áâ-

¢«¥­ë, ­¥ ¬®£ãâ áç¨â âìáï § ¢¥à襭­ë¬¨ ¡¥§ á®§¤ ­¨ï ª®­ªã७â®á¯®á®¡­®£®

䨭 ­á®¢®£® ᥪâ®à , ᯮᮡ­®£®  ¬®¡¨«¨§®¢ âì ¨ ¯à¥¤®áâ ¢¨âì à¥ä®à¬¨àã¥-

¬®© íª®­®¬¨ª¥  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥  à¥áãàáë  ¤«ï  ¥¥ à §¢¨â¨ï. ‘⨬㫨஢ ­¨¥

¯à®¨§¢®¤á⢠ ¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨©, áâàãªâãà­ ï ¯¥à¥áâனª  ¨ ¯®¢ë襭¨¥ íä䥪⨢-

­®áâ¨ íª®­®¬¨ª¨  ïîâáï  ®¯à¥¤¥«ïî騬¨  ä ªâ®à ¬¨ áâ ­®¢«¥­¨ï à뭮筮©

íª®­®¬¨ª¨.

   ਭ¨¬ ï ¢® ¢­¨¬ ­¨¥ ¬ áèâ ¡ § ¤ ç, ª®â®àë¥ ¯à¥¤á⮨â à¥è¨âì ¢ ¡«¨¦ -

©è¥¥ ¤¥áï⨫¥â¨¥, ®ç¥¢¨¤­®, çâ® ®áá¨ï ­¥ ¬®¦¥â ¯®« £ âìáï ⮫쪮 ­  ¡î-

¤¦¥â­ãî á¨áâ¥¬ã  ¨ ¡ ­ª®¢áª¨©  ᥪâ®à ¤«ï ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï 䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï à¥-

ª®­áâàãªæ¨¨ íª®­®¬¨ª¨. Žç¥¢¨¤­®, ç⮠஫ì àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¢ í⮩ á¢ï-

§¨ ¯à¨®¡à¥â ¥â  ¨áª«îç¨â¥«ì­® ¢ ¦­ë© å à ªâ¥à. ‘®®â¢¥âá⢥­­® âà㤭® ¯¥-

८業¨âì ­¥®¡å®¤¨¬®áâì íä䥪⨢­®£® ॣ㫨஢ ­¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £:

   - ॣ㫨஢ ­¨¥  ¤ ¥â  »¯à ¢¨«   ¨£àë¼ ¤«ï 樢¨«¨§®¢ ­­®© ª®­ªã७樨

¬¥¦¤ã ãç áâ­¨ª ¬¨ àë­ª , ª®â®à ï ¢ ª®­¥ç­®¬ १ã«ìâ â¥ ¯à¨¢®¤¨â ª à áè¨-

७¨î ¨ ã«ãç襭¨î ª ç¥á⢠ ¯à¥¤« £ ¥¬ëå ¨­¢¥áâ®à ¬ ãá«ã£;

   - ॣ㫨஢ ­¨¥ á®§¤ ¥â ãá«®¢¨ï, ¯®§¢®«ïî騥 ­ á¥«¥­¨î á 㢥७­®áâìî

¢ª« ¤ë¢ âì á।á⢠,    ãç áâ­¨ª ¬  àë­ª   - ¡¥§¡®ï§­¥­­® à áè¨àïâì ᢮©

¡¨§­¥á;

   - ॣ㫨஢ ­¨¥  ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â ¢ë᮪¨¥ áâ ­¤ àâë ¯®¢¥¤¥­¨ï ãç áâ­¨ª®¢,

¬¨­¨¬¨§¨àãï à¨áª ¬®è¥­­¨ç¥á⢠ ¨ §«®ã¯®âॡ«¥­¨©.

   ‚ á¨«ã  ¢ëè¥ãª § ­­ëå íª®­®¬¨ç¥áª¨å ¨ á®æ¨ «ì­ëå ¯à¨ç¨­ ¨ ¢ ᨫ㠢 ¦-

­®á⨠í⮩  ®âà á«¨  ¤«ï  à §¢¨â¨ï ¨ áâ ¡¨«¨§ æ¨¨ íª®­®¬¨ª¨ àë­®ª 業­ëå

¡ã¬ £ ­  ᥣ®¤­ïè­¨© ¤¥­ì à áᬠâਢ ¥âáï ª ª ®¡« áâì ¨­â¥­á¨¢­®£® ॣã-

«¨à®¢ ­¨ï, â®  ¥áâì à áè¨àï¥âáï áä¥à  ¯à¨áãâáâ¢¨ï ¨ á⥯¥­ì ¯àאַ£® ¢¬¥-

è â¥«ìá⢠ £®á㤠àá⢥­­ëå ®à£ ­®¢ ¢ íâ®â ᥪâ®à íª®­®¬¨ª¨.

   â®â ¯à¨­æ¨¯  á¯à ¢¥¤«¨¢ ¨ ¯® ®â­®è¥­¨î ª ¯®«¨â¨ª¥ ¢ ®¡« á⨠ª¢ «¨ä¨-

ª æ¨®­­ëå âॡ®¢ ­¨©, 楫ìî  ª®â®à®©  ï¥âáï ª®­âà®«ì ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®©

ª®¬¯¥â¥­æ¨¨ «¨æ, à ¡®â îé¨å ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £, ¨å ¯à¨¢¥à¦¥­­®á⨠§ -

ª®­®¤ â¥«ìáâ¢ã,  ­®à¬ ¬ ¤¥«®¢®© ¨ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© í⨪¨. €ââ¥áâ æ¨ï àã-

ª®¢®¤¨â¥«¥© ¨  ᯥ樠«¨á⮢ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã-

¬ £ ï¥âáï ¯à ªâ¨ç¥áª®© ॠ«¨§ æ¨¥© 㪠§ ­­®© ¯®«¨â¨ª¨. „ ­­®¥ ã祡­®¥

¯®á®¡¨¥ ¯à¥¤­ §­ ç¥­® ¤«ï ¯®¤£®â®¢ª¨ ª ¡ §®¢®¬ã íª§ ¬¥­ã ¤«ï ᮨ᪠⥫¥©

ª¢ «¨ä¨ª æ¨®­­ëå  ââ¥áâ â®¢  ”Š–  ®áᨨ  ¨ á«ã¦¨â æ¥«ï¬ ®§­ ª®¬«¥­¨ï á

®á­®¢ ¬¨ ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, § ª®­®¤ â¥«ì­®©, ­®à¬ â¨¢-

­®© ¡ §®© ¨ á¨á⥬®© ॣ㫨஢ ­¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¢ ®áᨨ.

 

 

   —€‘’œ I. ޑނ› ›Š€ –…›• “Œ€ƒ

   ‚‚…„…ˆ…

 

ë­®ª 業­ëå ¡ã¬ £ ¯®§¢®«ï¥â ¯à ¢¨â¥«ìá⢠¬ ¨ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï¬ à áè¨àïâì ªà㣠¨áâ®ç­¨ª®¢

䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï, ­¥ ®£à ­¨ç¨¢ ïáì á ¬®ä¨­ ­á¨à®¢ ­¨¥¬   ¡ ­ª®¢áª¨¬¨ ªà¥¤¨â ¬¨.

®â¥­æ¨ «ì­ë¥ ¨­¢¥áâ®àë ¢ á¢®î ®ç¥à¥¤ì  á ¯®¬®éìî àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¯®«ãç îâ

¢®§¬®¦­®áâì ¢ª« ¤ë¢ âì ᢮¨ ᡥ०¥­¨ï ¢ ¡®«¥¥ è¨à®ª¨© ªà㣠䨭 ­á®¢ëå ¨­áâà㬥­â®¢,

⥬ á ¬ë¬ ¯®«ãç ï ¡®«ì訥 ¢®§¬®¦­®á⨠¤«ï ¢ë¡®à .

 

ਠáãé¥á⢮¢ ­¨¨ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¢ª« ¤ç¨ª ¬®¦¥â ¯®«ãç¨âì ¯àאַ© ¤®áâ㯠ª

¯à¥¤¯à¨ïâ¨î, ¨ â®ç­® â ª¦¥ ¯à¥¤¯à¨ï⨥ ¬®¦¥â ®¡à â¨âìáï ª ¢ª« ¤ç¨ªã ­¥¯®á।á⢥­­® ª ª ª

¨áâ®ç­¨ªã 䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï. ⨠¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨ï ­ §ë¢ îâáï ¯¥à¢¨ç­ë¬ àë­ª®¬. ‚ª« ¤ç¨ª -

⥯¥àì ¨­¢¥áâ®à - ¦¥« ¥â ¨¬¥âì ¢®§¬®¦­®áâì ¡ëáâ஠ॢ¨§®¢ âì ᢮¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨¨. ‚ í⮩ á¢ï§¨

àë­®ª 業­ëå ¡ã¬ £, ¨á¯®«ì§ãï ¯®á।­¨ª®¢ ¨ ä®à¬¨àãï  ä¨­ ­á®¢ë¥ ãç०¤¥­¨ï, á®§¤ ¥â

¢â®à¨ç­ë© àë­®ª, ª®â®àë© á¯®á®¡áâ¢ã¥â à¥è¥­¨î â ª¨å § ¤ ç.

 

…¤¨­®© ¬®¤¥«¨, ®¡¥á¯¥ç¨¢ î饩 ãᯥ譮¥ ä㭪樮­¨à®¢ ­¨¥ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, ­¥

áãé¥áâ¢ã¥â.   ¯à ªâ¨ª¥ ­¥¢®§¬®¦­® ¨ ­¥¦¥« â¥«ì­® ª®¯¨à®¢ âì àë­®ª 業­ëå ¡ã¬ £ ⮫쪮

¯®â®¬ã, çâ® ®­ ­®à¬ «ì­® ä㭪樮­¨àã¥â  ¢ ¤à㣨å áâà ­ å. ‚ ¦­® â ª¦¥ ¯®­¨¬ âì, çâ® àë­ª¨

業­ëå ¡ã¬ £ ­¥¯à¥à뢭® à §¢¨¢ îâáï, çâ® ¢ë§¢ ­® ¨§¬¥­¥­¨ï¬¨ á¨âã æ¨¨ ¢ áâà ­¥,

íª®­®¬¨ç¥áª®© ¯®«¨â¨ª¨, â¥å­®«®£¨©, ॣã«ï⨢­ëå  ¬¥à ¨ ¯®ï¢«¥­¨¥¬ ­®¢ëå ¯à®¤ãªâ®¢ ¨

áâàãªâãà § âà â. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¬®¦­® ã⢥ত âì, çâ® àë­ª¨ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© ­¥

®ª®­ç â¥«ì­® áä®à¬¨à®¢ ­­ë¥ ¨ § áâë¢è¨¥ áâàãªâãàë,   ¯®áâ®ï­­® à §¢¨¢ î騥áï

®à£ ­¨§¬ë.

 

’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ®á­®¢­ ï 楫ì ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ á®á⮨⠢ ⮬, ç⮡ë

áä®à¬¨à®¢ âì ¬¥å ­¨§¬ ¤«ï ¯à¨¢«¥ç¥­¨ï ¢ íª®­®¬¨ªã ¨­¢¥áâ¨æ¨© ¯ã⥬ ¯®áâ஥­¨ï

¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨© ¬¥¦¤ã ⥬¨, ªâ® ¨á¯ëâ뢠¥â ¯®âॡ­®áâì ¢ á।á⢠å, ¨ ⥬¨, ªâ® å®ç¥â

¨­¢¥áâ¨à®¢ âì ¨§¡ëâ®ç­ë© ¤®å®¤.

 

Œ â¥à¨ «, ¯à¥¤áâ ¢«¥­­ë© ¢ — á⨠1 ã祡­®£® ¯®á®¡¨ï, ¨¬¥¥â 楫ìî á®§¤ âì ®¡é¥¥

¯à¥¤áâ ¢«¥­¨¥ ®¡ ®á­®¢ å ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ á ¯®§¨æ¨© ®¡é¥¬¨à®¢®©

¯à ªâ¨ª¨ ¨ ®á­®¢­ëå ⥭¤¥­æ¨© ¥£® à §¢¨â¨ï. ’ ª, ¢ ƒ« ¢¥ 1 ¯à¥¤¯à¨­ïâ  ¯®¯ë⪠ ¢¢¥áâ¨

ç¨â â¥«ï ¢ ªà㣠®á­®¢­ëå ¯®­ï⨩ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, ­®áïé¨å ¬¥¦¤ã­ à®¤­ë© å à ªâ¥à ¨,

¬®¦¥â ¡ëâì, ­¥ ᮢᥬ ¯à¨áãé¨å ¯à ªâ¨ª¥ ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï à®áᨩ᪮£® àë­ª  業­ëå

¡ã¬ £, ¯®í⮬㠃« ¢  1 ­®á¨â ᪮॥ ®§­ ª®¬¨â¥«ì­ë© å à ªâ¥à. ‘¯¥æ¨ä¨ª  à®áᨩ᪮£®

àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¯à¥¤áâ ¢«¥­  ¢ £« ¢ å, ¯®á¢ï饭­ëå å à ªâ¥à¨á⨪¥ àë­ª®¢ ¤®«£®¢ëå

業­ëå ¡ã¬ £ ¨ àë­ª®¢  ªæ¨© (¯ à £à äë 3.5, 4.6 ƒ« ¢ë 3 ¨ ƒ« ¢ë 4 ᮮ⢥âá⢥­­®).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      ƒ‹€‚€ 1.

     ޑނ›… ŽŸ’ˆŸ ›Š€ –…›•   “Œ€ƒ

 

 1.0 ‘……†…ˆŸ, ˆ‚…‘’ˆ–ˆˆ ˆ ›ŽŠ –…›• “Œ€ƒ

 

 ‚ á ¬®¬ ®¡é¥¬ ¢¨¤¥ ᡥ०¥­¨ï ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© ¤®å®¤ §  ¢ëç¥â®¬ à á室®¢ ­ 

¯®âॡ¨â¥«ì᪨¥ ⮢ àë. ˆ­¢¥áâ¨æ¨¨  à ¢­ïîâáï ®¡é¥¬ã ®¡ê¥¬ã ¯à®¨§¢®¤á⢠ §  ¢ëç¥â®¬

®¡ê¥¬  ¯à®¨§¢¥¤¥­­ëå ¯®âॡ¨â¥«ì᪨å ⮢ à®¢. ® áãâ¨, ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ ¨ ᡥ०¥­¨ï á à §­ëå

áâ®à®­ å à ªâ¥à¨§ãîâ ®¤¨­ ¨ â®â ¦¥ ¯à®æ¥áá ¾ 㢥«¨ç¥­¨¥ 䨧¨ç¥áª¨å  ªâ¨¢®¢ ®¡é¥á⢠.

 Š®­¥ç­®, à¥è¥­¨ï ® ᡥ०¥­¨ïå ¨ à¥è¥­¨ï ®¡ ¨­¢¥áâ¨æ¨ïå ¯à¨­¨¬ îâáï ¯® à §­ë¬

¯à¨ç¨­ ¬. ‹î¤¨ ¤¥« îâ ᡥ०¥­¨ï, çâ®¡ë ®¡¥á¯¥ç¨âì ¡ã¤ã饥 ᥡ¥ ¨ ᢮¨¬ ¤¥âï¬ ¨ ç⮡ë

¯®¢ëá¨âì ã஢¥­ì ¦¨§­¨ á â¥ç¥­¨¥¬ ¢à¥¬¥­¨. ।¯à¨­¨¬ â¥«¨ ¨­¢¥áâ¨àãîâ ¤¥­ì£¨,

¯à¨®¡à¥â ï ª ¯¨â «ì­ë¥  ªâ¨¢ë (§¤ ­¨ï, § ¢®¤ë, ®¡®à㤮¢ ­¨¥) ¢ 楫ïå ¯à®¨§¢®¤á⢠ ¨ ¢

à áç¥â¥ ­  ¯®«ã祭¨¥ ¯à¨¡ë«¨ ¢ ¡ã¤ã饬. ‚ §­ ç¨â¥«ì­®© á⥯¥­¨ ®­¨ 䨭 ­á¨àãîâ

¯à¨®¡à¥â¥­¨¥ ª ¯¨â «ì­ëå  ªâ¨¢®¢ §  áç¥â ªà¥¤¨â®¢ ®â ­ á¥«¥­¨ï ¨«¨ ¡ ­ª®¢,   ­¥ §  áç¥â

᢮¨å ᮡá⢥­­ëå ᡥ०¥­¨©. ¥àᯥªâ¨¢ë ¯®«ã祭¨ï ¯à¨¡ë«¨ ¨ ᮮ⢥âá⢥­­® à §¬¥à

ç áâ­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨© ¯¥à¨®¤¨ç¥áª¨ ª®«¥¡«îâáï. ‘㬬 , ª®â®àãî ®â¤¥«ì­ë¥ «¨æ  ¨ ª®¬¯ ­¨¨

¬®£ã⠮⫮¦¨âì ­  ¡ã¤ã饥, § ¢¨á¨â ®â à §¬¥à  ¨å  ¤®å®¤ . “ 祫®¢¥ª  á ¬ «¥­ìª¨¬ ¤®å®¤®¬

¥áâì ®ç¥­ì ¬ «¥­ìª¨¥ ¢®§¬®¦­®á⨠¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¤¥« âì ᡥ०¥­¨ï, ¨«¨ â ª¨å

¢®§¬®¦­®á⥩ ­¥â ¢®®¡é¥. —¥¬ ¡®«ìè¥ ¤®å®¤, ⥬ ¡®«ìè¥ â  ¥£® ç áâì ¤®å®¤ , ª®â®àãî ¬®¦­®

®âª« ¤ë¢ âì ­  ¡ã¤ã饥. ‘㬬 , ª®â®àãî ¯à¥¤¯à¨­¨¬ â¥«¨ à¥è îâ ¨­¢¥áâ¨à®¢ âì, § ¢¨á¨â ¢

®á­®¢­®¬ ®â  ®¦¨¤ ¥¬ëå à á室®¢.  ¢¥­á⢮ ¬¥¦¤ã ᡥ०¥­¨ï¬¨ ¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨ï¬¨

¯®¤¤¥à¦¨¢ ¥âáï ­¥®¡ï§ â¥«ì­® §  áç¥â ¨§¬¥­¥­¨© ¢ ¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢ª å, ª ª ¬®£«® ¡ë ª § âìáï,

  §  áç¥â ¨§¬¥­¥­¨© ¢ à §¬¥à¥ ­ æ¨®­ «ì­®£® ¤®å®¤ .

 ‘®®â¢¥âá⢥­­®, ᡥ०¥­¨ï ¬®£ãâ à áᬠâਢ âìáï ª ª ¤®¡ ¢®ç­ë© ᢮¡®¤­ë© ¤®å®¤,

®áâ î騩áï ¯®á«¥  ®¯« âë ¢á¥å ®¡ëç­ëå à á室®¢.   á ¬®¬ ¤¥«¥, ¤«ï íâ¨å ᡥ०¥­¨© ¨

áãé¥áâ¢ã¥â 䨭 ­á®¢ ï á¨á⥬  á ⥬,  çâ®¡ë ¯®¢«¨ïâì ­  ¯¥à¥à á¯à¥¤¥«¥­¨¥ ¨¬¥îé¨åáï

䨭 ­á®¢ëå à¥áãàᮢ.

 ‘®¢à¥¬¥­­®¥ ¯®­¨¬ ­¨¥ ¯à¨à®¤ë 䨭 ­á®¢®© á¨áâ¥¬ë ­¥ ®£à ­¨ç¨¢ ¥âáï ᢥ¤¥­¨¥¬ ¥¥ ª

¯®¢¥àå­®áâ­ë¬ ä®à¬ ¬  ªªã¬ã«ï樨, à á¯à¥¤¥«¥­¨ï ¨ ¯¥à¥à á¯à¥¤¥«¥­¨ï 䨭 ­á®¢ëå

¯®â®ª®¢. ”¨­ ­á®¢ ï á¨á⥬  ¾ íâ® ®¯à¥¤¥«¥­­®¥ ¨­áâ¨âãæ¨®­ «ì­®¥ ãáâனá⢮,

®¡¥á¯¥ç¨¢ î饥 âà ­áä®à¬ æ¨î ᡥ०¥­¨© ¢  ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ ¨ ¢ë¡®à ­ ¯à ¢«¥­¨© ¨å

¯®á«¥¤ãî饣® ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ¢ ¯à®¨§¢®¤¨â¥«ì­®¬ ᥪâ®à¥ íª®­®¬¨ª¨.   á¯à¥¤¥«¥­¨¥

à¥áãàᮢ ®áãé¥á⢫ïîâ 䨭 ­á®¢ë¥ àë­ª¨ ¨ 䨭 ­á®¢ë¥ ¨­áâ¨âãâë, ¢ë¯®«­ïî騥

à §«¨ç­ë¥ ¯®á।­¨ç¥áª¨¥ ãá«ã£¨.

 „«ï ᮢ६¥­­®© à뭮筮© íª®­®¬¨ª¨ 䨭 ­á®¢ë© àë­®ª ï¥âáï »­¥à¢­ë¬ 業â஬¼

íª®­®¬¨ª¨.  â® ç१¢ëç ©­® á«®¦­ ï áâàãªâãà  á ¬­®¦¥á⢮¬ ãç áâ­¨ª®¢ - 䨭 ­á®¢ëå

¯®á।­¨ª®¢, ®¯¥à¨àãîé¨å á  à §­®®¡à §­ë¬¨ 䨭 ­á®¢ë¬¨ ¨­áâà㬥­â ¬¨ ¨ ¢ë¯®«­ïîé¨å

è¨à®ª¨© ­ ¡®à ä㭪権 ¯® ®¡á«ã¦¨¢ ­¨î ¨ ã¯à ¢«¥­¨î íª®­®¬¨ç¥áª¨¬¨ ¯à®æ¥áá ¬¨.

 ‘ãé¥áâ¢ã¥â ­¥áª®«ìª® ᯮᮡ®¢ ª« áá¨ä¨ª æ¨¨ 䨭 ­á®¢ëå àë­ª®¢:

?  ¯® ¯à¨­æ¨¯ã ¢®§¢à â­®á⨠(¤®«£®¢ë¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¨ àë­®ª ᮡá⢥­­®áâ¨);

?  ¯® å à ªâ¥àã ¤¢¨¦¥­¨ï 業­ëå ¡ã¬ £ (¯¥à¢¨ç­ë© ¨ ¢â®à¨ç­ë©);

?  ¯® ä®à¬¥ ®à£ ­¨§ æ¨¨ (®à£ ­¨§®¢ ­­ë¥ ¨ à á¯à¥¤¥«¥­­ë¥);

? ¯® áப㠯।®áâ ¢«¥­¨ï ¤¥­¥£ (àë­®ª ¤¥­¥£ ¨ àë­®ª ª ¯¨â «®¢).

 “¦¥ ¨§ ¯à¨¢¥¤¥­­ëå ª« áá¨ä¨ª æ¨© áâ ­®¢¨âáï ¯®­ïâ­®, çâ® àë­®ª 業­ëå ¡ã¬ £ ï¥âáï

¢ ¦­¥©è¥© á®áâ ¢­®© ç áâìî 䨭 ­á®¢ëå àë­ª®¢.

Žç¥¢¨¤­®, çâ® ¯®­ï⨥ »ä¨­ ­á®¢ë¥ àë­ª¨¼ è¨à¥, 祬 ¯®­ï⨥ »àë­ª¨ 業­ëå ¡ã¬ £¼. ’ ª,

­ ¯à¨¬¥à, ª 䨭 ­á®¢ë¬ àë­ª ¬ ®â­®áïâáï ¨ ¯àï¬ë¥ ¡ ­ª®¢áª¨¥ ªà¥¤¨âë, ¨ ¢­ãâà¨ä¨à¬¥­­ë¥

ªà¥¤¨âë, ¨ ¯¥à¥à á¯à¥¤¥«¥­¨¥ 䨭 ­á®¢ëå à¥áãàᮢ ç¥à¥§ £®á㤠àá⢥­­ë¥ ¨ ç áâ­ë¥

¯¥­á¨®­­ë¥ á¨á⥬ë, ¨  ªªã¬ã«ïæ¨ï à¥áãàᮢ ¢ áâà å®¢®¬ ¡¨§­¥á¥.

ë­®ª 業­ëå ¡ã¬ £ ¢ á¢®î ®ç¥à¥¤ì ï¥âáï ¢ ¦­®© á®áâ ¢­®© ç áâìî ª ª ¤¥­¥¦­®£®

àë­ª , â ª ¨  àë­ª  ª ¯¨â «®¢, ª®â®àë¥ ¢ ᮢ®ªã¯­®á⨠á®áâ ¢«ïîâ 䨭 ­á®¢ë© àë­®ª.

 

–¥«ì ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ - ª ª ¨ ¢á¥å 䨭 ­á®¢ëå àë­ª®¢ - á®áâ®¨â  ¢

⮬, çâ®¡ë  ®¡¥á¯¥ç¨¢ âì ­ «¨ç¨¥ ¬¥å ­¨§¬  ¤«ï ¯à¨¢«¥ç¥­¨ï ¨­¢¥áâ¨æ¨© ¢ íª®­®¬¨ªã ¯ã⥬

ãáâ ­®¢«¥­¨ï ­¥®¡å®¤¨¬ëå  ª®­â ªâ®¢ ¬¥¦¤ã ⥬¨, ªâ® ­ã¦¤ ¥âáï ¢ á।á⢠å, ¨ ⥬¨, ªâ®

å®â¥« ¡ë ¨­¢¥áâ¨à®¢ âì ¨§¡ëâ®ç­ë© ¤®å®¤. ਠí⮬ ®ç¥­ì ¢ ¦­®, ç⮡ë àë­®ª 業­ëå ¡ã¬ £

®¡¥á¯¥ç¨¢ « ­ «¨ç¨¥ ¬¥å ­¨§¬ , ᯮᮡáâ¢ãî饣®  íä䥪⨢­®© ¯¥à¥¤ ç¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨©

(®ä®à¬«¥­­ëå ¢ ¢¨¤¥ â¥å ¨«¨ ¨­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £) ¨§ à㪠¢ à㪨, ¯à¨ç¥¬  â ª ï ¯¥à¥¤ ç 

¤®«¦­  ¨¬¥âì îਤ¨ç¥áªãî ᨫã.

ë­®ª 業­ëå ¡ã¬ £ ¡ã¤¥â ¢ë¯®«­ïâì áâ®ï騥 ¯¥à¥¤ ­¨¬ § ¤ ç¨ ¯®áâ®ï­­®£® ¯®¤¤¥à¦ ­¨ï

íª®­®¬¨ç¥áª®£®  à®áâ  â®«ìª® ¢ ⮬ á«ãç ¥, ¥á«¨ áãé¥áâ¢ã¥â ¯®«­ ï ᢮¡®¤  ¯¥à¥¤¢¨¦¥­¨ï

â ª¨å ¨­¢¥áâ¨æ¨¨. ’ ª ï ᢮¡®¤  ­ §ë¢ ¥âáï «¨ª¢¨¤­®áâìî. ‹¨ª¢¨¤­®áâì ¬®¦¥â áãé¥á⢮¢ âì

⮫쪮 ¯à¨ ãá«®¢¨¨ ­ «¨ç¨ï â ª®£® ç¨á«  ¯®ªã¯ â¥«¥© ¨ ¯à®¤ ¢æ®¢, ª®â®à®¥ ¡ã¤¥â

¤®áâ â®ç­ë¬ ¤«ï ⮣®, ç⮡ë 㤮¢«¥â¢®àïâì âॡ®¢ ­¨ï¬ á¯à®á  ¨ ¯à¥¤«®¦¥­¨ï, â ª¦¥

­¥®¡å®¤¨¬ë â®à£®¢ë¥ á¨á⥬ë, ª®â®àë¥ ¯®§¢®«ï«¨ ¡ë ¯®ªã¯ â¥«ï¬ ¨ ¯à®¤ ¢æ ¬ ­ å®¤¨âì

¤à㣠¤à㣠 ®â­®á¨â¥«ì­® «¥£ª®.

 ‚ᥠíâ® ¤®«¦­® ®á­®¢ë¢ âìáï ­  ¨­ä®à¬ æ¨®­­ëå ¯®â®ª å ¯à¨¥¬«¥¬®£® ª ç¥á⢠, ¨§ ª®â®àëå

¬®¦­® ¡ã¤¥â ã§­ âì ® ­ «¨ç¨¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¯à®¤ãªâ®¢ ¨ ® § ¨­â¥à¥á®¢ ­­ëå § ¥¬é¨ª å ¨

ªà¥¤¨â®à å. ’ ª¨¬  ®¡à §®¬, ®¤­  ¨§ ®á­®¢­ëå ஫¥© àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ á®á⮨⠢ ⮬, ç⮡ë

®¡¥á¯¥ç¨¢ âì â®ç­®áâì, ¯à ¢¨«ì­®áâì ¨ ᮤ¥à¦ â¥«ì­®áâì ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥¬®© ¨­ä®à¬ æ¨¨.

‚ ¯à¨­æ¨¯¥ ¢á¥ íâ® ­ æ¥«¥­® ­  â®, çâ®¡ë ¯®¤¤¥à¦¨¢ âì 㢥७­®áâì ¨ ¤®¢¥à¨¥ ¬¥¦¤ã

§ ¥¬é¨ª ¬¨, ªà¥¤¨â®à ¬¨, ¨­¢¥áâ®à ¬¨ ¨ ®¡é¥á⢥­­®áâìî.

‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, íâ  à®«ì ¡ã¤¥â ¢ë¯®«­ïâìáï ⮫쪮 ⮣¤ , ª®£¤  ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥âáï à áªàë⨥

­¥®¡å®¤¨¬®© ¨­ä®à¬ æ¨¨:

? í¬¨â¥­âë ¡ã¤ãâ à áªà뢠âì ¢áî ¢ ¦­ãî ¨­ä®à¬ æ¨î ® ᥡ¥ ¨ ᢮¨å ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ïå,

¢ª«îç ï   ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¥ ­¥®¡å®¤¨¬®© 䨭 ­á®¢®© ®âç¥â­®áâ¨;

?  ¨­¢¥áâ®àë ¡ã¤ãâ  ¯à¥¤®áâ ¢«ïâì ¨­ä®à¬ æ¨î ® ᢮¨å ᤥ«ª å, í«¥¬¥­â å ª®­âà®«ï ¨ ᢮¥©

ᯮᮡ­®á⨠ ¢ë¯®«­ïâì 䨭 ­á®¢ë¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢠;

?  ¯®á।­¨ª¨ ¡ã¤ã⠯।®áâ ¢«ïâì ¤ ­­ë¥ ® ᢮¥© ª¢ «¨ä¨ª æ¨¨ ¨ 䨭 ­á®¢ëå

®¡ï§ â¥«ìá⢠å,  ¯®â¥­æ¨ «ì­ëå ª®­ä«¨ªâ å ¨­â¥à¥á®¢ ¨ ᤥ«ª å ®â ¨¬¥­¨ ᢮¨å ª«¨¥­â®¢;

? ®à£ ­¨§ â®àë â®à£®¢®© á¨áâ¥¬ë ¨ ॣ㫨àãî騥 ®à£ ­ë ¡ã¤ãâ ®¡¥á¯¥ç¨¢ âì ᮡ«î¤¥­¨¥

áâ ­¤ à⮢  ¤¨á樯«¨­ë ¨ ­ ¤¥¦­®áâ¨, á¯à ¢¥¤«¨¢®¥ ®â­®è¥­¨¥ ª ãç áâ­¨ª ¬ ¨ ª®­â஫ì

§  ª ç¥á⢮¬ ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï   à áç¥â®¢.

®á«¥¤­ïï ª«î祢 ï äã­ªæ¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ á®á⮨⠢ ¯®áâ ¢ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ¤«ï

®¡¥á¯¥ç¥­¨ï ¯à®æ¥áá  ¯à®¤ ¦¨ ¨ ®¯« âë ¨, ª®­¥ç­®, £ à ­â¨¨ îਤ¨ç¥áª®© ¯à ¢¨«ì­®áâ¨

®¯¥à æ¨©. •®âï íâ  ®¡« áâì ï¥âáï, ¢¥à®ïâ­®, ­ ¨¬¥­¥¥ ¯à¨¢«¥ª â¥«ì­®© ¤«ï ãç áâ­¨ª®¢

àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, ¢á¥-â ª¨ ᮢ¥à襭­® ®¡®á­®¢ ­­® ®­  ¬®¦¥â áç¨â âìáï ¨ ®¤­®© ¨§ á ¬ëå

¢ ¦­ëå. ˆ ᮢ¥à襭­® ®¯à¥¤¥«¥­­®, íâ® â  ®¡« áâì, ª®â®à®© 㤥«ï¥âáï ¡®«ìè¥ ¢á¥£® ¢­¨¬ ­¨ï

á® áâ®à®­ë ॣ㫨àãîé¨å ®à£ ­®¢. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, àë­ªã æ¥­­ëå ¡ã¬ £ âॡãîâáï á¨áâ¥¬ë ¨

¯à®æ¥¤ãàë, ª®â®àë¥ ¬®£«¨ ¡ë £ à ­â¨à®¢ âì ­ ¤¥¦­®áâì í⮩ ¯®á«¥¤­¥© áâ ¤¨¨.

‚ ¦­¥©èãî à®«ì ¢ ¯¥à¥¬¥é¥­¨¨ á।á⢠¢ à ¬ª å 䨭 ­á®¢®© á¨áâ¥¬ë ¨£à îâ 䨭 ­á®¢ë¥

¯®á।­¨ª¨ (¨­áâ¨âãâë), ª®â®àë¥ ­  䨭 ­á®¢®¬ àë­ª¥ ¢§ ¨¬®¤¥©áâ¢ãîâ á å®§ï©á⢥­­ë¬¨

áã¡ê¥ªâ ¬¨, ­ á¥«¥­¨¥¬ ¨ ¬¥¦¤ã ᮡ®©. ® áãâ¨, ¨å  à®«ì  á¢®¤¨âáï ª  ªªã¬ã«¨à®¢ ­¨î

­¥¡®«ìè¨å, ç áâ® ªà âª®áà®ç­ëå ᡥ०¥­¨© ¬­®£¨å ¬¥«ª¨å  ¢« ¤¥«ì楢 (¨­¢¥áâ®à®¢) ¨

¯®á«¥¤ãî饬㠤®«£®áà®ç­®¬ã ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨î  ªªã¬ã«¨à®¢ ­­ëå á।áâ¢.

 ‚ ¬¨à¥ ¨§¢¥áâ­ë âਠ­ ¨¡®«¥¥ ®¡é¨å ⨯  䨭 ­á®¢ëå ¯®á।­¨ª®¢:

? ¤¥¯®§¨â­®£® ⨯  (ª®¬¬¥àç¥áª¨¥ ¡ ­ª¨, ᡥॣ â¥«ì­®-ªà¥¤¨â­ë¥   áá®æ¨ æ¨¨, ¢§ ¨¬­ë¥

ᡥॣ â¥«ì­ë¥ ¡ ­ª¨, ªà¥¤¨â­ë¥ á®î§ë);

? ª®­âࠪ⭮-ᡥॣ â¥«ì­®£® ⨯  (ª®¬¯ ­¨¨ ¯® áâà å®¢ ­¨î ¦¨§­¨  ¨  ¨¬ãé¥á⢠,

¯¥­á¨®­­ë¥ ä®­¤ë);

? ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£® ⨯  (¢§ ¨¬­ë¥ ä®­¤ë (¨«¨ ¯ ¥¢ë¥, ¨«¨ ®âªàëâë¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥),

âà áâ-ä®­¤ë,   ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ª®¬¯ ­¨¨ § ªàë⮣® ⨯  (¨«¨ § ªàëâë¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥

ä®­¤ë).

 

                          ‚ŽŽ‘›   „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

1.   Š ª®¢  ¢§ ¨¬®á¢ï§ì ¬¥¦¤ã ¨­¢¥áâ¨æ¨ï¬¨ ¨ ᡥ०¥­¨ï¬¨?

2.   —â® ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© 䨭 ­á®¢ ï á¨á⥬ ?

3.   Š ª¨¥ áãé¥áâ¢ãîâ ª« áá¨ä¨ª æ¨¨ 䨭 ­á®¢ëå àë­ª®¢?

?.   Š ª ᮮ⭮áïâáï ¬¥¦¤ã ᮡ®© ¯®­ïâ¨ï »ä¨­ ­á®¢ë© àë­®ª¼ ¨ »àë­®ª 業­ëå ¡ã¬ £¼?

5.   ޝ¨è¨â¥ ®á­®¢­ë¥ 楫¨ ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £.

6.   “ª ¦¨â¥ ª«îç¥¢ë¥ å à ªâ¥à¨á⨪¨ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £.

1.1 ޑނ›… ‡€…Œ™ˆŠˆ ˆ Ž‘’€‚™ˆŠˆ Š€ˆ’€‹€ € ›Š…

–…›• “Œ€ƒ

 

         ë­®ª 業­ëå ¡ã¬ £ á®§¤ ¥â ¢®§¬®¦­®á⨠¤«ï ®¡ê¥¤¨­¥­¨ï § ¥¬é¨ª®¢ ¨ ¨­¢¥áâ®à®¢. ‚

१ã«ìâ â¥  ä®à¬¨àã¥âáï á¨á⥬ , ç¥à¥§ ª®â®àãî § ¥¬é¨ª¨ ¬®£ãâ § ¨¬á⢮¢ âì á।á⢠ ¨§

¡®«ì讣® à §­®®¡à §¨ï ¨áâ®ç­¨ª®¢,   ¨­¢¥áâ®àë ¯®«ãç îâ ¡®«ì让 ªà㣠¯à®¤ãªâ®¢, ¢ ª®â®àë¥

®­¨ ¬®£ãâ ¢ª« ¤ë¢ âì á।á⢠. ޤ­  ¨§ ®á­®¢­ëå ¢ë£®¤ í⮩ á¨á⥬ë á®á⮨⠢ ⮬, çâ®

§ ¥¬é¨ª¨ ¬®£ãâ § ¨¬á⢮¢ âì §­ ç¨â¥«ì­®   ¡®«ì訥 á㬬ë, 祬 à ­ìè¥, ¨ ªà¥¤¨â®¢ ­¨¥

¬®¦¥â ®áãé¥á⢫ïâìáï §  áç¥â ®¡ê¥¤¨­¥­¨ï ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå  à¥áãàᮢ à §«¨ç­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢.

         „«ï ⮣®, çâ®¡ë ¯®«ãç¨âì ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨¥ ® ⮬, çâ® íâ® ®§­ ç ¥â, ãç áâ­¨ª¨ 䨭 ­á®¢ëå

àë­ª®¢ ¬®£ãâ    à áᬠâਢ âìáï á«¥¤ãî騬 ®¡à §®¬:

 

                 Š‹ˆ…’›  ”ˆ€‘Ž‚›•  ›ŠŽ‚

 

ƒ®á㤠àá⢮------ - ”¨­ ­á®¢ë© àë­®ª ---------- ”¨­ ­á®¢ë¥ ¨­áâ¨âãâë

                                                                             ( ¢ª«îç ï ¯®á।­¨ª®¢)

 

।¯à¨ïâ¨ï                                                          ”¨§¨ç¥áª¨¥ «¨æ 

 

 

  ¯à¨¢¥¤¥­­®© ¢ëè¥ á奬¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¨ £®á㤠àá⢮ ¬®¦­® à áᬠâਢ âì ª ª

¯¥à¢®®ç¥à¥¤­ëå  § ¥¬é¨ª®¢,   䨭 ­á®¢ë¥ ãç०¤¥­¨ï (¨­áâ¨âãâë) ¨ 䨧¨ç¥áª¨å «¨æ - ª ª

®á­®¢­ëå ¯®á⠢騪®¢ ª ¯¨â « . ޤ­ ª® â ª¦¥ ­¥®¡å®¤¨¬® ãç¨â뢠âì, çâ® ª®¬¯ ­¨ï ª ª

䨭 ­á®¢®¥ ãç०¤¥­¨¥ â ª¦¥ ¬®¦¥â ¢ëáâ㯠âì § ¥¬é¨ª®¬ ¢ 楫ïå 䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï ᢮¨å

®¯¥à æ¨©.

ƒ®á㤠àá⢮ ¨á¯®«ì§ã¥â âਠ®á­®¢­ëå ᯮᮡ  ¯à¨¢«¥ç¥­¨ï á।áâ¢.

¥à¢ë© ᯮᮡ - íâ® á¡®à ­ «®£®¢ ­  ¯à¨¡ë«ì ¨«¨ ¤®å®¤ë, ¯®«ã祭­ë¥ ­ æ¨¥©. ‘®¢¥à襭­®

®ç¥¢¨¤­®, çâ®  ¥¬ã ­¥ âॡã¥âáï àë­®ª ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¤®¡¨âìáï í⮣®. ޤ­ ª® £®á㤠àáâ¢ã

âॡãîâáï à §«¨ç­ë¥ ॣ¨áâà æ¨®­­ë¥ ä®à¬ë ¨ ­ «¨ç¨¥ ¨­ä®à¬ æ¨¨ ® ¤®å®¤ å ­ á¥«¥­¨ï ¨

¯à¥¤¯à¨ï⨩ ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¯à ¢¨«ì­® ®æ¥­¨âì ¨ ᮡà âì ­ «®£¨.

 ‚â®à®© ᯮᮡ á®á⮨⠢ § ¨¬á⢮¢ ­¨¨ ᡥ०¥­¨© ­ á¥«¥­¨ï áâà ­ë ¨«¨ ­  ¬¥¦¤ã­ à®¤­®¬

àë­ª¥.

 ’à¥â¨© ᯮᮡ § ª«îç ¥âáï ¢ ¯à®¤ ¦¥  ªâ¨¢®¢, ª®â®à묨 £®á㤠àá⢮ ®¡« ¤ ¥â ­  ­ áâ®ï騩

¬®¬¥­â. â®â âà¥â¨© ᯮᮡ ¢ â¥å á«ãç ïå, ª®£¤  ®­ ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¯à ¢¨â¥«ìá⢮¬, ­ §ë¢ ¥âáï

¯à¨¢ â¨§ æ¨¥©.

‚â®à®© ᯮᮡ â ª¦¥ à á¯à®áâà ­ï¥âáï  ­  ª®¬¯ ­¨¨. Ž¯à¥¤¥«ïï âà¥¡ã¥¬ë© à §¬¥à

䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï ¨ ¯¥à¨®¤ ¢à¥¬¥­¨, ¤®áâ â®ç­ë© ¤«ï ¯®£ è¥­¨ï ªà¥¤¨â , ¯à ¢¨â¥«ìá⢮ ¨

ª®¬¯ ­¨¨ ¬®£ãâ ®¡à â¨âìáï ­   àë­®ª 業­ëå ¡ã¬ £ ¨, ¨á¯®«ì§ãï ¥£® ¬¥å ­¨§¬, ­ ©â¨

ªà¥¤¨â®à®¢, ª®â®àë¥ ¡ë«¨ ¡ë £®â®¢ë 㤮¢«¥â¢®à¨âì   ¯®âॡ­®á⨠§ ¥¬é¨ª®¢.

 

ë­®ª 業­ëå ¡ã¬ £ ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥â ãá«®¢¨ï ¤«ï ¤¢ãå ¢¨¤®¢ § ¨¬á⢮¢ ­¨ï.

   ‚®-¯¥à¢ëå, ¢ ä®à¬¥ § ©¬®¢, ¯à¨ ª®â®à®© ®¦¨¤ ¥âáï, çâ® ª ª ª®¬ã-â® ¬®¬¥­âã ¢ ¡ã¤ã饬

§ ¥¬é¨ª ¯®£ á¨â § ©¬; ¢ â ª¨å ®¡áâ®ï⥫ìá⢠¬ § ¥¬é¨ª ¡ã¤¥â ¯« â¨âì ª®¬¨áá¨î §  ¯®«ã祭¨¥

à §à¥è¥­¨ï ­  ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥ ¤¥­¥£ ¢ â¥ç¥­¨¥ ®¯à¥¤¥«¥­­®£® ¯¥à¨®¤  ¢à¥¬¥­¨; ª ª ¯à ¢¨«®,

íâ  ª®¬¨áá¨ï  ¯à¥¤áâ ¢«¥­  ¢ ä®à¬¥ ॣã«ïà­ëå ¯à®æ¥­â­ëå ¯« â¥¦¥©, ª®â®àë¥

à ááç¨â뢠îâáï ª ª ¯à®æ¥­â ®â  § ¨¬á⢮¢ ­¨ï á।áâ¢.

   ‚®-¢â®àëå, § ¥¬é¨ª ¬®¦¥â ¯à¥¤«®¦¨âì ¯à ¢  ᮡá⢥­­®á⨠­  ç áâì ª®¬¯ ­¨¨. ‡¤¥áì ­¥

®¦¨¤ ¥âáï, çâ® § ¥¬é¨ª ¢¥à­¥â § ¥¬­ë¥ á।á⢠, â ª ª ª ®­ ¯®§¢®«ï¥â ­®¢ë¬ ¢« ¤¥«ìæ ¬

ª®¬¯ ­¨¨ ¤¥«¨âì á ­¨¬   ®â¢¥âá⢥­­®áâì ¨ (çâ® ¡®«¥¥ ¢ ¦­®) ãç á⢮¢ âì ¢ ¯à¨¡ë«¨

ª®¬¯ ­¨¨. ‘®¢¥à襭­® ïá­®, çâ® ¯®á«¥¤­¨©   ¬¥â®¤ ­¥ ¤®áâ㯥­ ¤«ï ¯à ¢¨â¥«ìá⢠. ® â ª¦¥

¯®­ïâ­®, çâ® ¯à¥¤¯à¨ï⨥ ­¥ ¬®¦¥â ᮡ¨à âì ­ «®£¨ ¤«ï  㤮¢«¥â¢®à¥­¨ï ᢮¨å ¯®âॡ­®á⥩

¢ 䨭 ­á¨à®¢ ­¨¨.

  ®áª®«ìªã 業âà «ì­®¥ ¯à ¢¨â¥«ìá⢮ ¨ ¬¥áâ­ë¥ ®à£ ­ë ¢« á⨠¤®«¦­ë ®¡¥á¯¥ç¨¢ âì

䨭 ­á¨à®¢ ­¨¥ ᢮¥© ¤¥ï⥫쭮á⨠¤® ⮣®, ª ª ¯®áâã¯ïâ ¤®å®¤ë ®â ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï ¨ ¨§

¤àã£¨å ¨áâ®ç­¨ª®¢, ¨ ¤¥ï⥫쭮áâì íâ¨å ª â¥£®à¨© § ¥¬é¨ª®¢ ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¢ ¡®«ì讬

¬ áèâ ¡¥, ⮠ᮢᥬ ­¥ã¤¨¢¨â¥«ì­®, çâ® ¯à ¢¨â¥«ìá⢠ ïîâáï ᠬ묨 ªà㯭묨

§ ¥¬é¨ª ¬¨ í⮩ á¨á⥬ë. Š®­¥ç­®, â®â ä ªâ, çâ® ®­¨ ïîâáï   ªà㯭¥©è¨¬¨ § ¥¬é¨ª ¬¨,

â ª¦¥ ®§­ ç ¥â, çâ® ®­¨ áâ ­®¢ïâáï ¨ ®á­®¢­ë¬¨ ¯®á⠢騪 ¬¨ ª ¯¨â «  ¢ ¬®¬¥­â ®ª®­ç ­¨ï

áப  ¯®£ è¥­¨ï § ©¬®¢ ¢ â¥å á«ãç ïå, ª®£¤  § ©¬ë ­¥ ¯à®«®­£¨àãîâáï ¨ ­¥ 㢥«¨ç¨¢ îâáï.

’ ª®¥ § ¨¬á⢮¢ ­¨¥ ¯à¨­¨¬ ¥â à §­ë¥ ä®à¬ë ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â áப®¢ ¯®£ è¥­¨ï ¨

ᮮ⢥âá⢥­­® ¯® à §­ë¬ ¯à¨ç¨­ ¬ ¯à¨¢«¥ª ¥â à §«¨ç­ë¥ ª â¥£®à¨¨ ¯®á⠢騪®¢ ª ¯¨â « .

‘ப ¯à ¢¨â¥«ìá⢥­­ëå § ¨¬á⢮¢ ­¨© ¢® ¬­®£®¬ § ¢¨á¨â ®â ¯à¨ç¨­ë ¢®§­¨ª­®¢¥­¨ï

¯®âॡ­®á⨠¢ á।áâ¢ å ¨ ®â ⮣® ¯¥à¨®¤  ¢à¥¬¥­¨, ª®â®à®£®, ¯® à áç¥â ¬ ¯à ¢¨â¥«ìá⢠,

¡ã¤¥â ¤®áâ â®ç­® ¤«ï ¯®£ è¥­¨ï   § ©¬ .  ‚ â® ¦¥ ¢à¥¬ï £®á㤠àá⢮ ¬®¦¥â ¨á¯®«ì§®¢ âì íâã

á¨á⥬ã á ⥬, çâ®¡ë ¯®ª § âì à뭪㠢 楫®¬,  ª ª¨¬¨ ¤®«¦­ë ¡ëâì ®á­®¢­ë¥ ⥭¤¥­æ¨¨ ¤«ï

ॠ«¨§ æ¨¨ 䨭 ­á®¢®© ¯®«¨â¨ª¨ £®á㤠àá⢠ ¨, ¢ ç áâ­®áâ¨, ¯®«¨â¨ª¨ ¢ ®¡« á⨠¯à®æ¥­â­ëå

áâ ¢®ª.

’ ª¨¬ ®¡à §®¬, £®á㤠àá⢠ ¬®£ãâ ¢ë¯ã᪠âì ªà âª®áà®ç­ë¥ ¤®«£®¢ë¥ ¨­áâà㬥­âë ¤«ï ⮣®,

ç⮡ë ᣫ ¤¨âì ¤¥­¥¦­ë¥ ¯®â®ª¨ ᢮¨å ᮡá⢥­­ëå à¥áãàᮢ ­  ­ áâ®ï騩 ¬®¬¥­â, â. ¥.

­¥§ ¢¨á¨¬® ®â ¯à¨ç¨­ ¯®ï¢«¥­¨ï ã £®á㤠àá⢠ áà®ç­®© ¯®âॡ­®á⨠¢ á।á⢠å, «¨¡® ¤«ï

⮣®, çâ®¡ë  § ¯« â¨âì  á¢®¥¢à¥¬¥­­® §  ⮢ àë ¨ ãá«ã£¨ ¢ â® ¢à¥¬ï, ª ª  ¤¥­¥£ ¢ ª §­¥

­¥¤®áâ â®ç­®, «¨¡® ¤«ï ⮣®, ç⮡렠 㢥«¨ç¨âì ªà âª®áà®ç­ë¥ ¤¥­¥¦­ë¥ à¥áãàáë ¯® ª ª¨¬-

«¨¡® ¤à㣨¬ ¯à¨ç¨­ ¬.

ƒ®á㤠àá⢮ ¬®¦¥â ¨á¯®«ì§®¢ âì ªà âª®áà®ç­ë¥ ä®à¬ë § ¨¬á⢮¢ ­¨ï ¢ 楫ïå ª®­âà®«ï § 

ªà âª®áà®ç­ë¬¨ ¡ ­ª®¢áª¨¬¨ ¯à®æ¥­â­ë¬¨ áâ ¢ª ¬¨.  ¯à¨¬¥à, ¥á«¨ ¯à ¢¨â¥«ìá⢮ áç¨â ¥â,

çâ® ®­® ¤®«¦­® áâ âì ¡®«¥¥ ª®­ªã७â®á¯®á®¡­ë¬ ­  ¬¥¦¤ã­ à®¤­®¬ àë­ª¥, â® ®­® ¬®¦¥â

¯®¢ëá¨âì ¯à®æ¥­â­ë¥ áâ ¢ª¨. ‚ á¢ï§¨ á í⨬ ®­® ¬®¦¥â ¢ë¯ãáâ¨âì ­®¢ë© ªà âª®áà®ç­ë© § ©¬

¨ ¯à¥¤«®¦¨âì ¡®«¥¥ ¢ë᮪¨¥ ¯à®æ¥­â­ë¥ áâ ¢ª¨, ⥬ á ¬ë¬ ¯®ª §ë¢ ï àë­ªã, çâ® ¢ 楫®¬

¯à®æ¥­â­ë¥ áâ ¢ª¨ ­ ç¨­ îâ à áâ¨. ƒ®á㤠àá⢮ â ª¦¥ ¬®¦¥â ¨á¯®«ì§®¢ âì ¢ë¯ã᪨ â ª¨å

¤®«£®¢ëå ¨­áâà㬥­â®¢ ¢ 楫ïå ª®­âà®«ï ¤¥­¥¦­®© ¬ ááë, ­ å®¤ï饩áï ¢ä¨­ ­á®¢®© á¨á⥬¥.

‚ë¯ã᪠ªà âª®áà®ç­ëå § ©¬®¢ ¯à¨ ãá«®¢¨¨ ¨å ¯à¨®¡à¥â¥­¨ï ¯®ªã¯ â¥«ï¬¨ ¢ ¯à¨­æ¨¯¥

¨§ë¬ ¥â ¤¥­¥¦­ãî ¬ ááã ¨§ ®¡à é¥­¨ï, çâ® ®áâ ¢«ï¥â ¬¥­ìè¥ á।áâ¢, ª®â®àë¥ ¬®£ãâ ¡ëâì

¨á¯®«ì§®¢ ­ë ¤«ï ¯®ªã¯ª¨ ⮢ à®¢ ¨ ãá«ã£, ¨ íâ® â ª¦¥ ¯®§¢®«ï¥â ª®­â஫¨à®¢ âì ᯮᮡ­®áâì

áâà ­ë âà â¨âì ¤¥­ì£¨ ­  ¯®âॡ¨â¥«ì᪨¥ ⮢ àë.

à ¢¨â¥«ìá⢮ â ª¦¥ ¬®¦¥â § ¨¬á⢮¢ âì ¤¥­ì£¨ ¤«ï 䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï ªà âª®áà®ç­ëå ¯à®¥ªâ®¢

¨«¨ ¤«ï 䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï ¯®ªã¯ª¨ à §«¨ç­ë¥  ªâ¨¢®¢. ˆ§ ¯®«¨â¨ç¥áª¨å á®®¡à ¦¥­¨©

¯à ¢¨â¥«ìá⢮, ¤ ¦¥ ¥á«¨ ã ­¥£® ¥áâì ª ª¨¥-â® ¤®«£®áà®ç­ë¥ ¯à®¥ªâë, ¬®¦¥â ¯à®¤®«¦ âì

§ ¨¬á⢮¢ âì ª® âª®áà®ç­ë¥ á।á⢠ ¤«ï ⮣®, ç⮡ë ãà ¢­®¢¥á¨âì àë­®ç­ë¥ ᨫë á¯à®á  ¢

ç áâ­®áâ¨, ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¯®§¢®«¨âì ª®à¯®à â¨¢­®¬ã ᥪâ®àã ¯®«ãç âì  ¤®«£®áà®ç­ë¥

ªà¥¤¨âë. ˆ­ë¬¨ á«®¢ ¬¨, ¢ â¥å á«ãç ïå, ª®£¤  ª®¬¯ ­¨¨ ¯®«ã稫¨ ¤®«£®áà®ç­ë¥ ¯à®¥ªâë, ¨«¨

¯à ¢¨â¥«ìá⢮ áâ६¨âáï á®§¤ âì á⨬ã«ë ª áâந⥫ìáâ¢ã (çâ® âॡã¥â ¤®«£®áà®ç­®£®

䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï), â® ®­® ¬®¦¥â ®£à ­¨ç¨âì á¥¡ï ¢ áâ६«¥­¨¨ ª®­ªãà¨à®¢ âì §  ¤®«£®áà®ç­ë¥

à¥áãàáë, ¨á¯®«ì§ãï àë­®ª ªà âª®áà®ç­ëå § ¨¬á⢮¢ ­¨©. ‚ ¦­ë¬ ¤«ï ¨­¢¥áâ®à®¢ ¢ í⮩

á¨âã æ¨¨ ï¥âáï â®â ä ªâ, çâ® ªà¥¤¨â®á¯®á®¡­®áâì ª®¬¯ ­¨© ¢àï¤ «¨ ¡ã¤¥â â ª®© ¦¥

¢ë᮪®©, ª ª ¨ ªà¥¤¨â®á¯®á®¡­®áâì ¯à ¢¨â¥«ìá⢠.

 „«ï ⮣® çâ®¡ë ¯à ¢¨â¥«ìá⢮ ¬®£«® ®¯« ç¨¢ âì ¤à㣨¥ ªàã¯­ë¥ ª®­âà ªâë,   â ª¦¥ ¢ 楫ïå

¯®£ è¥­¨ï ¤®«£®áà®ç­ëå § ©¬®¢, ¥¬ã  ¬®£ãâ ¯®­ ¤®¡¨âìáï ¡®«¥¥ ¤®«£®áà®ç­ë¥ á।á⢠.

’ ª¨¬ ®¡à §®¬, £®á㤠àá⢮ ¨á¯®«ì§ã¥â íâã ç áâì àë­ª  ¤«ï 䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï ªà㯭ëå

­ æ¨®­ «ì­ëå ¬¥¦¤ã­ à®¤­ëå ¯à®¥ªâ®¢ ¨  ¯à®£à ¬¬.

 ‚â®à®© ®¡« áâìî § ¨¬á⢮¢ ­¨ï ¯®á«¥ £®á㤠àá⢠ ï¥âáï  ª®à¯®à â¨¢­ ï áä¥à .

஬ëè«¥­­®¥ ¯à¥¤¯à¨ï⨥ ¨«¨ ª®¬¬¥àç¥áª ï ä¨à¬   â ª¦¥ ¢à¥¬ï ®â ¢à¥¬¥­¨ ¨á¯ëâ뢠îâ

¯®âॡ­®á⨠¢ ¯à¨¢«¥ç¥­¨¨ ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå ¤¥­¥¦­ëå à¥áãàᮢ. Š ª ¡ã¤¥â ¯®ª § ­® ­¨¦¥, á

â®çª¨ §à¥­¨ï 䨭 ­á®¢®£® ¬¥­¥¤¦¬¥­â , ª®¬¯ ­¨ï¬ ¢ «î¡®© á¨âã æ¨¨ ­¥ ४®¬¥­¤ã¥âáï

¯à¨¢«¥ª âì ­®¢ë¥ à¥áãàáë ⮫쪮 §  áç¥â à §¬¥é¥­¨ï ­®¢ëå   ªæ¨© á।¨ ¢« ¤¥«ì楢

ª®¬¯ ­¨©. „«ï ª®¬¯ ­¨¨ ¢ ¢®¯à®á¥  ¯à¨¢«¥ç¥­¨ï 䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï á ¬ë¬ ¢ ¦­ë¬ ï¥âáï

á⮨¬®áâì ¤®¯®«­¨â¥«ì­®£® ª ¯¨â « .

 ’ ª ¦¥, ª ª ¨ ¯à ¢¨â¥«ìá⢠, ª®¬¯ ­¨¨ ¬®£ãâ ¨á¯ëâ뢠âì ¯®âॡ­®á⨠¢ § ¨¬á⢮¢ ­¨¨

á।á⢠¤«ï  䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï ªà âª®áà®ç­ëå ¨«¨ ¤®«£®áà®ç­ëå ¯à®¥ªâ®¢, ‘®¢¥à襭­®

®ç¥¢¨¤­®, çâ® ¯à®©¤¥â ¬­®£® ¢à¥¬¥­¨ ¯à¥¦¤¥, 祬 ¯à®¥ªâ à §¢¨â¨ï ­ ç­¥â ¯à¨­®á¨âì ª ªãî-

«¨¡® ¯®«ì§ã. Š®¬¯ ­¨¨ â ª¦¥ ¬®£ãâ ¯®âॡ®¢ âìáï á।á⢠ ¤«ï 䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï ¯à¨®¡à¥â¥­¨ï

ª ª®©-«¨¡® ¤à㣮© ª®¬¯ ­¨¨ ¨«¨ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï. ޤ­ ª®, ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ¯à ¢¨â¥«ìá⢠, ª®¬¯ ­¨ï

¨¬¥¥â ¯à ¢® ¢ë¯ã᪠âì  ªæ¨¨ ¯®¬¨¬® ¯à¨¢«¥ç¥­¨ï § ©¬®¢. Š®¬¯ ­¨ï â ª¦¥ ¤®«¦­  ãç¨â뢠âì,

᪮«ìª® ¤¥­¥¦­ëå á।á⢠®­  ¨¬¥¥â ­  ­ áâ®ï騩 ¬®¬¥­â. Š®­¥ç­®, ®ç¥­ì å®à®è®, ¥á«¨

ª®¬¯ ­¨ï ®¡« ¤ ¥â ¡®«ì訬 ª®«¨ç¥á⢮¬ 業­ëå  ªâ¨¢®¢ ¨ ¨¬¥¥â ¬­®£® § ª §®¢, ­®, ­¥ ¨¬¥ï

¤¥­¥£, ®­  ­¥ ᬮ¦¥â § ¯« â¨âì §  áëàì¥ ¤«ï ¯à®¨§¢®¤á⢠ ¯à®¤ãªæ¨¨, âॡ㥬®© ¤«ï

¢ë¯®«­¥­¨ï § ª §®¢, ¨ ­¥ ᬮ¦¥â ¢ë¯« â¨âì § à ¡®â­ãî ¯« âã ¯¥àá®­ «ã ¨ ᮮ⢥âá⢥­­® ­¥

ᬮ¦¥â ¯®«ãç âì ¯à¨¡ë«ì.

 ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ª ª ¨ ¯à ¢¨â¥«ìá⢮, ª®¬¯ ­¨ï ¤®«¦­  ®¯à¥¤¥«¨âì áப, ­  ª®â®àë© ¥©

¯®âॡãîâáï á।á⢠, ¨ ¢ â¥ç¥­¨¥ ª ª®£® ¯¥à¨®¤  ¢à¥¬¥­¨ ®­  ᬮ¦¥â ¯®£ á¨âì íâ®â ¤®«£.

‘®®â¢¥âá⢥­­® ¤«ï ª®¬¯ ­¨¨ ¢ ¦­®  ã¯à ¢«ïâì ᢮¨¬¨ 䨭 ­á ¬¨, ¯« ­¨àãï ­¥ ⮫쪮 ­ 

á«ãç © ⥪ãé¨å ¯®âॡ­®á⥩ ¢ ª ¯¨â «¥, ­® ¨ ¯à®£­®§¨àãï ¯®âॡ­®áâì ¢ ¤¥­¥¦­ëå ¯®â®ª å,

¢ª«îç ï ¢®§¬®¦­®á⨠¯®£ è¥­¨ï § ©¬ .

Š ª 㦥 £®¢®à¨«®áì, ª®¬¯ ­¨ï ¤®«¦­  ãç¨â뢠âì á⮨¬®áâì ¯à¨¢«¥ç¥­¨ï ª ¯¨â « . •®âï

â¥å­¨ç¥áª¨  ª®¬¯ ­¨ï, ïïáì îਤ¨ç¥áª¨¬ «¨æ®¬, ¬®¦¥â áãé¥á⢮¢ âì ¡¥áª®­¥ç­®, ­ 

¯à ªâ¨ª¥ íâ® ¡ã¤¥â ¢®§¬®¦­ë¬  ⮫쪮 ¢ ⮬ á«ãç ¥, ¥á«¨ ®­  ¨¬¥¥â ¯®«®¦¨â¥«ì­ë¥ ¤¥­¥¦­ë¥

¯®â®ª¨. ‘ ⥬, çâ®¡ë ¯®«ãç¨âì ªà¥¤¨â, ª®¬¯ ­¨ï,   ¢®§¬®¦­®, ¤®«¦­  ¡ã¤¥â ¯à¥¤®áâ ¢¨âì

®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ ¨«¨ £ à ­â¨î ⮣®, çâ® ®­  ᬮ¦¥â ¯®£ á¨âì § ©¬. â® ®§­ ç ¥â, çâ® ª®¬¯ ­¨ï

¡ã¤¥â à¨áª®¢ âì ¯®â¥à¥© ­¥ª®â®àëå ᢮¨å  ªâ¨¢®¢ ¢ ⮬ á«ãç ¥, ¥á«¨ ®­  ­¥ ᬮ¦¥â  ¯®£ á¨âì

᢮© ¤®«£ ¢®®¡é¥ ¨«¨ ¯®£ á¨âì ¥£® ᢮¥¢à¥¬¥­­®; ­¥ª®â®àë¥  ªâ¨¢ë ¬®£ãâ ¡ëâì ª®­ä¨áª®¢ ­ë

¤«ï  ⮣®, ç⮡ë ॠ«¨§®¢ âì ¨å ¨ ¯®£ á¨âì ¤®«£. …᫨ â ª¨¥  ªâ¨¢ë, ª®â®àë¥ ¬®£ãâ ¡ëâì

¦¨§­¥­­® ¢ ¦­ë¬¨ ¤«ï  ¯à®¨§¢®¤á⢠ ⮢ à®¢ ¨«¨ ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨ï ãá«ã£, ¡ã¤ãâ ¯®â¥àï­ë, â®

íâ® ¬®¦¥â ¢ë«¨âìáï ¢ § ªàë⨥  ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï. ‚ ¯à¨­æ¨¯¥ â ª ï ¯à ªâ¨ª  à á¯à®áâà ­ï¥âáï ­ 

¢á¥ ä®à¬ë § ¨¬á⢮¢ ­¨© ­¥§ ¢¨á¨¬® ®â ⮣®,  ¡ë«¨ «¨ ®­¨ ¯®«ãç¥­ë ¢ ¡ ­ª¥ ¨«¨ ç¥à¥§ àë­®ª

業­ëå ¡ã¬ £.

 Š®¬¯ ­¨ï ¬®¦¥â â ª¦¥ ¯à¨¢«¥ª âì á।á⢠ ­  ­¥®¯à¥¤¥«¥­­ë© ¯¥à¨®¤ ¢à¥¬¥­¨, ¢ë¯ã᪠ï

 ªæ¨¨. ‚ ¤ ­­®¬  á«ãç ¥ á⮨¬®áâì ª ¯¨â « , á â®çª¨ §à¥­¨ï ¢ë¯« âë ¤¨¢¨¤¥­¤®¢ ¯®  ªæ¨ï¬,

ª®­â஫¨àã¥âáï á ¬®© ª®¬¯ ­¨¥©, â. ¥. ¥á«¨ ª®¬¯ ­¨ï ­¥ ¯®«ã稫  ­¨ª ª®© ¯à¨¡ë«¨, ­¥â

­¥®¡å®¤¨¬®á⨠¢ë¯« ç¨¢ âì ¤¨¢¨¤¥­¤ë. ਠ⠪¨å ãá«®¢¨ïå  ¬®¦¥â ®ª § âìáï, çâ® ¤«ï

ª®¬¯ ­¨¨ ¢á¥£¤  ¬¥­¥¥ à¨áª®¢ ­­® ¯à¨¢«¥ª âì ª ¯¨â « ç¥à¥§ ¤ «ì­¥©è¨©  ¢ë¯ã᪠ ªæ¨©.

ޤ­ ª® ¯®á«¥¤á⢨¥¬ â ª¨å ¤¥©á⢨© ¬®¦¥â áâ âì à §¬ë¢ ­¨¥ ¯à ¢ ᮡá⢥­­®á⨠ ªæ¨®­¥à®¢

ª®¬¯ ­¨¨ (¥á«¨, ª®­¥ç­®, ®­¨ ­¥ ¬®£ãâ ¯®§¢®«¨âì ᥡ¥ ª ¦¤ë© à § ¯®¤¯¨á뢠âìáï ­  ­®¢ë©

¢ë¯ãáª), ¨ íâ® ¬®¦¥â ¡ëâì ­¥¯à¨¥¬«¥¬® ¤«ï áâ àëå  ªæ¨®­¥à®¢, ®á®¡¥­­® ¥á«¨ ®­¨ ¢« ¤¥îâ

ª®­â஫ì­ë¬¨ ¯ ª¥â ¬¨.

’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ä ªâ®àë, ¢«¨ïî訥 ­  á⮨¬®áâì ª ¯¨â «  ¤«ï ª®¬¯ ­¨¨, ®¯à¥¤¥«ïîâáï ­¥

⮫쪮 áâ ¢ª®© ¨ ¯¥à¨®¤®¬ ¯®£ è¥­¨ï, ­® ¨ ⥬ ¢®§¤¥©á⢨¥¬, ª®â®à®¥ ®ª ¦¥â ¯à¨¢«¥ç¥­¨¥

ª ¯¨â «  ­  ¡ã¤ã饥 ¡« £®á®áâ®ï­¨¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¯à¨ ®¯à¥¤¥«¥­¨¨

¯®âॡ­®á⥩ ¢ 䨭 ­á¨à®¢ ­¨¨ ­¥®¡å®¤¨¬® ®æ¥­¨¢ âì ᮮ⭮襭¨¥ ¬¥¦¤ã § ¥¬­ë¬¨ ¨

ᮡá⢥­­ë¬¨ á।á⢠¬¨ ¢ áâàãªâãॠª ¯¨â «  ª®¬¯ ­¨¨. …᫨ § ¥¬­ë¥ á।á⢠ ­ ¬­®£®

¯à¥¢ëè îâ ᮡá⢥­­ë© ª ¯¨â «, â® ª®¬¯ ­¨ï ¬®¦¥â áâ âì çã¢á⢨⥫쭮© ª «î¡ë¬

­¥¡« £®¯à¨ïâ­ë¬ ¨§¬¥­¥­¨ï¬ ­  àë­ª¥ ¨«¨ ¢ ª ª®¬-â® ®â¤¥«ì­®¬ ᥪâ®à¥, çâ® ¬®¦¥â ¯à¨¢¥áâ¨

ª ­¥á¯®á®¡­®á⨠ª®¬¯ ­¨¨ ®¡á«ã¦¨¢ âì ᢮© ¤®«£. ‚ â® ¦¥ ¢à¥¬ï ¬ «¥­ìª ï ¤®«ï § ¥¬­ëå

á।á⢠¯® ®â­®è¥­¨î ª ᮡá⢥­­®¬ã ª ¯¨â «ã ¬®¦¥â ¢ëà §¨âìáï ¢ § ¬¥¤«¥­¨¨ ⥬¯®¢ à®áâ 

¯à¨¡ë«¨ ­  ®¤­ã  ªæ¨î ª®¬¯ ­¨¨ ¨ ¢ë«¨âìáï ¢ ¯¥à¥­ áë饭¨¥ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £  ªæ¨ï¬¨,

çâ® ¢ á¢®î ®ç¥à¥¤ì ¬®¦¥â ¯à¨¢¥á⨠ª ¯ ¤¥­¨î æ¥­ë  ªæ¨¨ ¨ ᤥ« âì ª®¬¯ ­¨î ®âªàë⮩ ¤«ï

¯®£«®é¥­¨ï ¤à㣨¬¨ ª®¬¯ ­¨ï¬¨.

ˆáâ®ç­¨ª®¬ á।á⢠¤«ï ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï, ª ª ¡ë«® ¯®ª § ­® à ­ìè¥, ïîâáï ᡥ०¥­¨ï, â.

¥. ⥠á।á⢠, ª®â®àë¥ ­¥ ¡ë«¨ ¨§à á室®¢ ­ë ­  ¯®âॡ¨â¥«ì᪨¥ ­ã¦¤ë. ˆ­¢¥áâ¨æ¨¨ ¬®£ãâ

¨á室¨âì ®â £®á㤠àá⢠, ç áâ­ëå «¨æ, 䨭 ­á®¢ëå ãç०¤¥­¨© ¨ ¨­®áâà ­­ëå ¨áâ®ç­¨ª®¢.

®áª®«ìªã ¯à ¢¨â¥«ìá⢮ ­¥ ®âª« ¤ë¢ ¥â á।á⢠ ᯥ樠«ì­® ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¯®â®¬ ¨å

¨­¢¥áâ¨à®¢ âì ¢ ¨­áâà㬥­âë àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, â® ®á­®¢­®¥ ¢­¨¬ ­¨¥ ­¥®¡å®¤¨¬® 㤥«¨âì

ç áâ­ë¬ «¨æ ¬ ¨ 䨭 ­á®¢ë¬ ãç०¤¥­¨ï¬ (ª ª ­ æ¨®­ «ì­ë¬, â ª ¨ ¨­®áâà ­­ë¬) ª ª

®á­®¢­ë¬ ¯®á⠢騪 ¬¨ ª ¯¨â « .

 — áâ­ë¥ «¨æ  ¬®£ãâ ¤¥« âì ᡥ०¥­¨ï, ¨á¯®«ì§ãï á ¬ë¥ à §­®®¡à §­ë¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥

¯à®¤ãªâë, ­® ®¡ëç­® ⮫쪮 ®¡ê¥¤¨­¥­¨¥ ¬¥«ª¨å á㬬, ¨¬¥îé¨åáï 㠮⤥«ì­ëå ¢ª« ¤ç¨ª®¢, ¢

ªà㯭ãî á㬬㠬®¦¥â 㤮¢«¥â¢®à¨âì ¯®âॡ­®á⨠¯à ¢¨â¥«ìá⢥­­ëå ¨ ª®à¯®à â¨¢­ëå

§ ¥¬é¨ª®¢. •®âï ­¥ª®â®à ï ç áâì ¨­¤¨¢¨¤ã «ì­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢ ¢ª« ¤ë¢ ¥â á।á⢠

­¥¯®á।á⢥­­® ¢ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ¢á¥-â ª¨ ¡®«ìè ï ç áâì ¯à¥¤¯®ç¨â ¥â ª®á¢¥­­®¥

¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨¥.

‘¡¥à¥¦¥­¨ï  ç áâ­ëå «¨æ, ¯®¬¨¬® â¥å á।áâ¢, ª®â®àë¥ «¥¦ â ­  ¡ ­ª®¢áª¨å áç¥â å, ¬®£ãâ

¡ëâì ¨á¯®«ì§®¢ ­ë ¤«ï ¯®ªã¯ª¨ ç áâ­ëå ¯¥­á¨®­­ëå ¯à®£à ¬¬ ã ¯¥­á¨®­­ëå ä®­¤®¢. ˆ«¨ ¦¥,

çâ® ¡®«¥¥ ¢¥à®ïâ­®, ᡥ०¥­¨ï ¬®£ãâ ¡ëâì ­ ¯à ¢«¥­ë ­  áâà å®¢ ­¨¥ ¦¨§­¨, áâà å®¢ ­¨¥

 ¢â®¬®¡¨«¥© ¨ ¤®¬®¢ ¨«¨ ¬®£ãâ ¡ëâì ¢«®¦¥­ë  ¢ ¤à㣨¥ áâà å®¢ë¥ ¯à®¤ãªâë. „ «ì­¥©è¨©

¤®¯®«­¨â¥«ì­ë© ¤®å®¤ ¬®¦¥â ¨á¯®«ì§®¢ âìáï ¤«ï ¢«®¦¥­¨ï á।á⢠¢ ¯ ¥¢ë¥ ä®­¤ë ¨«¨ ¤«ï

¯à¨®¡à¥â¥­¨ï ¯ ¥¢ ¢ ¤àã£¨å ª®««¥ªâ¨¢­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤ å.  ª®­¥æ, ç áâ­ë¥ «¨æ  á

¡®«ì訬 ­¥¨­¢¥áâ¨à®¢ ­­ë¬ ¤®å®¤®¬ ¬®£ãâ ¤®¢¥à¨âì ᢮¨ á।á⢠ 䨭 ­á®¢®¬ã ¬¥­¥¤¦¥àã

¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ®­ ¬®£ ¨å ¨­¢¥áâ¨à®¢ âì ¯® ᢮¥¬ã ãᬮâ७¨î ®â ¨å ¨¬¥­¨.

‚ ç¨á«® 䨭 ­á®¢ëå ãç०¤¥­¨©, ¢ª« ¤ë¢ îé¨å á।á⢠ ¢ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ¢å®¤ïâ: ¡ ­ª¨,

¯¥­á¨®­­ë¥ ä®­¤ë, áâà å®¢ë¥ ª®¬¯ ­¨¨, ¯ ¥¢ë¥ ä®­¤ë ¨ ¤à㣨¥ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¥

䨭 ­á®¢ë¥ ¬¥­¥¤¦¥àë.

 ­ª¨ ¯à¨¢«¥ª îâ ¤¥¯®§¨âë ¢ à áç¥â¥ ­  ¯à¨¡ë«ì ®â ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨ï  íâ¨å á।á⢠¢ ªà¥¤¨â

¯®¤ ¡®«¥¥ ¢ë᮪¨© ¯à®æ¥­â, 祬 ®­¨ ¯« âïâ ¢ª« ¤ç¨ª ¬. Ž­¨ â ª¦¥ ¬®£ãâ § ¨¬á⢮¢ âì

á।á⢠ ¨ ¯à¥¤®áâ ¢«ïâì ¨å ¢ ªà¥¤¨â ¯®¤ ¡®«¥¥ ¢ë᮪¨¥ ¯à®æ¥­âë, 祬 â  áâ ¢ª , ª®â®àãî ®­¨

¢ë¯« ç¨¢ îâ ¯® ¯®«ã祭­®¬ã ªà¥¤¨âã. …᫨ àë­®ª 業­ëå ¡ã¬ £ ¯à¥¤« £ ¥â â ªãî ¦¥ ­®à¬ã

¯à¨¡ë«¨,   ¢ ­¥ª®â®àëå á«ãç ïå ¨ ¡®«¥¥ ¢ë᮪¨© ã஢¥­ì ¤®å®¤­®áâ¨, 祬 ¯® ¯à®á⮬ã

ªà¥¤¨âã, â® ¡ ­ª¨ ¡ã¤ãâ áâ à âìáï à ¡®â âì ­  í⮬ àë­ª¥ ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¯®¢ëá¨âì ᢮î

¯à¨¡ë«ì­®áâì.

 „«ï ⮣®, ç⮡ë ᮪à â¨âì à¨áª, ª®â®àë© ­¥áãâ ¢ ᥡ¥ § ¥¬é¨ª¨, á â®çª¨ §à¥­¨ï ­¥¢®§¢à â 

ªà¥¤¨â , ¡ ­ª¨ áâ ­®¢ïâáï ç«¥­ ¬¨ ¡ ­ª®¢áª¨å ᨭ¤¨ª â®¢ ¯® ªà¥¤¨â®¢ ­¨î. ®ªã¯ª  業­ëå

¡ã¬ £ ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â â® ¦¥ á ¬®¥ ®¡ê¥¤¨­¥­¨¥ ¢ ᨭ¤¨ª â ¨ ®£à ­¨ç¨¢ ¥â ¯®â¥­æ¨ «ì­ë©

ã¡ë⮪ á㬬®© ¨­¢¥áâ¨æ¨¨.

 ¥­á¨®­­ë¥ ä®­¤ë ¯à¨­¨¬ îâ ¢§­®áë ®â ¡ã¤ãé¨å ¯¥­á¨®­¥à®¢, §­ ï, çâ® áãé¥áâ¢ã¥â

¡®«ìè ï ¢¥à®ïâ­®áâì ⮣®, çâ® ¨¬ ­¥ ¯à¨¤¥âáï ¢ë¯« ç¨¢ âì ¯¥­á¨¨ ¡®«ì設áâ¢ã ᢮¨å

ª«¨¥­â®¢ ¢ â¥ç¥­¨¥ ¯¥à¢ëå «¥â. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ®­¨ ¬®£ãâ ¢ª« ¤ë¢ âì á।á⢠ ­  ¤«¨â¥«ì­ë¥

¯¥à¨®¤ë ¨ ¯®«ãç âì ¤®å®¤ë, ª®â®àë¥ ®­¨ ¡ã¤ãâ ­ ª ¯«¨¢ âì ¨ २­¢¥áâ¨à®¢ âì, ­¥ ¨á¯ëâ뢠ï

­¥®¡å®¤¨¬®á⨠¢ ¯®¤¤¥à¦ ­¨¨ ¤¥­¥¦­ëå १¥à¢®¢ ¤«ï ¯®ªàëâ¨ï ªà âª®áà®ç­ëå ®¡ï§ â¥«ìáâ¢.

ޤ­ ª® ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ®­¨ ¬®£«¨ ®â¢¥ç âì ¯® ᢮¨¬ ®¡ï§ â¥«ìá⢠¬ ¨ ¢ë¯« ç¨¢ âì ¤¥­ì£¨

¯¥­á¨®­¥à ¬, ¤«ï  ­¨å ¢ ¦­®, ç⮡ë ã஢¥­ì ¤®å®¤­®á⨠䮭¤ , ¯® ªà ©­¥© ¬¥à¥, à ¢­ï«áï

ã஢­î ¨­ä«ï樨, ¨«¨ ¡ë« ¡ë ¢ëè¥, çâ® £®à §¤® ¯à¥¤¯®çâ¨â¥«ì­¥¥. ‚ â¥ç¥­¨¥ ª ¦¤®£®

¤¥áï⨫¥â¨ï XX ¢¥ª  ¤®å®¤­®áâì æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ¢á¥£¤  ¡ë«  ¢ëè¥ ¤®å®¤­®á⨠¯® ¡ ­ª®¢áª¨¬

¤¥­¥¦­ë¬ ¤¥¯®§¨â ¬.

 ‘âà å®¢ë¥ ª®¬¯ ­¨¨ ®¡ëç­® ¯à¨­¨¬ îâ ¯« â¥¦¨ ¯® áâà å®¢ë¬ ¯®«¨á ¬ ®â ¯à¥¤¯à¨ï⨩   ¨

ç áâ­ëå «¨æ ­  ॣã«ïà­®© ®á­®¢¥. ‡ â¥¬ ®­¨ ¤®«¦­ë ®¡¥á¯¥ç¨¢ âì ­ «¨ç¨¥ ¤®áâ â®ç­®£®

ª®«¨ç¥á⢠ á।á⢠¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ®â¢¥ç âì ¯à¨ ­¥®¡å®¤¨¬®á⨠¯® ®¡ï§ â¥«ìá⢠¬ ¯®

áâà å®¢ë¬ ¯®«¨á ¬. Š®¬¯ ­¨ï, § ­¨¬ îé ïáï áâà å®¢ ­¨¥¬ ¦¨§­¨, ¡ã¤¥â ¨¬¥âì ¢á¥ ¡®«ìè¥ ¨

¡®«ìè¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢠¯¥à¥¤ ¤¥à¦ â¥«ï¬¨ ¯®«¨á®¢ ¯® ¬¥à¥ 㢥«¨ç¥­¨ï ¨å ¢®§à áâ , â ª ª ª

㢥«¨ç¨¢ ¥âáï ¢¥à®ïâ­®áâì ᬥà⨠ª«¨¥­â . „«ï ª®¬¯ ­¨©, § ­¨¬ îé¨åáï ®¡é¨¬

áâà å®¢ ­¨¥¬ ¨ áâà å®¢ ­¨¥¬  ¢â®¬®¡¨«¥©, ®¡ï§ â¥«ìá⢠ 㢥«¨ç¨¢ îâáï ¯® ¬¥à¥ à®áâ  ã஢­ï

¨­ä«ï樨, çâ® ¯à¨¢®¤¨â ª ¯®¢ë襭¨î á⮨¬®á⨠§ ¯ á­ëå ç á⥩, § âà â ­  ¯¥à¥áâனªã ¨

à®áâã áç¥â®¢ §  ६®­â.

  ’® ¦¥ á ¬®¥ ®â­®á¨âáï ¨ ª â ª¨¬ ¯à®¤ãªâ ¬, ª ª ç áâ­®¥ ¬¥¤¨æ¨­áª®¥ áâà å®¢ ­¨¥.

‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, áâà å®¢ë¬ ª®¬¯ ­¨ï¬ ­¥®¡å®¤¨¬® ¨­¢¥áâ¨à®¢ âì ¨§¡ëâ®ç­ë¥  ªâ¨¢ë ¨

¤¥­¥¦­ë¥ á।á⢠ á ⥬, çâ®¡ë ®¡¥á¯¥ç¨âì ­ «¨ç¨¥ ª ¯¨â «ì­®© ¡ §ë, ¤®áâ â®ç­®© ¤«ï ⮣®,

çâ®¡ë ®â¢¥ç âì ¯® ®¡ï§ â¥«ìá⢠¬ ¯® ¯®«¨á ¬,   â ª¦¥ § à ¡ â뢠âì ¯à¨¥¬«¥¬ãî ­®à¬ã

¯à¨¡ë«¨ ¤«ï ᢮¨å  ªæ¨®­¥à®¢. ‘®®â¢¥âá⢥­­® áâà å®¢ ï ª®¬¯ ­¨ï, ¨­¢¥áâ¨àãîé ï ᢮¨

á।á⢠ ­  ¤«¨â¥«ì­ë© ¯¥à¨®¤, ¤®«¦­  ®¡¥á¯¥ç¨âì ­ «¨ç¨¥ á।áâ¢, ¤®áâ â®ç­ëå ¤«ï

᢮¥¢à¥¬¥­­®£® 㤮¢«¥â¢®à¥­¨ï ®¡ï§ â¥«ìáâ¢.

 ¥¢ë¥ ä®­¤ë, ¯à¥¤áâ ¢«ïî騥 ᮡ®© ª®««¥ªâ¨¢­ë¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ á奬ë, á®§¤ îâ

¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë© ¬¥å ­¨§¬ ¤«ï ¬¥«ª¨å ¨­¢¥áâ®à®¢, ª®â®àë¥ áç¨â îâ, çâ® ®­¨ ­¥ ®¡« ¤ îâ

­¥®¡å®¤¨¬ë¬¨ ­ ¢ëª ¬¨ ¨ ¢à¥¬¥­¥¬ ¤«ï ⮣®, ç⮡ë á ¬®áâ®ï⥫쭮 ã¯à ¢«ïâì ᢮¨¬¨

¨­¢¥áâ¨æ¨ï¬¨. Ž¡ê¥¤¨­ïï á।á⢠ ¬­®£¨å ¨­¢¥áâ®à®¢, ¯ ¥¢ë¥ ä®­¤ë ¬®£ãâ ¢®á¯®«ì§®¢ âìáï

¢ë£®¤ ¬¨ íª®­®¬¨¨ §  áç¥â ¬ áèâ ¡  (â® ¥áâì ¡®«¥¥ ­¨§ª¨¥ ª®¬¨áᨮ­­ë¥ § âà âë ¨ ¡®«¥¥

è¨à®ª ï ¤¨¢¥àá¨ä¨ª æ¨ï à¨áª  ¯ã⥬ ¥£® à á¯à¥¤¥«¥­¨ï ¯® ¡®«ì襬ã ç¨á«ã ¨­¤¨¢¨¤ã «ì­ëå

¨­¢¥áâ¨æ¨©, çâ® ¡ã¤¥â ¡®«¥¥ íä䥪⨢­ë¬ á íª®­®¬¨ç¥áª®© â®çª¨, 祬 ¤«ï ¨­¤¨¢¨¤ã «ì­®£®

¨­¢¥áâ®à ).

Š®­¥ç­®, â ª¨¥ ä®­¤ë ­¥ ¬®£ãâ ¨­¢¥áâ¨à®¢ âì á।á⢠ ­  áâ®«ì ¦¥ ¤«¨â¥«ì­ë¥ áப¨, çâ® ¨

¯¥­á¨®­­ë¥ ä®­¤ë ¨ áâà å®¢ë¥ ª®¬¯ ­¨¨, â ª ª ª ¨­¢¥áâ®àë ¬®£ãâ ¯®âॡ®¢ âì ¢®§¢à â 

᢮¨å á।á⢠£®à §¤® à ­ìè¥ ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¨á¯®«ì§®¢ âì ¨å ¢ ¤àã£¨å æ¥«ïå. ޤ­ ª® ¯® ¬¥à¥

¯®¢ë襭¨ï ã஢­ï ¤®å®¤®¢ ¨ ¦¨§­¨ 㢥«¨ç¨¢ ¥âáï ¢¥à®ïâ­®áâì ⮣®, çâ® ¯®â®ª ¨­¢¥áâ¨æ¨© ¢

â ª¨¥ ®à£ ­¨§ æ¨¨ 㢥«¨ç¨âáï. â® ¢ë«¨¢ ¥âáï ¢ â®, çâ® ä®­¤ ¬ ¯à¨å®¤ïâáï ¨§ë᪨¢ âì ­®¢ë¥

¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ¢®§¬®¦­®á⨠¤«ï ¢«®¦¥­¨ï ¯à¨¢«¥ç¥­­ëå á।áâ¢. ˆ ­ ®¡®à®â, ¥á«¨

¨­¢¥áâ®àë å®âïâ ¯®«ãç¨âì ᢮¨ ¤¥­ì£¨ ®¡à â­®, â® íâ® ®§­ ç ¥â, çâ® ¢ १ã«ìâ â¥ ¯ ¥¢®© ä®­¤

áâ ­¥â ¯à®¤ ¢æ®¬ ¨­¢¥áâ¨æ¨©.

‚ ç¨á«® ¤àã£¨å ®à£ ­¨§ æ¨© ¯® ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®¬ã ã¯à ¢«¥­¨î á।á⢠¬¨ ¬®£ã⠢室¨âì

¡ ­ª®¢áª¨¥ ®à£ ­¨§ æ¨¨, ¡à®ª¥àë ¯®  ªæ¨ï¬ ¨ ¤à㣨¥ ®à£ ­¨§ æ¨¨, ¯à¥¤®áâ ¢«ïî騥

ª®««¥ªâ¨¢­ë¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ á奬ë, ¨ ¤ ¦¥ ç áâ­ë¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ª«ã¡ë. Žáãé¥á⢫ïï

á¢®î ¤¥ï⥫쭮áâì, ª ¦¤ ï ¨§ íâ¨å ®à£ ­¨§ æ¨© ¡ã¤¥â ¯ëâ âìáï ¨§¢«¥çì ¢ë£®¤ã ¨§ íª®­®¬¨¨ ­ 

¬ áèâ ¡¥, ® ª®â®à®© £®¢®à¨«®áì à ­ìè¥. ‘®®â¢¥âá⢥­­® ®­¨ ⮦¥ ¬®£ãâ áâ âì ªà㯭묨

¯®á⠢騪 ¬¨ ª ¯¨â «  ­  àë­®ª.

                           ‚ŽŽ‘›   „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

       1.   Šâ® ï¥âáï ­ ¨¡®«¥¥  ªâ¨¢­ë¬¨ § ¥¬é¨ª ¬¨ ª ¯¨â «  ­  䨭 ­á®¢ëå àë­ª å?

2.   ®ç¥¬ã ¤¥­¥¦­ë¥ á।á⢠, ¢ ¯à®â¨¢®¯®«®¦­®áâì  ªâ¨¢ ¬, ­ á⮫쪮 ¢ ¦­ë ¤«ï

       ª®¬¯ ­¨¨?

3.   ‚ 祬 á®áâ®ï⠮᭮¢­ë¥ à §«¨ç¨ï ¬¥¦¤ã £®á㤠àá⢮¬ (¯à ¢¨â¥«ìá⢮¬)  ¨

       ª®à¯®à æ¨¥© ª ª ®á­®¢­ë¬¨ § ¥¬é¨ª ¬¨ ª ¯¨â « ?

       4.    Šâ® ï¥âáï ®á­®¢­ë¬¨ ¯®á⠢騪 ¬¨ ª ¯¨â «  ­  䨭 ­á®¢ëå àë­ª å?

       5.    ‚ 祬 á®áâ®ï⠮ᮡ¥­­®á⨠¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ç áâ­ëå  «¨æ?

6.    ®ç¥¬ã ¨­¢¥áâ®àë à¥è îâ ¢ª« ¤ë¢ âì á।á⢠ ¢ ¯ ¥¢ë¥ ä®­¤ë?

 

1.2  ˆ‘’“Œ…’› „……†ŽƒŽ ›Š€

 

’¥à¬¨­ »¤¥­¥¦­ë¥ àë­ª¨¼  ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¤«ï ®¯¨á ­¨ï àë­ª  ¤®«£®¢ëå ¨­áâà㬥­â®¢ á®

áப®¬ ¯®£ è¥­¨ï ¬¥­¥¥ ®¤­®£® £®¤  (¨ ®¡ëç­® §­ ç¨â¥«ì­® ¬¥­ìè¥ ®¤­®£® £®¤ ). Ž¡ëç­®

®¯¥à æ¨¨ á â ª¨¬¨ ¯à®¤ãªâ ¬¨ ®áãé¥á⢫ïîâ ¬¥¦¤ã ¡ ­ª ¬¨ ¨ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¬¨

ã¯à ¢«ïî騬¨ ªà âª®áà®ç­ë¬¨ ¤¥­¥¦­ë¬¨ á।á⢠¬¨ ¢ ®á­®¢­®¬ ­  ¢­¥¡¨à¦¥¢®¬ àë­ª¥,  

­¥ ç¥à¥§ ®ä¨æ¨ «ì­ãî ¡¨à¦ã. — áâ­ë¥ ¨­¢¥áâ®àë ®¡ëç­® ­¥ ¯à®ï¢«ïîâ  § ¨­â¥à¥á®¢ ­­®á⨠¢

í⮩ ®¡« áâ¨.

â® á«®¦­ë© àë­®ª, ­  ª®â®à®¬ ¡ ­ª¨ ¬®£ãâ ¯®ªà뢠âì ᢮¨ ¯®âॡ­®á⨠¢ «¨ª¢¨¤­®á⨠(â®

¥áâì ªà âª®áà®ç­ë¥  ¯®âॡ­®á⨠¢ ¤¥­¥¦­ëå á।á⢠å),   –¥­âà «ì­ë© ¡ ­ª ¬®¦¥â

¨á¯®«ì§®¢ âì ¤ ­­ë© àë­®ª ¤«ï ¯®áâ ¢ª¨ ¨«¨  ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï á।á⢠­ æ¨®­ «ì­®© ¤¥­¥¦­®©

á¨á⥬ë.

  ¤ ­­®¬ àë­ª¥ ¤¥©áâ¢ãîâ ç¥âëॠ®á­®¢­ëå ¨­áâà㬥­â :

? ª §­ ç¥©áª¨¥¢¥ªá¥«ï;

? ¯¥à¥¢®¤­ë¥ ¢¥ªá¥«ï (ª®¬¬¥àç¥áª¨¥ ¢¥ªá¥«ï);

? ª®¬¬¥àç¥áª¨¥ ¡ã¬ £¨;

? ¤¥¯®§¨â­ë¥ á¥àâ¨ä¨ª âë.

 

Š€‡€—…‰‘Šˆ… ‚…Š‘…‹Ÿ

 

Š §­ ç¥©áª¨¥ ¢¥ªá¥«ï ¢ë¯ã᪠îâáï £®á㤠àá⢮¬ ¢ ª ç¥á⢥ ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¢ë¯« â¨âì

®¯à¥¤¥«¥­­ãî ¤¥­¥¦­ãî  á㬬ã, ª ª ¨ ¯® ¢á¥¬ ¢¥ªá¥«ï¬. Ž­¨ ¢ë¯ã᪠îâáï á ¤¨áª®­â®¬ ¯®

®â­®è¥­¨î ª «¨æ¥¢®© (­®¬¨­ «ì­®©) á⮨¬®áâ¨.  ‚¥ªá¥«ì ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ¤®«£®¢®©

¨­áâà㬥­â, ­® ¯® ­¥¬ã ­¥ ¢ë¯« ç¨¢ îâáï ­¨ ¯à®æ¥­âë, ­¨ ªã¯®­­ ï áâ ¢ª . Ž­ ¯à®áâ®

®¡« ¤ ¥â «¨æ¥¢®© á⮨¬®áâìî, ª®â®à ï ¡ã¤¥â ¢ë¯« ç¥­  ­  ¤ âã ¯®£ è¥­¨ï, ª®â®à ï ç áâ®

­ áâ㯠¥â ç¥à¥§ âਠ¬¥áïæ  á ¤ âë í¬¨áᨨ ¢¥ªá¥«ï.

” ªâ¨ç¥áª¨© ã஢¥­ì ¤®å®¤­®á⨠­  ¬®¬¥­â í¬¨áᨨ ®¯à¥¤¥«ï¥âáï ­  ®á­®¢¥ ¯à®æ¥­â­®©

áâ ¢ª¨, ª®â®à ï «¥¦¨â  ¢ ®á­®¢¥ ¤¨áª®­â .  ¯à¨¬¥à, ¥á«¨ ¢ ­ áâ®ï騩 ¬®¬¥­â ®á­®¢­ ï

¯à®æ¥­â­ ï áâ ¢ª  ¯® £®á㤠àá⢥­­ë¬ 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬ á®áâ ¢«ï¥â 10%, ⮠⮣¤ 

âà¥å¬¥áïç­ë© ¢¥ªá¥«ì á ­®¬¨­ «ì­®© á⮨¬®áâìî $100 ¡ã¤¥â ¢ë¯ã饭 ¯® 業¥ $97.56. â®

á®áâ ¢¨â ¤®å®¤ ¢ à §¬¥à¥ $2,44, çâ® à ¢­ï¥âáï 2,5%  (§  3 ¬¥áïæ ) ­  á㬬ã $97,56, çâ® ¢ ᢮î

®ç¥à¥¤ì ¢ £®¤®¢®¬ ¨áç¨á«¥­¨¨ á®áâ ¢«ï¥â 10% ®â ®¡é¥£® ¤®å®¤ .

Š ª ¯à ¢¨«®, ¯à ¢¨â¥«ìá⢮ ®áãé¥á⢫ï¥â í¬¨áá¨î ª §­ ç¥©áª¨å ¢¥ªá¥«¥© ॣã«ïà­® ¨, ª ª

£®¢®à¨«®áì à ­ìè¥, íâ® ¤ ¥â ¥¬ã ¢®§¬®¦­®áâì ¨§ë¬ âì ¤¥­ì£¨ ¨§ ®¡à é¥­¨ï (¯®â®¬ã çâ® ¯®á«¥

¯®ªã¯ª¨ â ª¨å ¢¥ªá¥«¥© ã ¡ ­ª®¢  ®áâ ¥âáï ¬¥­ìè¥ á।á⢠¤«ï ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨ï ªà¥¤¨â®¢) ¨«¨

¢ª« ¤ë¢ âì ¨å ¢ ®¡à é¥­¨¥ (ª®£¤  ¯à ¢¨â¥«ìá⢠   ¢ëªã¯ îâ ¢¥ªá¥«ï ã ¡ ­ª®¢).

‚ ¨â®£¥ ä®à¬¨àã¥âáï  ªâ¨¢­ë© ¢â®à¨ç­ë© àë­®ª, â ª ª ª ¡ ­ª¨ ¨á¯®«ì§ãîâ í⨠¨­áâà㬥­âë

¤«ï ⮣®, çâ®¡ë  ¨å à¥áãàáë ¯®áâ®ï­­® ¯à¨­®á¨«¨ å®âì ª ª®©-­¨¡ã¤ì ¤®å®¤. ‚¥ªá¥«ï â ª¦¥

¯à¨®¡à¥â îâáï ªà㯭묨  ¨­áâ¨âãæ¨®­ «ì­ë¬¨ ¨­¢¥áâ®à ¬¨ ¤«ï ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ¢ ª ç¥á⢥

§ «®£  ¤«ï ¢ë¯®«­¥­¨ï ¬ à¦¨­ «ì­ëå âॡ®¢ ­¨© ¯® ¯à®¨§¢®¤­ë¬ ¨­áâà㬥­â ¬ (âॡ®¢ ­¨ï

¤®ª § âì ᯮᮡ­®áâì ¯à®â¨¢®áâ®ïâì ã¡ë⪠¬ ¯® í⨬  ¯à®¤ãªâ ¬ - äìîç¥àá ¬ ¨ ®¯æ¨®­ ¬).

 

……‚Ž„›… ‚…Š‘…‹Ÿ (ŠŽŒŒ…—…‘Šˆ… ‚…Š‘…‹Ÿ)

 

⨠¢¥ªá¥«ï ¢ë¯ã᪠îâáï ª®¬¯ ­¨ï¬¨ ®¯ïâì-â ª¨ ¢ ª ç¥á⢥ ¤®«£®¢ëå ¨­áâà㬥­â®¢ ¢ 㯫 âã

§  ⮢ àë  ¨  ãá«ã£¨. ’ ª¨¥ ¢¥ªá¥«ï ¯®«ãç îâ ¤®¯®«­¨â¥«ì­®¥ ¤®ª § â¥«ìá⢮

ªà¥¤¨â®á¯®á®¡­®á⨠¢ ä®à¬¥ ¡ ­ª®¢áª®©  £ à ­â¨¨ ¨«¨  ªæ¥¯â . Š®¬¯ ­¨ï, ¯®«ãç îé ï

¢¥ªá¥«ì, ¬®¦¥â ¨§¢«¥çì ¨§ á ¬®£® ¢¥ªá¥«ï ®ç¥­ì ¬ «® ¯®«ì§ë,  ­® ®­  ¬®¦¥â ¯à®¤ âì íâ®â

¢¥ªá¥«ì ¤à㣮¬ã ¡ ­ªã ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¯®«ãç¨âì ­¥®¡å®¤¨¬ë¥ á।á⢠. ®ªã¯ î騩 ¡ ­ª

¯à¨®¡à¥â ¥â ¢¥ªá¥«ì á ¯®¤å®¤ï騬 ¤¨áª®­â®¬ ¯® ®â­®è¥­¨î ª «¨æ¥¢®© á⮨¬®á⨠¢ á¢ï§¨ á

䨭 ­á®¢ë¬ à¨áª®¬ ­¥¯®£ è¥­¨ï ¤®«£®¢®£® ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¢ áப. à®æ¥áá à áç¥â  ¤¨áª®­â 

 ­ «®£¨ç¥­  ¯à®æ¥¤ãà¥ á ª §­ ç¥©áª¨¬¨ ¢¥ªá¥«ï¬¨, ®¤­ ª®, áâ ¢ª  ¤¨áª®­â  ®âà ¦ ¥â

¢¥«¨ç¨­ã à¨áª , á¢ï§ ­­®£® á ®¯¥à æ¨¥©.

 

ŠŽŒŒ…—…‘Šˆ… “Œ€ƒˆ

 

Š®¬¬¥àç¥áª ï ¡ã¬ £   ­ «®£¨ç­  ¯à®á⮬㠢¥ªá¥«î, å®âï ¢¥ªá¥«ì ï¥âáï á ¬®áâ®ï⥫ì­ë¬

¨­áâà㬥­â®¬,   ª®¬¬¥àç¥áª ï ¡ã¬ £  ¢ë¯ã᪠¥âáï ª ª ç áâì ¯à®£à ¬¬ë 䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï (â®

¥áâì ª ª ⮫쪮 ¨á⥪ ¥â áப  ¤¥©áâ¢¨ï ®¤­®£® ¢ë¯ã᪠, âãâ ¦¥ ¢ë¯ã᪠¥âáï ¤à㣮©).

” ªâ¨ç¥áª¨ ª®¬¬¥àç¥áª ï ¡ã¬ £  ï¥âáï  «ìâ¥à­ â¨¢®© ªà âª®áà®ç­®£® ¡ ­ª®¢áª®£® ªà¥¤¨â .

‘®®â¢¥âá⢥­­® í¬¨â¥­â ï¥âáï ¨á室­ë¬ § ¥¬é¨ª®¬  ¨ ­¥ ¯¥à¥ª« ¤ë¢ ¥â ᢮¨ ¤®«£®¢ë¥

®¡ï§ â¥«ìá⢠ ­  âà¥âìî áâ®à®­ã.

 

„…އˆ’›… ‘…’ˆ”ˆŠ€’›

 

„¥¯®§¨â­ë© á¥àâ¨ä¨ª â - íâ® á¥àâ¨ä¨ª â, ¯®¤â¢¥à¦¤ î騩 à §¬¥é¥­¨¥ ¤¥¯®§¨â  ã í¬¨â¥­â  ¨

ïî騩áï ®¡ê¥ªâ®¬ ¤«ï â®à£®¢«¨,  ­ «®£¨ç­® ᡥॣ â¥«ì­®© ª­¨¦ª¥, ¢ë¤ ¢ ¥¬®© ¡ ­ª®¬

¯à¨ ¢­¥á¥­¨¨ ¤¥¯®§¨â  ­  ¨­¤¨¢¨¤ã «ì­ë© ¡ ­ª®¢áª¨© áç¥â. ‚ë¯ã᪠¤¥¯®§¨â­®£® á¥àâ¨ä¨ª â 

¢ â ª®© ä®à¬¥ ¤¥« ¥â ¥£® ¯¥à¥¢®¤­ë¬. Ž­ ¢ë¯ã᪠¥âáï á 䨪á¨à®¢ ­­®© ¯à®æ¥­â­®© áâ ¢ª®©,

çâ® ®§­ ç ¥â, çâ® í¬¨â¥­â ¡¥à¥â ­  á¥¡ï ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¯®£ á¨âì ¨­áâà㬥­â ¯® ¥£® «¨æ¥¢®©

á⮨¬®á⨠¯«îá á㬬  ¯à®æ¥­â®¢ ¢ ª®­ªà¥â­ë© ¬®¬¥­â ¢ ¡ã¤ã饬.  ¯à¨¬¥à, ¤¥¯®§¨â­ë©

á¥àâ¨ä¨ª â ¬®¦¥â ¡ëâì ¢ë¯ã饭  á «¨æ¥¢®© á⮨¬®áâìî $1 ¬«­., ¯à®æ¥­â­®© áâ ¢ª®© 10% ¨

áப®¬ ¯®£ è¥­¨ï ®¤¨­ £®¤. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ­  ¤ âã ¯®£ è¥­¨ï ¡ã¤¥â ¢ë¯« ç¥­  á㬬 , à ¢­ ï

$1 ¬«­., ¯«îá $100.000, â® ¥áâì $1,1 ¬«­. ’ ª¨¥ ¯« â¥¦¨ â ª¦¥ ­ §ë¢ îâáï »®á­®¢­ ï á㬬 

¤®«£  ¯«îá  ¯à®æ¥­âë¼.

’ ª¨¥ ¤®ªã¬¥­âë, 㤮á⮢¥àïî騥 ¯à ¢® ᮡá⢥­­®áâ¨, ç áâ® ¢ë¯ã᪠îâáï ¢ ä®à¬¥ ­ 

¯à¥¤êï¢¨â¥«ï  (â® ¥áâì ®­¨ ­¥ ॣ¨áâà¨àãîâáï ­  ¨¬ï ª®­ªà¥â­®£® ¢« ¤¥«ìæ ¬ ¨, â ª¨¬

®¡à §®¬, ®­¨ ¬®£ãâ ®¡à é âìáï ­   ¢â®à¨ç­®¬ àë­ª¥ ᮠ᪨¤ª®© ¯® ®â­®è¥­¨î ª

®ª®­ç â¥«ì­®© á⮨¬®áâ¨, â® ¥áâì $1,1 ¬«­. Š ª  ¨ ã ¢¥ªá¥«¥©, à §¬¥à ¤¨áª®­â  ®âà ¦ ¥â ª ª

¢à¥¬ï, ®á⠢襥áï ¤® ª®­æ  áப  ¤¥©á⢨ï, â ª ¨ ⥪ã騥 ¯à®æ¥­â­ë¥ áâ ¢ª¨,  ¯à¥®¡« ¤ î騥

­  ¡ ­ª®¢áª®¬ àë­ª¥.

 

                 ‚ŽŽ‘›   „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

 

                     1.   Šâ® ï¥âáï ®á­®¢­ë¬¨ ãç áâ­¨ª ¬¨ ¤¥­¥¦­®£® àë­ª ?

                     2.   Š ª®¢  ¯à®æ¥¤ãà  ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ¤¨áª®­â  ¢ ¯à®æ¥áᥠ業®®¡à §®¢ ­¨ï ¢¥ªá¥«¥©?

                 3.    Š ª ¯à ¢¨â¥«ìá⢮ ¨á¯®«ì§ã¥â ¤¥­¥¦­ë© àë­®ª?

                     4.   ޝ¨è¨â¥ ­ ¯à ¢«¥­¨ï ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ¢¥ªá¥«¥©.

                     5.   Š ª®¢® ®á­®¢­®¥ à §«¨ç¨¥ ¬¥¦¤ã ¤¥¯®§¨â­ë¬ á¥àâ¨ä¨ª â®¬  ¨ ¢¥ªá¥«¥¬?

 

    1.3   ˆ‘’“Œ…’› ›Š€ –…›• “Œ€ƒ

 

ˆ­áâà㬥­âë àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¬®¦­® à §¡¨âì ­  âਠ®á­®¢­ëå ª â¥£®à¨¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå

¯à®¤ãªâ®¢:

? ®¡«¨£ æ¨¨;

?  ªæ¨¨;

? ¨­áâà㬥­âë, ¤ î騥 ¯à ¢® ­  ¤à㣮© ¨­áâà㬥­â.

®«¥¥ 90%  ®â á⮨¬®á⨠ ¢á¥å ­ æ¨®­ «ì­ëå ¨ ¬¥¦¤ã­ à®¤­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¯à®¤ãªâ®¢

á®áâ ¢«ïîâ  ®¡«¨£ æ¨¨, ª®â®àë¥ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© ­ ¨¡®«¥¥ ¢ ¦­ãî ®¡« áâì ¤«ï ¨§ã祭¨ï.

 

(1)  Ž‹ˆƒ€–ˆˆ

 

Ž¡«¨£ æ¨¨ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© ªà¥¤¨â­ë¥ ᮣ« è¥­¨ï, ®á­®¢ ­­ë¥ ­  業­ëå ¡ã¬ £ å, ¯®

ª®â®àë¬ ­¥ áãé¥áâ¢ã¥â ¥¤¨­á⢥­­®£® ªà¥¤¨â®à ,  , ­ ®¡®à®â, æ¥«ë© àï¤ ªà¥¤¨â®à®¢,

¯à¥¤®áâ ¢«ïîé¨å ᢮¨ á।á⢠ ¢ ªà¥¤¨â ®¤­®¬ã § ¥¬é¨ªã. ‘¥ªìîà¨â¨§ æ¨ï ¯®§¢®«ï¥â

¨­áâà㬥­â ¬, ­¥áã騬 ¯à ¢® ᮡá⢥­­®áâ¨, ®¡à é âìáï ­  àë­ª¥. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ®¡«¨£ æ¨¨

¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© § ¨¬á⢮¢ ­¨¥, ª®â®à®¥ ¯à¥¤áâ ¢«¥­® ¢ â ª®© ä®à¬¥, ª®â®à ï ¯®§¢®«ï¥â

í⨬ ®¡ï§ â¥«ìá⢠¬ ᢮¡®¤­® ®¡à é âìáï ­  àë­ª¥.

Žá®¡®© ç¥à⮩ ¡®«ì設á⢠ ®¡«¨£ æ¨© ï¥âáï â®, çâ® ®­¨ ¯à¥¤« £ î⠪㯮­ á

䨪á¨à®¢ ­­®© ¯à®æ¥­â­®© áâ ¢ª®©, çâ® ¤ ¥â § à ­¥¥ ¨§¢¥áâ­ãî £®¤®¢ãî ­®à¬ã ¯à¨¡ë«¨.

‘®®â¢¥âá⢥­­® ¨ § ¥¬é¨ª §­ ¥â ᢮¨ ¥¦¥£®¤­ë¥  à áå®¤ë ¯® § ¨¬á⢮¢ ­¨î, ¨ ªà¥¤¨â®à §­ ¥â

âã áã¬¬ã ¯à®æ¥­â­ëå ¯« â¥¦¥©, ª®â®àãî ®­ ¡ã¤¥â ¯®«ãç âì ª ¦¤ë© £®¤. •®âï ªã¯®­ ¨ ï¥âáï

¯®áâ®ï­­®© ¢¥«¨ç¨­®©, ¢á¥-â ª¨ á ¬  業  ®¡«¨£ æ¨¨ ¡ã¤¥â ¬¥­ïâìáï ¢  § ¢¨á¨¬®á⨠®â

¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢®ª, ª®â®àë¥ áãé¥áâ¢ãîâ ­  àë­ª¥ ¢ ­ áâ®ï騩 ¬®¬¥­â,   â ª¦¥ ®â ®¡é¥£®

¢®á¯à¨ïâ¨ï íª®­®¬¨ç¥áª¨å ä ªâ®à®¢ (¢ ç áâ­®áâ¨, ã஢­ï ¨­ä«ï樨 ¢ áâà ­¥). ”¨ªá¨à®¢ ­­ ï

¯à®æ¥­â­ ï áâ ¢ª , ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥¬ ï ¯® ®¡«¨£ æ¨ï¬, ¡ã¤¥â ¢® ¬­®£®¬ § ¢¨á¥âì ®â »ª ç¥á⢠¼

í¬¨â¥­â ,   â ª¦¥ ®â «î¡ëå  ¤àã£¨å ¤®«£®¢ëå ¨­áâà㬥­â®¢, ª®â®àë¥ ¡ë«¨ ¢ë¯ãé¥­ë ¤ ­­ë¬

í¬¨â¥­â®¬ ¨ ­ å®¤ïâáï ¢ ®¡à é¥­¨¨ ¢  ­ áâ®ï騩 ¬®¬¥­â.

¥ª®â®àë¥ ¨§ ®¡«¨£ æ¨© ¬®£ãâ ¨¬¥âì ªã¯®­ á ¯« ¢ î饩 ¯à®æ¥­â­®© áâ ¢ª®©. „«ï ⮣®,

çâ®¡ë ¢ë¯ãáâ¨âì ®¡«¨£ æ¨¨ á ¯« ¢ î騬 ªã¯®­®¬, ­¥®¡å®¤¨¬® ᮮ⢥âá⢮¢ âì ⥬ ¦¥ á ¬ë¬

ªà¨â¥à¨ï¬ »ª ç¥á⢠¼,   á ¬   ¯« ¢ îé ï áâ ¢ª  ¡ã¤¥â ®¡êïâìáï ª ª ¢¥«¨ç¨­  ¨«¨ ¯à®æ¥­â

­ ¤ ¡ §®¢®© áâ ¢ª®© (­ ¯à¨¬¥à, LI‚ŽR ¾‹®­¤®­áª ï ¬¥¦¡ ­ª®¢áª ï áâ ¢ª  ¯à¥¤«®¦¥­¨ï ¯®

¬¥¦¡ ­ª®¢áª¨¬ ¤¥¯®§¨â ¬). ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, àë­®ç­ ï  æ¥­  ®¡«¨£ æ¨¨ ¡ã¤¥â ¬¥­¥¥

¨§¬¥­ç¨¢®©, â ª ª ª ¯à®æ¥­â­ ï áâ ¢ª  ¡ã¤¥â ª®à४â¨à®¢ âìáï, ­ ¯à¨¬¥à, ª ¦¤ë¥ è¥áâì

¬¥áïæ¥¢ ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ®âà §¨âì àë­®ç­ë¥ ãá«®¢¨ï ­  ­ áâ®ï騩 ¬®¬¥­â.

®áª®«ìªã ªà¥¤¨â­ë¥ ᮣ« è¥­¨ï ¨¬¥îâ ®¯à¥¤¥«¥­­ë© áப ¤¥©á⢨ï, ¡®«ì設á⢮

®¡«¨£ æ¨© ¡ã¤ãâ ¯®£ è ¥¬ë¬¨ ¨«¨ áà®ç­ë¬¨, â. ¥. íâ® ®§­ ç ¥â, çâ® ¡ã¤¥â ãáâ ­ ¢«¨¢ âìáï

¤ â  ¯®£ è¥­¨ï (¤«ï ¯®£ è¥­¨ï  ®á­®¢­®© áã¬¬ë ¤®«£ ). ® ­¥ª®â®àë¬ ®¡«¨£ æ¨ï¬ ¡ã¤¥â

­¥áª®«ìª® â ª¨å ¤ â. ®«¥¥ ¯®¤à®¡­® íâ®â ¢®¯à®á  ¡ã¤¥â à áᬠâਢ âìáï ¢ £« ¢¥ 3. Œ¥­ìè ï

ç áâì ®¡«¨£ æ¨© ¢ë¯ã᪠¥âáï ¢ ­¥¯®£ è ¥¬®© ¨«¨ ¡¥ááà®ç­®© ä®à¬¥. â® ®§­ ç ¥â, çâ® ¤ â 

¯®£ è¥­¨ï ­¥ ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥âáï, ­® ã í¬¨â¥­â  ¢á¥£¤  ¥áâì ¯à ¢® ¢ëªã¯¨âì í⨠ ®¡«¨£ æ¨¨ ¨

 ­­ã«¨à®¢ âì ¢ë¯ã᪠(­® ®¡ëç­® í¬¨â¥­âë  ­­ã«¨àãîâ ¢ë¯ã᪨ ⮫쪮 ¢ â¥å á«ãç ïå, ª®£¤ 

®­¨  áç¨â îâ, ç⮠ᬮ£ã⠯ਢ«¥çì á।á⢠ ­  ¡®«¥¥ ¢ë£®¤­®© ®á­®¢¥).

⨠¯à¨­æ¨¯ë ¬®£ãâ à á¯à®áâà ­ïâìáï ­  «î¡ë¥ ¢¨¤ë ®¡«¨£ æ¨©, ­¥§ ¢¨á¨¬® ®â ⮣®, ¡ë«¨ «¨

®­¨  ¢ë¯ãé¥­ë £®á㤠àá⢮¬ ¨«¨ ª®¬¯ ­¨¥©.

 Š®à¯®à â¨¢­ë¥ § ¥¬é¨ª¨ ¬®£ãâ ¢ë¯ã᪠âì ®¡«¨£ æ¨¨ á«¥¤ãîé¨å ¢¨¤®¢:

? ®¡¥á¯¥ç¥­­ë¥ ¨«¨ ¨¯®â¥ç­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨;

? ­¥®¡¥á¯¥ç¥­­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨;

? ª®­¢¥àâ¨àã¥¬ë¥ ®¡¥á¯¥ç¥­­ë¥ ¨«¨ ­¥®¡¥á¯¥ç¥­­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ (¯®¤à®¡­® á¬. £« ¢ã 3).

 

(2)   €Š–ˆˆ

 

    â®â ¢¨¤ 業­ëå ¡ã¬ £ ¬®¦¥â à áᬠâਢ âìáï ª ª ¡¥ááà®ç­ë© ªà¥¤¨â, ª®â®àë© ¡ë«

¯à¥¤®áâ ¢«¥­ ª®¬¯ ­¨¨  ¢ ®¡¬¥­ ­  ãç á⨥ ¢ ¯à¨¡ë«¨ ¢ ª ç¥á⢥ ®¤­®£® ¨§ ¢« ¤¥«ì楢

ª®¬¯ ­¨¨.

     Žá­®¢­ë¬ ¢¨¤®¬  ªæ¨©, ®¡à é îé¨åáï ­  àë­ª¥ ª ¯¨â «®¢, ïîâáï ®¡ëª­®¢¥­­ë¥

 ªæ¨¨. ¥à¢®­ ç «ì­ë© ª ¯¨â « à á¯à¥¤¥«ï¥âáï á।¨  ªæ¨®­¥à®¢ ¯à®¯®à樮­ «ì­® á㬬¥,

¢­¥á¥­­®© ¯à¨ ãç०¤¥­¨¨ ª®¬¯ ­¨¨. „®¯®«­¨â¥«ì­ë¥  ªæ¨¨ ¬®£ãâ ¢ë¯ã᪠âìáï ¯® à §­ë¬

¯à¨ç¨­ ¬ ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ª®¬¯ ­¨ï ¬®£«   ¯®«ãç¨âì ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¥ á।á⢠. —¨á«®

¢ë¯ã饭­ëå  ªæ¨© ¨ 㯫 ç¨¢ ¥¬ ï §  ­¨å 業  ¡ã¤ãâ à §­ë¬¨ ¢ à §­ëå ¢ë¯ã᪠å. ¥®¡å®¤¨¬®

â ª¦¥ ¯®­¨¬ âì, çâ®  ªæ¨®­¥àë ¯à¨­¨¬ îâ ­  ᥡï à¨áª, á¢ï§ ­­ë© á ä㭪樮­¨à®¢ ­¨¥¬

ª®¬¯ ­¨¨, §  ®¯à¥¤¥«¥­­ãî ¤®«î ¯à¨¡ë«¨, ­® ®­¨ â ª¦¥ ®¡ëç­® ¨¬¥î⠯ࠢ® £®«®á  ¯à¨

®æ¥­ª¥ ª ç¥á⢠ ã¯à ¢«¥­¨ï ª®¬¯ ­¨¥©,   â ª¦¥ ¢ ¯à®æ¥áᥠ¯à¨­ïâ¨ï à¥è¥­¨© ¯® ¢®¯à®á ¬

¯®«¨â¨ª¨ ª®¬¯ ­¨¨.

® ­¥ª®â®àë¬ í¬¨áá¨ï¬ ¢®§­¨ª îâ ®¯à¥¤¥«¥­­ë¥ à §«¨ç¨ï ¢ á⥯¥­¨ ¯à¨­ïâ¨ï à¨áª . â¨

à §«¨ç¨ï ¬®¦­® 㢨¤¥âì ¢ ­ §¢ ­¨ïå  ªæ¨©, ­ ¯à¨¬¥à, ®âáà®ç¥­­ë¥ ¨«¨, ­ ¯à®â¨¢,

¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¥ ®¡ëª­®¢¥­­ë¥  ªæ¨¨.

Žâáà®ç¥­­ë¥  ªæ¨¨ - íâ® ®¡ëª­®¢¥­­ë¥  ªæ¨¨, ª®â®àë¥ ãç áâ¢ãîâ ¢ à á¯à¥¤¥«¥­¨¨ ¯à¨¡ë«¨

¯®á«¥ ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå, ®¡ëª­®¢¥­­ëå ¨ ¤à㣨å ⨯®¢  ªæ¨© ¨ ¤ î騥 ¯à ¢® ­  ¤¨¢¨¤¥­¤

⮫쪮 ¯®á«¥ ª®­ªà¥â­®©  ¤ âë ¨«¨ ¤®á⨦¥­¨ï ª®¬¯ ­¨¥© ®¯à¥¤¥«¥­­®£® ã஢­ï ¯à¨¡ë«¨.

ਢ¨«¥£¨à®¢ ­­ë¥ ®¡ëª­®¢¥­­ë¥  ªæ¨¨ - íâ® â¥à¬¨­, ª®â®àë© ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¤«ï

®¡ëª­®¢¥­­ëå  ªæ¨©, ª®â®àë¥ ®¡« ¤ îâ ®¯à¥¤¥«¥­­ë¬¨  «ì£®â ¬¨, ¯à¨¢¨«¥£¨ï¬¨ á â®çª¨

§à¥­¨ï ¢ë¯« âë ¤¨¢¨¤¥­¤®¢ ¨«¨ ®á­®¢­®©  áã¬¬ë ¯® ®â­®è¥­¨î ª ¯¥à¢®¬ã ¢¨¤ã.

‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¢â®à®© ¢¨¤ ¡ã¤¥â á⮨âì ¡®«ìè¥, 祬 ¯¥à¢ë©, â ª ª ª â ª¨¥ ¯à¨®à¨â¥â­ë¥

¯à ¢ , ᮢ¥à襭­® ®ç¥¢¨¤­®, ᮪à é îâ à¨áª ¨å ¢« ¤¥«ì楢 (­® ⮫쪮 ¯® áà ¢­¥­¨î  á

¯¥à¢ë¬ ¢¨¤®¬). ‚ ­ áâ®ï騩 ¬®¬¥­â ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥ â ª®£® ¬¥â®¤  ¯à¨¢«¥ç¥­¨ï á।á⢠­¥

¯®®éàï¥âáï, â ª ª ª ॣ㫨àãî騥 ¬¥àë àë­ª  ª ¯¨â «®¢ ¯®« £ îâ, çâ® ¢á¥  ªæ¨¨ ¤®«¦­ë

¨¬¥âì à ¢­ë¥ ¯à ¢ .

…é¥ ®¤¨­ ¢¨¤ ¤®«¥¢ëå ¨­áâà㬥­â®¢, ª®â®àë© ­¥ ¢å®¤¨â ¢ á®áâ ¢ ᮡá⢥­­®£® ª ¯¨â « 

ª®¬¯ ­¨¨, ­® ⥬ ­¥ ¬¥­¥¥ ï¥âáï ç áâìî ¢ë¯ã饭­®£® ª ¯¨â « , ­ §ë¢ ¥âáï

¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¬¨  ªæ¨ï¬¨ (á 䨪á¨à®¢ ­­ë¬ ¤¨¢¨¤¥­¤®¬). Ž­¨ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®©

á ¬®áâ®ï⥫ì­ë© (¨ ®â«¨ç­ë© ®â ¤àã£¨å ¢¨¤®¢   ªæ¨©) ¢¨¤ ¤®«¥¢®© 業­®© ¡ã¬ £¨ ª®¬¯ ­¨¨.

® áãé¥áâ¢ã, í⮠業­ ï ¡ã¬ £  - £¨¡à¨¤, ª®â®à ï ï¥âáï  ç áâìî ¤®«¥¢ëå ¨­áâà㬥­â®¢

ª®¬¯ ­¨¨, ¨ ¢® ¢á¥å ¢ë¯ãáª å ®­  á⮨⠭  ¡®«¥¥ ¢ë᮪®¬ ã஢­¥, 祬  ®¡ëª­®¢¥­­ë¥  ªæ¨¨. ‚

ƒ« ¢¥ 4  íâ®â  ¢¨¤ 業­ëå ¡ã¬ £ ¡ã¤¥â à áᬠâਢ âìáï ¡®«¥¥ ¯®¤à®¡­®.

 

(‡)   ˆ‘’“Œ…’›, „€ž™ˆ… €‚Ž € „“ƒŽ‰ ˆ‘’“Œ…’

 

â  £à㯯  ¯à®¤ãªâ®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £  ¢ª«î砥⠮¤¨­ ¨­áâà㬥­â, ª®â®àë© á®§¤ ¥âáï

ª®¬¯ ­¨ï¬¨-í¬¨â¥­â ¬¨, ¨ ¤à㣨¥ ¨­áâà㬥­âë, ¨áªãáá⢥­­® á®§¤ ¢ ¥¬ë¥ àë­ª®¬ ¨

ª®¬¯ ­¨ï¬¨,  à ¡®â î騬¨ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨.

’®â ¯à®¤ãªâ, ª®â®àë© ¬®¦¥â í¬¨â¨à®¢ âìáï ª®¬¯ ­¨ï¬¨, ­ §ë¢ ¥âáï ¢ à࠭⮬. ‚ àà ­âë

¢ë¯ã᪠îâáï ¤«ï ⮣®, ç⮡ë ᤥ« âì ¡ §®¢ë©  ªâ¨¢ ¡®«¥¥ ¯à¨¢«¥ª â¥«ì­ë¬ (â. ¥. ®­¨

¢ë¯ã᪠îâáï ¡¥á¯« â­® ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë  ãáâ ­®¢¨âì å®à®èãî æ¥­ã ¯® ¤à㣮¬ã ¨­áâà㬥­âã).

â® ¤ ¥â ¯à ¢® ¢« ¤¥«ìæ ¬ ¢ à࠭⮢ ¯®¤¯¨á âìáï ­   ªæ¨¨ ª®¬¯ ­¨¨ ¯® ®¯à¥¤¥«¥­­®© 業¥ ¢

ª ª®©-â® ª®­ªà¥â­ë© ¬®¬¥­â (¬®¬¥­âë) ¢ ¡ã¤ã饬. …¤¨­á⢥­­®¥  ¯à ¢®, ª®â®à®¥

¯à¥¤®áâ ¢«ï¥â íâ®â ¨­áâà㬥­â, - íâ® ¯à ¢® ¯à¨®¡à¥á⨠ ªæ¨¨ ¯® í⨬ ãá«®¢¨ï¬.

Žáâ «ì­ë¥ ¢¨¤ë ¤®«£®¢ëå ¨­áâà㬥­â®¢ ïîâáï «¨¡® â¥å­¨ç¥áª¨ ¨áªãáá⢥­­ë¬¨ (â. ¥. ®­¨

­¥ ¡ë«¨ á®§¤ ­ë ª®¬¯ ­¨¥©-í¬¨â¥­â®¬), «¨¡® ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ¯ ª¥â 業­ëå ¡ã¬ £ ¨§ ¤¢ãå

¯à¥¤ë¤ãé¨å à §¤¥«®¢. ‚ íâ®â ¢¨¤ ¯à®¤ãªâ®¢ ¢å®¤¨â ¡®«ì讥 ª®«¨ç¥á⢮ à §­®®¡à §­ëå

¨­áâà㬥­â®¢, ª®â®àë¥ ¨¬¥îâ ®¡é¥¥ ­ §¢ ­¨¥ ¯à®¨§¢®¤­ë¥ ¨­áâà㬥­âë (¢ ƒ« ¢¥ 5 íâ  â¥¬ 

à áᬠâਢ ¥âáï ¡®«¥¥ ¯®¤à®¡­®),   â ª¦¥ ¯ ¨ ¢  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤ å (­ §ë¢ ¥¬ë¥

ª®««¥ªâ¨¢­ë¬¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨ï¬¨). ‘®¢¥à襭­® ®ç¥¢¨¤­®, çâ® â ª¨¥ ¨­áâà㬥­âë ¤®«¦­ë

¯à¨­¨¬ âìáï àë­ª®¬ á 㢥७­®áâìî,   íâ® ¯à®¨§®©¤¥â ⮫쪮 ⮣¤ , ª®£¤  â®à£®¢«ï â ª¨¬¨

¯à®¤ãªâ ¬¨ ¡ã¤¥â ¯à®¢®¤¨âìáï ®à£ ­¨§®¢ ­­® (¨ ¡ã¤¥â ¯à¨§­ ­  àë­®ç­ë¬¨ ॣ㫨àãî騬¨

®à£ ­ ¬¨).

ந§¢®¤­ë¥ ¨­áâà㬥­âë ¢ª«îç îâ:  ¬¥à¨ª ­áª¨¥ ¨ £«®¡ «ì­ë¥ ¤¥¯®§¨â à­ë¥ à á¯¨áª¨

(€DR,  GDR), äìîç¥àáë, ®¯æ¨®­ë (ª ¦¤ë© ¨§ ª®â®àëå â ª¦¥ à áᬠâਢ ¥âáï ¢ ƒ« ¢¥ 5),  

â ª¦¥ ‘‚Ž ë  (SWAPS), ᮣ« è¥­¨ï ® ¡ã¤ãé¨å ¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢ª å (FORWARD RATE

Agreements-- FRAs)  ¨  ᢮¯æ¨®­ë (SWAPTIONS). ®á«¥¤­¨¥ âਠ¢¨¤  ¨­áâà㬥­â®¢

¯à®¤®«¦ îâ ⥬ã äìîç¥àᮢ ¨ ®¯æ¨®­®¢.

®á«¥¤­¨¬ ¢¨¤®¬ ¯à®¤ãªâ®¢ ­  í⮬ àë­ª¥ ïîâáï ª®««¥ªâ¨¢­ë¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨¨. Œ¥­¥¤¦¥à

ᮡ¨à ¥â á।á⢠ ¨­¤¨¢¨¤ã «ì­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢ ï ¨­¢¥áâ¨àã¥â ®¡éãî á㬬㠪 ª ¥¤¨­ë©

¨­¢¥áâ®à, ¨ ¢á¥ ¨­¢¥áâ®àë ¢« ¤¥îâ ®¯à¥¤¥«¥­­®© ¤®«¥© í⮩ ®¡é¥© ¨­¢¥áâ¨æ¨¨. ‚ ç¨á«® â ª¨å

¨­¢¥áâ¨æ¨©  ¢å®¤ïâ  ¯ ¥¢ë¥ ä®­¤ë,   â ª¦¥ ­¥ª®â®àë¥ áâà å®¢ë¥ ¯®«¨áë, ®á­®¢ë¢ î騥áï ­ 

¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¯à®¤ãªâ å ⮣® ¦¥ ¯« ­ , çâ® ¯ ¥¢ë¥ ä®­¤ë. „ ¦¥ ¯¥­á¨®­­ë¥ ä®­¤ë ¬®£ãâ

¡ëâì ®à£ ­¨§®¢ ­ë â ª, çâ® ¢§­®áë ¢ ­¨å ¡ã¤ã⠯।áâ ¢«ïâì ᮡ®© ¤®«¨ ¢ ¯ ¥¢®¬ ä®­¤¥.

 

                             ‚ŽŽ‘›   „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

 

         1.   ¥à¥ç¨á«¨â¥ âਠ⨯  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¯à®¤ãªâ®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £.

         2.   Ž¡êï᭨⥠ࠧ«¨ç¨ï ¬¥¦¤ã ®¡¥á¯¥ç¥­­ë¬¨ ¨ ­¥®¡¥á¯¥ç¥­­ë¬¨ § ©¬ ¬¨.

3.   ®ç¥¬ã ॣ㫨àãî騥 ®à£ ­ë ¢ 楫®¬ ­¥ ®¤®¡àïîâ à §«¨ç­ë¥ ®£à ­¨ç¥­¨ï,

       ­ ª« ¤ë¢ ¥¬ë¥ ­  ®¡ëª­®¢¥­­ë¥  ªæ¨¨?

         4.   ਢ¥¤¨â¥ âਠ¯à¨¬¥à  ¯à®¨§¢®¤­ëå ¨­áâà㬥­â®¢.

5.  —â® ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®©  ª®««¥ªâ¨¢­ ï ¨­¢¥áâ¨æ¨ï?

 

1.4   …‚ˆ—›… ˆ ‚’Žˆ—›… ›Šˆ

 

E᫨  ¯®¯ëâ âìáï  ¤ âì á ¬ë¥ ®¡é¨¥ ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ,  â®»¯¥à¢¨ç­ë©  àë­®ª¼ - íâ® â¥à¬¨­,

ª®â®àë©  ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¤«ï ®¯¨á ­¨ï â¥å á«ãç ¥¢, ª®£¤  業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¢¯¥à¢ë¥ ¯®ï¢«ïîâáï ­ 

¯ã¡«¨ç­®©  à¥­¥  ®¡ëç­® ¢ ®¡¬¥­ ­  ¤¥­¥¦­ë¥ á।á⢠. »‚â®à¨ç­ë© àë­®ª¼ - íâ® â¥à¬¨­,

ª®â®àë© ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¤«ï  ®¯¨á ­¨ï á«ãç ¥¢, ª®£¤  ¢â®àë¥ ¨ ¯®á«¥¤ãî騥 âà ­è¨

­ å®¤ïé¨åáï ¢ ®¡à é¥­¨¨ 業­ëå ¡ã¬ £  ¯®ï¢«ïîâáï ­  ¯ã¡«¨ç­®©  à¥­¥; íâ® â ª¦¥ â®â àë­®ª,

­  ª®â®à®¬ ®¡à é îâáï æ¥­­ë¥ ¡ã¬ £¨,  ª®â®àë¥ à ­ìè¥ ¯®ï¢¨«¨áì ­  àë­ª¥.

Žç¥­ì ¢ ¦­® ®â¬¥â¨âì, çâ® ¯¥à¢¨ç­ë© àë­®ª ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© àë­®ª ­®¢ëå í¬¨áᨩ ¨

¬¥â®¤, ª®â®àë©    ¡®«ì設á⢮ § ¥¬é¨ª®¢ ¨á¯®«ì§ã¥â ¤«ï ¯à¨¢«¥ç¥­¨ï ­®¢ëå à¥áãàᮢ. „«ï

⮣®, ç⮡ë íâ®â àë­®ª à ¡®â « ãᯥ譮, ¦¨§­¥­­® ¢ ¦­®, çâ®¡ë ¢ª« ¤ç¨ª¨ ¨ ¨­¢¥áâ®àë

®¡« ¤ «¨ 㢥७­®áâìî ¢ ⮬, çâ® ®­¨ ­¥ §àï  ¢ª« ¤ë¢ îâ ᢮¨ ¤¥­ì£¨ ¢ íâ®â àë­®ª. ‘« ¡ë©

¯¥à¢¨ç­ë© àë­®ª ¯®¤®à¢¥â «¨ª¢¨¤­®áâì ¢â®à¨ç­®£®  àë­ª . ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, áãé¥áâ¢ã¥â

¯®âॡ­®áâì ¢ ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¨ â®ç­®© ¨­ä®à¬ æ¨¨ á ⥬, çâ®¡ë ¨­¢¥áâ®àë ¨¬¥«¨ ¢®§¬®¦­®áâì

¯à®¢®¤¨âì áà ¢­¥­¨¥ á ¤à㣨¬¨ ä®à¬ ¬¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨© ¨ ¯à¨­¨¬ âì à¥è¥­¨ï, á«¥¤ã¥â «¨

¢ª« ¤ë¢ âì ¤¥­ì£¨ ¢ ª ¦¤ë© ­®¢ë© ¢ë¯ãáª. „à㣨¬¨ á«®¢ ¬¨, å®à®è¨© ¯¥à¢¨ç­ë© àë­®ª

¤®«¦¥­ ¡ëâì  á¥«¥ªâ¨¢­ë¬ ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¬®¦­® ¡ë«® á㤨âì ® á⮨¬®áâ¨.

‘ ¤à㣮© áâ®à®­ë, í¬¨â¥­â ­ã¦¤ ¥âáï ¢ å®à®è¥¬ ¯¥à¢¨ç­®¬ àë­ª¥ ¤«ï ⮣®, ç⮡ë

¯à¥¤«®¦¥­¨¥ ­  ¯®ªã¯ªã  業­ëå ¡ã¬ £ ®å¢ â¨«® ª ª ¬®¦­® ¡®«ìèãî  ã¤¨â®à¨î

¯®â¥­æ¨ «ì­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢, çâ® ¤®«¦­® ¯®§¢®«¨âì ¥¬ã  ¯®«ãç¨âì ­ ¨¡®«¥¥ ¢ë£®¤­ãî æ¥­ã § 

¯à¥¤« £ ¥¬ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨.

‘ãé¥áâ¢ã¥â ­¥áª®«ìª® ¬¥â®¤®¢ «¨á⨭£  業­ëå ¡ã¬ £ ­  ®à£ ­¨§®¢ ­­®¬ ¯¥à¢¨ç­®¬ àë­ª¥. ‚

¨å ç¨á«® ¢å®¤ïâ:

       (1)   ŸŒŽ… ˆƒ‹€˜…ˆ… ŠŽŒ€ˆ…‰:

Š®¬¯ ­¨ï ¯à¨£« è ¥â ®¡é¥á⢥­­®áâì ¯®¤¯¨á âìáï ­  ¥¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¯® 䨪á¨à®¢ ­­®©

業¥ ç¥à¥§ ®¯ã¡«¨ª®¢ ­¨¥ ¯à®á¯¥ªâ  í¬¨áᨨ; ¢á¥ ­¥®¡å®¤¨¬ë¥ ä®à¬ «ì­®á⨠¨  ­¤¥àࠩ⨭£

(£ à ­â¨ï ¢ë¯ã᪠)  ¢ë¯®«­ïîâáï í¬¨áᨮ­­®© ª®¬¯ ­¨¥© (®¡ëç­® ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¬

¡ ­ª®¬/ª®¬¯ ­¨¥© ¯® à ¡®â¥ á æ¥­­ë¬¨   ¡ã¬ £ ¬¨);

                    (2)   …„‹Ž†…ˆ… Š Ž„€†…:

â®â ¬¥â®¤ ¬®¦¥â ¨á¯®«ì§®¢ âìáï ¢ á¨âã æ¨¨, ª®£¤  ªâ®-â® ¨§ ¯¥à¢®­ ç «ì­ëå ¨«¨

áãé¥áâ¢ãîé¨å   ªæ¨®­¥à®¢ å®ç¥â ¯à¥¤«®¦¨âì ᢮¨  ªæ¨¨ ­ á¥«¥­¨î. Š®¬¯ ­¨ï ¬®¦¥â

®à£ ­¨§®¢ âì ᨭ¤¨ª â ¡ ­ª®¢ ¨ ¡à®ª¥à᪨å ä¨à¬, ª®â®àë¥ ¯à¨®¡à¥â îâ ¢¥áì ¢ë¯ã᪠¤«ï

à á¯à®áâà ­¥­¨ï á।¨ ᢮¨å ª«¨¥­â®¢. ‘â à률  ªæ¨®­¥àë ¬®£ãâ ¯®«ãç¨âì ¯à ¢® ¯¥à¢ë¬¨

¯à¨®¡à¥á⨠¯à¥¤« £ ¥¬ë¥  ªæ¨¨.

      (3)   ’…„…Ž… …„‹Ž†…ˆ…:

ˆ­¢¥áâ®à㠯।« £ ¥âáï ãç á⢮¢ âì ¢ ª®­ªãàᥠ­  ¯à¨®¡à¥â¥­¨¥  ªæ¨© ¯® ¬¨­¨¬ «ì­®© 業¥.

®á«¥  ¯®á«¥¤­¥£® áப  ¯®¤ ç¨ § ï¢®ª 䨭 ­á®¢ë¥ ᮢ¥â­¨ª¨ ª®¬¯ ­¨¨ à ááç¨â뢠î⠻業ã

¨á¯®«­¥­¨ï¼, ª®â®à ï  ¯®§¢®«¨â ª®¬¯ ­¨¨-í¬¨â¥­â㠯ਢ«¥çì ¬ ªá¨¬ «ì­® âॡ㥬®¥

䨭 ­á¨à®¢ ­¨¥, 業  ¨á¯®«­¥­¨ï ¬®¦¥â ¡ëâì  § ­¨¦¥­ , ¥á«¨ ª®¬¯ ­¨ï ­ æ¥«¨¢ ¥â í¬¨áá¨î

­  ®á®¡¥­­® è¨à®ª¨© ªà㣠 ªæ¨®­¥à®¢ (¡®«ì讥 ç¨á«®  ªæ¨®­¥à®¢, ¢« ¤¥îé¨å ­¥¡®«ì訬

ª®«¨ç¥á⢮¬  ªæ¨© ª ¦¤ë©). ‚ १ã«ìâ â¥ ¯®¤ ç¨ ª®­ªãàá­ëå § ï¢®ª   ª®¬¯ ­¨ï ¬®¦¥â

¯à¨®¡à¥á⨠£®à §¤® ¡®«ìè¥ á।áâ¢, 祬 ¥á«¨ ¡ë ®­  ¯®§¢®«¨«  ᯥªã«ï⨢­ë¬ ¨­¢¥áâ®à ¬

§ à ¡®â âì ­  ¯à¥¬¨¨ §  â®à£¨ ¯¥à¢®£® ¤­ï,   â ª®¥ ¬®¦¥â ¯à®¨§®©â¨, ¥á«¨ 業  ¢ë¯ã᪠ ¡ë« 

§ ­¨¦¥­ . …᫨ ¯® ¢ë¯ãáªã ªâ®-â® ¢ëáâ㯠¥â ¢ ª ç¥á⢥  ­¤¥àà ©â¥à , ⮠⮣¤  ®­ (¢ë¯ãáª)

¡ã¤¥â  à á¯à®¤ ­ ¯®  ¬¨­¨¬ «ì­®© 業¥ ⥭¤¥à .

      (4)   —€‘’Ž… €‡Œ…™…ˆ…:

Œ¥â®¤, ¯à¨ ª®â®à®¬ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë© ¡ ­ª ¯®¤¯¨á뢠¥âáï ­  ¯à¥¤« £ ¥¬ë¥  ªæ¨¨,

¯à¥¤¢ à¨â¥«ì­® ®¯à¥¤¥«¨¢  ­¥¡®«ìèãî £à㯯㠪«¨¥­â®¢, ª®â®àë¬ ®­ § â¥¬ ¯¥à¥¯à®¤ áâ  ªæ¨¨.

ˆ«¨ ¦¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë© ¡ ­ª ¬®¦¥â ¨á¯®«ì§®¢ âìáï ¢ ª ç¥á⢥  £¥­â  ¨ ®â¢¥ç âì §  ¯®¨áª

ª®­¥ç­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢ ¤«ï ª®¬¯ ­¨¨-í¬¨â¥­â . â® ¬¥â®¤  ç áâ® ¡ë¢ ¥â ¤¥è¥¢«¥ ¤«ï ª®¬¯ ­¨¨,

祬 ¯ã¡«¨ç­®¥ ¯à¥¤«®¦¥­¨¥, â ª ª ª ¤ ¦¥ ­¥á¬®âàï ­  â®, ç⮠業    ¬®¦¥â ¡ëâì ­¥áª®«ìª®

§ ­¨¦¥­  ¤«ï ª«¨¥­â®¢ (¤«ï ⮣®, ç⮡ë ᤥ« âì ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ ¡®«¥¥ ¯à¨¢«¥ª â¥«ì­ë¬¨ ¨

ª®¬¯¥­á¨à®¢ âì ¨å ¯®â¥­æ¨ «ì­ãî ­¥«¨ª¢¨¤­®áâì), ¨ ¢á¥-â ª¨ íâ® ¡ã¤¥â ¬¥­ìè¥, 祬

á⮨¬®áâì  ­¤¥àࠩ⨭£ , ª®â®àë© ¢ ¤ ­­®¬ á«ãç ¥ ­¥ ï¥âáï ­¥®¡å®¤¨¬®áâìî.

ޤ­ ª® á«¥¤ã¥â § ¬¥â¨âì, ç⮠ॣ㫨àãî騥 ®à£ ­ë àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ®¡ëç­® ­ áâ ¨¢ îâ

­  § é¨â¥  ¨­â¥à¥á®¢ ¨­¢¥áâ®à®¢, çâ® ®¯à¥¤¥«ï¥âáï âॡ®¢ ­¨¥¬ ª ¬¨­¨¬ «ì­®¬ã ç¨á«ã

 ªæ¨®­¥à®¢ ¨ ®¯à¥¤¥«¥­­®© ¤®«¥©    ªæ¨©, ª®â®à ï ¤®«¦­  ¡ëâì ¯à®¤ ­  ­ á¥«¥­¨î (®¡ëç­®

25%). ®á«¥¤­¥¥ âॡ®¢ ­¨¥, ª ª ¯à ¢¨«®, ¢ë¯®«­ï¥âáï ç¥à¥§ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥ ¢â®à®£®

¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£® ¡ ­ª  ¨«¨ ¡à®ª¥à᪮© ä¨à¬ë, ª®â®àë¥ ¨ § ­¨¬ îâáï à á¯à®áâà ­¥­¨¥¬

 ªæ¨©. ˆá¯®«ì§®¢ ­¨¥ â ª®£® ¬¥â®¤ , ª ª à §¬¥é¥­¨¥, ¬®¦¥â ¡ëâì ­¥ ⮫쪮 ¡®«¥¥ ¤¥è¥¢ë¬

¬¥â®¤®¬ ¤«ï ¬ «¥­ìª¨å ¢ë¯ã᪮¢, ­® ¨ ­ ¨¡®«¥¥ ¡ëáâàë¬. ‡¤¥áì â ª¦¥ ¢ëè¥ ¢¥à®ïâ­®áâì

ãᯥ譮£® ¯à®¢¥¤¥­¨ï í¬¨áᨨ, ®á®¡¥­­® ª®£¤  㦥 ¥áâì ª®¬¯ ­¨¨, ª®â®àë¥ áâ®ïâ ¢ ®ç¥à¥¤¨

­  ¯®¤¯¨áªã ¨«¨ ­  ¯à®¤ ¦ã, çâ® ¬®¦¥â ¯®£«®â¨âì ¢á¥ ¨¬¥î騥áï á।á⢠.

 (5) Ž€’Ž… Žƒ‹Ž™…ˆ… “’…Œ Ž“‘‹Ž‚‹…ŽƒŽ ‚›“‘Š€ –…›•

“Œ€ƒ:

Œ¥â®¤, ¯à¨ ª®â®à®¬ ç áâ­ ï ª®¬¯ ­¨ï ¬®¦¥â ¤®¡¨âìáï «¨á⨭£  ¢ á¨âã æ¨¨, ª®£¤  ®âªàë⮥

 ªæ¨®­¥à­®¥   ®¡é¥á⢮ ¯à¥¤« £ ¥â ᢮¨  ªæ¨¨ ¢ ®¡¬¥­ ­  ¢®§¬®¦­®áâì ¯®ªã¯ª¨  ªâ¨¢®¢

ç áâ­®© ª®¬¯ ­¨¨; ¥á«¨ ª®­â஫ì­ë© ¯ ª¥â ¯¥à¥å®¤¨â ª  ç áâ­®© ª®¬¯ ­¨¨, â® ä ªâ¨ç¥áª¨

¬®¦¥â áç¨â âìáï, çâ® ®­  ¨¬¥¥â ¯à¨¢¨«¥£¨¨ á â®çª¨ §à¥­¨ï ¯à¨¢«¥ç¥­¨ï á।áâ¢, â ª ª ª ®­ 

¯®«ã稫  «¨á⨭£.

 

       (6)  „Ž“‘Š €Š–ˆ‰ Š ŠŽ’ˆŽ‚Š… € ˆ†…:

ਠ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¨ í⮣® ¬¥â®¤  ­¥â ­¥®¡å®¤¨¬®á⨠¢ ¢ë¯ã᪥ ­®¢ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £, ­®

 ªæ¨®­¥à­ë© ª ¯¨â «  ª®¬¯ ­¨¨ ¤®«¦¥­ ¡ëâì ¤®áâ â®ç­® ®¯« ç¥­ ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¯®«ãç¨âì

¤®áâ㯠ª «¨á⨭£ã ¨«¨ ª®â¨à®¢ª¥ ­  ¡¨à¦¥. ‘«¥¤ã¥â ¯®­¨¬ âì, çâ® ¯à¨ â ª®© ä®à¬¥

¯à¥¤«®¦¥­¨ï ª®¬¯ ­¨ï ­¥ ¯à¨¢«¥ª ¥â ­¨ª ª¨å ­®¢ëå á।áâ¢.  Š®¬¯ ­¨ï ¤®«¦­   ¯à¥¤®áâ ¢¨âì

¤®ªã¬¥­â ® ¤®¯ã᪥, ­®, ª ª ¯à ¢¨«®, ®â ­¥¥ ­¥ âॡã¥âáï ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¥  ¯à®á¯¥ªâ  í¬¨áᨨ,

§  ¨áª«î祭¨¥¬ â¥å á«ãç ¥¢, ª®£¤  ¢á«¥¤ §  ¤®¯ã᪮¬ ª®¬¯ ­¨ï ¯« ­¨àã¥â ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë©

¢ë¯ã᪠ ªæ¨© ¨«¨ ¤¥©áâ¢¨ï ¯® ¯à¨¢«¥ç¥­¨î á।áâ¢.

•®âï ®¤­  ¨§ ®á­®¢­ëå § ¤ ç, áâ®ïé¨å ¯¥à¥¤ àë­ª®¬ 業­ëå ¡ã¬ £, á®á⮨⠢ ®¡¥á¯¥ç¥­¨¨

íä䥪⨢­®£®   ¬¥å ­¨§¬  ¤«ï ¯à¨¢«¥ç¥­¨ï ª ¯¨â «  ¢ 楫ïå íª®­®¬¨ç¥áª®£® à®áâ , ­¥ ¬¥­¥¥

¢ ¦­ë¬ ï¥âáï ­ «¨ç¨¥  ¢®§¬®¦­®á⥩ ¤«ï ¯®«ã祭¨ï ¯à¨¡ë«¨ §  à¨áª, ª®â®àë© ¡¥àãâ ­ 

ᥡï â¥, ªâ® ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥â ª ¯¨â «. â®  ¯®¤ç¥àª¨¢ ¥âáï ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¬  ä®à¨§¬®¬ àë­ª 

業­ëå ¡ã¬ £: »‹î¡®© ¤ãà ª 㬥¥â ¯®ªã¯ âì, á ¬®¥ ¢ ¦­®¥ - íâ® §­ âì, ª®£¤  ¯à®¤ âì¼;

¤à㣨¬¨ á«®¢ ¬¨, ¯à¨¡ë«ì ­¥ ¡ã¤¥â ¯à¨¡ë«ìî, ¯®ª  ®­  ­¥ ¡ã¤¥â  ॠ«¨§®¢ ­ .

‚â®à¨ç­ë© àë­®ª á®á⮨⠨§ ¤¢ãå ç á⥩. ޤ­  ¨§ íâ¨å ç á⥩ ¬®¦¥â ¡ëâì ®¯¨á ­  ª ª àë­®ª

¤«ï »¯®¤¥à¦ ­­ëå¼ æ¥­­ëå ¡ã¬ £. ‚â®à ï ç áâì á®á⮨⠨§ ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå ¢ë¯ã᪮¢ 業­ëå

¡ã¬ £, 㦥 ­ å®¤ïé¨åáï ¢ ®¡à é¥­¨¨, ­¥§ ¢¨á¨¬® ® ⮣®, ï¥âáï «¨ १ã«ìâ â®¬ ¢ë¯ã᪠

¯à¨¢«¥ç¥­¨¥ ­®¢ëå   á।á⢠¨«¨ ­¥â.

‚ëè¥ã¯®¬ï­ãâë¥ ¬¥â®¤ë ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© ®¡é¨¥ á¯®á®¡ë ¯®«ã祭¨ï «¨á⨭£  ¤«ï 業­ëå

¡ã¬ £/ª®¬¯ ­¨©.  ¨¦¥ ¯à¨¢®¤ïâáï ¬¥â®¤ë, ª®â®àë¥ ¨á¯®«ì§ãîâáï ¤«ï ¯®«ã祭¨ï «¨á⨭£  ¯®

­®¢ë¬   ¢ë¯ã᪠¬ 㦥 áãé¥áâ¢ãîé¨å  業­ëå ¡ã¬ £, ª®â®àë¥ ã¦¥ ¨¬¥îâ íâ®â «¨á⨭£:

      (1)   ‹ˆ‘’ˆƒ —……‡ ˆ‘Ž‹…ˆ… ˆ‹ˆ ŠŽ‚…‘ˆž:

®¢ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¨«¨ ­®¢ë¥ ¢ë¯ã᪨ 㦥 ®¡à é îé¨åáï æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ¬®£ãâ ¯®«ãç¨âì

«¨á⨭£ ç¥à¥§ ¨á¯®«­¥­¨¥ ®¯æ¨®­  ­  ­®¢ë¥  ªæ¨¨ (áå¥¬ë ¯à¥¬¨à®¢ ­¨ï á®âà㤭¨ª®¢ ¨«¨

à㪮¢®¤¨â¥«¥© ª®¬¯ ­¨¨) ¨«¨ ç¥à¥§ ª®­¢¥àá¨î ª®â¨à㥬®© 業­®© ¡ã¬ £¨ ¢ ¤àã£ãî ä®à¬ã

業­®© ¡ã¬ £¨, ¨«¨ ¦¥ ç¥à¥§ ¯®¤¯¨áªã ­   ¢ àà ­âë ¤«ï ª®­¢¥àᨨ ¢ ¤à㣮© ¢¨¤ 業­ëå ¡ã¬ £.

     (2)   ‚›“‘Š €‚:

Š®¬¯ ­¨ï å®ç¥â ¯à¨¢«¥çì ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¥ á।á⢠ ç¥à¥§ ¢ë¯ã᪠¨ «¨á⨭£ ­®¢®£® ¢ë¯ã᪠

®¡ëª­®¢¥­­ëå  ªæ¨©  ¯à¨ ᮡ«î¤¥­¨¨ ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå ãá«®¢¨© ¯® 䨪á¨à®¢ ­­®© 業¥

(®¡ëç­® ­¥áª®«ìª® ­¨¦¥ ⥪ã饩 à뭮筮© 業ë). …᫨ ªâ®-â® ¨§  ªæ¨®­¥à®¢ ­¥ § å®ç¥â

¯à¨®¡à¥á⨠í⨠¯à ¢ , â® ®­¨ ¬®£ãâ ¡ëâì ¯à®¤ ­ë §  ¯à¥¤¥« ¬¨ ª®¬¯ ­¨¨,   ¯à¥¬¨ï, â. ¥. á㬬 

¯à¥¢ë襭¨ï æ¥­ë ¢ë¯ã᪠, ¡ã¤¥â ªà¥¤¨â®¢ ­  ­  áç¥â  ®âª § ¢è¥£®áï  ªæ¨®­¥à .

     (3)   Ž’Š›’Ž… …„‹Ž†…ˆ…:

।«®¦¥­¨¥ ¢ë­®á¨âáï ­  à áᬮâ७¨¥  ªæ¨®­¥à®¢, ¯à¨£« è ï ¨å ¯®¤¯¨á âìáï ­  ¯®ªã¯ªã

¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå  ªæ¨© ¯® 䨪á¨à®¢ ­­®© 業¥, ­® (¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ¢ë¯ã᪠ ¯à ¢) ç¨á«®

¯à¨®¡à¥â ¥¬ëå  ªæ¨© ­¥®¡ï§ â¥«ì­® ¡ã¤¥â § ¢¨á¥âì ®â ª®«¨ç¥á⢠  ªæ¨©, ª®â®à묨  ªæ¨®­¥à

㦥 ¢« ¤¥¥â. â®â ¯à®æ¥áá ¯à¨¢®¤¨â ª ¡®«¥¥ ¢ë᮪®© 業¥, â ª ª ª  ªæ¨®­¥àë, £®â®¢ë¥

§ ¯« â¨âì ¡®«ìè¥, ¯®«ãç â ¨ ¡®«ìè¥  ªæ¨©. ‘ â®çª¨ §à¥­¨ï ॣ㫨஢ ­¨ï áãé¥áâ¢ã¥â

ª®¬¯à®¬¨áá ¬¥¦¤ã ¯à¨­æ¨¯®¬ ¯à¥¨¬ãé¥á⢥­­®£® ¯à ¢  ¨ 䠪⮬ ¯à¨¢«¥ç¥­¨ï ª®¬¯ ­¨¥©

¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå á।áâ¢.

     (4)   Ž“‘›… ˆ‹ˆ Š€ˆ’€‹ˆ‡€–ˆŽ›… ‚›“‘Šˆ:

€ªæ¨¨ á®§¤ îâáï ¢ १ã«ìâ â¥ ª ¯¨â «¨§ æ¨¨ १¥à¢®¢ ¨ ¡¥á¯« â­® à §¤ îâáï áãé¥áâ¢ãî騥

 ªæ¨®­¥à ¬  ¯à®¯®à樮­ «ì­® ç¨á«ã  ªæ¨©, ª®â®à묨 ®­¨ 㦥 ¢« ¤¥îâ.

â®â ¨ ¤à㣨¥ ¢®¯à®áë ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï ¢â®à¨ç­ëå àë­ª®¢ ¡ã¤ãâ ¡®«¥¥ ¯®¤à®¡­®

à áᬠâਢ âìáï ¢ ƒ« ¢¥ 4.

                          ‚ŽŽ‘›   „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

      1. Š ª®¢ë ®á­®¢­ë¥ à §«¨ç¨ï ¬¥¦¤ã ¯¥à¢¨ç­ë¬¨ ¨ ¢â®à¨ç­ë¬¨ àë­ª ¬¨?

      2. ®ç¥¬ã ­  ¯¥à¢¨ç­ëå àë­ª å â ª ­¥®¡å®¤¨¬® à áªà뢠âì ¢ ¦­ãî ¨­ä®à¬ æ¨î?

      3. ޝ¨è¨â¥ âਠ¬¥â®¤  «¨á⨭£  ­  ¯¥à¢¨ç­®¬ àë­ª¥.

      4. ޝ¨è¨â¥ ¤¢¥ á®áâ ¢­ë¥ ç á⨠¢â®à¨ç­®£® àë­ª .

      5. Š ª®¢ë à §«¨ç¨ï ¬¥¦¤ã ¢ë¯ã᪮¬ ¯à ¢ ¨ ®âªàëâë¬ ¯à¥¤«®¦¥­¨¥¬?

            1.5  Ž‹œ Ž‘…„ˆŠŽ‚

®«ì設á⢮ «î¤¥© áç¨â îâ, çâ® ª®¬¯ ­¨ï ¯® à ¡®â¥ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ - íâ® ä¨à¬ ,

¢ëáâ㯠îé ï ¢ ª ç¥á⢥  £¥­â , ª®â®àë© ¡¥à¥â ª®¬¨áá¨î §  ª®­áã«ìâ æ¨î ¨ ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¥

ãá«ã£ ¤«ï ª«¨¥­â®¢, ¯à¥¤¯®« £ ï, çâ® íâ®â    £¥­â ¢á¥£¤  ¡ã¤¥â § à ¡ â뢠âì ¤¥­ì£¨, â ª ª ª ®­

¡¥à¥â ª®¬¨áá¨î §  â®, çâ® ¯®ªã¯ ¥â 業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ª®£¤   æ¥­ë ­ ç¨­ îâ à áâ¨, ¨ ¯à®¤ ¥â ¨å,

ª®£¤  æ¥­ë ­ ç¨­ îâ ¯ ¤ âì (å®âï ­  á ¬®¬ ¤¥«¥ ¢á¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ᮢᥬ   ¯®-¤à㣮¬ã).

‚ ®¡é¨å ç¥àâ å ¤¥ï⥫쭮áâì ª®¬¯ ­¨©, à ¡®â îé¨å á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨, ­ §ë¢ ¥âáï

¯®á।­¨ç¥á⢮¬, â ª ª ª ®­¨ ¢ëáâ㯠îâ ¢ ª ç¥á⢥ ¯à®¬¥¦ãâ®ç­®£® §¢¥­  ¢ ¯à®æ¥áᥠᢥ¤¥­¨ï

¯®ªã¯ â¥«¥© ¨ ¯à®¤ ¢æ®¢.

 Žá­®¢­ ï ç áâì ¨å à ¡®âë § ª«îç ¥âáï ¢ ⮬, çâ® ®­¨ ¢ëáâ㯠îâ ¢ ª ç¥á⢥  £¥­â  ª«¨¥­â ,

çâ® § ªà¥¯«¥­® ¢ ª®­âà ªâ¥. ’¥®à¥â¨ç¥áª¨ íâ® ®§­ ç ¥â, çâ® ¡à®ª¥à §­ ª®¬¨â ¯®ªã¯ â¥«ï ¨

¯à®¤ ¢æ  ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ®¡¥á¯¥ç¨âì  ¯à®¢¥¤¥­¨¥ ®¯¥à æ¨¨.   ¯à ªâ¨ª¥ íâ® ¯à®¨á室¨â ®ç¥­ì

।ª®.   § ¯ ¤­ëå ®à£ ­¨§®¢ ­­ëå àë­ª å ¡¨à¦¨ ¨ àë­ª¨ âॡãîâ, çâ®¡ë ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á

¨å ¯à ¢¨« ¬¨ ¡à®ª¥à᪨¥ ª®­â®àë ­¥á«¨ ®â¢¥âá⢥­­®áâì §  ¤¥©á⢨ï ᢮¨å ª«¨¥­â®¢.

’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¥á«¨ ª«¨¥­â ­¥ ¬®¦¥â ᮢ¥àè¨âì ¯®áâ ¢ªã 業­ëå ¡ã¬ £ ¯à¨ ᤥ«ª¥ ­ 

¯à®¤ ¦ã,   ⮠⮣¤  ¡à®ª¥à ¤®«¦¥­ ®áãé¥á⢨âì íâã ¯®áâ ¢ªã á ¬, ªã¯¨¢ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ­ 

àë­ª¥. ˆ ­ ®¡®à®â, ¥á«¨ ª«¨¥­â  ­¥ ¬®¦¥â § ¯« â¨âì §  業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¯à¨ ᤥ«ª¥ ­  ¯®ªã¯ªã,

⮠⮣¤  ¡à®ª¥à ¤®«¦¥­ á ¬ ¯à®ä¨­ ­á¨à®¢ âì ¯®ªã¯ªã ¨ § â¥¬ ¯à®¤ âì í⨠業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¤«ï

⮣®, çâ®¡ë ®áãé¥á⢨âì ¯« â¥¦ (¨«¨ ®áâ ¢¨âì ¯®§¨æ¨î ã ᥡï).

„«ï ¯®­¨¬ ­¨ï ஫¨ ¡à®ª¥à  ­ã¦­® ãç¨â뢠âì ⥠¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨ï, ª®â®àë¥ áãé¥áâ¢ãîâ ­ 

¡¨à¦¥/àë­ª¥. Ž¡ëç­® ॣ㫨àã¥¬ë¥ ¡¨à¦¨ ãáâ ­ ¢«¨¢ îâ ¦¥á⪨¥ ãá«®¢¨ï ç«¥­á⢠ ¨

¯®«ã祭¨ï «¨á⨭£ . ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ª ¦¤ ï ¡à®ª¥à᪠ï ä¨à¬  ¤®«¦­  㤮¢«¥â¢®àïâì

âॡ®¢ ­¨ï¬ ª ¤®áâ â®ç­®á⨠ª ¯¨â «  ¨ ª®¬¯¥â¥­â­®áâ¨, çâ®¡ë  ¯®¤¤¥à¦¨¢ âì ­ ¤¥¦­®áâì

àë­ª  ¨ 㢥७­®áâì ¢ ­¥¬ ¯®«ì§®¢ â¥«¥©. Ž¡ëç­® âॡã¥âáï, çâ®¡ë ¡à®ª¥à à á¯®« £ «

â¥å­¨ª®©, ª®â®à ï ¯®§¢®«ï¥â ¯à¥¤®áâ ¢«ïâì ®âç¥âë ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á âॡ®¢ ­¨ï¬¨ ¡¨à¦¨ ¨

ᮡ«î¤ âì áâ ­¤ àâë  ¯à®¢¥¤¥­¨ï ¯« â¥¦¥©. ‚ ¤ «ì­¥©è¥¬ ¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨ï, ª®â®àë¥

᪫ ¤ë¢ îâáï ­  àë­ª¥, § ¢¨áïâ ®â áâàãªâãàë ¡¨à¦¨, ­ ¯à¨¬¥à, ®â ⮣®, ¨á¯®«ì§ã¥â «¨ ¡¨à¦ 

¬ àª¥â-¬¥©ª¥à®¢, ¨«¨ ¦¥ ®¯¥à æ¨¨ ¯à®¢®¤ïâáï ­ ¯àï¬ãî ¬¥¦¤ã  ¡à®ª¥à ¬¨.

’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨ï ¡ã¤ãâ § ¢¨á¥âì ®â ⮣®, ¤®«¦­ë «¨ ¡à®ª¥àë ª ª  £¥­âë

¯à®¢®¤¨âì ®¯¥à æ¨¨ ç¥à¥§ ®¯â®¢®£® ¬ àª¥â- ¬¥©ª¥à , ¨«¨ ¦¥ ®¯¥à æ¨¨ ®áãé¥á⢫ïîâáï ⮫쪮

⮣¤ , ª®£¤  ¡à®ª¥à ­ ©¤¥â  £¥­â  á® ¢áâà¥ç­®© § ï¢ª®© (¨«¨ ¯à¨­æ¨¯ « ). Ž¡ëç­® ­  àë­ª å,

­¥ ¨á¯®«ì§ãîé¨å ¬ àª¥â-¬¥©ª¥à®¢, ¡à®ª¥àë ᮢ¥àè îâ ¡®«ì設á⢮ ᤥ«®ª á ¯à¨­æ¨¯ « ¬¨

(íâ® ¡ã¤¥â ®¡á㦤 âìáï ¯®§¦¥). ‘ â®çª¨ §à¥­¨ï ¯à®¢®¤¨¬ëå ­  ¡¨à¦¥ ®¯¥à æ¨©, ª ª ¯à ¢¨«®,

¡à®ª¥à ¬ ­¥ à §à¥è ¥âáï ®âª §ë¢ âìáï ®â ᤥ«ª¨ ⮫쪮 ¯®â®¬ã, çâ® ®­¨ ­¥ å®âïâ à ¡®â âì  á

í⨬ ª®­âà £¥­â®¬.

  ¯®á।­¨ç¥áª®¬ àë­ª¥ ®â ¡à®ª¥à®¢, ª ª ¯à ¢¨«®, âॡã¥âáï  ¯à¥¤®áâ ¢«ïâì ᢮¨¬ ª«¨¥­â ¬

¯« â¥¦­®-à áç¥â­ë¥ ãá«ã£¨ ¯® ¢á¥¬  ®¯¥à æ¨ï¬, ª®â®àë¥ ¯à®è«¨ ç¥à¥§ ¨å  £¥­âá⢮, ¨«¨

®¯¥à æ¨ï¬  á ¯à¨­æ¨¯ « ¬¨.  ®áª®«ìªã ®â ¡à®ª¥à  ®¡ëç­® âॡã¥âáï, çâ®¡ë ®­  ¡à « ­  ᥡï

®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¯® ®áãé¥á⢫¥­¨î  à áç¥â®¢ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨  á ¯à ¢¨« ¬¨ ¡¨à¦¨ ¨«¨ àë­ª , â®

¥¬ã ­¥®¡å®¤¨¬® ¨¬¥âì á¨áâ¥¬ë ¨ ¯à®æ¥¤ãàë, ª®â®à률 ¯®§¢®«ïâ ®áãé¥á⢫ïâì íâ®â ¯à®æ¥áá

¯à ¢¨«ì­® ¨ íä䥪⨢­®. â® ¢«¥ç¥â §  ᮡ®© â®, çâ® ¯à¨ § ª«î祭¨¨ ᤥ«®ª  á¨áâ¥¬ë ¡à®ª¥à 

¤®«¦­ë ®¡¥á¯¥ç¨¢ âì ¯®«ã祭¨¥ ¨ ¯¥à¥¤ ç㠢ᥩ  ­¥®¡å®¤¨¬®© ¤®ªã¬¥­â æ¨¨. â 

¤®ªã¬¥­â æ¨ï   ¡ã¤¥â § ¢¨á¥âì ®â áâ¨«ï ¯®áâ ¢ª¨, å à ªâ¥à­®£® ¤«ï ¤ ­­®£® àë­ª .

 …᫨ ãá«®¢¨ï âॡãîâ 䨧¨ç¥áª¨ ¯®áâ ¢¨âì á¥àâ¨ä¨ª âë ¨«¨ ¯à ¢ , ⮠⮣¤  ¡ã¤ãâ âॡ®¢ ­¨ï,

­ ¯à¨¬¥à,  ¯®áâ ¢¨âì ¤¥©á⢨⥫ì­ë© á¥àâ¨ä¨ª â ­  ¨¬ï ¢« ¤¥«ìæ .  …᫨ 業­ ï  ¡ã¬ £  ­¥

¯à¥¤áâ ¢«¥­  ­¨ª ª¨¬¨ ¡ã¬ ¦­ë¬¨ ­®á¨â¥«ï¬¨, â® ¤®ªã¬¥­â æ¨ï ¬®¦¥â ¯®âॡ®¢ âì ⮫쪮

í«¥ªâà®­­ëå è¨ä஢ ­­ëå á®®¡é¥­¨©. ‚ «î¡®¬ á«ãç ¥ á«¥¤ãîé ï áâ ¤¨ï á®á⮨⠢ ⮬,

ç⮡ë ?®¡¥á¯¥ç¨âì ¯¥à¥à¥£¨áâà æ¨î ¤«ï ä®à¬ «ì­®£® ¯¥à¥å®¤  ¯à ¢ ®â ¯à®¤ ¢æ  ª ¯®ªã¯ â¥«î.

‡ â¥¬ ¯à®¨á室ïâ  à áç¥âë á ¯à®¤ ¢æ®¬,  ª®£¤  ¯®«ã祭­ë¥ ®â  ¯®ªã¯ â¥«ï  ¤¥­ì£¨ ¯¥à¥¢®¤ïâáï

¯à®¤ ¢æã.

‚ á«ãç ¥ á ª«¨¥­â®¬-¯®ªã¯ â¥«¥¬ 㠡ப¥à , ᮢ¥à襭­® ®ç¥¢¨¤­®, áãé¥áâ¢ã¥â ¯®âॡ­®áâì

¡ëâì 㢥७­ë¬   ¢ ⮬, çâ® ¯®ªã¯ â¥«ì ¯à¥¤®áâ ¢¨â ¥¬ã ¤®áâ â®ç­® á।á⢠¤«ï ⮣®, ç⮡ë

®¯« â¨âì ¯®ªã¯ªã ᢮¥¢à¥¬¥­­®. ‹î¡ ï § ¤¥à¦ª  ¢ ¯®«ã祭¨¨ ç¨á⮩ áã¬¬ë ¯à¨¢¥¤¥â ª ⮬ã,

çâ® ¡à®ª¥à ¤®«¦¥­ ¡ã¤¥â ¯à®ä¨­ ­á¨à®¢ âì ¯®ªã¯ªã 業­ëå ¡ã¬ £ ¨§ ᢮¨å ᮡá⢥­­ëå

¨áâ®ç­¨ª®¢. Š®­¥ç­®, ¯à¨ ¢ë¯®«­¥­¨¨ ¢á¥å íâ¨å ¤¥©á⢨© ®ç¥­ì ¢ ¦­® ãç¨â뢠âì ¢à¥¬ï. ‚

­ áâ®ï騩 ¬®¬¥­â ­  ¬­®£¨å àë­ª å áãé¥áâ¢ãîâ âॡ®¢ ­¨ï ª ⮬ã, çâ® ¢¥áì ¯à®æ¥áá ¡ë«

§ ¢¥à襭 ¢ â¥ç¥­¨¥ ª®à®âª®£® ¯¥à¨®¤  ¢à¥¬¥­¨.   ¬­®£¨å àë­ª å áãé¥áâ¢ãîâ ®¯à¥¤¥«¥­­ë¥

ãá«®¢¨ï  à áç¥â®¢, ª®â®àë¥ ®¡ï§ â¥«ì­® ¤®«¦­ë ¢ë¯®«­ïâìáï, ª®â®àë¥ ­ §ë¢ îâáï ’ + 3 (¨«¨

5), â. ¥. à áç¥âë ¨  ¯®áâ ¢ª  ¯à®¨á室ïâ ­  âà¥â¨© (¨«¨ ¯ïâë©) à ¡®ç¨© ¤¥­ì á ¬®¬¥­â 

§ ª«î祭¨ï ᤥ«ª¨.

‘«¥¤ãî騩 ä ªâ®à, ª®â®àë© ï¢«ï¥âáï ¦¨§­¥­­® ¢ ¦­ë¬ ­  ®à£ ­¨§®¢ ­­ëå àë­ª å, á®á⮨⠢

⮬, çâ® ®â ¡à®ª¥à , ¢ë¯®«­ïî饣® ¯®á।­¨ç¥áª¨¥ ä㭪樨, ®¦¨¤ ¥âáï ¨«¨ ¤ ¦¥ âॡã¥âáï

®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ § é¨âë á।á⢠ ª«¨¥­â . â® ­®à¬ â¨¢­®¥ âॡ®¢ ­¨¥ ®§­ ç ¥â, çâ® ¡à®ª¥à

¢á¥£¤  ¤®«¦¥­ á㬥âì ¯à®¤¥¬®­áâà¨à®¢ âì  à §¤¥«ì­®áâì (®ä¨æ¨ «ì­® - ®¡®á®¡«¥­­®áâì)

á।áâ¢,  ªâ¨¢®¢ ¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨© ª«¨¥­â  ®â ¤¥­¥¦­ëå á।á⢠¨   ªâ¨¢®¢ ¡à®ª¥à᪮© ä¨à¬ë,

¢ëáâ㯠î饩 ¢ ª ç¥á⢥ ¯à¨­æ¨¯ « . â® ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥âáï ¢ १ã«ìâ â¥ á®§¤ ­¨ï  ®â¤¥«ì­ëå

¡ ­ª®¢áª¨å áç¥â®¢, ­  ª®â®àëå ¡ã¤ãâ ­ å®¤¨âìáï á।á⢠ ª«¨¥­â®¢, ª®â®àë¥ ¯®ª  ­¥ âॡãîâáï

¤«ï à áç¥â®¢. “¯®«­®¬®ç¥­­ë© ¡ ­ª ¤®«¦¥­ ç¥âª® ®¯à¥¤¥«¨âì ­®¬¥­ª« âãàã íâ¨å áç¥â®¢ ¨ ¢

®ä¨æ¨ «ì­®¬ ¯®à浪¥ ®áãé¥á⢫ïâì ª®­âà®«ì §  í⨬¨ á।á⢠¬¨ á ⥬, çâ®¡ë ®­¨ ­¥

¨á¯®«ì§®¢ «¨áì ­¨ ¡à®ª¥à®¬ ¢ «¨ç­ëå æ¥«ïå  ( ⮫쪮 ¤«ï ¯®£ è¥­¨ï ¤®«£  ª«¨¥­â  ¯¥à¥¤

¡à®ª¥à®¬), ­¨ ¢ ¯à®æ¥áᥠ®ä¨æ¨ «ì­®© «¨ª¢¨¤ æ¨¨ ¡à®ª¥à᪮©   ä¨à¬ë.

 Œ¥àë ॣ㫨஢ ­¨ï, ª ª ¯à ¢¨«®, â ª¦¥ âॡãî⠯஢¥¤¥­¨ï âé â¥«ì­®£®  ã¤¨â  íâ¨å áç¥â®¢.

¥§ã«ìâ â ¬¨ í⮣® ¯à®æ¥áá  ï¢«ï¥âáï á«¥¤ãî饥: ¡à®ª¥àã ­¥®¡å®¤¨¬ ¤®áâ㯠ª á।á⢠¬ ¤«ï

⮣®, çâ®¡ë ¯à®¢®¤¨âì ¢ á«ãç ¥ ­¥®¡å®¤¨¬®á⨠à áç¥âë ¯® ®¯¥à æ¨ï¬ ª«¨¥­â®¢; ¢¥à®ïâ­®áâì

¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï á।á⢠ª«¨¥­â  ¢ ¬®è¥­­¨ç¥áª¨å  楫ïå ᮪à é ¥âáï; â ª¨¬ ®¡à §®¬, ª«¨¥­â

¡ã¤¥â çã¢á⢮¢ âì á¥¡ï ¡®«¥¥ 㢥७­®, ®áâ ¢«ïï ¤¥­ì£¨ 㠡ப¥à .  ®®é७¨¥ ª«¨¥­â®¢

®áâ ¢«ïâì á।á⢠ ­  â ª¨å áç¥â å ¯®§¢®«ï¥â á¨á⥬¥ à áç¥â®¢ ¡ëâì ¡®«¥¥ íä䥪⨢­®©.

 ˆ ¯®á«¥¤­¥¥. ‚믮«­ïï à®«ì ¯®á।­¨ª , ¡à®ª¥à ¢ë¯®«­ï¥â ¥é¥ ®¤­ã ®ç¥­ì ¢ ¦­ãî ஫ì:

¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ª®­áã«ìâ æ¨© ª«¨¥­â ¬. ‚ í⮩ á¢ï§¨ ­¥®¡å®¤¨¬®

¯®­¨¬ âì, çâ® ª«¨¥­âë ¤®«¦­ë à áᬠâਢ âì  ¡à®ª¥à  ª ª ¯à®ä¥áᨮ­ «  ¢ ®¡« áâ¨

¨­¢¥áâ¨æ¨© ¨ ¡ã¤ãâ ®¡à é âìáï ª ­¥¬ã §  ᮢ¥â®¬ ¯® ¢ë¡®àã ¨­¢¥áâ¨æ¨© (¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á

®¯à¥¤¥«¥­­ë¬¨ âॡ®¢ ­¨ï¬¨ ª ᮡ«î¤¥­¨î ªà¨â¥à¨¥¢), ¯® ­ «®£®®¡«®¦¥­¨î ¨

¯« ­¨à®¢ ­¨î.

‘ ¯á¨å®«®£¨ç¥áª®© â®çª¨ §à¥­¨ï á«¥¤ã¥â ¯®­¨¬ âì, çâ® ¡®«ì設á⢮ ¨­¢¥áâ®à®¢ ¯®« £ îâ, çâ®

⥠¨­¢¥áâ¨æ¨¨, ª®â®àë¥ ¯à¨­®áïâ ¨¬ å®à®èãî ¯à¨¡ë«ì, ïîâáï ¨å § á«ã£®© (­¥§ ¢¨á¨¬® ®â

⮣®, á«¥¤®¢ «¨ «¨ ®­¨ ४®¬¥­¤ æ¨ï¬ ¡à®ª¥à  ¨«¨ ­¥â),   ⥠¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ à¥è¥­¨ï,

ª®â®àë¥ ¯à¨¢®¤ïâ ª ã¡ë⪠¬, ïîâáï ¢¨­®©   ¡à®ª¥à .

•®à®è¨© ¡à®ª¥à ¤®«¦¥­ ᤥ« âì ç áâìî ᢮¥© à ¡®âë ¯®áâ®ï­­ë¥ ¨áá«¥¤®¢ ­¨ï àë­ª®¢ ¨

¨­¢¥áâ¨æ¨©, ­ ¯à ¢«¥­­ë¥ ­  â®, ç⮡ë à áè¨à¨âì ᢮¨ §­ ­¨ï, ­  ®á­®¢¥ ª®â®àëå ®­ ¤ ¥â

४®¬¥­¤ æ¨¨ ª«¨¥­â ¬. Žç¥­ì ¢ ¦­®, çâ®¡ë ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ à¥è¥­¨ï ®á­®¢ë¢ «¨áì ­ 

¨§¢¥áâ­®© ¨­ä®à¬ æ¨¨. ˆáá«¥¤®¢ ­¨ï, â ª¨¬  ®¡à §®¬, ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© ⮫ª®¢ ­¨¥

¨­ä®à¬ æ¨¨ á â®çª¨ §à¥­¨ï ¯®­¨¬ ­¨ï ¯®á«¥¤á⢨© ᮡë⨩, ª®â®à률 ¯¥à¨®¤¨ç¥áª¨

¯®¢â®àïîâáï ¢ ¨áâ®à¨¨. „à㣨¬¨ á«®¢ ¬¨, ¢ ¯à®æ¥áᥠ¨áá«¥¤®¢ ­¨© ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¯®¯ë⪠

áä®à¬¨à®¢ âì ᢮î â®çªã §à¥­¨ï ­  業­®áâì ª ¦¤®© ª®­ªà¥â­®© ¨­¢¥áâ¨æ¨¨. ப¥àë ¬®£ãâ

¨á¯®«ì§®¢ âì  à¥§ã«ìâ âë ᢮¨å à¥è¥­¨© ¢ ¯®«ì§ã ª«¨¥­â®¢ ¢ ª ç¥á⢥ ®á­®¢ë ¤«ï ¯à¨­ïâ¨ï

¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå à¥è¥­¨©.

®¬¨¬® ¯®á।­¨ç¥áª¨å ¨ ¨áá«¥¤®¢ â¥«ì᪨å ä㭪権 ¡à®ª¥à᪨¥ ª®¬¯ ­¨¨ ¯à¥¤®áâ ¢«ïîâ ¨

àï¤ ¤à㣨å ãá«ã£, ª®â®àë¥ ï¢«ïîâáï ç áâìî ®¡ëç­®£® ­ ¡®à  ãá«ã£, ®¦¨¤ ¥¬ëå àë­ª®¬.

®áª®«ìªã ®¤­  ¨§ ®á­®¢­ëå ä㭪権   ¡à®ª¥à , ¢ëáâ㯠î饣® ¢ ª ç¥á⢥  £¥­â , á®á⮨⠢

¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¨ ª®­áã«ìâ æ¨© ¯® ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¬ ¢®¯à®á ¬, â® ¢¯®«­¥ «®£¨ç­®, çâ® ¡à®ª¥àë

å®âï⠯।« £ âì ¨ ãá«ã£¨ ¯® ã¯à ¢«¥­¨î á।á⢠¬¨ ®â ¨¬¥­¨ ª«¨¥­â . ®«ì設á⢮

¨­¤¨¢¨¤ã «ì­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢ å®âïâ § à ¡ â뢠âì ­  ᢮¨å ¤¥­ì£ å ¡®«ìè¥, 祬 ®­¨ ¬®£ãâ

¯®«ãç¨âì  ®â ¡ ­ª®¢áª¨å ¤¥¯®§¨â®¢. ޤ­ ª®, ­¥ ¨¬¥ï ᯥ樠«ì­ëå §­ ­¨©, ¢®§¬®¦­®á⥩ ¨

¢à¥¬¥­¨ ¤«ï ®âá«¥¦¨¢ ­¨ï 業, ã¯à ¢«ïâì ¨­¤¨¢¨¤ã «ì­ë¬ ¯®àâ䥫¥¬ ®ç¥­ì á«®¦­®.

 ‚ ¡®«ì襩 á⥯¥­¨ íâ® à á¯à®áâà ­ï¥âáï ­  ᡥ०¥­¨ï á।­¥£® ã஢­ï. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¤«ï

¡®«ì設á⢠ ç áâ­ëå «¨æ ¢ë£®¤­® ¢ª« ¤ë¢ âì ᢮¨ á।á⢠ (¨«¨, ¯® ªà ©­¥© ¬¥à¥, ç áâì

᢮¨å á।áâ¢) ­  áç¥â ª ¡à®ª¥àã   ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ®­ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­® ã¯à ¢«ï« ¨¬¨.

 ‚ â ª®© á¨âã æ¨¨ ॣ㫨àãî騥 ®à£ ­ë ¯®ç⨠­ ¢¥à­ïª  ¯®âॡãî⠯஢®¤¨âì ®¯¥à æ¨¨ ¯à¨

ᮡ«î¤¥­¨¨   ®¯à¥¤¥«¥­­ëå ᮣ« á®¢ ­­ëå ãá«®¢¨©. ’ ª¨¥ ãá«®¢¨ï, ­ ¯à¨¬¥à, ¬®£ãâ § ¢¨á¥âì

®â £®â®¢­®á⨠¨­¢¥áâ®à    ¯à¨­¨¬ âì ­  ᥡï à¨áª (¨ à §«¨ç­ë¥ ª â¥£®à¨¨ à¨áª ), ®â ⮣®,

ª ª®© ã¡ë⮪ ¬®¦¥â ᥡ¥ ¯®§¢®«¨âì ¨­¢¥áâ®à; ­ áª®«ìª® á¥à쥧¥­ ¯®«ãç ¥¬ë© ¤®å®¤  ¤«ï

ª«¨¥­â ; å®ç¥â «¨ ª«¨¥­â ¤®¡¨âìáï ¯à¨à®áâ  ª ¯¨â «  (á ¬®£® ¯® ᥡ¥ ¨«¨ ¢ á®ç¥â ­¨¨ á

¯®«ã祭¨¥¬ ⥪ã饣® ¤®å®¤ ); ª ª¨¥ ¢¨¤ë ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¯à®¤ãªâ®¢ ¬®£ãâ ¡ëâì

¯à¨®¡à¥â¥­ë,   ª ª¨¥ ­¥â;   â ª¦¥ «î¡ë¥ ¤à㣨¥ à §ã¬­ë¥ ®£à ­¨ç¥­¨ï. ’ ª¦¥ ­¥®¡å®¤¨¬®,

çâ®¡ë ¡à®ª¥à ¯®«ã稫 ¤®¢¥à¥­­®áâì ¨«¨ ª ª®©-«¨¡®  ­ «®£¨ç­ë© ¤®ªã¬¥­â, ª®â®àë© ¯®§¢®«ï«

¡ë ¥¬ã ã¯à ¢«ïâì á।á⢠¬¨ ª«¨¥­â®¢, ¯®áª®«ìªã í⨠ ªâ¨¢ë ®áâ îâáï ᮡá⢥­­®áâìî

ª«¨¥­â , ¨ ¡à®ª¥à ¡ã¤¥â ®áãé¥á⢫ïâì ¯®ªã¯ªã ¨ ¯à®¤ ¦ã ®â ¨¬¥­¨ ª«¨¥­â .

 „à㣨¥ ª«¨¥­âë ¬®£ãâ ¯®¯à®á¨âì ¡à®ª¥à  ­¥ ⮫쪮 ¯à¥¤®áâ ¢«ïâì ४®¬¥­¤ æ¨¨

®â­®á¨â¥«ì­® ¨­¢¥áâ¨æ¨©, ­® ¨ ª®­áã«ìâ¨à®¢ âì ¨å ¯® ¢®¯à®á ¬ ã¯à ¢«¥­¨ï ¯®àâ䥫¥¬. ‡¤¥áì

®á­®¢­ ï § ¤ ç  á®á⮨⠢ ⮬, çâ®¡ë ¯®á®¢¥â®¢ âì ª«¨¥­âã, ª ª ¯à ¢¨«ì­® áä®à¬¨à®¢ âì

¯®àâ䥫ì. •®âï ª«¨¥­âë ¬®£ãâ (¨, ª ª ¯à ¢¨«®, â ª ¨ ¯à®¨á室¨â) ­ áâ ¨¢ âì   ­  ⮬, ç⮡ë

á ¬¨¬ ¯à¨­¨¬ âì ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ à¥è¥­¨ï, ¡à®ª¥à ¢á¥-â ª¨ ¬®¦¥â ¨¬ ¯®á®¢¥â®¢ âì, ª ª

¯à ¢¨«ì­® á®ç¥â âì ¢ ¯®àâ䥫¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ á 䨪á¨à®¢ ­­ë¬ ¤®å®¤®¬ ¨ ¤®«¥¢ë¥ ¨­áâà㬥­âë

(¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¨¬¥âì à ¢­ë¥  ¢®§¬®¦­®á⨠ª ª ¤«ï ¯®«ã祭¨ï ¤®å®¤ , â ª ¨ ¤«ï ¯à¨à®áâ 

ª ¯¨â « ).

 àï¤ã á ४®¬¥­¤ æ¨ï¬¨ ®â­®á¨â¥«ì­® ®¯â¨¬ «ì­®© ¤¨¢¥àá¨ä¨ª æ¨¨ ¯®àâ䥫ï, ­¥®¡å®¤¨¬®

â ª¦¥ ®¡à â¨âì  ¢­¨¬ ­¨¥ ª«¨¥­â  ­  ¢ «îâ­ë©, áâà ­®¢®© ¨ ®âà á«¥¢®© à¨áª¨. â® â ª¦¥

à á¯à®áâà ­ï¥âáï ­  ⥠á«ãç ¨, ª®£¤   áç¥â  ª«¨¥­â®¢ ã¯à ¢«ïîâáï ¡à®ª¥à®¬, ­® ¤«ï ⮣®,

çâ®¡ë ¯à¨­ïâì ª ª®¥-«¨¡® ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®¥ à¥è¥­¨¥, ¡à®ª¥à  ¤®«¦¥­ ¯®«ãç¨âì à §à¥è¥­¨¥

ª«¨¥­â .

…é¥ ®¤¨­ ¢¨¤ ãá«ã£, ª®â®àë© á«¥¤ã¥â 㯮¬ï­ãâì, - íâ® ¯à®¢¥¤¥­¨¥ ®æ¥­ª¨.   ¬­®£¨å áâண®

ॣ㫨à㥬ëå ¬¥¦¤ã­ à®¤­ëå àë­ª å ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¥ â ª¨å ãá«ã£ ç á⮠ï¥âáï

ॣã«ï⨢­ë¬ âॡ®¢ ­¨¥¬ ¯® ®â­®è¥­¨î ª  ⥬ ª«¨¥­â ¬, áç¥â ¬¨ ª®â®àëå ¡à®ª¥àë

ã¯à ¢«ïîâ ¯® ᢮¥¬ã ãᬮâ७¨î. •®âï ¬­®£¨¥ ¨­¢¥áâ®àë á«¥¤ïâ §  ᢮¨¬¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨ï¬¨,

¢á¥-â ª¨ ¤«ï ­¨å íâ® ¬ «® ¯®«¥§­®, ¥á«¨ ®­¨ ­¥ §­ îâ ¨å á⮨¬®áâ¨. Š ª 㦥 £®¢®à¨«®áì

à ­ìè¥, ¡®«ì設á⢮ ¡à®ª¥à®¢ ¨¬¥îâ ¡ëáâàë© ¤®áâ㯠ª ⥪ã騬 ¨ ¨áâ®à¨ç¥áª¨¬ 業 ¬

(¨­®£¤  ç¥à¥§ í«¥ªâà®­­ë¥ á¨á⥬ë), ¨, á«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¤«ï ¨­¢¥áâ®à®¢ ¡ë«® ¡ë ¢ë£®¤­®

¢®á¯®«ì§®¢ âìáï í⮩ ¨­ä®à¬ æ¨¥© ¤«ï ®æ¥­ª¨ á⮨¬®á⨠᢮¨å ¨­¢¥áâ¨æ¨©. ਠ⠪®© ®æ¥­ª¥

­¥®¡å®¤¨¬® §­ âì ® ⮬, çâ® ¢å®¤¨â ¢ á®áâ ¢ ª®­ªà¥â­®© ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ (¢ª«îç ï ç¨á«®  ªæ¨©),  

â ª¦¥ ­¥®¡å®¤¨¬® ¤¥« âì ª®à४â¨à®¢ª¨ ­  à §«¨ç­ë¥ ª ¯¨â «ì­ë¥ ¤¥©á⢨ï, â ª¨¥, ª ª

¢ë¯ã᪠¯à ¢ ¨ ¡®­ãá­ë¥ í¬¨áᨨ.

ਠ¯à®¢¥¤¥­¨¨ ¯®«­®© ®æ¥­ª¨ ­¥®¡å®¤¨¬® ®¯à¥¤¥«¨âì á⮨¬®áâì ª ¦¤®£® ª®¬¯®­¥­â 

¨­¢¥áâ¨æ¨¨, 㬭®¦¨âì ­  ç¨á«®  ªæ¨© ¨ ᮮ⢥âá⢥­­® ®¯à¥¤¥«¨âì ®¡éãî á⮨¬®áâì

¨­¢¥áâ¨æ¨¨. ‡ â¥¬ ¡ã¤¥â ­¥®¡å®¤¨¬® ¯à®¨««îáâà¨à®¢ âì ¤®¡ ¢«¥­¨¥ ¨ ¨§êï⨥ 業­ëå ¡ã¬ £

¨§ ¯®àâ䥫ï á® ¢à¥¬¥­¨ ¯à¥¤ë¤ã饩 ®æ¥­ª¨. ®«¥¥ ⮣®,  íä䥪⨢­ ï ®æ¥­ª  ¢ª«î砥⠢ ᥡï

à §¡¨¢ªã ¨­¢¥áâ¨æ¨© ­  à §«¨ç­ë¥ ª â¥£®à¨¨ (­ ¯à¨¬¥à, ¯® áâà ­ ¬ ¨ ®âà á«ï¬). ˆ ¯®á«¥¤­¥¥.

‚ ¯à®æ¥áᥠ®æ¥­ª¨ ®âá«¥¦¨¢ îâáï ¢á¥ ¤¥­¥¦­ë¥ ¯®§¨æ¨¨, ª®â®àë¥ ®âà ¦ îâáï ¢ ®âç¥â­®áâ¨

¯® ¢ «îâ ¬,   ¢ á«ãç ¥ ­¥®¡å®¤¨¬®á⨠ª®­¢¥àâ¨àãîâáï ¢ ¡ §®¢ãî ¢ «îâã.

‘⮨¬®áâì â ª¨å ãá«ã£  ¡ã¤¥â à §­®© ã à §­ëå ¡à®ª¥à®¢.  ¥ª®â®àë¥ ä¨à¬ë ¬®£ãâ

¯à¥¤®áâ ¢«ïâì ç áâì (­® ¢àï¤ «¨  ¢á¥) ᢮¨å ãá«ã£ ¡¥á¯« â­®, ¢ª«îç ï ¨å á⮨¬®áâì ¢ ®¡éãî

ª®¬¨áá¨î §  ®¡á«ã¦¨¢ ­¨¥.

‚ ¦­®¥ §­ ç¥­¨¥ ¨¬¥¥â â  ¤¥ï⥫쭮áâì, ª®â®à®© ä¨à¬  § ­¨¬ ¥âáï  ®â ᢮¥£® ᮡá⢥­­®£®

¨¬¥­¨  ¨ ª®â®à ï  ¬®¦¥â ®¡«¥£ç¨âì ®¯¥à æ¨¨ ª«¨¥­â®¢ ­ àï¤ã á ⥬, ç⮠ï¥âáï

¯®â¥­æ¨ «ì­ë¬ ¨áâ®ç­¨ª®¬ ¯à¨¡ë«¨ ¤«ï á ¬®© ä¨à¬ë. ⮩ ¤¥ï⥫쭮áâìî ­¥ ¬®£ãâ

§ ­¨¬ âìáï ä¨à¬ë, ª®â®àë¥ ¢ëáâ㯠îâ ⮫쪮 ¢ ª ç¥á⢥  £¥­â®¢. ޤ­ ª® á  ¯à¨å®¤®¬

ª®¬¯ ­¨©, à ¡®â îé¨å ¢ ¤¢ãå ­ ¯à ¢«¥­¨ïå (â.¥. ª ª  £¥­â, ¨ ª ª ¯à¨­æ¨¯ «), ¨ á ¢â®à¦¥­¨¥¬

ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¡ ­ª®¢ ¢ áä¥àã 䨭 ­á®¢ëå ãá«ã£ (å®âï ¢ ‘˜€ ¨ ¢

¡®«ì設á⢥ ¥¢à®¯¥©áª¨å áâà ­ íâ® áãé¥á⢮¢ «® ¢á¥£¤ ), ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¥ ª«¨¥­âë

®¦¨¤ îâ â ª®£® ®¡á«ã¦¨¢ ­¨ï.

ޤ­  ¨§ â ª¨å ®¡« á⥩, ª®â®à ï ®¡«¥£ç ¥â ®¡á«ã¦¨¢ ­¨¥  ª«¨¥­â®¢, ­ §ë¢ ¥âáï  à¡¨âà ¦¥¬.

®¤  à¡¨âà ¦¥¬ ¯®¤à §ã¬¥¢ îâáï ®¯¥à æ¨¨, ¯à¨ ª®â®àëå ¡à®ª¥àë ¨éãâ  ­®¬ «¨¨,

­¥á®®â¢¥âáâ¢¨ï ¢ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå æ¥­ å,  ­ ¯à¨¬¥à, ¬¥¦¤ã: ®¡ëª­®¢¥­­®©  ªæ¨¥© ¨

¨­áâà㬥­â®¬, ¢ ª®â®àë© ®­  ¬®¦¥â ¡ëâì ª®­¢¥àâ¨à®¢ ­ ;   ªæ¨¥© ­ æ¨®­ «ì­®© ª®¬¯ ­¨¨ ¨

¥¥ €„ ¨«¨ ƒ„; ¯à®¨§¢®¤­ë¬ ¨­áâà㬥­â®¬ ¨ ¥£® ¡ §®¢ë¬  ªâ¨¢®¬; ¤¢ã¬ï  ­ «®£¨ç­ë¬¨

¯à®¨§¢®¤­ë¬¨ ¨­áâà㬥­â ¬¨; £®á㤠àá⢥­­ë¬¨ ®¡«¨£ æ¨ï¬¨ á à §«¨ç­ë¬¨ áப ¬¨

¯®£ è¥­¨ï     ¨ â.¤.

‚ ®¯à¥¤¥«¥­­®© á⥯¥­¨ ª«¨¥­âë (®á®¡¥­­® ¨­áâ¨âãæ¨®­ «ì­ë¥) ç áâ® áç¨â îâ, çâ®

 à¡¨âà ¦­ ï â®à£®¢«ï   ®áãé¥á⢫ï¥âáï §  áç¥â ª®­¥ç­®£® ¯®«ì§®¢ â¥«ï. â® ¯à®¨á室¨â

¯®â®¬ã, çâ® ¯à¥¤¯®« £ ¥âáï, çâ® á ¬®¥ »¤¥è¥¢®¥¼ ¯à¥¤«®¦¥­¨¥ ¡ã¤¥â ¨á¯®«ì§®¢ ­®

 à¡¨âà ¦¥à®¬, â ª ª ª ®­ ¯®áâ®ï­­® ¨é¥â  ­®¬ «¨¨ ¨ ­¥ ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥â â ª¨å  ¢®§¬®¦­®á⥩

¤à㣨¬ ª®­¥ç­ë¬ ¯®«ì§®¢ â¥«ï¬. ޤ­ ª® ­¥®¡å®¤¨¬® ¯®­¨¬ âì, çâ® ¯à®æ¥áá  à¡¨âà ¦ 

®á®¡¥­­®  ¢ ¦¥­ ¤«ï «î¡®£® àë­ª  ª ¯¨â « , â ª ª ª ¥£® ®á­®¢­ ï äã­ªæ¨ï § ª«îç ¥âáï ¢

á®§¤ ­¨¨ «¨ª¢¨¤­®áâ¨. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, १ã«ìâ â  à¡¨âà ¦  § ª«îç ¥âáï ¢ ⮬, çâ®, á®§¤ ¢ ï

«¨ª¢¨¤­®áâì, ®­ ¯®§¢®«ï¥â ª«¨¥­â ¬ § ª«îç âì  ¢ë£®¤­ë¥ ¤«ï ­¨å ᤥ«ª¨ ⮣¤ , ª®£¤  íâ® ¤«ï

­¨å 㤮¡­®.

…é¥ ®¤­  ®¡« áâì, ª®â®à ï ®¡«¥£ç ¥â ¯à®¢¥¤¥­¨¥ ®¯¥à æ¨© ª«¨¥­â ¬¨  (§¤¥áì ¡à®ª¥à᪠ï ä¨à¬ 

¢ëáâ㯠¥â ¢ ª ç¥á⢥ ¯à¨­æ¨¯ « ), - íâ® ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¥ ãá«ã£ ¬ àª¥â-¬¥©ª¥à®¢, çâ®

®§­ ç ¥â, çâ® ä¨à¬   (¨«¨ ®â¤¥«ì­®¥ «¨æ®) ¢ëáâ㯠¥â ®¯â®¢ë¬ ¯à®¤ ¢æ®¬ 業­ëå ¡ã¬ £. ¥ ­ 

¢á¥å àë­ª å à ¡®â îâ ¬ àª¥â-¬¥©ª¥àë; í⮠ï¥âáï ®á®¡®© ç¥à⮩ àë­ª®¢, à á¯®«®¦¥­­ëå,

­ ¯à¨¬¥à, ¢ ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨¨. ‚ ¯à¨­æ¨¯¥ à®«ì ¬ àª¥â-¬¥©ª¥à  á®á⮨⠢ £®â®¢­®á⨠­ §¢ âì

¤¢ãáâ®à®­­îî ª®â¨à®¢ªã àë­®ç­ë¬ ¯®á।­¨ª ¬ á ⥬, çâ®¡ë ®¡¥á¯¥ç¨âì «¨ª¢¨¤­®áâì

¯à®¤ãªâ®¢, ®¡à é îé¨åáï ­  àë­ª¥. Œ àª¥â-¬¥©ª¥àë, ®¡¥á¯¥ç¨¢ î騥 «¨ª¢¨¤­®áâì àë­ª ,

¯®«ãç îâ   ®¯à¥¤¥«¥­­ë¥ ¯à¨¢¨«¥£¨¨ ¢ ª ç¥á⢥ ¢®§­ £à ¦¤¥­¨ï §  â®â à¨áª, ª®â®àë© ®­¨

¡¥àãâ ­  ᥡï, § ª«îç ï ᤥ«ª¨   ­¥§ ¢¨á¨¬® ®â ⮣®, å®âïâ ®­¨ í⮣® ¨«¨ ­¥â. à®æ¥áá

¢ëáâ ¢«¥­¨ï ª®â¨à®¢®ª á®á⮨⠢ ⮬, çâ® ¬ àª¥â-¬¥©ª¥à ®¯à¥¤¥«ï¥â á¯àí¤ ¬¥¦¤ã 業®©, ¯®

ª®â®à®© ®­ £®â®¢ ªã¯¨âì ¨­áâà㬥­â, ¨ 業®©, ¯® ª®â®à®© ®­ £®â®¢ ¥£® ¯à®¤ âì. ® ªà ©­¥©

¬¥à¥, ⥮à¥â¨ç¥áª¨, ¯®â¥­æ¨ «ì­ ï ¯à¨¡ë«ì ¤«ï  ¬ àª¥â-¬¥©ª¥à  ª ª ¤«ï ®¯â®¢¨ª  § ª«îç ¥âáï

¢  à §­¨æ¥ ¬¥¦¤ã ¤¢ã¬ï 業 ¬¨.

  á ¬®¬ ¤¥«¥ â®à£®¢«ï ­¥ â ª 㦠¯à®áâ , ª ª ¬®¦¥â ¯®ª § âìáï, â ª ª ª ¢ ®¤­® ¨ â® ¦¥ ¢à¥¬ï

¬®¦¥â áãé¥á⢮¢ âì ®ç¥­ì ¬­®£® ¯®ªã¯ â¥«¥© ¨ «¨èì ­¥áª®«ìª® ¯à®¤ ¢æ®¢, ¨ ­ ®¡®à®â. ‚

á¢ï§¨ á í⨬ ­¥®¡å®¤¨¬®, çâ®¡ë  ¬ àª¥â-¬¥©ª¥à ¬®£ ®âªàëâì ª®à®âªãî ¯®§¨æ¨î (â. ¥. ¯à®¤ âì

⥠業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ª®â®àëå ã ­¥£® ­¥â) ¨ ¨¬¥âì ¢®§¬®¦­®áâì ¢§ïâì æ¥­­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¢ ªà¥¤¨â ¤«ï

⮣®, çâ®¡ë ®áãé¥á⢨âì ¯®áâ ¢ªã íâ¨å 業­ëå ¡ã¬ £. ®«¥¥ ⮣®, ¬ àª¥â-¬¥©ª¥à ¬ ®¡ëç­®

¯à¥¤®áâ ¢«ï¥âáï ¯à¨®à¨â¥â­®¥ ¯à ¢® § ª«îç âì ᤥ«ª¨ ¯® ᢮¨¬ ª®â¨à®¢ª ¬ ¤® ⮣®,  ª ª íâ®

ᤥ« îâ ¤à㣨¥ ¯®«ì§®¢ â¥«¨ àë­ª . …᫨ ä¨à¬  ¢ëáâ㯠¥â ¨ ª ª  £¥­â, ¨ ª ª ¯à¨­æ¨¯ «, â®

⮣¤  ¬ àª¥â- ¬¥©ª¥àë ¬®£ã⠯।®áâ ¢«ïâì  £¥­â ¬ ¨§ ¨å ¦¥ £àã¯¯ë ­¥ª®â®àë¥ ¯à¨¢¨«¥£¨¨ á

â®çª¨ §à¥­¨ï £®â®¢­®á⨠ ®áãé¥á⢨âì ᤥ«ªã ¯® § ¯à è¨¢ ¥¬®© 業¥.

â®â ¯à¨­æ¨¯ ¨ áâ६«¥­¨¥ ¡à®ª¥à®¢ § à ¡®â âì ª®¬¨áá¨î ­  ⮩ ¨ ­  ¤à㣮© áâ®à®­¥ ¯à¨ª § 

¯à¨¢®¤ïâ ª ª®­æ¥¯æ¨¨ ¢áâà¥ç­ëå ¯à¨ª §®¢ ª«¨¥­â®¢. ®áª®«ìªã ¯®âॡ­®á⨠¨

¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ¯®àâ䥫¨ à §­ëå ª«¨¥­â®¢ ¬®£ãâ §­ ç¨â¥«ì­® à §«¨ç âìáï, â® ®ç¥­ì ç áâ®

¡ë¢ îâ á«ãç ¨, çâ® ®¤­  ¨ â  ¦¥ 業­ ï ¡ã¬ £  ¬®¦¥â à áᬠâਢ âìáï ª ª ã¡ëâ®ç­ ï ¤«ï

®¤­®£® ¨­¢¥áâ®à  ¨ ¢ â® ¦¥ ¢à¥¬ï ®áâ ¢ âìáï ¯à¨¢«¥ª â¥«ì­®© ¤«ï ¤à㣮£®  ¨­¢¥áâ®à .

‘®®â¢¥âá⢥­­® ¡à®ª¥à á ¯à¨ª §®¬ ­  ¯à®¤ ¦ã ¬®¦¥â §­ âì ® ⮬, çâ® áãé¥áâ¢ãîâ ª«¨¥­âë,

ª®â®à률 å®â¥«¨ ¡ë ªã¯¨âì íâã ¦¥ 業­ãî ¡ã¬ £ã (å®âï § ¯à è¨¢ ¥¬ë¥ ª«¨¥­â ¬¨ æ¥­ë ¬®£ãâ

¡ëâì à §­ë¬¨). ޤ­ ª® ¢¥à­ë¬ ï¥âáï ¨ â®, çâ® àë­ª¨ ­¥ áâ®ïâ ­  ¬¥áâ¥, ¨ ¢§£«ï¤ë ¬®£ãâ

१ª® ¨§¬¥­¨âìáï. ‘®®â¢¥âá⢥­­® ¤«ï ¡à®ª¥à᪮© ª®­â®àë ¬®¦¥â ¡ëâì ¢ë£®¤­® ¯®áâ à âìáï

ª ª ¬®¦­® ¡ëáâ॥ ­ ©â¨ ¢áâà¥ç­ë¥ § ï¢ª¨ ¤«ï § ï¢®ª  ᢮¨å ª«¨¥­â®¢, ­¥ £®¢®àï 㦥 ® ⮬,

çâ® ª«¨¥­â ¡ã¤¥â ¡« £®¤ à¥­ §  âã ¯®¬®éì, ª®â®àãî ¥¬ã ¯à¥¤®áâ ¢¨«¨   (â. ¥. ®­ ¡ã¤¥â «®ï«¥­

¯® ®â­®è¥­¨î ª ⮬ã, ªâ® ¥¬ã ¯®¬®£ ¥â).

Š ª £®¢®à¨«®áì à ­ìè¥, íâ®â ¯à®æ¥áá ¯®¬®é¨ ª«¨¥­â ¬ ¢ ¯à®¢¥¤¥­¨¨ ®¯¥à æ¨© ¬®¦¥â

ïâìáï ­¥®âꥬ«¥¬®©  ç áâìî ஫¨ ¬ àª¥â-¬¥©ª¥à®¢, ¢å®¤ïé¨å ¢ £à㯯㠪®¬¯ ­¨¨, ­® íâ®

â ª¦¥ ¬®¦¥â ïâìáï ¯à®¤®«¦¥­¨¥¬  ¯à®æ¥áá  ¯®¬®é¨ ª«¨¥­â ¬, â. ¥. §¤¥áì ª®¬¯ ­¨ï ¡ã¤¥â

¢ëáâ㯠âì ¢ ª ç¥á⢥ ¯à¨­æ¨¯ « . ਠãá«®¢¨¨, çâ® ª®¬¯ ­¨ï, à ¡®â îé ï á æ¥­­ë¬¨

¡ã¬ £ ¬¨, ¨¬¥¥â ¤®áâ â®ç­® ᢮¡®¤­ëå á।á⢠(¨«¨ ¢®§¬®¦­®áâì ¯®«ãç¨âì ªà¥¤¨â), ä¨à¬ 

¬®¦¥â ¨á¯®«ì§®¢ âì í⨠á।á⢠ ¤«ï á¥¡ï ª ª ­¥§ ¢¨á¨¬®£® ¨­¢¥áâ®à , â. ¥. ¢ ¤®¯®«­¥­¨¥ ª

 £¥­â᪮© ä㭪樨. ’®£¤  â  ç áâì ª®¬¯ ­¨¨, ª®â®à ï à ¡®â ¥â ª ª ¯à¨­æ¨¯ «, ¬®¦¥â

¯à®¤®«¦ âì ¯®¬®£ âì  £¥­â᪮¬ã ®â¤¥«ã ®¡á«ã¦¨¢ âì ª«¨¥­â®¢ (¯® ⥬ ¯à¨ç¨­ ¬, ª®â®àë¥

㯮¬¨­ «¨áì à ­ìè¥), ¯®áª®«ìªã  ᪫ ¤ë¢ î騥áï  ¯®§¨æ¨¨ ¬®£ãâ ¡ëâì § å¥¤¦¨à®¢ ­ë

(§ é¨é¥­ë) ¨«¨ ã¯à ¢«ïâìáï á ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥¬  à §«¨ç­ëå ¬¥â®¤®¢.

‚ ¯à¨­æ¨¯¥ ¨ ¬ àª¥â-¬¥©ª¥àë, ¨ ¢­ãâ७­¨¥  à¡¨âà ¦¥àë ⮦¥ ¬®£ãâ ¢ëáâ㯠âì ¢ ª ç¥á⢥

¯à¨­æ¨¯ «®¢ ¯®¬¨¬® ä ªâ¨ç¥áª¨å ¢­ãâ७­¨å ¨­¢¥áâ®à®¢-¯à¨­æ¨¯ «®¢. …áâ¥á⢥­­®,

®á­®¢­ ï § ¤ ç  ª ¦¤®£® ¨§ íâ¨å ᥣ¬¥­â®¢ - íâ® ¯®«ã祭¨¥ ¯à¨¡ë«¨ ¤«ï ä¨à¬ë ¨ ¯®¢ë襭¨¥

¤®å®¤­®á⨠¨á¯®«ì§ã¥¬®£® ª ¯¨â « . ਭ樯, «¥¦ é¨© ¢ ®á­®¢¥ ¤¢®©­®£®

ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï, á®á⮨⠢ ⮬, çâ®¡ë ¯®¯ëâ âìáï ¤®¡¨âìáï «®ï«ì­®á⨠ª«¨¥­â®¢,

¯à¥¤®áâ ¢«ïï ¨¬ á⮫쪮 ãá«ã£, ᪮«ìª® ¨¬ ­ ¤®. ޤ­ ª® ¢ ¤¥©á⢨⥫쭮á⨠ª«¨¥­âë,

®á®¡¥­­® ¨­áâ¨âãæ¨®­ «ì­ë¥ ª«¨¥­âë, ¯®áâ®ï­­® ­ å®¤ïâáï ¯®¤ ¤ ¢«¥­¨¥¬ á â®çª¨ §à¥­¨ï

¯®¢ë襭¨ï ᮡá⢥­­®© १ã«ìâ â¨¢­®áâ¨, ¯®í⮬ã ᮡ«î¤¥­¨¥ «®ï«ì­®á⨠­¥ ¢á¥£¤  ¡ë¢ ¥â

íª®­®¬¨ç¥áª¨ ®¯à ¢¤ ­­®.

 

                ‚ŽŽ‘›    „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

 

           1.   Š ª®¢® à §«¨ç¨¥ ¬¥¦¤ã ¤¥ï⥫쭮áâìî  £¥­â  ¨ ¯à¨­æ¨¯ « ?

           2.   Š ª¨¥ ¯à¥¨¬ãé¥á⢠ ¤ î⠡ப¥àã ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ¨áá«¥¤®¢ ­¨ï?

           3.   —â® ¨¬¥¥âáï ¢ ¢¨¤ã ¯®¤ § é¨â®© á।á⢠ª«¨¥­â®¢?

           4.   ®ç¥¬ã ª«¨¥­âë ¯®àãç î⠡ப¥àã ã¯à ¢«ïâì ¨å á।á⢠¬¨  ¯® ᢮¥¬ã ãᬮâ७¨î?

           5.   ‚ 祬 á®á⮨â à®«ì  à¡¨âà ¦¥à ?

 

           1.6  ˆ‚…‘’ˆ–ˆŽ›… –…‹ˆ ˆ …˜…ˆŸ

 ãç­ë© ⥮à¥â¨ç¥áª¨© ¯®¤å®¤ ¯à¥¤¯®« £ ¥â, çâ® ¨­¢¥áâ®àë à æ¨®­ «ì­ë ¨ ¨­¢¥áâ¨àãîâ

á।á⢠ á ª®­ªà¥â­®© 楫ìî. •®âï íâ® ¢¥à­® ¤«ï ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ¬¥­¥¤¦¥à®¢, ¢á¥-â ª¨

á«¥¤ã¥â ¯®­¨¬ âì, çâ® ­¥ áãé¥áâ¢ã¥â ç¥âª®© £à ­¨æë ¬¥¦¤ã ¨­¢¥áâ¨æ¨ï¬¨ ¨ ᯥªã«ï樥©, ¨ â®,

çâ® ¨¬¥¥â 楫ìî ¯®«ã祭¨¥ ¡ëáâன ¯à¨¡ë«¨, ¤®«¦­® ᪮॥ áç¨â âìáï ᯥªã«ï樥©,   ­¥

¨­¢¥áâ¨æ¨¥©.

  á ¬®¬ ¤¥«¥ ç áâ­ë¥ ¨­¢¥áâ®àë ­¥ ¢á¥£¤  ¨á¯®«ì§ãîâ à æ¨®­ «ì­ë© ¯®¤å®¤.  ¯à¨¬¥à,

ç áâ­ë¥ «¨æ   ¯®ªã¯ îâ  ªæ¨¨ ã­¨¢¥àá «ì­®£® ¬ £ §¨­  ⮫쪮 ¯®â®¬ã, çâ® ®­¨ çã¢áâ¢ãîâ

á¥¡ï ¡®«¥¥ ¢ ¦­ë¬¨ «î¤ì¬¨, ª®£¤  ¯à¨å®¤ïâ ¢ íâ®â ¬ £ §¨­ §  ¯®ªã¯ª ¬¨; ¨«¨ ¦¥ ®­¨

¯®ªã¯ îâ  ªæ¨¨ ª®¬¯ ­¨¨, ¯à¥¤®áâ ¢«ïî饩 ª®¬¬ã­ «ì­ë¥ ãá«ã£¨, ⮫쪮 ¯®â®¬ã, çâ®

áç¨â îâ á¥¡ï ¢¯à ¢¥ ¦ «®¢ âìáï ­  à §¬¥àë áç¥â®¢ §    ª®¬¬ã­ «ì­ë¥ ãá«ã£¨.   ­¥ª®â®àëå

à §¢¨¢ îé¨åáï àë­ª å â ª®© ­¥à æ¨®­ «ì­ë© ¯®¤å®¤ ¬®¦­® ­ ¡«î¤ âì ã   ª¢ §¨-

¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ¬¥­¥¤¦¥à®¢, ª®â®àë¥ ¯®ªã¯ îâ ¡®«ì訥 ¯ ª¥âë  ªæ¨© ⮫쪮 ¤«ï ⮣®,

çâ®¡ë ¯®«ãç¨âì ¬¥áâ® ¢ ᮢ¥â¥ ¤¨à¥ªâ®à®¢ ª®¬¯ ­¨¨ (íâ® ­¥ á«¥¤ã¥â ¯ãâ âì á ¢¥­çãà­ë¬

ª ¯¨â «®¬, ª®£¤  ¯à¨®¡à¥â ¥âáï ¡®«ì讥 ª®«¨ç¥á⢮  ªæ¨© ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¯à¥¢à â¨âì á« ¡®¥

¯à¥¤¯à¨ï⨥ ¢ ¡®«¥¥ íä䥪⨢­®¥). Žâ í⮣® ­¥à æ¨®­ «ì­®£® ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£® ¯®¤å®¤ 

¯®áâà ¤ « àë­®ª ¢ —¥è᪮© à¥á¯ã¡«¨ª¥, ª®â®àë© ¯à¥¢à â¨«áï ¢ àë­®ª ¤«ï ª®­â஫ì­ëå

¯ ª¥â®¢,   ­¥ ¢ ­ áâ®ï騩 àë­®ª ¨­¢¥áâ¨æ¨©  ¢ íª®­®¬¨ªã.

‚®§¢à é ïáì ª ⥮ਨ, á«¥¤ã¥â ᪠§ âì, çâ® ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ ¨¬¥îâ âਠ®á­®¢­ëå æ¥«¨:

?  á®§¤ ­¨¥    ¯®â®ª   ¤®å®¤®¢;

? ¤®á⨦¥­¨¥ ¯à¨à®áâ  ª ¯¨â « ;

?  ¨«¨ ¦¥ á®ç¥â ­¨¥ ¯¥à¢ëå ¤¢ãå § ¤ ç á ª ª®©-â® ª®­ªà¥â­®©  ª®­¥ç­®© 楫ìî.

„®å®¤ ¬®¦­® ®¯à¥¤¥«¨âì ª ª ॣã«ïà­ë© ¯à¨â®ª ¤¥­¥¦­ëå á।á⢠¤«ï ¯®ªàëâ¨ï à á室®¢.

â®â ¤¥­¥¦­ë© ¯®â®ª ®¡ëç­® ¨¬¥¥â ä®à¬ã ¯à®æ¥­â®¢ (®â ®¡«¨£ æ¨©) ¨«¨ ¤¨¢¨¤¥­¤®¢ (®â

 ªæ¨©), ­® â ª¦¥ ¤®å®¤ ¬®¦¥â ¡ëâì  ¯®«ã祭 ®â ª ¯¨â «  ¢ á«ãç ¥ «¨ª¢¨¤ æ¨¨.

à¨à®áâ ª ¯¨â «   ¬®¦¥â ¡ëâì ®¯à¥¤¥«¥­ ª ª 㢥«¨ç¥­¨¥ 業ë ç¥à¥§ ¯®¢ë襭¨¥ á⮨¬®áâ¨

 ªæ¨®­¥à­®£®  ¨«¨  ç¥à¥§ ­¥¯à¥à뢭®¥ २­¢¥áâ¨à®¢ ­¨¥ á«®¦­ëå ¯à®æ¥­â®¢.

 à¨­ï⨥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£® à¥è¥­¨ï ¡ã¤¥â § ¢¨á¥âì ®â æ¥«¥©, ª®â®àë¥ áâ®ïâ ¯¥à¥¤

¨­¢¥áâ®à®¬, ¨ à §«¨ç­ëå å à ªâ¥à¨á⨪  䨭 ­á®¢ëå  ªâ¨¢®¢, ª®â®àë¥ ¤®«¦­ë ¡ëâì ¢ë¡à ­ë

¤«ï ¨­¢¥áâ¨æ¨©. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¯à¥¤¯®á뫪®© ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®© ª®­áã«ìâ æ¨¨ ïîâáï

­¥áª®«ìª® ä ªâ®à®¢, ­ ¨¡®«¥¥  ¢ ¦­ë¬ ¨§ ª®â®àëå ï¥âáï ¤¥­¥¦­ ï á㬬 , ª®â®à ï ¬®¦¥â

¡ëâì ¨á¯®«ì§®¢ ­  ¤«ï ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï. â®â ä ªâ®à ¯à¥¤¯®« £ ¥â, çâ® ¡ë« ¯à®¢¥¤¥­  ­ «¨§

á¨âã æ¨¨ ¨ ¢ëïá­¥­®, çâ® í⨠á।á⢠ ­¥ ¯®âॡãîâáï  ­¨ ¤«ï ª ª¨å ¤àã£¨å æ¥«¥©.

‘«¥¤ãî騩 ä ªâ®à - ª ª®¢ë ¯à¨ç¨­ë ¯®âॡ­®á⨠¨­¢¥áâ®à  ¢ í⮩ ¨­¢¥áâ¨æ¨¨, â. ¥. 楫ìî

¬®¦¥â ¡ëâì ¯®«ã祭¨¥ ¤®å®¤  ᥩç á ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¯®ªàëâì ª ª¨¥-â® ¡ã¤ã騥 à á室ë;

®¡¥á¯¥ç¨âì ¯®«ã祭¨¥ ¤®å®¤®¢ ¤«ï ®¯« âë ª ª¨å-â® ­¥¯à¥¤¢¨¤¥­­ëå à á室®¢ ¨ ¯®ªã¯®ª,

¤à㣨¬¨ á«®¢ ¬¨, ¤®å®¤ ¤«ï ¡ã¤ã饣®; § é¨â¨âì ª ¯¨â « ®â ¨­ä«ï樨 (åà ­¥­¨¥ ᡥ०¥­¨©

¯®¤ ¬ âà æ¥¬ ¯à¨¢®¤ïâ ª ¯ ¤¥­¨î ¯®ªã¯ â¥«ì­®©  á¨«ë ¤¥­¥£ ¯® ¬¥à¥ à®áâ  æ¥­ ­  ⮢ àë ¨

ãá«ã£¨) ¨«¨ 㢥«¨ç¨âì ª ¯¨â « ¤«ï ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ¢ ¡ã¤ã饬 (â. ¥. ¨á¯®«ì§ãï ªà âª®áà®ç­®¥

­ «¨ç¨¥ ⥪ãé¨å ¤®å®¤®¢); ¯¥à¨®¤ ¢à¥¬¥­¨, ­  ª®â®àë© ¨­¢¥áâ®à £®â®¢ ¨­¢¥áâ¨à®¢ âì

á।á⢠; ®â­®è¥­¨¥ ¨­¢¥áâ®à  ª à¨áªã (¯®â¥à¥ ç á⨠¨«¨ ¢á¥© áã¬¬ë ¢ १ã«ìâ â¥

¨­¢¥áâ¨æ¨¨);   â ª¦¥ ­ «®£®¢ë¥ ãá«®¢¨ï ª«¨¥­â .

®áª®«ìªã ­¨ªâ® ­¥ ¬®¦¥â ¯à¥¤®áâ ¢¨âì £ à ­â¨¨ ¯à¨¡ë«ì­®á⨠¨­¢¥áâ¨æ¨¨, ¨ ¢á¥£¤ 

áãé¥áâ¢ã¥â ¢¥à®ïâ­®áâì ⮣®, çâ® á⮨¬®áâì ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ 㯠¤¥â, â® ­ ¨¡®«¥¥ ¢ ¦­ë¬ ¨§

¢ë襯¥à¥ç¨á«¥­­ëå ä ªâ®à®¢ ï¥âáï ¯®¤å®¤ ¨­¢¥áâ®à  ª à¨áªã. â  â¥¬  ¡®«¥¥ ¯®¤à®¡­®

¡ã¤¥â ®¡á㦤 âìáï ¢ £« ¢¥ 7. ޤ­ ª® 㦥 ­   ¤ ­­®¬ íâ ¯¥ ¨§«®¦¥­¨ï á«¥¤ã¥â ¯®­¨¬ âì, çâ®

áãé¥áâ¢ãîâ ¤¢  ®á­®¢­ëå ¯à¨­æ¨¯ , ã¯à ¢«ïîé¨å  ७⠡¥«ì­®áâìî ¨­¢¥áâ¨æ¨©. Ž­¨

á®áâ®ïâ ¢ á«¥¤ãî饬:

? 祬 ¢ëè¥ à¨áª, á¢ï§ ­­ë© á ¤ ­­ë¬ ¯à®¤ãªâ®¬, ⥬ ¡®«¥¥ ¢ë᮪®¥ ¢®§­ £à ¦¤¥­¨¥ § å®ç¥â

¯®«ãç¨âì  ¨­¢¥áâ®à;

? 祬 ¡®«ìè¥ ¯¥à¨®¤ ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï á।áâ¢, ⥬ ¡®«ì襥 ¢®§­ £à ¦¤¥­¨¥ ¡ã¤¥â ®¦¨¤ âì

¨­¢¥áâ®à.

ਠ¢ë¡®à¥ ª®­ªà¥â­®© ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ â ª¦¥ ­¥®¡å®¤¨¬® ãç¨â뢠âì «¨ª¢¨¤­®áâì ¯à®¤ãªâ ,  

«¨ª¢¨¤­®áâì ¢ ¤ ­­®¬ á«ãç ¥ ®§­ ç ¥â ᯮᮡ­®áâì «¥£ª® ¯®«ãç¨âì ¤¥­¥¦­ë© íª¢¨¢ «¥­â, â. ¥.

­¥ ⮫쪮 ᯮᮡ­®áâì ¯à®¤ âì ¨­áâà㬥­â, ­® ¨ ¡ëáâà®â , á ª®â®à®© ¬®¦­® ¯®«ãç¨âì §  ­¥£®

¤¥­ì£¨.

®«¥¥ ⮣®, ­¥®¡å®¤¨¬® ãç¨â뢠âì ­ «®£®¢ë¥ ãá«®¢¨ï. ‡¤¥áì ¨¬¥îâáï ¢ ¢¨¤ã áâ ¢ª¨

­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï ¤®å®¤®¢ ¨­¤¨¢¨¤ã «ì­®£® ¨­¢¥áâ®à ,   â ª¦¥ ­ «®£®¢ë¥ ãá«®¢¨ï, á¢ï§ ­­ë¥

á ¤ ­­ë¬ ¯à®¤ãªâ®¬. ‚ á«ãç ¥ á ¨­®áâà ­­®© ¨­¢¥áâ¨æ¨¥© â ª¦¥ á«¥¤ã¥â ãç¨â뢠âì ¯à ¢¨« 

­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï ¨«¨ ᮮ⢥âáâ¢ãî騥 ¬¥àë  ¢ «îâ­®£® ª®­â஫ï.

ˆ ¯®á«¥¤­ïï å à ªâ¥à¨á⨪  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£® ¯à®¤ãªâ , ª®â®àãî ­¥®¡å®¤¨¬® ¯à¨­¨¬ âì ¢®

¢­¨¬ ­¨¥, ¯à¨­®á¨â «¨ ¤ ­­ë© ¯à®¤ãªâ ⥪ã騩 ¤®å®¤, ¨«¨ ®­ ¡®«ìè¥ ¯®¤å®¤¨â á â®çª¨

§à¥­¨ï à®áâ  ª ¯¨â « .

‚ ®¡é¨å ç¥àâ å, ¨­¢¥áâ¨æ¨¨, ª®â®àë¥ ¡®«ìè¥ ¯®¤å®¤ïâ ¤«ï ¯®«ã祭¨ï ¤®å®¤ , - íâ®

¡ ­ª®¢áª¨¥ ¤¥¯®§¨âë ¨ ¨­áâà㬥­âë ¤¥­¥¦­®£® àë­ª , ®¡«¨£ æ¨¨ á ¢ë᮪¨¬ ªã¯®­®¬, ¤®«¥¢ë¥

¨­áâà㬥­âë á ¢ë᮪¨¬ ¤®å®¤®¬. ‚ ç¨á«® ¨­¢¥áâ¨æ¨©, ª®â®àë¥ ¡®«ìè¥ ¯®¤å®¤ïâ ¤«ï à®áâ 

ª ¯¨â « , ¢å®¤ïâ:  ¤®«¥¢ë¥ ¨­áâà㬥­âë, ¢§ ¨¬­ë¥  ä®­¤ë ¨ ®¡«¨£ æ¨¨ á ­ã«¥¢ë¬ ªã¯®­®¬.

ޝïâì-â ª¨ ¢ ®¡é¨å ç¥àâ å, ¢ ç¨á«® ¨­¢¥áâ¨æ¨©, ª®â®àë¥ áç¨â îâáï ¨­¢¥áâ¨æ¨ï¬¨ á

­¨§ª¨¬ à¨áª®¬, ¢å®¤ïâ: £®á㤠àá⢥­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨; ¡ ­ª®¢áª¨¥ ¤¥¯®§¨âë; ¨­áâà㬥­âë

¤¥­¥¦­®£® àë­ª ; ª®à¯®à â¨¢­ë¥  ®¡«¨£ æ¨¨ (ª®¬¯ ­¨¨ á ¢ë᮪¨¬ ªà¥¤¨â­ë¬ ३⨭£®¬);

¢§ ¨¬­ë¥ ä®­¤ë, ¨­¢¥áâ¨àãî騥 á।á⢠ ¢ £®á㤠àá⢥­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨  ¨«¨

¨­áâà㬥­âë ¤¥­¥¦­®£® àë­ª . ‚ë᮪®à¨áª®¢ë¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ ¢ª«îç îâ ¢ ᥡï:  ¤®«¥¢ë¥

¨­áâà㬥­âë ¢ â¥å á«ãç ïå, ¥á«¨  ªæ¨¨ ­¥ ª®â¨àãîâáï ­  ¡¨à¦¥; ¯à®¨§¢®¤­ë¥ ¨­áâà㬥­âë,

â ª¨¥, ª ª äìîç¥àáë ¨ ®¯æ¨®­ë (­® ­¥®¡ï§ â¥«ì­® €„ ¨«¨ ª®­¢¥àâ¨àã¥¬ë¥ ¨­áâà㬥­âë).

 ‚ ª®­¥ç­®¬ ¨â®£¥, ¯à¨­¨¬ ï ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®¥ à¥è¥­¨¥ ¨ ¢ë¡¨à ï ®¡ê¥ªâ ¨­¢¥áâ¨æ¨©, ¨­¢¥áâ®à

¤®«¦¥­   § ¤ âì ᥡ¥ ¤¢  ¢®¯à®á . ¥à¢ë©: ¬®£ã «¨ ï ¯®§¢®«¨âì ᥡ¥ ¯®â¥àïâì ¢á¥ í⨠¤¥­ì£¨,

¥á«¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨ï ¡ã¤¥â ­¥ã¤ ç­®©? ‚â®à®©: ª ª®¢  ¢¥à®ïâ­®áâì ⮣®, çâ® íâ  ¨­¢¥áâ¨æ¨ï ¡ã¤¥â

­¥ã¤ ç­®©? Š ª ¯à ¢¨«®, ¨­¢¥áâ®àë ­¥ áâ ¢ïâ ¯¥à¥¤ ᮡ®© â ª¨¥ ¢®¯à®áë, â ª ª ª ®­¨ áç¨â îâ,

çâ® ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ ¨ ¤¥« îâáï ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¯®«ãç¨âì  ¯à¨¡ë«ì ¨«¨ âà¥¡ã¥¬ë¥ ¯®â®ª¨ ¤®å®¤®¢.

 

      ‚ŽŽ‘›    „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

 

1.  Ž¡êïá­¨â¥, ¯®ç¥¬ã ç áâ­ë¥ ¨­¢¥áâ®àë ­¥ ¢á¥£¤  ¯à¨­¨¬ îâ à æ¨®­ «ì­ë¥

      ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ à¥è¥­¨ï.

               2.   Š ª®¢ë ®á­®¢­ë¥ 楫¨ ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï?

               3.    §®¢¨â¥ ¤¢  ¯à¨­æ¨¯ , «¥¦ é¨å ¢ ®á­®¢¥ ७⠡¥«ì­®á⨠¨­¢¥áâ¨æ¨©.

               4.   Š ª¨¥ å à ªâ¥à¨á⨪¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ ¬®£ãâ ®â¯ã£­ãâì ¨­®áâà ­­®£® ¨­¢¥áâ®à ?

               5.   Š ª¨¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ áç¨â îâáï  ¯à¨­®áï騬¨ ¤®å®¤ ¨ ¨¬¥î騬¨ ­¨§ª¨© à¨áª?

 

 

 

 

 

1

 

   ƒ‹€‚€ 2.

   ˆ”€‘’“Š’“€ ›Š€ –…›• “Œ€ƒ 2.0 ŽŸ’ˆ… ˆ”€‘’“Š’“›

   ®¤ ¨­äà áâàãªâãன àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ®¡ëç­® ¯®­¨¬ ¥âáï ᮢ®ªã¯­®áâì

â¥å­®«®£¨©, ¨á¯®«ì§ã¥¬ëå ­  àë­ª¥ ¤«ï § ª«î祭¨ï  ¨  ¨á¯®«­¥­¨ï  ᤥ«®ª,

¬ â¥à¨ «¨§®¢ ­­ ï ¢ à §­ëå â¥å­¨ç¥áª¨å á।á⢠å, ¨­áâ¨âãâ å  (®à£ ­¨§ -

æ¨ïå), ­®à¬ å ¨ ¯à ¢¨« å.

    §¢¨â¨¥ ¨­äà áâàãªâãàë ¨¤¥â ¯ à ««¥«ì­® á à §¢¨â¨¥¬ á ¬®£® àë­ª ,  á

à®á⮬ ®¡®à®â®¢ ­  ­¥¬. ®ª  ç¨á«® ᤥ«®ª ­¥¢¥«¨ª® ¨ ®¡®à®âë àë­ª  ¬ «ë,

ᮤ¥à¦ ­¨¥ ¨­äà áâàãªâãàë ®¡å®¤¨âáï ¤®à®£®, ¯®í⮬㠮­  ®áâ ¥âáï ­  ¯à¨-

¬¨â¨¢­®¬ ã஢­¥. ‚ ç áâ­®áâ¨, ¯à®æ¥¤ãàë ¯¥à¥å®¤  業­ëå ¡ã¬ £ ®á«®¦­¥­ë,

¯®¨áª ¯ àâ­¥à  ¯® ᤥ«ª¥ á«ãç ¥­, £ à ­â¨¨ ᮢ¥à襭¨ï ᤥ«ª¨ ¯à ªâ¨ç¥áª¨

®âáãâáâ¢ãîâ. ® ¬¥à¥ à®áâ   ®¡®à®â   ¢ë¯®«­¥­¨¥  ®â¤¥«ì­ëå  íâ ¯®¢  ªã¯-

«¨-¯à®¤ ¦¨ áâ ­®¢¨âáï á ¬®áâ®ï⥫ì­ë¬ ¢¨¤®¬ ¡¨§­¥á . Šà¨â¨ç¥áª¨¬  ¬®¬¥­-

⮬ ï¥âáï ¢®§¬®¦­®áâì §  áç¥â áâ ­¤ à⨧ æ¨¨ ¤ ­­®£® íâ ¯   ᤥ«ª¨  ¨

¯¥à¥å®¤  ª "¬ áᮢ®¬ã ¯à®¨§¢®¤áâ¢ã" á­¨§¨âì ®â­®á¨â¥«ì­ë¥ âà ­§ ªæ¨®­­ë¥

¨§¤¥à¦ª¨ ­ á⮫쪮, çâ®¡ë ¤ ­­ë© ¢¨¤ ¡¨§­¥á  ®ª § «áï ᯮᮡ­ë¬ 䨭 ­á¨-

஢ âì á¥¡ï §  áç¥â ®âç¨á«¥­¨© áâ®à®­ ᤥ«ª¨.

   ‘à §ã ¦¥ ®â¬¥â¨¬, çâ® ¢ ¨§¤¥à¦ª¨ áâ®à®­ ­¥®¡å®¤¨¬® ¢ª«îç âì ­¥ ⮫쪮

¯àï¬ë¥ § âà âë (­  ¯®¨áª ¯ àâ­¥à , ®ä®à¬«¥­¨¥ ¤®ªã¬¥­â®¢ ¨  ¤à.),  ­®  ¨

ª®á¢¥­­ë¥, ॠ«¨§ãî騥áï ¢ à¨áª å. ˆ­ë¬¨ á«®¢ ¬¨, ¢ § âà âë ­ã¦­® (á ­¥-

ª®â®àë¬ ¢¥á®¬) ¢ª«îç âì ¯®â¥à¨, ª®â®à률 ¬®£ãâ  ¯à®¨§®©â¨  ¢  १ã«ìâ â¥

­¥¯à ¢¨«ì­®£® ¨á¯®«­¥­¨ï ᤥ«ª¨ (­ ¯à¨¬¥à, ®âª §  ®â ¯®áâ ¢ª¨ ¯®á«¥ ¯« -

⥦ , ¯®áâ ¢ª¨ ä «ì訢ëå ¡ã¬ £ ¨ ¤à㣨å).

   Š ª ¯®ª §ë¢ ¥â ¨áâ®à¨ï à §¢¨â¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¢  à §¢¨âëå  áâà -

­ å, ®á­®¢­ ï ⥭¤¥­æ¨ï  § ª«îç « áì  ¢  ⮬,  çâ®¡ë  ¯®§¢®«¨âì  ª ¦¤®¬ã

ãç áâ­¨ªã àë­ª  ¯à¨­¨¬ âì ­  ᥡï ⥠à¨áª¨ ¨ ¢ â¥å à §¬¥à å, ª®â®à률 ®­

á®çâ¥â ­ã¦­ë¬¨, ¯à¥á¥ª ï ¯à¨ í⮬ ¯®¯ë⪨ ᢠ«¨âì ᢮© à¨áª ­   ¤à㣮£®,

­¥ § ¯« â¨¢ ¥¬ã §  íâ® ¨«¨ ­¥ § àã稢è¨áì ¥£® ᮣ« á¨¥¬.

   „«ï ®à£ ­¨§ æ¨¨ â ª®£® àë­ª  á®§¤ îâáï áâàãªâãàë, â®à£ãï ¢ à ¬ª å ª®-

â®àëå ãç áâ­¨ª¨ ®á¢®¡®¦¤ îâáï ®â ®¯à¥¤¥«¥­­ëå  ¢¨¤®¢  à¨áª .  ⨠ à¨áª¨

¯à¨­¨¬ ¥â ­  á¥¡ï ¨­äà áâàãªâãà  àë­ª , §  çâ® ¥¥ ¨ ¯à¨å®¤¨âáï ᮤ¥à¦ âì

(㬥­ì襭¨¥ à¨áª  ¢¬¥áâ¥ á ¤®å®¤­®áâìî).

 

   2.1 €‡‹ˆ—ˆ… ›ŠŽ‚ –…›• “Œ€ƒ Ž ‚ˆ„€Œ ’ŽƒŽ‚‹ˆ

   ë­®ª 業­ëå ¡ã¬ £, ­¥á¬®âàï ­  ¥£® ¥¤¨­á⢮, ¬®¦­® ãá«®¢­® à §¤¥«¨âì

­  ­¥áª®«ìª® ᥣ¬¥­â®¢, ª®â®àë¥ â®¦¥ ­ §ë¢ îâáï àë­ª ¬¨. Ž­¨  å à ªâ¥à¨-

§ãîâáï ᯥæ¨ä¨ç¥áª¨¬¨ ãá«®¢¨ï¬¨, ãç áâ­¨ª ¬¨ â®à£®¢«¨, 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨,

®¡à é î騬¨áï ­  ­¨å.

   Š« áá¨ä¨ª æ¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¯® ®à£ ­¨§ æ¨¨ â®à£®¢«¨

   Š« áá¨ä¨ª æ¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £  ¯®  ®à£ ­¨§ æ¨¨  â®à£®¢«¨  ¢ª«îç ¥â

¡¨à¦¥¢®© àë­®ª, ¢­¥¡¨à¦¥¢®© (à®§­¨ç­ë©) àë­®ª ¨ í«¥ªâà®­­ë© àë­®ª.

   ® ¢¨¤ ¬ ¡ã¬ £, ®¡à é îé¨åáï, ¢ ç áâ­®áâ¨, ­  à®áᨩ᪮¬ àë­ª¥ ᥣ®¤-

­ï ¢ë¤¥«ïîâáï:

   àë­®ª £®á㤠àá⢥­­ëå ¡ã¬ £;

   àë­®ª  ªæ¨©, ¢ ª®â®à®¬ ¢ á¢®î ®ç¥à¥¤ì ¢ë¤¥«ïîâáï âਠ®á­®¢­ëå ᥣ¬¥­-

â  (¨­®£¤  ¨å ­ §ë¢ îâ í襫®­ ¬¨): "£®«ã¡ë¥ ä¨èª¨"  (­ ¨¡®«¥¥  «¨ª¢¨¤­ë¥

 ªæ¨¨ ªà㯭¥©è¨å à®áá¨©áª¨å ª®¬¯ ­¨©),  ªæ¨¨ "¢â®à®£® í襫®­ ",  ¯à¨¡«¨-

¦ î騥áï ª ­¨¬, ­® ¥é¥ ­¥ ¤®á⨣訥 ᮮ⢥âáâ¢ãî饩 «¨ª¢¨¤­®áâ¨, ¨  ªæ¨¨

¯à¥¤¯à¨ï⨩, ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ­¥ ¯®ï¢«ïî騥áï ­  àë­ª¥;

   àë­®ª 業­ëå ¡ã¬ £ ¬¥áâ­®£® §­ ç¥­¨ï (¢ ¡®«ì設á⢥  -  ¬ã­¨æ¨¯ «ì­ëå

®¡«¨£ æ¨© ¨«¨ ®¡«¨£ æ¨© áã¡ê¥ªâ  䥤¥à æ¨¨);

   àë­ª¨ ¢¥ªá¥«¥© à §­ëå í¬¨â¥­â®¢;

   àë­ª¨ ¯à®¨§¢®¤­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ (¢ ®á­®¢­®¬ äìîç¥àᮢ). ¨à¦¥¢®© àë­®ª

 ¨¡®«¥¥ à §¢¨âë¬ ï¢«ï¥âáï ¡¨à¦¥¢®© àë­®ª. Ž­  å à ªâ¥à¨§ã¥âáï  ¡®«ì訬¨

®¡®à®â ¬¨, ª®â®àë¥ ¯®§¢®«ïîâ á®§¤ âì  ¢ë᮪®íä䥪⨢­ãî  ¨­äà áâàãªâãàã,

ᯮᮡ­ãî ¯à¨­ïâì ­  á¥¡ï ¡®«ìèãî ç áâì à¨áª®¢  ¨  áãé¥á⢥­­®  ã᪮à¨âì

ᤥ«ª¨ ¨ 㬥­ìè¨âì 㤥«ì­ë¥ ­ ª« ¤­ë¥ à á室ë. « â®©  §   íâ®  ï¥âáï

áâண ï  áâ ­¤ à⨧ æ¨ï  ᤥ«ª¨,  ¦¥á⪨¥  ®£à ­¨ç¥­¨ï  ­   ¤¥ï⥫쭮áâì

ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª , ¯®¢ë襭­ë¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¢ ®â­®è¥­¨¨ ¯®¤¤¥à¦ ­¨ï  «¨ª-

¢¨¤­®á⨠¨ ­ ¤¥¦­®áâ¨.

 

   ®§­¨ç­ë© (¢­¥¡¨à¦¥¢®© àë­®ª)

   ‚ á«ãç ¥, ª®£¤  ᤥ«ª¨ ­¥¡®«ì訥, ¤® á¨å  ¯®à  ®ª §ë¢ ¥âáï  ­¥¢ë£®¤­®

¨á¯®«­ïâì ¨å ç¥à¥§ ªàã¯­ë¥ á¯¥æ¨ «¨§¨à®¢ ­­ë¥ â®à£®¢ë¥ á¨á⥬ë. â® á¢ï-

§ ­® á ç¨áâ® íª®­®¬¨ç¥áª¨¬¨ ¯ à ¬¥âà ¬¨. ‚ â ª®¬ á«ãç ¥ ¯®ªã¯ â¥«ì  ¨¤¥â

­¥¯®á।á⢥­­® ª ¤¨«¥àã ¨ ¯®ªã¯ ¥â ¡ã¬ £¨ ¯àאַ ã ­¥£®. ‚ ª ç¥á⢥ ¯à¨-

¬¥à  ¬®¦­® 㪠§ âì ­  ¬­®£¨¥ ­ è¨ ¡ ­ª¨, â®à£ãî騥 ®¡«¨£ æ¨ï¬¨  ᡥॣ -

⥫쭮£® § ©¬  ¤«ï ­ á¥«¥­¨ï. â® ®á®¡ë© ᥣ¬¥­â àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, ®â-

«¨ç î騩áï ®â ¡¨à¦¥¢®£® àë­ª  ¯® ¬­®£¨¬ ¯ à ¬¥âà ¬. Ž­  ­ §ë¢ ¥âáï  à®§-

­¨ç­ë¬ (¢­¥¡¨à¦¥¢ë¬) àë­ª®¬  (Ž’‘  -  market  ®â   ­£«¨©áª®£®  Over  the

Counter - â®à£®¢«ï ¨§-§  ¯à¨« ¢ª ).

   Žâ¬¥â¨¬, çâ®  ¨­®£¤   ­   ¢­¥¡¨à¦¥¢®¬  àë­ª¥  ᮢ¥àè îâáï,  ­ ®¡®à®â,

¢¥á쬠 ªàã¯­ë¥ á¤¥«ª¨, ­ ¯à¨¬¥à, ªã¯«ï-¯à®¤ ¦   ª®­â஫쭮£®  ¯ ª¥â . 

®¡é¥¬, íâ® àë­®ª ¨­¤¨¢¨¤ã «ì­ëå, ­¥áâ ­¤ à⨧®¢ ­­ëå ᤥ«®ª.

 

                                 «¥ªâà®­­ë¥ àë­ª¨ 業­ëå ¡ã¬ £

   «¥ªâà®­­ë¥ àë­ª¨ 業­ëå ¡ã¬ £ ¢®§­¨ª«¨ ¯®§¦¥  ¡¨à¦  -  á  ¯®ï¢«¥­¨¥¬

ᮢ६¥­­ëå á।á⢠á¢ï§¨ ¨ ¨­ä®à¬ â¨ª¨. ‚ ­ áâ®ï饥  ¢à¥¬ï  ®¡®à®âë  ­ 

­¨å áà ¢­¨¬ë á ¡¨à¦¥¢ë¬¨. ‚ ®áᨨ áãé¥á⢮¢ «®  ­¥áª®«ìª®  â ª®£®  த 

á¨á⥬, ­® ᥣ®¤­ï ॠ«ì­® à ¡®â ¥â ⮫쪮 ®áᨩ᪠ï â®à£®¢ ï á¨á⥬ .

 

                             ®áᨩ᪠ï â®à£®¢ ï á¨á⥬ 

 ’®à£®¢«î ¢ ­¥© ®áãé¥á⢫ïîâ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¥ ¡à®ª¥àë ¨ ¤¨«¥àë, ®¡ê¥¤¨­¨¢è¨¥áï ¢  áá®æ¨ æ¨¨ €“”Ž (à®ä¥áᨮ­ «ì­ ï  áá®æ¨ æ¨ï ãç áâ­¨ª®¢ ä®­¤®¢®£® àë­ª  ®áᨨ) ¨ €“”Ž ( æ¨®­ «ì­ ï  áá®æ¨ æ¨ï ãç áâ­¨ª®¢ ä®­¤®¢®£® àë­ª  ®áᨨ). ‚ íâ¨å â®à£®¢ëå á¨á⥬ å ¯à®¨á室ïâ â®à£¨  ªæ¨ï¬¨ "£®«ã¡ëå ä¨è¥ª" (’‘) ¨  ªæ¨ï¬¨ ¢â®à®£® í襫®­  (’‘-2). Žâ«¨ç¨¥ ®â ¡¨à¦¥¢®© â®à£®¢«¨ § ª«îç ¥âáï ¢ ®á­®¢­®¬ ¢ ¬¥å ­¨§¬¥ ¨á¯®«­¥­¨ï ᤥ«®ª: ãáâ ­®¢¨¢ ¢ í«¥ªâà®­­®© á¨á⥬¥ ª®â¨à®¢ª¨ ­  ¨­â¥à¥áãîéãî ¥£® ¡ã¬ £ã, â३¤¥à-¬ àª¥â-⥩ª¥à á¢ï§ë¢ ¥âáï ­¥¯®á।á⢥­­® á ¬ àª¥â-¬¥©ª¥à®¬, ¢ëáâ ¢¨¢è¨¬ ª®â¨à®¢ªã, ¨ § ª«îç ¥â áâ ­¤ à⨧®¢ ­­ãî ᤥ«ªã.

 

                       ë­ª¨ ¯à®¨§¢®¤­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £

   Žâ¤¥«ì­® á⮨⠮áâ ­®¢¨âìáï ­  ஫¨  ®à£ ­¨§ â®à   â®à£®¢  ­   àë­ª å

¯à®¨§¢®¤­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £. ®áª®«ìªã äìîç¥àá ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®©  ¢§ ¨¬­®¥

®¡ï§ â¥«ìá⢮ ªã¯¨âì (ᮮ⢥âá⢥­­® ¯à®¤ âì) ¡ §®¢ãî  æ¥­­ãî  ¡ã¬ £ã  ¢

®¯à¥¤¥«¥­­ë© ¬®¬¥­â ¨ ¯® ®£®¢®à¥­­®©  § à ­¥¥  業¥,  à®«ì  ®à£ ­¨§ â®à 

â®à£®¢ § ª«îç ¥âáï, ¢ ¯¥à¢ãî ®ç¥à¥¤ì, ¢ ⮬, çâ®¡ë ®¡¥á¯¥ç¨âì ¨á¯®«­¥­¨¥

í⮣® ®¡ï§ â¥«ìá⢠. â® ¤®á⨣ ¥âáï  ¯ã⥬  ¢­¥á¥­¨ï  ®¡¥¨¬¨  áâ®à®­ ¬¨

ᤥ«ª¨ ᯥ樠«ì­®£® § «®£  - ¬ à¦¨. ‚ á«ãç ¥, ¥á«¨ ®¤­  ¨§ áâ®à®­ ­¥ ¢ë-

¯®«­ï¥â ᢮¨å ®¡ï§ â¥«ìáâ¢, ¬ à¦  ¨á¯®«ì§ã¥âáï  ¤«ï  ª®¬¯¥­á æ¨¨  ã¡ë⪠

¤à㣮© áâ®à®­¥.

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

 

   1. —â® ®¡ëç­® ¯®­¨¬ ¥âáï ¯®¤ ¨­äà áâàãªâãன àë­ª  ¢ 楫®¬?

   2.   ª ª®© áâ ¤¨¨ à §¢¨â¨ï àë­ª  ®â¤¥«ì­ë¥ íâ ¯ë ªã¯«¨-¯à®¤ ¦¨  業-

­ëå ¡ã¬ £ áâ ­®¢ïâáï á ¬®áâ®ï⥫ì­ë¬ ¢¨¤®¬ ¡¨§­¥á ?

   3. Š ª á¢ï§ ­ë ¬¥¦¤ã ᮡ®© à §¢¨â¨¥ ¨­äà áâàãªâãàë àë­ª  ¨ ®á¢®¡®¦¤¥-

­¨¥ ãç áâ­¨ª  àë­ª  ®â ­¥®¯à ¢¤ ­­®£® à¨áª ?

   2.2 ‡€„€—ˆ ˆ Œ…•€ˆ‡Œ› ˆ”€‘’“Š’“› ›Š€ –…›• “Œ€ƒ

 

   ‡ ¤ ç¨ ¨­äà áâàãªâãàë

   Žà£ ­¨§ æ¨ï ¨­äà áâàãªâãàë ⮣® ¨«¨ ¨­®£® ᥣ¬¥­â  § ¢¨á¨â ®â  à §¢¨-

â®á⨠àë­ª , ¥£® ®¡®à®â®¢, å à ªâ¥à  ¥£® ãç áâ­¨ª®¢ ¨  ¨­áâà㬥­â®¢,  ­ 

­¥¬ ®¡à é îé¨åáï. ޤ­ ª® ¨¬¥îâáï ­¥ª®â®à률 ®¡é¨¥  ç¥àâë  ¨­äà áâàãªâãàë

ᥣ¬¥­â®¢, ¯®¢â®àïî騥áï ¢ ¨­äà áâàãªâãॠàë­ª  ª ª 楫®£®. Ž­¨  ®¯à¥¤¥-

«ïîâáï § ¤ ç ¬¨ ¨­äà áâàãªâãàë, ª®â®àë¥ á¢®¤ïâáï ª ¤¢ã¬  ®á­®¢­ë¬  £àã¯-

¯ ¬:

   ã¯à ¢«¥­¨¥ à¨áª ¬¨ ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £;

   á­¨¦¥­¨¥ 㤥«ì­®© á⮨¬®á⨠¯à®¢¥¤¥­¨ï ®¯¥à æ¨©.

   ®«ì ¨­äà áâàãªâãàë ¢ ã¯à ¢«¥­¨¨ à¨áª®¬ § ª«îç ¥âáï ¢ ⮬, çâ®¡ë  ®â-

¤¥«¨âì à §­ë¥ ¢¨¤ë à¨áª  ¤à㣠®â ¤à㣠 ¨ ¯®§¢®«¨âì ¯¥à¥«®¦¨âì ®¯à¥¤¥«¥­-

­ë¥ ¢¨¤ë à¨áª®¢ ­  ­¥¥; ®¯à¥¤¥«ïâì ®â¢¥âá⢥­­®£® §   ॠ«¨§ æ¨î  à¨áª ;

ॠ«¨§®¢ âì ®â¢¥âá⢥­­®áâì ãç áâ­¨ª®¢ §  ¯à¨ç¨­¥­­ë¥ ¨¬¨ ã¡ë⪨.

 

                                                   Œ¥å ­¨§¬ë

 ˆá¯®«ì§ã¥¬ë¥ ¬¥å ­¨§¬ë ã¯à ¢«¥­¨ï à¨áª ¬¨ ¬®¦­® ¯®¤à §¤¥«¨âì ­ :

    ¤¬¨­¨áâà â¨¢­ë¥ - ¢«¨ïî騥 ­  ®à£ ­¨§ æ¨®­­ãî áâàãªâãàã,

   â¥å­®«®£¨ç¥áª¨¥ - ª®­â஫¨àãî騥 ¯à¨¬¥­ï¥¬ãî â¥å­®«®£¨î,

   䨭 ­á®¢ë¥ - ¢ª«îç î騥 ¢ á¥¡ï ®á®¡ë¥ á¯®á®¡ë ã¯à ¢«¥­¨ï 䨭 ­á ¬¨,

   ¨­ä®à¬ æ¨®­­ë¥ - ã¯à ¢«¥­¨¥ ¯®â®ª ¬¨ ¨­ä®à¬ æ¨¨ ­  àë­ª¥ ¨ ¢­¥ ¥£®,

   îਤ¨ç¥áª¨¥ - ®¡¥á¯¥ç¨¢ î騥 îਤ¨ç¥áªãî § é¨âã ¢  á«ãç ¥  ॠ«¨§ æ¨¨

à¨áª .

 

   „«ï ¯®áâ஥­¨ï íä䥪⨢­®© á¨á⥬ë ã¯à ¢«¥­¨ï à¨áª ¬¨ ­¥®¡å®¤¨¬® ¯à¨-

­ï⨥  ¤¥ª¢ â­ëå  ¤¬¨­¨áâà â¨¢­ëå, â¥å­®«®£¨ç¥áª¨å ¨ 䨭 ­á®¢ëå à¥è¥­¨©,

¯®¤ªà¥¯«¥­­ëå ᮮ⢥âáâ¢ãî騬¨ îਤ¨ç¥áª¨ §­ ç¨¬ë¬¨ ¤®ªã¬¥­â ¬¨.

 

   ‘­¨¦¥­¨¥ 㤥«ì­®© á⮨¬®á⨠®¯¥à æ¨©

   ‘­¨¦¥­¨¥ 㤥«ì­®© á⮨¬®á⨠®¯¥à æ¨© ¤®á⨣ ¥âáï §  áç¥â:

   áâ ­¤ à⨧ æ¨¨ ®¯¥à æ¨¨ ¨ ¤®ªã¬¥­â®¢,

   ª®­æ¥­âà æ¨¨ ®¯¥à æ¨© ¢ ᯥ樠«¨§¨à®¢ ­­ëå áâàãªâãà å,

   ¯à¨¬¥­¥­¨¥ ­®¢ëå â¥å­®«®£¨©, ¢ ç áâ­®á⨠¨­ä®à¬ æ¨®­­ëå.

   —â®¡ë ¯®­ïâì ä㭪樨 ®â¤¥«ì­ëå á¨á⥬ ¨­äà áâàãªâãàë àë­ª  業­ëå ¡ã-

¬ £, ¯à®é¥ ¢á¥£® ®ââ «ª¨¢ âìáï ®â ¯à®æ¥áá  § ª«î祭¨ï ¨ ᮢ¥à襭¨ï ᤥ«-

ª¨ ¨ á«¥¤¨âì §  ⥬, ª ª ®â¤¥«ì­ë¥ ¥£® íâ ¯ë áâ ­¤ à⨧¨àãîâáï ¨  ¢ëç«¥-

­ïîâáï ¢ á ¬®áâ®ï⥫ì­ë¥ áä¥àë ¡¨§­¥á .

   „®¯ãá⨬, çâ® ¨­¢¥áâ®à € ¨¬¥¥â ª ª¨¥-⮠業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¨ å®ç¥â ¨å ¯à®-

¤ âì,   (¯®â¥­æ¨ «ì­ë©) ¨­¢¥áâ®à ‚ ¨¬¥¥â ᢮¡®¤­ë¥ ¤¥­ì£¨, ª®â®àë¥ å®ç¥â

¢«®¦¨âì ¢ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨. ‚ ¯à®æ¥áᥠ¯à®¤ ¦¨ ¡ã¬ £ ¤®«¦­® ¯à®¨§®©â¨  á«¥-

¤ãî饥: ‚ ¤®«¦¥­ ¯à¨­ïâì à¥è¥­¨¥ ® ⮬, ª ª¨¥ ¡ã¬ £¨ ®­ å®ç¥â ¯à¨®¡à¥áâ¨

€ ¨ ‚ ¤®«¦­ë ¢áâà¥â¨âìáï (­¥ ®¡ï§ â¥«ì­® 䨧¨ç¥áª¨) € ¨ ‚ ¤®«¦­ë  ®£®¢®-

à¨âì áãé¥á⢥­­ë¥ ãá«®¢¨ï ᤥ«ª¨, ¢ ⮬ ç¨á«¥:

    ) 業ã ᤥ«ª¨,

   œ) ãá«®¢¨ï ¯®áâ ¢ª¨ ¨ ¯« â¥¦ ,

   á) áப ¨á¯®«­¥­¨ï ᤥ«ª¨,

   d) £ à ­â¨¨ ¨á¯®«­¥­¨ï ᤥ«ª¨ ¨ ®â¢¥âá⢥­­®áâì áâ®à®­.  „®«¦¥­  ¡ëâì

§ ª«î祭 ¤®£®¢®à ªã¯«¨-¯à®¤ ¦¨,

   ‘¤¥«ª  ¤®«¦­  ¡ëâì ¨á¯®«­¥­ , â. ¥. ¤®«¦­ë ¯à®¨§®©â¨:

    ) ¯« â¥¦ §  ¡ã¬ £¨ á® áâ®à®­ë ‚,

   b) ¯®áâ ¢ª  業­ëå ¡ã¬ £ €,

   á) ‚ ¤®«¦¥­ ¯à®¢¥à¨âì ¯®¤«¨­­®áâì ¯®áâ ¢«¥­­ëå ¡ã¬ £,   € -  㯫 ç¥­-

­ëå ¤¥­¥£,

   d) ®ä®à¬«¥­¨¥ ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å ¤®ªã¬¥­â®¢, 㤮á⮢¥àïîé¨å 䠪⠯¥à¥å®-

¤  ¯à ¢ ᮡá⢥­­®á⨠­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨. ‚ à拉 á«ãç ¥¢ ¤®«¦­  ¡ëâì  ã¢¥-

¤®¬«¥­  âà¥âìï áâ®à®­  - í¬¨â¥­â æ¥­­ëå ¡ã¬ £.

   „«ï ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï íâ¨å ¤¥©á⢨© ¤®«¦­ë ¡ëâì á®§¤ ­ë á«¥¤ãî騥 á¨á⥬ë:

 

   (1) ‘ˆ‘’…Œ€ €‘Š›’ˆŸ ˆ”ŽŒ€–ˆˆ

   ‚ ¤®«¦¥­ ¨¬¥âì ¨­ä®à¬ æ¨î ® áãé¥áâ¢ãîé¨å 業­ëå  ¡ã¬ £ å,  ¨å  ¤®áâ®-

¨­áâ¢ å ¨ ­¥¤®áâ âª å. â  ¨­ä®à¬ æ¨ï ¢ ¯¥à¢ãî ®ç¥à¥¤ì ᮤ¥à¦¨â ᢥ¤¥­¨ï

®¡ ¨å í¬¨â¥­â å, ­®, ªà®¬¥ ⮣®, ¨ ® á®áâ®ï­¨¨ àë­ª  (­ ¯à¨¬¥à,  «¨ª¢¨¤-

­®á⨠業­ëå ¡ã¬ £). „«ï ⮣®, ç⮡ë ᤥ« âì íâã  ¨­ä®à¬ æ¨î  ¤®áâ㯭®©,

­ã¦­® ®à£ ­¨§®¢ âì á¨á⥬ã à áªàëâ¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨ ®¡ í¬¨â¥­â å ¨ ® á®áâ®ï-

­¨¨ àë­ª .

   (2) ’ŽƒŽ‚€Ÿ ‘ˆ‘’…Œ€

   —â®¡ë € ¨ ‚ ¢áâà¥â¨«¨áì, ¨¬ ­¥®¡å®¤¨¬® ­ ©â¨  ¤à㣠 ¤à㣠.  ਠ í⮬

®­¨, ª®­¥ç­®, ¯®¦¥« îâ ã§­ âì, ­ áª®«ìª® ­ ¤¥¦¥­  ¯®â¥­æ¨ «ì­ë©  ¯ àâ­¥à

¯® ᤥ«ª¥. âã äã­ªæ¨î ¡¥àãâ ­  á¥¡ï ¯®á।­¨ª¨ - ¡à®ª¥àë. ‚  á¢®î  ®ç¥-

à¥¤ì ¡à®ª¥àë ­ å®¤ïâ ¤à㣠¤à㣠 ¢ ®¤­®© ¨§ â®à£®¢ëå á¨á⥬. ¥à¢ë¬¨  â -

ª¨¬¨ á¨á⥬ ¬¨ ¨áâ®à¨ç¥áª¨ ®ª § «¨áì ä®­¤®¢ë¥ ¡¨à¦¨. ¥à¢®­ ç «ì­ ï ஫ì

¡¨à¦ - ¯à®á⮠᢮¤¨âì ¤àã£ á ¤à㣮¬ â¥å, ªâ® ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­® ¯®á।­¨ç -

¥â ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £, ‚ ¤ «ì­¥©è¥¬ ®­¨ ¯à¨­ï«¨ ­  á¥¡ï ¥é¥ àï¤ äã­ª-

権 (á¬. ­¨¦¥).

 

                                       Š®â¨à®¢ª 

   à ¢¨«  â®à£®¢«¨ ­  ¡¨à¦¥ ¯à¥¤ãᬠâਢ îâ ®¯à¥¤¥«¥­­ë© ¬¥å ­¨§¬ ãáâ -

­®¢«¥­¨ï æ¥­ë ­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨. â® ¬®¦¥â ¡ëâì   ãªæ¨®­  (¨å  áãé¥áâ¢ã¥â

­¥áª®«ìª® ¢¨¤®¢, á¬. ­¨¦¥), à ¡®âã ç¥à¥§ ᯥ樠«¨áâ  - ¤¨«¥à   ¨«¨  ¬ à-

ª¥â-¬¥©ª¥à , ¢ëáâ ¢«ïî饣® ª®â¨à®¢ª¨ ¤ ­­®© 業­®© ¡ã¬ £¨.  Š®â¨à®¢ª   -

業 , ¯® ª®â®à®© ¤ ­­ë© ¤¨«¥à £®â®¢ ªã¯¨âì (¯à®¤ âì) «®â  業­ëå  ¡ã¬ £.

‚ëáâ ¢«ïï ª®â¨à®¢ªã, ¤¨«¥à ­¥ ¨¬¥¥â ¯à ¢  ®âª § âì ª®¬ã ¡ë â® ­¨ ¡ë«®  ¢

ᤥ«ª¥ ¯® ­ §¢ ­­®© ¨¬ 業¥ (§  ¨áª«î祭¨¥¬ ®ç¥­ì ¡®«ìè¨å ª®«¨ç¥á⢠業-

­ëå ¡ã¬ £, ¤«ï ª®â®àëå ç áâ® ¯à¥¤ãᬠâਢ îâáï ®á®¡ë¥ ãá«®¢¨ï).

 

                             ‘â ­¤ à⨧ æ¨ï ᤥ«®ª

   ‚ á«ãç ¥ ¡¨à¦¥¢®© â®à£®¢«¨ ¤«ï ã᪮७¨ï ¨ 㤥襢«¥­¨ï ᤥ«®ª  è¨à®ª®

¯à¨¬¥­ï¥âáï ¨å áâ ­¤ à⨧ æ¨ï. „®£®¢®à   ªã¯«¨-¯à®¤ ¦¨  ­   ¡¨à¦¥  â ª¦¥

áâண® áâ ­¤ à⨧®¢ ­ë, ¢ ­¨å § à ­¥¥ ¢ª«îç¥­ë ¢á¥ ãá«®¢¨ï ᤥ«ª¨, ªà®¬¥

¨¬¥­ ãç áâ­¨ª®¢ ¨ 業ë. Š ª  ¯à ¢¨«®¬  ¡¨à¦¥¢ë¥  ᤥ«ª¨  § ª«îç îâáï  ­ 

áâ ­¤ àâ­ë¥ ª®«¨ç¥á⢠  ªæ¨© (ç é¥ ¢á¥£® 100  èâãª),  ¨¬¥­ã¥¬ë¥  «®â ¬¨.

‘ப¨ ¯®áâ ¢ª¨ ¨ ¯« â¥¦  ⮦¥ áâண® ®£®¢®à¥­ë. ‚ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ¢ à拉

â®à£®¢ëå á¨á⥬ í⨠áப¨ ᢥ¤¥­ë ª ®¤­®¬ã ¤­î,   âਠ¤­ï ïîâáï áâ ­-

¤ à⮬ ­  à §¢¨â®¬ àë­ª¥. Žâ¢¥âá⢥­­®áâì áâ®à®­ ®¯¨á ­  ¯à®áâ® ¢ ¯à ¢¨-

« å ãç áâ¨ï ¢ â®à£ å. ®í⮬㠭  ­¨å ¨ ¤®¯ã᪠îâáï ­¥ ¢á¥  ¦¥« î騥,  ­®

«¨èì â¥, ªâ® á¢ï§ « á¥¡ï ¤®áâ â®ç­® ¦¥á⪨¬¨ ®¡ï§ â¥«ìá⢠¬¨  ¨  ¤®ª § «

᢮î ᯮᮡ­®áâì ¢ë¯®«­ïâì ¨å.

   à ªâ¨ç¥áª¨ ®ä®à¬«¥­¨¥ ¢á¥å ¤®ªã¬¥­â®¢ ¯à¨­¨¬ ¥â ­   á¥¡ï  ¡¨à¦   ¨«¨

ᯥ樠«¨§¨à®¢ ­­ë¥ ®â¤¥«ë (¡íª-®ä¨áë) ¡à®ª¥àáª¨å  ä¨à¬.  ®á«¥¤­¥¥  ç é¥

¢áâà¥ç ¥âáï ­  à®§­¨ç­®¬ àë­ª¥.

 

   (3) ‘ˆ‘’…Œ€ …ƒˆ‘’€–ˆˆ €‚ ‘Ž‘’‚…Ž‘’ˆ

 

                                     „¥¯®§¨â à¨©

   „«ï 㬥­ì襭¨ï à¨áª®¢ ãç áâ­¨ª®¢ â®à£®¢  ¯à¥¤¯à¨­¨¬ îâáï  á¯¥æ¨ «ì­ë¥

¬¥àë, ¯®§¢®«ïî騥 ¡¨à¦¥ ¯à¨­ïâì ­  ᥡï áãé¥á⢥­­ãî ¨å  ç áâì.  ’ ª,  ¢

à拉 á«ãç ¥¢ ¤«ï ¢ëáâ ¢«¥­¨ï 業­ëå ¡ã¬ £ ­  â®à£¨ ¡¨à¦  âॡã¥â § à ­¥¥

¯¥à¥¤ âì ¯à®¤ ¢ ¥¬ë¥ ¡ã¬ £¨ ­  åà ­¥­¨¥ - ¤¥¯®­¨à®¢ âì ¨å ¢ ¤¥¯®§¨â à¨¨.

„¥¯®§¨â à¨© - íâ® ®á®¡®¥ åà ­¨«¨é¥, ¢ ª®â®à®¥ ¢« ¤¥«ìæë 業­ëå ¡ã¬ £ ¬®-

£ã⠮⤠âì ¨å ­  á®åà ­¥­¨¥.

   „¥¯®§¨â à¨© ¢ëáâ㯠¥â ¢ ஫¨ ¯¥à¥¤ â®ç­®£® §¢¥­  ®â ¯à®¤ ¢æ   ¯®ªã¯ -

⥫î. Ž­ £ à ­â¨àã¥â ­ «¨ç¨¥ ¨ ¯®¤«¨­­®áâì ¯à®¤ ¢ ¥¬ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £.

 

                        ®áâ ¢ª  ¯à®â¨¢ ¯« â¥¦ 

   ‘® ᢮¥© áâ®à®­ë ¯®ªã¯ â¥«ï ¬®£ãâ ®¡ï§ âì ¯®«®¦¨âì ®¯à¥¤¥«¥­­ãî á㬬ã

¤¥­¥£   ᯥ樠«ì­ë© ¡ ­ª, ¢ë¯®«­ïî騩 âã ¦¥ ஫ì, çâ® ¨ ¤¥¯®§¨â à¨©,  ­®

¯® ®â­®è¥­¨î ª ¤¥­ì£ ¬. ⨠®à£ ­¨§ æ¨¨, â¥á­® á¢ï§ ­­ë¥  á  ¡¨à¦¥©  ¯à¨

¯®«ã祭¨¨ ®â ­¥¥ 㢥¤®¬«¥­¨ï ® § ª«î祭¨¨ ᤥ«ª¨, ®¤­®¢à¥¬¥­­®  ¯¥à¥¤ îâ

¤¥­ì£¨ ¯à®¤ ¢æã,   ¡ã¬ £¨ - ¯®ªã¯ â¥«î, ®¡¥á¯¥ç¨¢ ï ⥬ ᠬ묠 ¡¥§à¨áª®-

¢®¥ ¨á¯®«­¥­¨¥ ᤥ«®ª - ¯®áâ ¢ªã ¯à®â¨¢ ¯« â¥¦ .

   Š®­¥ç­®, ¤¥¯®­¨à®¢ ­¨¥ ¤¥­¥£ ¨ 業­ëå ¡ã¬ £, ª ª ¨ á ¬¨ ãá«ã£¨  ¤¥¯®-

§¨â à¨ï ¨ ¡ ­ª , áâ®ïâ ¤¥­¥£. â® - 業 , ª®â®àãî  ¯à¨å®¤¨âáï  § ¯« â¨âì

§  ­ ¤¥¦­®áâì ¨á¯®«­¥­¨ï ᤥ«ª¨.

 

   (4) ‘ˆ‘’…Œ› Š‹ˆˆƒ€

   ˆá¯®«­¥­¨¥ ᤥ«ª¨ - ¯®áâ ¢ªã ¡ã¬ £ ¨ ¤¥­¥¦­ë© ¯« â¥¦ ¬ë ®¯¨á «¨ ¢ëè¥.

Žâ¬¥â¨¬ ®á®¡¥­­®áâ¨, á¢ï§ ­­ë¥ á ¡®«ì訬¨ ®¡®à®â ¬¨ ­  ¡¨à¦¥.

 

                ‡ ¤ ç¨ ª«¨à¨­£®¢®© á¨á⥬ë

   ਠ¡®«ìè¨å ®¡®à®â å ­  ¡¨à¦¥ ª®­âà®«ì §  ª ¦¤®©  ®â¤¥«ì­®©  ᤥ«ª®©,

¤ ¦¥ áâ ­¤ à⨧®¢ ­­®©, ®ª §ë¢ ¥âáï ®ç¥­ì å«®¯®â­ë¬ ¨ ¤®à®£¨¬ ¤¥«®¬. „«ï

¥£® ॠ«¨§ æ¨¨ ¢¢®¤ïâ â ª ­ §ë¢ ¥¬ë¥ á¨áâ¥¬ë ª«¨à¨­£ , ¢ § ¤ ç¨  ª®â®àëå

ª ª à § ¨ ¢å®¤¨â ª®­âà®«ì §  ⥬, çâ®¡ë ¢á¥ á¤¥«ª¨, § ª«î祭­ë¥ ­   ¡¨à-

¦¥, ¯à ¢¨«ì­®  ¤à¥á®¢ «¨áì ¨ ¢ë¢¥à﫨áì. ‡ ¤ ç¥© ª«¨à¨­£®¢®© á¨á⥬ë ï¢-

«ï¥âáï ãáâ ­®¢«¥­¨¥ ¨ ¯®¤â¢¥à¦¤¥­¨¥ ¯ à ¬¥â஢ ¢á¥å § ª«î祭­ëå ¢ ¤ ­­®©

á¨á⥬¥ ᤥ«®ª ¨ ¨­®£¤  ¯®¤¢¥¤¥­¨¥ ¨â®£®¢.

 

   (5) ‘ˆ‘’…Œ€ ‹€’…†€

 

              Š«¨à¨­£®¢ë© ¡ ­ª

   ‘¨á⥬  ¯« â¥¦  - ç áâì ¡ ­ª®¢áª®© á¨á⥬ë, ¨á¯®«ì§ã¥¬ ï ¤«ï  ®¡¥á¯¥-

祭¨ï ¤¥­¥¦­ëå ®¯¥à æ¨©, á¢ï§ ­­ëå á â®à£®¢ë¬¨  ᤥ«ª ¬¨.  Š ª  ¯à ¢¨«®,

¨á¯®«ì§ã¥âáï ®¤¨­ ¡ ­ª, á¢ï§ ­­ë© á á¨á⥬®© ª«¨à¨­£  ¨ ¡¨à¦¥©, ¢  ª®â®-

஬ ®âªà뢠îâ áç¥â  ¢á¥ ãç áâ­¨ª¨  â®à£®¢,  ¯« â¥¦¨  ¯à¨  í⮬  ¯à®å®¤ïâ

¯à®áâ® ¯à®¢®¤ª ¬¨ ¯® í⨬ áç¥â ¬. ’ ª®© ¡ ­ª ­ §ë¢ ¥âáï ª«¨à¨­£®¢ë©.

 

   Œ¥¦¡ ­ª®¢áª¨¥ ª®àà¥á¯®­¤¥­â᪨¥ áç¥â 

   ޤ­ ª® ¨­®£¤  ãç áâ­¨ª¨ â®à£®¢ ­¥ ®âªà뢠îâ áç¥â®¢ ¢ ®¤­®¬ ¡ ­ª¥, ¨á-

¯®«ì§ãï ¬¥¦¡ ­ª®¢áª¨¥ ª®àà¥á¯®­¤¥­â᪨¥ áç¥â . â  á¨á⥬  ¬¥­¥¥  íä䥪-

⨢­  ¨ ¨á¯®«ì§ã¥âáï ⮫쪮 ¤«ï á« ¡®à §¢¨âëå â®à£®¢ëå á¨á⥬.

 

   (6) ‘ˆ‘’…Œ€ ‚…„…ˆŸ ……‘’€

   ‚ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ¢ ®áᨨ è¨à®ª®¥ à á¯à®áâà ­¥­¨¥  ¯®«ã稫¨  ¢ë¯ã᪨

â ª ­ §ë¢ ¥¬ëå ¡¥§¤®ªã¬¥­â à­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £. Ž­¨ ¯®§¢®«ïîâ  §­ ç¨â¥«ì­®

á­¨§¨âì ¨§¤¥à¦ª¨ ­  âà ­áä¥àâ (¯¥à¥¤ çã) ¡ã¬ £, ­®  ¯à¨  í⮬  ¯®à®¦¤ îâ

­®¢ë¥ ¯à®¡«¥¬ë. ƒ« ¢­ ï ¨§ ­¨å - ¯®¤â¢¥à¦¤¥­¨¥ ¯à ¢ ⮣® ¨«¨ ¨­®£®  «¨æ 

­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨.

   ¥¥áâà

   ‚ á«ãç ¥, ª®£¤  í¬¨â¥­â ¢ë¯ãá⨫ ­¥¡®«ì讥  ¨å  ç¨á«®,  ¯®¤â¢¥à¦¤¥­¨¥

¯à ¢  ªæ¨®­¥à  ®â­®á¨â¥«ì­® ­¥á«®¦­® - ¢  ¤¬¨­¨áâà æ¨¨ í¬¨â¥­â   ¢¥¤¥âáï

॥áâà - ᯥ樠«ì­ ï ¡ §  ¤ ­­ëå, ¢ ª®â®à®© ®âà ¦ ¥âáï, ªâ® ¨ ª ª¨¬  ª®-

«¨ç¥á⢮¬  ªæ¨© ¢« ¤¥¥â.

 

   „¥à¦ â¥«ì ॥áâà  (ॣ¨áâà â®à)

   ޤ­ ª® á à®á⮬ ç¨á«  ¢« ¤¥«ì楢 (ªà㯭®¥  ®âªàë⮥   ªæ¨®­¥à­®¥  ®¡-

é¥á⢮) ¯à®¡«¥¬  áâ ­®¢¨âáï ®áâன, ¯®áª®«ìªã   ªæ¨®­¥àë  ã¦¥  ­¥  §­ îâ

¤à㣠¤à㣠, ¨ ª®­â஫¨à®¢ âì  ¯à ¢¨«ì­®áâì  ¢¥¤¥­¨ï  ॥áâà   áâ ­®¢¨âáï

¢¥á쬠 ¢ ¦­®. „«ï ⮣®, çâ®¡ë ¨§¡¥¦ âì §«®ã¯®âॡ«¥­¨©, íâã äã­ªæ¨î  ¯¥-

। îâ âà¥â쥬㠫¨æã - ¤¥à¦ â¥«î  ॥áâà   (ॣ¨áâà â®àã).  …£®  äã­ªæ¨ï

§ ª«îç ¥âáï ¢ ⮬, çâ®¡ë ¡ëâì «¨æ®¬, ­¥§ ¢¨á¨¬ë¬ ª ª ®â í¬¨â¥­â , â ª  ¨

®â ¨­¢¥áâ®à , ¨ ¯®¤â¢¥à¦¤ âì ¯à ¢  ⮣® ¨«¨ ¨­®£®  ¨­¢¥áâ®à   ­   業­ë¥

¡ã¬ £¨.

 

   Œ¥â®¤ ­®¬¨­ «ì­®£® ¤¥à¦ â¥«ï

   ®áª®«ìªã ॣ¨áâà â®àë ®¡ëç­® à á¯®« £ îâáï (£¥®£à ä¨ç¥áª¨)  ­¥¤ «¥ª®

®â í¬¨â¥­â ,   â®à£®¢«ï  ªæ¨ï¬¨ í¬¨â¥­â  ¬®¦¥â ¢¥áâ¨áì ­  ¡¨à¦¥  ¤ «¥ª®,

á­®¢  ¢®§­¨ª ¥â ­ ¤®¡­®áâì ¢ ¤¥¯®§¨â à¨¨. ‚ ­¥£® ãç áâ­¨ª¨ â®à£®¢«¨  ¯¥-

। îâ ­  åà ­¥­¨¥ ᢮¨ ¡ã¬ £¨. „«ï ⮣®, ç⮡ë ॠ«¨§®¢ âì  íâ®  â¥å­¨-

ç¥áª¨, ¯à¨¬¥­ï¥âáï ¬¥â®¤ â ª ­ §ë¢ ¥¬®£®  ­®¬¨­ «ì­®£®  ¤¥à¦ â¥«ï.  ‘ãâì

¥£® § ª«îç ¥âáï ¢ ⮬, ç⮠ॣ¨áâà â®à ®âªà뢠¥â ¤¥¯®§¨â à¨î  ª ª  ­®¬¨-

­ «ì­®¬ã ¤¥à¦ â¥«î ®á®¡ë© áç¥â, ­  ª®â®àë© ¨ ¯¥à¥ç¨á«ïîâ  ¡ã¬ £¨  ª«¨¥­-

â -¨­¢¥áâ®à .

 

   ‘ç¥â  ¤¥¯®

   „¥¯®§¨â à¨© ¦¥, ᮡࠢ ã á¥¡ï ¡ã¬ £¨ ¬­®£¨å ª«¨¥­â®¢, ãç¨â뢠¥â ¨å ­ 

®âªàëâëå ¤«ï ­¨å áç¥â å ¤¥¯®. ਠ¯¥à¥¤ ç¥ ¡ã¬ £ ®â ®¤­®£® ª«¨¥­â   ¤àã-

£®¬ã ¯à®¨á室¨â ¯¥à¥§ ¯¨áì ¨å ¯® áç¥â ¬ ¤¥¯® ã ¤¥¯®§¨â à¨ï,    ॣ¨áâà -

â®à §­ ¥â ⮫쪮 ®¡éãî á㬬㠡㬠£, åà ­ïé¨åáï ã ¤ ­­®¬ ¤¥¯®§¨â à¨¨ (®­ 

¯à¨ â ª®© ®¯¥à æ¨¨ ­¥ ¬¥­ï¥âáï). Š®­¥ç­®, ¯¥à¨®¤¨ç¥áª¨ - ¤«ï ¢ë¯« âë ¤¨-

¢¨¤¥­¤®¢ ¨«¨ £®«®á®¢ ­¨ï, ­ ¯à¨¬¥à, ¤ ­­ë¥ ® ­ áâ®ïé¨å ¢« ¤¥«ìæ å  ¡ã¬ £

¯¥à¥¤ îâáï ॣ¨áâà â®àã, ­® ®¯¥à â¨¢­ë¥ ¤ ­­ë¥ ® १ã«ìâ â å â®à£®¢ ãç¨-

â뢠îâáï ¢ ¤¥¯®§¨â à¨¨, ª®â®àë© â¥á­® á¢ï§ ­ á â®à£®¢®© á¨á⥬®©.

 

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¨­äà áâàãªâãà  àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ᮤ¥à¦¨â àï¤ ¯®¤á¨á-

⥬, ¢ ¨å ç¨á«¥ ¯®¤á¨á⥬ë:

   ãç¥â  ¯à ¢ ­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨ (ॣ¨áâà â®àë ¨ ¤¥¯®§¨â à¨¨),

   â®à£®¢ë¥ á¨á⥬ë (¡¨à¦¨ ¨ ¢­¥¡¨à¦¥¢ë¥),

   á¨áâ¥¬ë ª«¨à¨­£ ,

   á¨áâ¥¬ë ¯« â¥¦  (¡ ­ª®¢áª ï á¨á⥬ ),

   á¨á⥬ë à áªàëâ¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨ (¨­ä®à¬ æ¨®­­ë¥   £¥­âá⢠,  ३⨭£®¢ë¥

 £¥­âá⢠ ¨ ¤à.).

 

   Šà®¬¥ ⮣®, ­  àë­ª¥ áãé¥áâ¢ãîâ á¨áâ¥¬ë ª®­âà®«ï ¨ áâà å®¢ë¥ á¨á⥬ë.

 

     àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ¢áâà¥ç îâáï ¢¥á쬠 ¯à®â¨¢®à¥ç¨¢ë¥ ¨­â¥à¥áë ¬­®-

¦¥á⢠ ãç áâ­¨ª®¢. ‘ ¬  ¥£® ¯à¨à®¤  ¤®áâ â®ç­® á«®¦­ , àë­®ª 業­ëå  ¡ã-

¬ £ ­ã¦¤ ¥âáï ¢ ®á®¡®¬ ॣ㫨஢ ­¨¨.

   ‘ ¬®à¥£ã«¨àã¥¬ë¥ ®à£ ­¨§ æ¨¨ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢

   ‚ â® ¦¥ ¢à¥¬ï ᯥæ¨ä¨ª  àë­ª  â ª®¢ , çâ® ¬­®£¨¥ à¥è¥­¨ï ¬®£ãâ ª¢ «¨-

䍿¨à®¢ ­­® ¯à¨­ïâì ⮫쪮 ­¥¯®á।á⢥­­ë¥ ãç áâ­¨ª¨ àë­ª .  Ž­¨  «ãçè¥

¤àã£¨å §­ îâ, ª®­ªà¥â­ë¥ ¯à®¡«¥¬ë ¨ ¯ã⨠¨å à¥è¥­¨ï, ®¡­ à㦨¢ îâ  ¬ å¨-

­ æ¨¨, ª®â®àë¥ ¯à®áâ® ­¥¢®§¬®¦­® § à ­¥¥ ¯à¥¤ãᬮâà¥âì ¢ ­®à¬ â¨¢­ëå ¤®-

ªã¬¥­â å, ¢ á®áâ®ï­¨¨ ®æ¥­¨âì ¯®¢¥¤¥­¨¥ ãç áâ­¨ª®¢. „«ï ⮣®, çâ®¡ë ¯à®-

ä¥áᨮ­ «ì­ë¥ ãç áâ­¨ª¨ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¬®£«¨ ¯à¨­ïâì  ­¥¯®á।á⢥­-

­®¥ ãç á⨥ ¢ ॣ㫨஢ ­¨¨, ®à£ ­¨§ãîâáï â ª ­ §ë¢ ¥¬ë¥  á ¬®à¥£ã«¨àã¥-

¬ë¥ ®à£ ­¨§ æ¨¨ (‘Ž) ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £. ˆå

楫ì - ¢ëà ¡®âª  ª®­ªà¥â­ëå âॡ®¢ ­¨© ª ᢮¨¬ ç«¥­ ¬, ¨  ­ ¤§®à  §   ¨å

ᮡ«î¤¥­¨¥¬,   â ª¦¥ ¯®¬®éì ¢ ®à£ ­¨§ æ¨¨ à ¡®âë, ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨¥ ¨å ¨­â¥-

à¥á®¢ ¢ £®á㤠àá⢥­­ëå ®à£ ­ å ¨ ¤à㣮¥.

   Žá­®¢®© ¤¥ï⥫쭮á⨠‘Ž ï¢«ï¥âáï ¢§ ¨¬­ ï § ¨­â¥à¥á®¢ ­­®áâì ¯à®ä¥á-

ᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  ¢ ⮬, çâ®¡ë ¢á¥ ®­¨ ¢ë¯®«­ï«¨  ­¥ª¨¥  ®¡é¨¥

¯à ¢¨«  ¯®¢¥¤¥­¨ï ¨ áâ ­¤ àâë. ਠí⮬ ¢ëà ¡®âª  ¤¥â «¥© íâ¨å ¯à ¢¨«  ¨

áâ ­¤ à⮢ ­ á⮫쪮 â¥á­® á¢ï§ ­  á ¯®¢á¥¤­¥¢­®© ¯à ªâ¨ª®©, çâ® ­¥  ¬®-

¦¥â ¡ëâì ¤®áâ â®ç­® ®¯¥à â¨¢­® ᤥ« ­  £®á㤠àá⢥­­ë¬¨ ®à£ ­ ¬¨ ॣ㫨-

஢ ­¨ï. Ž­¨ ¢ á®áâ®ï­¨¨ «¨èì ãáâ ­®¢¨âì ®¡é¨¥ ¯à ¢¨«  à ¡®âë, ®¡¥á¯¥ç¨-

¢ î騥 ãá⮩稢®áâì á¨áâ¥¬ë ¢ 楫®¬, ®áãé¥á⢫ïâì ª®­âà®«ì §  ä®à¬ «ì­ë-

¬¨ âॡ®¢ ­¨ï¬¨ ª ãç áâ­¨ª ¬ àë­ª , ª®®à¤¨­¨à®¢ âì ¨ ­ ¯à ¢«ïâì ¥£® à §-

¢¨â¨¥.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

 

   1. Š ª¨¥ ¢¨¤ë àë­ª®¢ ¢ë¤¥«ïîâ ¯® ®à£ ­¨§ æ¨¨ â®à£®¢«¨?

   2. Š ª¨¥ ¢¨¤ë àë­ª®¢ ¢ë¤¥«ïîâ ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â ⨯  業­ëå ¡ã¬ £?

   3. ‚ 祬 à §«¨ç¨¥ ¬¥¦¤ã ¡¨à¦¥¢ë¬ ¨ ¢­¥¡¨à¦¥¢ë¬ àë­ª ¬¨?

   4. Š ª¨¥ ä㭪樨 ­  àë­ª¥ ¢ë¯®«­ï¥â ¬ àª¥â-¬¥©ª¥à?

   5. ‚ 祬 á®á⮨â à®«ì  ­¤¥àà ©â¥à  ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £?

 

   2.3 ЀР€Ž’€ž’ ‹…Œ…’› ˆ”€‘’“Š’“›

   …ƒˆ‘’€’Ž› ˆ „…އˆ’€ˆˆ

   ‘¨á⥬  ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà 

   Žá­®¢  ãç¥â  ¯à ¢ ­  ¨¬¥­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ -  ॥áâà,  ª®â®àë©  ¢¥¤¥â

॥áâத¥à¦ â¥«ì.   á ¬®¬ ¤¥«¥, ॥áâà - ᯨ᮪ «¨æ á  ãª § ­¨¥¬  ç¨á« 

¯à¨­ ¤«¥¦ é¨å ¨¬ 業­ëå ¡ã¬ £ ¤ ­­®£® ¢¨¤  - ï¥âáï «¨èì ®âç¥â®¬,  ¢ë-

¤ ¢ ¥¬ë¬ ®á®¡®© ¡ §®© ¤ ­­ëå, ¢å®¤ï饩 ¢ á¨á⥬㠢¥¤¥­¨ï ॥áâà .  Šà®¬¥

¡ §ë, á¨á⥬  ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà  ¯à¥¤¯®« £ ¥â ­ «¨ç¨¥ ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å  â¥å-

­®«®£¨© ¥¥ ¯®¤¤¥à¦ ­¨ï, åà ­¥­¨¥ ¤®ªã¬¥­â®¢ ¨ ¤à㣨¥ ®à£ ­¨§ æ¨®­­ë¥ ¬¥-

யà¨ïâ¨ï. Ž­  ᮤ¥à¦¨â ¢á¥ ᢥ¤¥­¨ï, ­¥®¡å®¤¨¬ë¥ ¤«ï 㤮á⮢¥à¥­¨ï ¯à ¢

¨­¢¥áâ®à  ­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¨ ®¡ï§ ­­®á⥩ í¬¨â¥­â  ¯® ®â­®è¥­¨î ª ¨­¢¥á-

â®àã. “ ॣ¨áâà â®à  åà ­¨âáï  ¨­ä®à¬ æ¨ï  ®  業­ëå  ¡ã¬ £ å  (¯à®á¯¥ªâ

í¬¨áᨨ, à¥è¥­¨¥ ® ¢ë¯ã᪥ 業­ëå ¡ã¬ £) ¨ í¬¨â¥­â¥ (¥£®  ४¢¨§¨âë). 

¤à㣮© áâ®à®­ë, ¢ á®áâ ¢ åà ­¨¬®© ¨­ä®à¬ æ¨¨ ¢ª«îç îâáï ४¢¨§¨âë ¨­¢¥á-

â®à  (¨¬ï,  ¤à¥á, áç¥â ¢ ¡ ­ª¥), ª®«¨ç¥á⢮ 業­ëå ¡ã¬ £  ¤ ­­®£®  ¢¨¤ ,

¯à¨­ ¤«¥¦ é¨å í⮬㠨­¢¥áâ®àã, ¤ â  ¨å ¯à¨®¡à¥â¥­¨ï ¨ â.¯.

 

 ‹¨æ¥¢ë¥ áç¥â  ¨­¢¥áâ®à®¢

   ⨠§ ¯¨á¨ åà ­ïâáï ­  «¨æ¥¢ëå áç¥â å  ¨­¢¥áâ®à®¢.  ਠ ¯®ªã¯ª¥  ¨«¨

¯à®¤ ¦¥ ¡ã¬ £ ®¤­¨¬ ¨­¢¥áâ®à®¬ ¤à㣮¬ã ॣ¨áâà â®à ᮮ⢥âáâ¢ãî騬 ®¡à -

§®¬ ¬¥­ï¥â § ¯¨á¨ ­  «¨æ¥¢ëå áç¥â å. Žá­®¢ ­¨¥¬ ¤«ï í⮣®  á«ã¦ â  á®®â-

¢¥âáâ¢ãî騬 ®¡à §®¬ ®ä®à¬«¥­­®¥ ¯¥à¥¤ â®ç­®¥ à á¯®à殮­¨¥ ¨­¢¥áâ®à -¯à®-

¤ ¢æ , ¢ ª®â®à®¬ â®â ¯®àãç ¥â  à¥£¨áâà â®àã  ¯à®¨§¢¥á⨠ ᮮ⢥âáâ¢ãî騥

¯¥à¥ç¨á«¥­¨ï. ˆ­®£¤  âॡãîâáï ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¥  ¤®ªã¬¥­âë  (¤®£®¢®à  ªã¯-

«¨-¯à®¤ ¦¨, ¤®¢¥à¥­­®á⨠¨ â. ¯.).

   ˆáâ®à¨ç¥áª¨ á«®¦¨«®áì â ª, çâ® ¢ ¯à®æ¥áᥠ¬ áᮢ®© 祪®¢®© ¯à¨¢ â¨§ -

樨 ¢ ®áᨨ ॣ¨áâà â®à ­¥ ¨¬¥«  ¢®§¬®¦­®á⨠ ®¡é âìáï  á  ¨­¢¥áâ®à ¬¨,

¯à¨®¡à¥â ¢è¨¬¨  ªæ¨¨ ¯à¨¢ â¨§¨à®¢ ­­ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩ ­  祪®¢ëå  ãªæ¨®­ å.

®íâ®¬ã ¨å ¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨ï ­¥ ¬®£«¨ ¡ëâì ãॣ㫨஢ ­ë  ¤®£®¢®à ¬¨.  â¨

®â­®è¥­¨ï ॣ㫨àã¥â £®á㤠àá⢮ ¢ «¨æ¥ ”¥¤¥à «ì­®©  ª®¬¨áᨨ  ¯®  àë­ªã

業­ëå ¡ã¬ £, ¨§¤ î饩 ᮮ⢥âáâ¢ãî騥 ­®à¬ â¨¢­ë¥  ªâë. ‘ ¤à㣮© áâ®à®-

­ë, á í¬¨â¥­â®¬ ॣ¨áâà â®à § ª«î砥⠤®£®¢®à, ¢ ª®â®à®¬ ®¯¨á뢠îâáï  ¨å

¯à ¢  ¨ ®¡ï§ ­­®áâ¨,   â ª¦¥ ¯« â  §  ¢¥¤¥­¨¥ ॥áâà .

   ޤ­®© ¨§ ¯à®¡«¥¬, ¯®à®¦¤¥­­ëå â ª®© á¨âã æ¨¥©  (ॣ¨áâà â®à  ¯®«ãç ¥â

¤®å®¤ ®â í¬¨â¥­â ), áâ «  ¯à®¡«¥¬  "ª à¬ ­­ëå ॣ¨áâà â®à®¢" - ä®à¬ «ì­®

­¥§ ¢¨á¨¬ëå ®â í¬¨â¥­â , ­® ä ªâ¨ç¥áª¨ ¨á¯®«­ïîé¨å ¥£® ¯®¦¥« ­¨ï ¢ ãé¥à¡

¨­¢¥áâ®à ¬, ¨­®£¤  ¤ ¦¥ ¢®¯à¥ª¨ § ª®­ã. ‚ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï á í⨬ ¢¥¤¥âáï

¡®àì¡ . Žá­®¢­ë¬ ¬¥â®¤®¬ ¥¥ áâ «® âॡ®¢ ­¨¥ ª ãªà㯭¥­¨î ॣ¨áâà â®à®¢,

ª®â®àë¥ ¤®«¦­ë ¢¥á⨠॥áâàë ¬­®£¨å à §­ëå  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥áâ¢, â ª  çâ®

­¨ ®¤­® ¨§ ­¨å ­¥ ᬮ¦¥â ®ª §ë¢ âì à¥è î饣® ¢«¨ï­¨ï ­  ॣ¨áâà â®à .

 

   ˆ†ˆ

 

   “áâ ­®¢«¥­¨¥ à뭮筮© 業ë

   Žá­®¢­®© § ¤ ç¥© ¡¨à¦¨, ª ª 㦥 £®¢®à¨«®áì, ï¥âáï ãáâ ­®¢«¥­¨¥ àë-

­®ç­®© æ¥­ë ­  â®â ¨«¨ ¨­®© ¢¨¤ 業­ëå ¡ã¬ £  ¨  ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥  ᮢ¥à襭¨ï

ᤥ«®ª ¯® í⮩ ¨«¨ ¡«¨§ª®© 業¥, § ª«î祭­ëå ­  ¡¨à¦¥. „«ï  ãáâ ­®¢«¥­¨ï

à뭮筮© æ¥­ë ¨á¯®«ì§ã¥âáï ­¥áª®«ìª® ¬¥å ­¨§¬®¢.

 

   Œ¥å ­¨§¬ë

   Œë 㯮¬ï­¥¬ ¨§ ­¨å ç¥âëà¥:

    ãªæ¨®­ë,

   á¨á⥬ã á ª®â¨à®¢ª ¬¨ ¨ ¬ àª¥â-¬¥©ª¥à ¬¨,

   á¨á⥬ã, ®á­®¢ ­­ãî ­  § ï¢ª å,

   á¨á⥬ã ᮠᯥ樠«¨áâ ¬¨.

 

   €ãªæ¨®­­ ï á¨á⥬ 

   €ãªæ¨®­­ ï á¨á⥬  ­ ¨¡®«¥¥ ¨§¢¥áâ­  ¨  ¯à¨¬¥­ï¥âáï  ç é¥  ¢á¥£®  ¤«ï

¯¥à¢¨ç­®£® à §¬¥é¥­¨ï ¨«¨ ¯à®¤ ¦¨ ­¥ ®ç¥­ì «¨ª¢¨¤­ëå ¡ã¬ £. Ž­   ¯à¥¤¯®-

« £ ¥â á¡®à § ï¢®ª á ¯®á«¥¤ãî騬 ¨å áà ¢­¥­¨¥¬ ¨ ¢ë¡®à®¬ ­ ¨¡®«¥¥  ¯à¨¢-

«¥ª â¥«ì­ëå ¤«ï ª®­âà £¥­â . …áâì ­¥áª®«ìª® ¥¥ ¢ à¨ ­â®¢,  à §«¨ç îé¨åáï

ãá«®¢¨ï¬¨ ¯®¤ ç¨ § ï¢®ª ¨ § ª«î祭¨ï ᤥ«®ª.

 

   ƒ®«« ­¤áª¨©  ãªæ¨®­ ¯à¥¤¯®« £ ¥â, çâ® ¯à®¤ ¢¥æ, ­ §­ ç¨¢ § ¢¥¤®¬® § -

¢ë襭­ãî áâ à⮢ãî æ¥­ã, ­ ç¨­ ¥â ¥¥ á­¨¦ âì, ¯®ª  ­¥  ­ ©¤¥âáï  ¯®ªã¯ -

⥫ì.

   €­£«¨©áª¨©  ãªæ¨®­ ¯à¥¤¯®« £ ¥â  ¯àï¬ãî  ¡®àì¡ã  ¬¥¦¤ã  ¯®ªã¯ â¥«ï¬¨,

¯®á«¥¤®¢ â¥«ì­® ¯®¢ëè î騬¨ 業㠭  ¯à¥¤«®¦¥­­ë© «®â. ®ªã¯ â¥«¥¬ ®ª §ë-

¢ ¥âáï â®â, çì¥ ¯à¥¤«®¦¥­¨¥ ®áâ ­¥âáï ¯®á«¥¤­¨¬.

   ‡ ªàëâë©  ãªæ¨®­ ¯à¥¤¯®« £ ¥â ¯à¥¤¢ à¨â¥«ì­ë© á¡®à § ï¢®ª á ¯®á«¥¤ãî-

騬 ¢ë¡®à®¬ ¨§ ­¨å ­ ¨¡®«¥¥ ¯à¨¢«¥ª â¥«ì­®©.

 

   ‘¨á⥬  á ¬ àª¥â-¬¥©ª¥à ¬¨

   ‘¨á⥬  á ¬ àª¥â-¬¥©ª¥à ¬¨ (quote-driven system)  ®¡ëç­®  ¯à¨¬¥­ï¥âáï

¤«ï ¡ã¬ £ á ®£à ­¨ç¥­­®© «¨ª¢¨¤­®áâìî. ‚ᥠãç áâ­¨ª¨ â®à£®¢  ¤¥«ïâáï  ­ 

¤¢¥ £à㯯ë - ¬ àª¥â-¬¥©ª¥àë ¨ ¬ àª¥â-⥩ª¥àë.  Œ àª¥â-¬¥©ª¥àë  ¯à¨­¨¬ îâ

­  á¥¡ï ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¯®¤¤¥à¦¨¢ âì ª®â¨à®¢ª¨,  â.  ¥.  ¯ã¡«¨ç­ë¥  ®¡ï§ -

⥫ìá⢠ ¯®ªã¯ âì ¨ ¯à®¤ ¢ âì ¤ ­­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¯® ®¡ê¥­­ë¬¨ ¨¬¨ 業 ¬. ‚

®¡¬¥­ ­  â ª®¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢮ ®áâ «ì­ë¥ ãç áâ­¨ª¨ â®à£®¢ (¬ àª¥â-⥩ª¥àë)

¨¬¥î⠯ࠢ® § ª«îç âì ᤥ«ª¨ ⮫쪮 á  ¬ àª¥â-¬¥©ª¥à ¬¨.  Žç¥­ì  ãá«®¢­®

¬®¦­® ᮯ®áâ ¢¨âì ¬ àª¥â-¬¥©ª¥à®¢ á ¯à®¤ ¢æ ¬¨,  ¯®áâ®ï­­®  áâ®ï騬¨  ­ 

àë­ª¥,   ¬ àª¥â-⥩ª¥à®¢ - á  ¯®ªã¯ â¥«ï¬¨,  ª®â®à률 ¯à¨å®¤ïâ  â㤠  ¨,

áà ¢­¨¢ ¯à¥¤«®¦¥­¨ï ¯à®¤ ¢æ®¢, ¢ë¡¨à îâ ­ ¨¡®«¥¥ ¢ë£®¤­®¥,  ­®  ¯®ªã¯ îâ

⮫쪮 㠯த ¢æ®¢.

 

   ‘¨á⥬  ®á­®¢ ­­ ï ­  § ï¢ª å

   ‘¨á⥬ , ®á­®¢ ­­ ï ­  § ï¢ª å  (order-driven  system),  ¯à¥¤¯®« £ ¥â

¯®¤ çã ­  â®à£¨ ®¤­®¢à¥¬¥­­® § ï¢®ª ­  ¯®ªã¯ªã ¨ ­  ¯à®¤ ¦ã.  …᫨  業ë

¤¢ãå § ï¢®ª ᮢ¯ ¤ îâ, ᤥ«ª  ¨á¯®«­ï¥âáï. â  á¨á⥬  ¨á¯®«ì§ã¥âáï  ¤«ï

­ ¨¡®«¥¥ «¨ª¢¨¤­ëå ¡ã¬ £, ª®£¤  ­¥â ­¥¤®áâ âª  ¢ § ï¢ª å.

 

   ‘¨á⥬  ᮠᯥ樠«¨áâ ¬¨

    ª®­¥æ, á¨á⥬  ᮠᯥ樠«¨áâ ¬¨ ¯à¥¤¯®« £ ¥â ¢ë¤¥«¥­­ëå  ãç áâ­¨ª®¢

- ᯥ樠«¨á⮢, ª®â®àë¥ á«ã¦ â ¯®á।­¨ª ¬¨ ¬¥¦¤ã  ¡à®ª¥à ¬¨,  ¯®¤ î騬¨

¨¬ ᢮¨ § ï¢ª¨. ‘¯¥æ¨ «¨áâë § ª«îç îâ ᤥ«ª¨ ®â ᢮¥£®  ¨¬¥­¨  á®  ¢á¥¬¨

ãç áâ­¨ª ¬¨ â®à£®¢. ˆå ¯à¨¡ë«ì ¯®ï¢«ï¥âáï ¢ १ã«ìâ â¥  ¨£àë  ­   ¬¥«ª¨å

ª®«¥¡ ­¨ïå ªãàá , ª®â®àë¥ ®­¨ ¢ ®¡¬¥­ ®¡ï§ ­ë ᣫ ¦¨¢ âì.

   ’¥å­®«®£¨ç¥áª¨ «î¡ ï ¨§ á¨á⥬ ¬®¦¥â ¡ëâì ॠ«¨§®¢ ­  ª ª "­   ¯®«ã",

â ª ¨ ç¥à¥§ ¯®á।á⢮ í«¥ªâà®­­ëå á¥â¥© á¢ï§¨.

 

   Š‹ˆˆƒ

 

   Žá­®¢­ë¥ à §­®¢¨¤­®á⨠ª«¨à¨­£ 

   ‘ãé¥áâ¢ã¥â ­¥áª®«ìª® ®á­®¢­ëå à §­®¢¨¤­®á⥩ ª«¨à¨­£ , ª®â®àë¥ ¤¥«ïâ-

áï ¯® à §­ë¬ ¯à¨§­ ª ¬:

   - ­¥¯à¥àë¢­ë© ª«¨à¨­£ ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¢ ०¨¬¥ ॠ«ì­®£®  ¢à¥¬¥­¨,  â.

¥. ª ¦¤ ï § ª«î祭­ ï ­  ¡¨à¦¥ ᤥ«ª  ­¥¬¥¤«¥­­® ¯®áâ㯠¥â ¢  ®¡à ¡®âªã.

â  á¨á⥬  ¯à¨¬¥­ï¥âáï ¯à¨ ­¥ ®ç¥­ì ¡®«ìè¨å ¯®â®ª å ᤥ«®ª ¨«¨ ¯à¨  ­ -

«¨ç¨¨ ®ç¥­ì ¬®é­®£®  ¯¯ à â­®-¯à®£à ¬¬­®£® ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï.

   - ¯¥à¨®¤¨ç¥áª¨© ª«¨à¨­£ ¯à®¨§¢®¤¨âáï ॣã«ïà­® á  ¨§¢¥áâ­ë¬  ¯¥à¨®¤®¬

(ª ¦¤ë© ç á, ¢ ª®­æ¥ â®à£®¢®© á¥áᨨ, ¢ ª®­æ¥ ­¥¤¥«¨). Š  íâ®¬ã  ¬®¬¥­âã

­ ª ¯«¨¢ ¥âáï ¨­ä®à¬ æ¨ï ®¡® ¢á¥å ᤥ«ª å, § ª«î祭­ëå ­  ¡¨à¦¥ §  ¯¥à¨-

®¤,   § â¥¬ ¢á¥ ᤥ«ª¨ à §®¬ ®¡à ¡ â뢠îâáï. ’ ª ï â¥å­®«®£¨ï ¡®«¥¥ ¯à®-

¨§¢®¤¨â¥«ì­  ¯à¨ â¥å ¦¥ § âà â å ­  â¥å­®«®£¨î,  ®¤­ ª®,  ®­ ,  ª®­¥ç­®,

®âá⠥⠢ áப å. ¥ «ì­® ¯¥à¨®¤¨ç¥áª¨© ª«¨à¨­£, ª ª ¯à ¢¨«®, ¯à®¢®¤¨âáï

¢ ª®­æ¥ ª ¦¤®© â®à£®¢®© á¥áᨨ, ç⮠ï¥âáï  ª®¬¯à®¬¨áᮬ  ¬¥¦¤ã  á⮨-

¬®áâìî ®¡à ¡®âª¨ ¨ ¢à¥¬¥­¥¬.

 

   Š«¨à¨­£ ¬®¦¥â ¡ëâì ¤¢ãáâ®à®­­¨¬ ¨ ¬­®£®áâ®à®­­¨¬.

   - ¤¢ãáâ®à®­­¨© ª«¨à¨­£ ¯à®¢®¤¨âáï â ª¨¬ ®¡à §®¬, çâ® ¢ ¥£® १ã«ìâ â¥

¢ëïá­ï¥âáï, ªâ® ¨§ ãç áâ­¨ª®¢ ¨ ª ª¨¥ ᤥ«ª¨ § ª«î稫. ˆ­®£¤  í⨠ᤥ«ª¨

à áᬠâਢ îâáï á ¬®áâ®ï⥫쭮,   ¨­®£¤  á㬬¨àãîâáï, â ª  çâ®  ¢  ¨â®£¥

¢ëïá­ï¥âáï ­¥ââ® - ¯®§¨æ¨ï ª ¦¤®£® ¨§ ãç áâ­¨ª®¢ â®à£®¢ ¢ ®â­®è¥­¨¨ ª ¦-

¤®£® ¤à㣮£®: ¢ ¨â®£¥ â®à£®¢®© á¥áᨨ € ªã¯¨« ã ‚ 300  ªæ¨©, §  çâ® ¤®«-

¦¥­ ¯¥à¥ç¨á«¨âì ‚ 2 700 000 àã¡«¥©. ˆ â ª ¤«ï ª ¦¤®© ¯ àë € ¨  ‚.  ’ ª®©

ª«¨à¨­£ ¨­®£¤  ­ §ë¢ îâ ¤¢ãáâ®à®­­¨¬ ­¥â⨭£®¬ (¢ëïá­¥­¨¥¬ ¢§ ¨¬­ëå ­¥â-

â®-¯®§¨æ¨© ª ¦¤®© ¯ àë â®à£®¢æ¥¢).

   - ¬­®£®áâ®à®­­¨© ª«¨à¨­£ (­¥â⨭£) ï¥âáï  «®£¨ç¥áª¨¬  ¯à®¤®«¦¥­¨¥¬

¤¢ãáâ®à®­­¥£® ­¥â⨭£ . Ž­ ¨¤¥â ¤ «ìè¥ ¨ á㬬¨àã¥â  ¢á¥  ᤥ«ª¨  ª ¦¤®£®

ãç áâ­¨ª  â®à£®¢ á à §­ë¬¨ ª®­âà £¥­â ¬¨. ‚ १ã«ìâ â¥  ª ¦¤ë©  ãç áâ­¨ª

¯®«ã砥⠮¤­ã (¯® ª ¦¤®¬ã ¢¨¤ã 業­ëå ¡ã¬ £) ¯®§¨æ¨î. ਬ¥­¥­¨¥ ­¥â⨭-

£  á¢ï§ ­®, á ®¤­®© áâ®à®­ë, á ã᪮७¨¥¬ ¨ 㤥襢«¥­¨¥¬ à áç¥â®¢, ­®  á

¤à㣮© - á 㢥«¨ç¥­¨¥¬ á¨á⥬­®£® à¨áª . ¨áª ¢®§­¨ª ¥â ¢ á«ãç ¥,  ª®£¤ 

®¤­  ¨«¨ ­¥áª®«ìª®  ᤥ«®ª  ®ª §ë¢ îâáï  á®à¢ ­­ë¬¨  (¨§-§   ®è¨¡ª¨  ¨«¨

¢á«¥¤á⢨¥ ¯à®áç¥â  ¡à®ª¥à , ­ ¯à¨¬¥à, ¯à®¤ ¢è¥£® ¡®«ì襠 ¡ã¬ £,  祬  ã

­¥£® ¨¬¥«®áì). Žè¨¡ª  ¢ ᤥ«ª¥ ¬®¦¥â ¯®¢«¨ïâì ­  ¤ «ì­¥©è¨©  室  â®à£®¢

(­ ¯à¨¬¥à, ¯à¨ ¯à®¤ ¦¥ "«¨è­¨å" ¡ã¬ £,  ¯®ªã¯ â¥«ì  ¬®¦¥â,  ­¥  §­ ï  ®¡

í⮬, ¯¥à¥¯à®¤ âì ¨å ¢ â¥ç¥­¨¥ ⮩ ¦¥ â®à£®¢®© á¥áᨨ âà¥â쥬㠡ப¥àã ¨

â. ¤.), ¨ á㬬 à­ ï ®è¨¡ª  ­ à áâ ¥â, § å¢ âë¢ ï ¢á¥  ¡®«ì襠 ãç áâ­¨ª®¢

â®à£®¢.

 

   ‘¨á⥬­ë¥ à¨áª¨

   ¨áª¨, á¢ï§ ­­ë¥ á ®á®¡¥­­®áâﬨ á¨á⥬ë (¢ ¤ ­­®¬ á«ãç ¥  ª«¨à¨­£ ),

­ §ë¢ îâáï á¨á⥬­ë¬¨ à¨áª ¬¨, ¨¡® ¯®à®¦¤¥­ë á ¬®© á¨á⥬®©.  „«ï  ⮣®,

ç⮡ë ã¯à ¢«ïâì ¨¬¨, ­ã¦­® ¯à¥¤¯à¨­¨¬ âì ᯥ樠«ì­ë¥ ¬¥àë, ª ª ®à£ ­¨§ -

樮­­ë¥, â ª ¨ â¥å­®«®£¨ç¥áª¨¥. ®í⮬ã á¨áâ¥¬ë ­¥â⨭£  ¢¢®¤ïâáï ⮫쪮

¯à¨ ¡®«ìè¨å ®¡®à®â å, â ¬, £¤¥ ¯à¨¬¥­¥­¨¥ 㪠§ ­­ëå ¬¥à ®ª §ë¢ ¥âáï  ¢á¥

¦¥ ¤¥è¥¢«¥, 祬 à §¡¨à â¥«ìá⢮ á ®è¨¡ª ¬¨. ‘  ­¨§ª®«¨ª¢¨¤­ë¬¨  ¡ã¬ £ ¬¨

®­¨ ¢®®¡é¥ ­¥ ¯à¨¬¥­ïîâáï.

   ‚ ç¨á«¥ ¬¥à ¯à¥¤®â¢à é¥­¨ï ¯®¤®¡­ëå à¨áª®¢ ¬®¦­® 㪠§ âì ­ «¨ç¨¥ ᯥ-

樠«ì­ëå áâà å®¢ëå ä®­¤®¢ ã ª ¦¤®£® ãç áâ­¨ª  â®à£®¢, ª ª®â®à묠 ®¡à é -

îâáï ¢ á«ãç ¥ ­¥®¡å®¤¨¬®á⨠¢®§¬¥áâ¨âì ¯®â¥à¨ á ⥬, çâ®¡ë ¡ « ­á ¢ ª®­-

æ¥ á¥áᨨ á®è¥«áï. ‡  áç¥â íâ¨å ä®­¤®¢ (ࠧ㬥¥âáï, ­  ®á­®¢ ­¨¨ ¯à¥¤¢ -

à¨â¥«ì­® ®£®¢®à¥­­ëå ¯à ¢¨« ¨ ¯à®æ¥¤ãà) ¢ ¯à¨­ã¤¨â¥«ì­®¬ ¯®à浪¥ ¤®ªã¯ -

îâáï ­¥¤®áâ î騥 業­ë¥ ¡ã¬ £¨.

   ‘¥£®¤­ïè­¨¥ âॡ®¢ ­¨ï ª ¡¨à¦ ¬ ¯à¥¤¯®« £ îâ, çâ® ­  ¨á¯®«­¥­¨¥ ᤥ«-

ª¨, § ª«î祭­®© ­  ¡¨à¦¥, á ãç¥â®¬ ª«¨à¨­£ , ¯®áâ ¢ª¨ ¨ ¯« â¥¦  ®â¢®¤¨â-

áï ­¥ ¡®«¥¥ âà¥å ¤­¥©. ‚ ­ ¨¡®«¥¥ ᮢ¥à襭­ëå á¨á⥬ å íâ® ¯à®¨á室¨â  ¢

¤¥­ì § ª«î祭¨ï ᤥ«ª¨.

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. ¥à¥ç¨á«¨â¥ ®á­®¢­ë¥ ¨­äà áâàãªâãà­ë¥ ¬¥å ­¨§¬ë ã¯à ¢«¥­¨ï  à¨áª -

¬.

   2. ‡  áç¥â 祣® ¤®á⨣ ¥âáï á­¨¦¥­¨¥ 㤥«ì­®© á⮨¬®á⨠ ®¯¥à æ¨©  ­ 

àë­ª¥?

   3. ¥à¥ç¨á«¨â¥ ®á­®¢­ë¥ íâ ¯ë ¯à®æ¥áá  § ª«î祭¨ï ¨ ᮢ¥à襭¨ï ᤥ«ª¨

á æ¥­­ë¬ ¡ã¬ £ ¬¨.

   4. Š ª à ¡®â ¥â â®à£®¢ ï á¨á⥬ ?

   5. ®ç¥¬ã ­¥®¡å®¤¨¬  á¨á⥬  ॣ¨áâà æ¨¨ ¯à ¢  ᮡá⢥­­®áâ¨,  çâ®  ¢

­¥¥ ¢å®¤¨â?

   6. ޝ¨è¨â¥ ®á­®¢­ë¥ âॡ®¢ ­¨ï ª á¨á⥬ ¬ ¯« â¥¦  ¨ ª«¨à¨­£ .

 

 

 

 

   25

 

 

   ƒ‹€‚€ 3.

   ›Šˆ „Ž‹ƒŽ‚›• –…›• “Œ€ƒ

 

   ‚ ¤ ­­®© £« ¢¥ à áᬠâਢ îâáï £®á㤠àá⢥­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨,  業­ë¥

¡ã¬ £¨, ¢ë¯ã饭­ë¥ ¬¥áâ­ë¬¨ ¨ ¬ã­¨æ¨¯ «ì­ë¬¨ ®à£ ­ ¬¨ ¢« áâ¨, àë­ª¨ ¨ ¨å

ãç áâ­¨ª¨, ¬¥â®¤ë à áç¥â  ¤®å®¤­®á⨠¨ ª®­æ¥¯æ¨¨ â®à£®¢«¨, àë­®ª ¨  á¨á-

⥬  â®à£®¢«¨ ¢ ®áᨨ, ¬¥¦¤ã­ à®¤­ë¥ £®á㤠àá⢥­­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨,  ª®à¯®-

à â¨¢­ë¥ ¤®«£®¢ë¥ ¨­áâà㬥­âë ¨ ¨å ¢§ ¨¬®á¢ï§ì á £®á㤠àá⢥­­ë¬¨  ®¡«¨-

£ æ¨ï¬¨, ª®­¢¥àâ¨àã¥¬ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ ¨ ¥¢à®®¡«¨£ æ¨¨.

   3.1 ƒŽ‘“„€‘’‚…›… „Ž‹ƒŽ‚›… ˆ‘’“Œ…’›

 

   ë­®ª ¯à ¢¨â¥«ìá⢥­­ëå § ¨¬á⢮¢ ­¨© ¨¬¥¥â  à §­ë¥  ­ §¢ ­¨ï.  ¢  ¨å

ç¨á«¥: àë­®ª £®á㤠àá⢥­­ëå ®¡«¨£ æ¨©, àë­®ª £®á㤠àá⢥­­®£® ¨«¨ ­ æ¨-

®­ «ì­®£® ¤®«£ , àë­®ª ¯à ¢¨â¥«ìá⢥­­ëå § ©¬®¢ ¨«¨ àë­®ª  £®á㤠àá⢥­-

­ëå ¨­áâà㬥­â®¢ á 䨪á¨à®¢ ­­®© áâ ¢ª®©.    ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨¨,  ­ ¯à¨¬¥à,

â ª®© àë­®ª â ª¦¥ ­ §ë¢ ¥âáï àë­ª®¬ "§®«®â®®¡à¥§­ëå" ®¡«¨£ æ¨© ¡« £®¤ àï

á¥àâ¨ä¨ª â ¬ á §®«®â®© ª ©¬®©.

   Š ¦¤ë© à §, ª®£¤  ¯à ¢¨â¥«ìá⢮ ᮡ¨à ¥âáï ¯à¨¢«¥çì § ©¬ë, ¥¬ã  ­¥®¡-

室¨¬® à¥è¨âì, ­  ª ª®¥ ¢à¥¬ï ¥¬ã ¯®­ ¤®¡ïâáï á।á⢠. ‘ãé¥áâ¢ãîâ  à §-

«¨ç­ë¥ ­ §¢ ­¨ï ¯¥à¨®¤®¢ § ¨¬á⢮¢ ­¨ï, ª®â®à률 ¢á¥  ¢¬¥á⥠ ­ §ë¢ îâáï

"áப ¬¨ (¯®£ è¥­¨ï)". ⨠áப¨ ¬®£ãâ ¡ëâì â ª¦¥ à §¡¨âë  ­   à §«¨ç­ë¥

¢à¥¬¥­­ë¥ ¯¥à¨®¤ë, ª ¦¤ë© ¨§ ª®â®àëå ¨¬¥¥â ᢮¥ ᮡá⢥­­®¥ ­ §¢ ­¨¥.

   "Šà âª®áà®ç­ë¥ ¡ã¬ £¨"

   „«ï ¡®«ì設á⢠ £®á㤠àáâ¢ á ¬ë© ª®à®âª¨© ¯¥à¨®¤ ¢à¥¬¥­¨, ­   ª®â®àë©

®­¨ ¯à¨¢«¥ª îâ á।á⢠, à ¢¥­ 3 ¬¥áïæ ¬. Ž¡ëç­® â ª¨¥ ¨­áâà㬥­âë ­ §ë-

¢ îâáï "ªà âª®áà®ç­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨". ‚ ­¥ª®â®àëå áâà ­ å ­ æ¨®­ «ì­ë¥ § ¥¬-

騪¨ ¬®£ã⠨ᯮ«ì§®¢ âì íâ®â â¥à¬¨­ ¤«ï § ¨¬á⢮¢ ­¨© ¨ ­  ¡®«¥¥ ¤®«£®á-

à®ç­ë¥ ¯¥à¨®¤ë ¢¯«®âì ¤® 1 £®¤ . ’ ª¨¥ ¨­áâà㬥­âë  ®¡ëç­®  ¯à¥¤« £ îâáï

¯à ¢¨â¥«ìá⢠¬¨ ⮫쪮 ¯¥à¢®ª« áá­ë¬ ¡ ­ª ¬, ª®â®àë¥ ¡ã¤ãâ â®à£®¢ âì ¨¬¨

⮫쪮 ­  ¬¥¦¡ ­ª®¢áª®¬ àë­ª¥ ¨ ®ç¥­ì ।ª® - ­  ¡¨à¦ å 業­ëå ¡ã¬ £.

   ë­®ª ªà âª®áà®ç­ëå § ©¬®¢ ¨«¨ ®¡«¨£ æ¨©

   ‘«¥¤ãî騩 â¥à¬¨­ - íâ® àë­®ª ªà âª®áà®ç­ëå § ©¬®¢ ¨«¨ ®¡«¨£ æ¨©,  ª®-

â®àë© ®¡ëç­® ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â § ¨¬á⢮¢ ­¨ï ­  áப ®â ®¤­®£® £®¤   ¤®  ¯ïâ¨

«¥â. Ž¡ëç­® í⨠¨­áâà㬥­âë  ®¡à é îâáï  ­   ®à£ ­¨§®¢ ­­ëå  ¡¨à¦ å,  ­®

áâàãªâãà  æ¥­®®¡à §®¢ ­¨ï ¯® í⨬ ¨­áâà㬥­â ¬ ¤¥« ¥â ¨å ¯à¨¢«¥ª â¥«ì­ë-

¬¨ ⮫쪮 ¤«ï ­¥¡®«ì讣® ªà㣠 ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå  ¨­áâ¨âã-

⮢ ¨ ­¥ ¯à¥¤áâ ¢«ïî騬¨ ¨­â¥à¥á  ¤«ï ç áâ­ëå «¨æ.

   ë­®ª á।­¥áà®ç­ëå § ©¬®¢ ¨«¨ ®¡«¨£ æ¨©

   …é¥ ®¤¨­ ¢ ¦­ë© â¥à¬¨­ - íâ® àë­®ª á।­¥áà®ç­ëå § ©¬®¢  ¨«¨  ®¡«¨£ -

権. ‘।­¥áà®ç­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ - íâ® â¥à¬¨­, ª®â®àë© ¤® ­¥¤ ¢­¥£® ¢à¥-

¬¥­¨ ¨á¯®«ì§®¢ «áï ⮫쪮 ¢ ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨¨ ¨ ‘˜€ ¨ ¯à¥¤áâ ¢«ï« ®¡«¨£ æ¨¨

á® áப®¬ ¯®£ è¥­¨ï ®â 5 ¤® ¯ïâ­ ¤æ â¨ «¥â    ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨¨)  ¨«¨  ®â

¤¢ãå ¤® ¤¥áï⨠«¥â (¢ ‘˜€). ®«ì設á⢮ ¤àã£¨å £®á㤠àá⢠­¥  ¯à¨¢«¥ª «¨

á।á⢠ ­  ¯¥à¨®¤ë ¡®«¥¥ 10 «¥â. ’®«ìª® ­¥¤ ¢­® ƒ¥à¬ ­¨ï ¨ Ÿ¯®­¨ï áâ «¨

¢ë¯ã᪠âì ®¡«¨£ æ¨¨ á® áப®¬ ¯®£ è¥­¨ï 20 «¥â ¨ ¡®«ìè¥.

   ®á«¥¤­¨© ¢¨¤ § ¨¬á⢮¢ ­¨© á â®çª¨ §à¥­¨ï áப®¢ ­ §ë¢ ¥âáï  ¤®«£®á-

à®ç­ë¬, ¨ íâ®â â¥à¬¨­ ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¤«ï § ©¬®¢ ­  ¯¥à¨®¤ ¢¯«®âì ¤®  âਤ-

æ â¨ «¥â.

   ‘«¥¤ã¥â § ¬¥â¨âì, çâ® â ª¨¥ ­ §¢ ­¨ï ¤ « ᮮ⢥âáâ¢ãî騬 ¨­áâà㬥­â ¬

àë­®ª, ¨ ®­¨ ¬®£ãâ ¡ëâì à §­ë¬¨ ¢ à §­ëå áâà ­ å.  ¯à¨¬¥à, ¢ ‚¥«¨ª®¡à¨-

â ­¨¨ í⨠â¥à¬¨­ë ¨á¯®«ì§ãîâáï ¤«ï ®¯¨á ­¨ï ¯¥à¨®¤  á ­ áâ®ï饣® ¢à¥¬¥­¨

¤®  ¬®¬¥­â   ¯®£ è¥­¨ï  ®¡«¨£ æ¨©  ¯à ¢¨â¥«ìá⢮¬  ­¥§ ¢¨á¨¬®  ®â  ⮣®,

᪮«ìª® ¢à¥¬¥­¨ ¯à®è«® á ¬®¬¥­â  ¢ë¯ã᪠ ¨­áâà㬥­â®¢. ‚ ‘˜€,  ­ ®¡®à®â,

í⨠â¥à¬¨­ë ¨á¯®«ì§ãîâáï ¤«ï ®¯¨á ­¨ï ¯¥à¨®¤  ¤¥©áâ¢¨ï ®¡«¨£ æ¨¨ ­   ¬®-

¬¥­â ¢ë¯ã᪠ ­¥§ ¢¨á¨¬® ®â ⮣®, ᪮«ìª® ¢à¥¬¥­¨ ®áâ «®áì ¤® ¥¥  ¯®£ è¥-

­¨ï ¯à ¢¨â¥«ìá⢮¬, ¯®áª®«ìªã ¢ ‘˜€, ¥á«¨ ®¡«¨£ æ¨ï ¡ë«  ¢ë¯ã饭  ­  ¯¥-

ਮ¤ 25 «¥â, â® ®­  ®áâ ¥âáï ¤®«£®áà®ç­®©, ¤ ¦¥ ¥á«¨ ®­  ¡ã¤¥â  ¯®£ è¥­ 

ç¥à¥§ 2 £®¤ . ’ ª¦¥ á«¥¤ã¥â ¯®¬­¨âì, çâ® ¢ë¯ã᪨ ®¡«¨£ æ¨© ­¥ áâ ­®¢ïâáï

ªà âª®áà®ç­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ¢ ¯®á«¥¤­¨© £®¤ ¨«¨ âਠ¬¥áïæ  ¦¨§­¨  ®¡«¨£ æ¨¨.

㬠£¨ ¨ ®¡«¨£ æ¨¨ ïîâáï  ¡á®«îâ­® à §«¨ç­ë¬¨ ¨­áâà㬥­â ¬¨.

   ¥ááà®ç­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨

   ‚ § ª«î祭¨¥ ­¥®¡å®¤¨¬® à áᬮâà¥âì ¥é¥ ®¤¨­ â¥à¬¨­ - ¡¥ááà®ç­ë¥  ®¡-

«¨£ æ¨¨. ⨠®¡«¨£ æ¨¨, ¢ë¯ã᪠¥¬ë¥ ¯à ¢¨â¥«ìá⢮¬, ­¥ ¨¬¥îâ  ª®­ªà¥â­®©

¤ âë ¯®£ è¥­¨ï. ‚ë¯ã᪠⠪¨å ¨­áâà㬥­â®¢ ¬®¦¥â ®áãé¥á⢫ïâìáï  ¯®  ­¥á-

ª®«ìª¨¬ ¯à¨ç¨­ ¬, ª®â®àë¥ ¡ã¤ãâ ®¡á㦤 âìáï ¯®§¦¥ ¢ í⮩  £« ¢¥.  „®áâ -

â®ç­® ᪠§ âì, çâ®  ¨­¢¥áâ®àë  ¡ã¤ãâ  ®â­®á¨âìáï  ª  â ª¨¬  ¨­áâà㬥­â ¬

¯®-à §­®¬ã, ¨ æ¥­ë ­  ­¨å ¡ã¤ãâ ¬¥­ïâìáï £®à §¤® ¡ëáâ॥, 祬  ¯®  «î¡ë¬

¤ â¨à®¢ ­­ë¬ ¨­áâà㬥­â ¬.

 

   ‚ˆ„› Ž–…’Ž‚

   ®áª®«ìªã â ª¨¥ ¯à ¢¨â¥«ìá⢥­­ë¥  § ¨¬á⢮¢ ­¨ï  ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ  á®¡®©

ªà¥¤¨âë £®á㤠àáâ¢ã, â® ªà¥¤¨â®àë ¡ã¤ãâ ®¦¨¤ âì ­¥ ⮫쪮 ¢®§¢à â  ᢮¨å

á।áâ¢, ­® â ª¦¥ ¨ ¯« âã §  ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥ ¨å ¤¥­¥£. ®áª®«ìªã ¯® ªà¥¤¨-

â ¬ â ª¨¥ ¯« â¥¦¨ ­ §ë¢ îâáï ¯à®æ¥­â­ë¬¨, ¬¥â®¤ë, ª®â®à률 ¯à ¢¨â¥«ìá⢮

¬®¦¥â ¨á¯®«ì§®¢ âì ¤«ï ¢ë¯« âë íâ¨å ¯à®æ¥­â®¢, ­ §ë¢ îâáï  "¢¨¤ ¬¨  ¯à®-

業⮢".

   „¨áª®­â¨à®¢ ­¨¥

   ޤ¨­ ¨§ â ª¨å ¬¥â®¤®¢ ­ §ë¢ ¥âáï ¤¨áª®­â¨à®¢ ­¨¥¬. ® í⮬㠢¨¤ã ¯à -

¢¨â¥«ìá⢮ ¢ª«î砥⠢ᥠ­ ç¨á«ï¥¬ë¥ ­  § ¨¬á⢮¢ ­¨¥ ¯à®æ¥­âë ¨ ¢ë¯« ç¨-

¢ ¥â ¢¬¥áâ¥ á ®á­®¢­®© á㬬®© ¤®«£ . ‘®®â¢¥âá⢥­­® ¯¥à¢®­ ç «ì­ ï  áã¬-

¬ , ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥¬ ï ¢ ªà¥¤¨â £®á㤠àáâ¢ã, ¡ã¤¥â ¬¥­ìè¥ â®© á㬬ë,  ª®â®-

àãî £®á㤠àá⢮ ¢ë¯« ç¨¢ ¥â ¢ ª®­æ¥ áப , ’à ¤¨æ¨®­­® íâ®â ¬¥â®¤ ¯à¨¬¥-

­ï¥âáï ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¤«ï ¢á¥å ªà âª®áà®ç­ëå ¡ã¬ £, ­® ¢ ¯®á«¥¤­¨¥ £®¤ë  ®­

â ª¦¥ áâ « ¯®¯ã«ï७ ¤«ï ¡®«¥¥ ¤®«£®áà®ç­ëå ¨­áâà㬥­â®¢.

   Šã¯®­­ë¥ ¯« â¥¦¨

   ‘«¥¤ãî騩 ¬¥â®¤ ­ §ë¢ ¥âáï "ªã¯®­­ë¬¨ ¯« â¥¦ ¬¨". ਠí⮬ ¬¥â®¤¥ £®-

á㤠àá⢮ ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥â 䨪á¨à®¢ ­­ãî £®¤®¢ãî ¯à®æ¥­â­ãî áâ ¢ªã (ªã¯®­),

ª®â®àë© ¢ë¯« ç¨¢ ¥âáï ªà¥¤¨â®à ¬ «¨¡® à § ¢ £®¤, «¨¡® à § ¢  ¯®«£®¤ . 

í⮬ á«ãç ¥ â  á㬬 , ª®â®àãî £®á㤠àá⢮ § ¨¬áâ¢ã¥â ¢  ­ ç «¥  ¯¥à¨®¤ ,

¡ã¤¥â à ¢­ïâìáï ⮩ á㬬¥, ª®â®àãî ®­® ¢ë¯« â¨â ¢  ª®­æ¥  ¯¥à¨®¤ .  â®â

¬¥â®¤ ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¯à ¢¨â¥«ìá⢠¬¨ ¤«ï ¡®«ì設á⢠ £®á㤠àá⢥­­ëå ®¡«¨-

£ æ¨©.

   ˆ­¤¥ªá æ¨ï

   ’à¥â¨© ¬¥â®¤ ­ §ë¢ ¥âáï "¨­¤¥ªá æ¨¥©". ®áª®«ìªã  ¯®ªã¯ â¥«ì­ ï  ᨫ 

¤¥­¥£ ¢ ¡ã¤ã饬 ¬®¦¥â ¡ëâì ¬¥­ìè¥, 祬 ¢ ­ áâ®ï騩 ¬®¬¥­â (¯®áª®«ìªã æ¥-

­ë, ª ª ¯à ¢¨«®, à áâãâ á â¥ç¥­¨¥¬ ¢à¥¬¥­¨ - 業®¢ ï ¨­ä«ïæ¨ï, â®  £®áã-

¤ àá⢠ ¢á¥ ¡®«ìè¥ ¨ ¡®«ìè¥ ¯®­¨¬ îâ, çâ® ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë  ¯®®éàïâì  ¨­-

¢¥áâ®à®¢ ¯à¥¤®áâ ¢«ïâì ᢮¨ á।á⢠ ¢ ªà¥¤¨â, ®­¨ ¤®«¦­ë  ᤥ« âì  á¢®¨

¯à®¤ãªâë ¡®«¥¥ ¯à¨¢«¥ª â¥«ì­ë¬¨. Žá­®¢®© ¤«ï ¨­¤¥ªá æ¨¨ ï¥âáï  ¯ã¡«¨-

ªã¥¬ ï £®á㤠àá⢮¬ áâ â¨á⨪  ¨­ä«ï樨. ˆ­ä«ï樮­­ë© 業®¢®© ¨­¤¥ªá ¡ã-

¤¥â à á⨠¯® ¬¥à¥ à®áâ  æ¥­ ­  ®á­®¢­ë¥ ⮢ àë ¨ ãá«ã£¨, ¨ ᮮ⢥âá⢥­-

­® ¯à ¢¨â¥«ìá⢮ ¡ã¤¥â ¯à¨¢ï§ë¢ âì ªã¯®­­ë¥ ¯« â¥¦¨ (¯à®æ¥­âë) ¨  ®á­®¢-

­ãî á㬬㠤®«£  (á㬬  ª ¯®£ è¥­¨î) ª í⮬㠨­¤¥ªáã, çâ® ¤ áâ ¨­¢¥áâ®à ¬

áâ ¡¨«ì­ë© ¤®å®¤ ®â ¨å á।á⢠¢ ॠ«ì­®¬ ¢ëà ¦¥­¨¨.

   ” ªâ®àë í¬¨áᨨ

   ‚ ¯à®æ¥áᥠ§ ¨¬á⢮¢ ­¨ï á।á⢠§ ¥¬é¨ª ¤®«¦¥­ ¯à®¤ã¬ âì, ª ª ®­ ¡ã-

¤¥â ¯®£ è âì § ©¬,   ªà¥¤¨â®à ¤®«¦¥­ ãç¨â뢠âì ¢¥à®ïâ­®áâì ⮣®, çâ® ¥£®

á।á⢠ ¬®£ãâ ª ­¥¬ã ­¥ ¢¥à­ãâìáï. Ž¡  ¤®«¦­ë, â ª¨¬  ®¡à §®¬,  à¥è¨âì,

ª ª ï ¯à®æ¥­â­ ï áâ ¢ª  ¤®«¦­  ¢ë¯« ç¨¢ âìáï ¯® § ©¬ã.  ‘®¢¥à襭­®  ®ç¥-

¢¨¤­®, çâ® § ¥¬é¨ª å®ç¥â ¯®«ãç¨âì á।á⢠ ¯® ­ ¨¬¥­ì襩 ¢®§¬®¦­®© áâ ¢-

ª¥,   ªà¥¤¨â®à å®ç¥â ¯à¥¤®áâ ¢¨âì á।á⢠ ¢ ªà¥¤¨â ¯® ­ ¨¢ëá襩 ¢®§¬®¦-

­®© áâ ¢ª¥. „«ï ⮣® çâ®¡ë ®¡¥ áâ®à®­ë ¬®£«¨ ­ ©â¨ áâ ¢ªã, ª®â®à ï «¥¦¨â

£¤¥-â® ¯®á¥à¥¤¨­¥, ­¥®¡å®¤¨¬® ãç¥áâì à鸞 ä ªâ®à®¢.  ⨠ ä ªâ®àë  ¬®£ãâ

à áᬠâਢ âìáï ª ª ¤à㣨¥ ä ªâ®àë í¬¨áᨨ, á ¬ë¬ ¢ ¦­ë¬ ¨§ ª®â®àëå  ï¢-

«ï¥âáï ªà¥¤¨â®á¯®á®¡­®áâì.

   Šà¥¤¨â®á¯®á®¡­®áâì

   Šà¥¤¨â®á¯®á®¡­®áâì - íâ® â¥à¬¨­, ª®â®àë© ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¤«ï ®¯à¥¤¥«¥­¨ï

ᯮᮡ­®á⨠§ ¥¬é¨ª  ®â¢¥â¨âì  ¯®  ᢮¨¬  䨭 ­á®¢ë¬  ®¡ï§ â¥«ìá⢠¬. 

¯à¨­æ¨¯¥ í⮠३⨭£ ᯮᮡ­®á⨠¯®£ á¨âì § ¥¬, ¨ ¯®£ á¨âì ¢ ⮩ ¦¥ ä®à-

¬¥, çâ® ¨ ¯¥à¢®­ ç «ì­®¥ § ¨¬á⢮¢ ­¨¥. ‘ç¨â ¥âáï, çâ® ¯à ¢¨â¥«ìá⢠ ¡ã-

¤ãâ áãé¥á⢮¢ âì ¢á¥£¤ , å®âï  «î¤¨,  ª®â®à률 ¢å®¤ïâ  ¢  á®áâ ¢  ¯à ¢¨-

⥫ìá⢠, ¡ã¤ãâ ¬¥­ïâìáï. …᫨  ¨­¢¥áâ®à  áç¨â ¥â,  çâ®  ¡ã¤ã饥  ¯à ¢¨-

⥫ìá⢮ ª ª®©-«¨¡® áâà ­ë ᬮ¦¥â ¢¥à­ãâì ¤®«£, ⮠⮣¤  ªà¥¤¨â­ë©  ३-

⨭£ ¡ã¤¥â ¢ë᮪¨¬ (å®à®è¨¬). —¥¬ ¢ëè¥ ªà¥¤¨â­ë© ३⨭£, ⥬ ­¨¦¥  ¯à®-

業⭠ï áâ ¢ª , ª®â®à ï ¡ã¤¥â ¢ë¯« ç¨¢ âìáï ªà¥¤¨â®àã.

   ‘â ¡¨«ì­®áâì £®á㤠àá⢠

   ®áª®«ìªã ¯à ¢¨â¥«ìá⢠ ïîâáï ªà㯭묨 § ¥¬é¨ª ¬¨ ¯® à §­ë¬ ¯à¨ç¨-

­ ¬, â® ­ ¨¡®«¥¥ ¢ ¦­ë© ä ªâ®à ªà¥¤¨â®á¯®á®¡­®á⨠¤«ï  ªà¥¤¨â®à   -  íâ®

áâ ¡¨«ì­®áâì £®á㤠àá⢠. Šà¥¤¨â®à â ª¦¥ ¡ã¤¥â  çã¢á⢮¢ âì  á¥¡ï  ¡®«¥¥

㢥७­®, ¥á«¨ ®­ 㢨¤¨â, çâ® ¯®«¨â¨ª  £®á㤠àá⢠ ¢ ®¡« á⨠§ ¨¬á⢮¢ -

­¨© ¨ ¯« ­ë ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï á।á⢠å à ªâ¥à¨§ãîâáï ¯®áâ®ï­á⢮¬ ¨ çâ® £®-

á㤠àá⢮ ®áâ ¥âáï ¢¥à­ë¬ ᢮¨¬ ¯à¨­æ¨¯ ¬ § ¨¬á⢮¢ ­¨ï. Š ª 㦥 £®¢®à¨-

«®áì, 祬 ¡®«ìè¥ áâ ¡¨«ì­®á⨠ ¤¥¬®­áâà¨àã¥â  £®á㤠àá⢮,  ⥬  ¬¥­ì訩

ã஢¥­ì ¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢®ª ¯®âॡãî⠪।¨â®àë.

   ண­®§ ¨­ä«ï樨

   …᫨ ¢¥à­ãâìáï ª ¯®ªã¯ â¥«ì­®© ᨫ¥ ¢ «îâë ¯® áà ¢­¥­¨î á ⥬,  ª ª®©

®­  ¡ã¤¥â ¢ ¡ã¤ã饬, ­¥®¡å®¤¨¬® â ª¦¥ ®¡à â¨âì ¢­¨¬ ­¨¥ ­  ¯à®£­®§  ¨­ä-

«ï樨 ¢ áâà ­¥. …᫨ æ¥­ë ­  ⮢ àë, ¤®¬  ¨ â. ¤. à áâãâ ¡ëáâà®, â® áç¨-

â ¥âáï, çâ® ¨­ä«ïæ¨ï ¢ë᮪ . …᫨ ¦¥ æ¥­ë  à áâãâ  ¬¥¤«¥­­®  á  â¥ç¥­¨¥¬

¢à¥¬¥­¨, ⮠⮣¤  áç¨â ¥âáï, çâ®  ¨­ä«ïæ¨ï  ­¨§ª ï.  ®áª®«ìªã  ªà¥¤¨â®à

§­ ¥â, çâ® ¯à®©¤¥â ª ª®¥-â® ¢à¥¬ï ¯à¥¦¤¥, 祬 ®­ ¯®«ãç¨â ᢮¨ ¤¥­ì£¨ ­ -

§ ¤, â®, ¥áâ¥á⢥­­®, ®­ ®¡¥á¯®ª®¥­ ã஢­¥¬ ¨­ä«ï樨. â®â ä ªâ®à  à á¯-

à®áâà ­ï¥âáï ­  ¢á¥ ¢¨¤ë § ¨¬á⢮¢ ­¨© ­¥§ ¢¨á¨¬® ®â ⮣®,  ï¥âáï  «¨

§ ¥¬é¨ª®¬ £®á㤠àá⢮ ¨«¨ ¯à¥¤¯à¨ï⨥. ‚  ¯à¨­æ¨¯¥  祬  ¬¥­ì襠 ã஢¥­ì

¨­ä«ï樨 ¢ ­ áâ®ï騩 ¬®¬¥­â ¨ ¯® ¯à®£­®§ ¬, ⥬ ¬¥­ìè¥ ¡ã¤¥â  ¯à®æ¥­â­ ï

áâ ¢ª , âॡ㥬 ï ªà¥¤¨â®à®¬. ‘®¢¥à襭­® ®ç¥¢¨¤­®, çâ® ¯® í⨬ â६ ä ª-

â®à ¬ - áâ ¡¨«ì­®áâì £®á㤠àá⢠, ᯮᮡ­®áâì ª ¯®£ è¥­¨î, ã஢¥­ì  ¨­ä-

«ï樨 - 祬 å㦥 á¨âã æ¨ï, ⥬ ᪮॥ íâ® ¯à¨¢¥¤¥â ª ⮬ã, çâ®  ªà¥¤¨â®à

§ âॡã¥â ¡®«¥¥ ¢ë᮪ãî ¯à®æ¥­â­ãî áâ ¢ªã, ¯®¤  ª®â®àãî  ®­  ¯à¥¤®áâ ¢¨â

ªà¥¤¨â, ¥á«¨ ®­ ¢®®¡é¥ ­  íâ® ¯®©¤¥â.

   à ¢¨â¥«ìá⢠¬ ­¥ âॡã¥âáï áà §ã ¢áï á㬬  ¤«ï 䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï  ª ª®-

£®-«¨¡® ¯à®¥ªâ . ன¤¥â ­¥áª®«ìª® ¬¥áïæ¥¢ ¨«¨ «¥â ¯à¥¦¤¥, 祬 ¡ã¤ãâ § -

¢¥àè¥­ë ­¥ª®â®àë¥ ¯à®¥ªâë. ‚ â ª¨å á«ãç ïå  ¯à ¢¨â¥«ìá⢮  ¬®¦¥â  ¨áª âì

¨áâ®ç­¨ª¨ ¯®«ã祭¨ï ¯®«­®© á㬬ë, ­® ¢ ­ áâ®ï騩 ¬®¬¥­â § ¯à®á¨â  ⮫쪮

¥¥ ç áâì.

   ‡ ¨¬á⢮¢ ­¨ï ¢ ä®à¬¥ â࠭襩

   ‘ãé¥áâ¢ã¥â ¤¢  ᯮᮡ  à¥è¥­¨ï í⮣® ¢®¯à®á : ¯¥à¢ë© -  § ¨¬á⢮¢ ­¨ï

¢ ä®à¬¥ â࠭襩 ª®£¤  ¯à ¢¨â¥«ìá⢮ ¯à¨¢«¥ª ¥â á।á⢠ ®â ªà¥¤¨â®à®¢  á

¯®á«¥¤ãî騬 ¢ë¯ã᪮¬ ­  àë­®ª ®¡«¨£ æ¨© á â ª¨¬ ¦¥ áப®¬ ¯®£ è¥­¨ï, ª®-

â®àë¥ ¬®£ãâ ¡ëâì ¯à¨®¡à¥â¥­ë ¤à㣨¬¨ ªà¥¤¨â®à ¬¨. …᫨ ¡ë« ¯à®¤¥¬®­áâà¨-

஢ ­ å®à®è¨© á¯à®á (á® áâ®à®­ë ªà¥¤¨â®à®¢) ­  ®¯à¥¤¥«¥­­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨  ¨

¯à ¢¨â¥«ìá⢮ 㤮¢«¥â¢®à¥­® ⮩ ¯à®æ¥­â­®© áâ ¢ª®©, ª®â®àãî ®­® ¢ë¯« ç¨-

¢ ¥â, â® £®á㤠àá⢮ ¬®¦¥â ®à£ ­¨§®¢ âì ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë© ¢ë¯ã᪠⠪¨å  ®¡-

«¨£ æ¨©. ®áª®«ìªã àë­®ç­ë¥ ᨫë á¯à®á  ¨ ¯à¥¤«®¦¥­¨ï ¯à¥á«¥¤ãîâ  ¯à®â¨-

¢®¯®«®¦­ë¥ 楫¨, â® ­  ᢮¡®¤­®¬ àë­ª¥ 業ë ãáâ ­ ¢«¨¢ îâáï ­  ⮬ ã஢-

­¥, ª®â®àë© ï¢«ï¥âáï ¯à¨¥¬«¥¬ë¬ ¤«ï ®¡¥¨å áâ®à®­.  ®íâ®¬ã  ¥á«¨  ¯¥à¢ë©

ªà¥¤¨â®à §­ ¥â, çâ® ¡ã¤¥â ¯à¥¤«®¦¥­® ¡®«ìè¥ ®¡«¨£ æ¨©, â® ¢ ⮬  á«ãç ¥,

¥á«¨ ®­ § å®ç¥â ¨å ¯à®¤ âì, ®­ ¡ã¤¥â ª®­ªãà¨à®¢ âì á £®á㤠àá⢮¬. ‚ à¥-

§ã«ìâ â¥ ¯® ᢮¥¬ã ¯¥à¢®­ ç «ì­®¬ã ªà¥¤¨âã ®­  ¡ã¤¥â  ®¦¨¤ âì  ¯®«ã祭¨ï

¡®«¥¥ ¢ë᮪®© ¯à®æ¥­â­®© áâ ¢ª¨ ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ª®¬¯¥­á¨à®¢ âì íâã ¯®â¥-

àî ¯à¨¢¨«¥£¨©.

   Ž¡«¨£ æ¨¨ á ç áâ¨ç­®© ®¯« â®©

   Ž¡à â­ ï á¨âã æ¨ï ᪫ ¤ë¢ ¥âáï, ¥á«¨ ¯à ¢¨â¥«ìá⢮ ¨á¯®«ì§ã¥â  ¢â®à®©

¬¥â®¤ ¨ ¢ë¯ã᪠¥â ®¡«¨£ æ¨¨ á ç áâ¨ç­®© ®¯« â®©. ਠí⮬ ¬¥â®¤¥  ¯à ¢¨-

⥫ìá⢮ ¯®«ã砥⠮⠪।¨â®à®¢ ®¡ï§ â¥«ìá⢮ ¯à¨®¡à¥á⨠¥£®  ®¡«¨£ æ¨¨,

­® ¯à®á¨â ¢­¥á⨠⮫쪮 ç áâì á㬬ë,     ®áâ «ì­®¥  à §à¥è ¥â  § ¯« â¨âì

¯®§¦¥. ‚ í⮩ á¨âã æ¨¨ ªà¥¤¨â®à ­¥ ®¦¨¤ ¥â, çâ® ¯à ¢¨â¥«ìá⢮ ®à£ ­¨§ã¥â

¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¥ ¢ë¯ã᪨ ®¡«¨£ æ¨©, ­® ®­ ¬®¦¥â ­¥ ¯« â¨âì ¢áî áã¬¬ã  á¥©-

ç á. Šà¥¤¨â®à â ª¦¥ ¬®¦¥â ¯à®¤ âì ®¡«¨£ æ¨î ¤à㣮¬ã ¯®ªã¯ â¥«î, ¨  ⮣¤ 

®­ ­¥ ¤®«¦¥­ ¡ã¤¥â ¢­®á¨âì ®áâ ¢èãîáï á㬬ã, â ª ª ª  ⥯¥àì  íâ®  ¡ã¤¥â

®¡ï§ ­­®áâìî ­®¢®£® ªà¥¤¨â®à . ¥®¡å®¤¨¬® ¯®¬­¨âì ® ⮬, çâ®, 祬 ¤®«ìè¥

áப ¯®£ è¥­¨ï § ©¬  ¨ 祬 ¡®«ìè¥ ¥£® á㬬 , ⥬ ¢ëè¥ à¨áª ­¥¢®§¢à â . ‚

á¢ï§¨ á í⨬ ®¡  ä ªâ®à  ¯à¨¢¥¤ãâ ª ⮬ã, çâ® ªà¥¤¨â®à  ¡ã¤¥â  âॡ®¢ âì

¡®«¥¥ ¢ë᮪ãî ¯à®æ¥­â­ãî áâ ¢ªã. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬,  ¢  ¤ ­­®¬  á«ãç ¥  ¯®á-

ª®«ìªã ªà¥¤¨â®à ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥â ¬¥­ìè¥ ¤¥­¥£, â®  ®­  ¡ã¤¥â  ®¦¨¤ âì,  çâ®

¯à ¢¨â¥«ìá⢮ ¯à¥¤«®¦¨â ¥¬ã ¡®«¥¥ ­¨§ªãî ¯à®æ¥­â­ãî áâ ¢ªã,

   •®âï íâ® ­¥ ¨£à ¥â ¡®«ì让 ஫¨, ¢á¥-â ª¨ á«¥¤ã¥â  ãç¨â뢠âì  ç áâ®âã

¢ë¯« â ¯® ªã¯®­ã, â. ¥. ¢ë¯« ç¨¢ ¥â «¨ ¯à ¢¨â¥«ìá⢮ £®¤®¢ãî áã¬¬ã  ¯à®-

業⮢ à § ¢ £®¤ ¨«¨ ç é¥. …᫨ ªã¯®­ ¢ à §¬¥à¥ 10%  ¢ë¯« ç¨¢ ¥âáï  ®¤¨­

à § ¢ £®¤ ¢ ª®­æ¥ £®¤ , â® ªà¥¤¨â®à §­ ¥â, çâ® ­  ª®­¥æ £®¤  ®­  § à ¡®-

â ¥â ⮫쪮 10% ®â ¯à¥¤®áâ ¢«¥­­®© ¢ ªà¥¤¨â á㬬ë. …᫨ ¦¥ ªã¯®­  ¢ë¯« -

稢 ¥âáï ¤¢  à §  ¢ £®¤, â. ¥. ¯à ¢¨â¥«ìá⢮ ¢ë¯« ç¨¢ ¥â 5%, ¯® ¯à®è¥áâ-

¢¨¨ ¯¥à¢ëå è¥á⨠¬¥áïæ¥¢ ¨ 5% ¢ ª®­æ¥ £®¤ , ⮠⮣¤  á¨âã æ¨ï 㠪।¨â®-

à  ­¥áª®«ìª® «ãçè¥. •®âï ¯à ¢¨â¥«ìá⢮ ¢ë¯« â¨«® ¢á¥ ⥠¦¥ 10%  £®¤®¢ëå,

¢á¥-â ª¨ ªà¥¤¨â®à ¬®¦¥â ¯à¥¤®áâ ¢¨âì ¢ ªà¥¤¨â ⥠5%, ª®â®àë¥ ®­  ¯®«ã稫

¢ ª®­æ¥ ¯¥à¢®£® ¯®«ã£®¤¨ï, ¨ â ª¦¥ § à ¡®â âì ­  ­¨å ¯à®æ¥­âë  (२­¢¥á-

â¨à®¢ âì). ®áª®«ìªã íâ® ®§­ ç ¥â, çâ® ªà¥¤¨â®à ¨¬¥¥â ¢®§¬®¦­®áâì  ¯®«ã-

ç¨âì ¡®«ì訩 ¤®å®¤ ®â ¯®«ã£®¤®¢ëå ªã¯®­®¢, ⮠⮣¤  ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë  ¯®-

«ãç¨âì â ª®© ¦¥ ã஢¥­ì ¤®å®¤­®áâ¨, çâ® ¯®«ãç â¥«ì ®¤­®£® ¯« â¥¦  ¯® ªã-

¯®­ã, ®­ ¬®¦¥â ¯®§¢®«¨âì ᥡ¥ ¯®âॡ®¢ âì ­¥áª®«ìª® ¬¥­ìèãî áâ ¢ªã.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. ޝ¨è¨â¥ à §«¨ç¨ï ¬¥¦¤ã ªà âª®áà®ç­®© ¡ã¬ £®© ¨ ªà âª®áà®ç­®© ®¡«¨-

£ æ¨¥©.

   2. —â® ¯®¤à §ã¬¥¢ ¥âáï ¯®¤ ¡¥ááà®ç­®© ®¡«¨£ æ¨¥©?

   3. —â® ¯®¤à §ã¬¥¢ ¥âáï ¯®¤ ªà¥¤¨â®á¯®á®¡­®áâìî £®á㤠àá⢥­­ëå  ®¡«¨-

£ æ¨©?

   4. Š ª¨¥ ä ªâ®àë § áâ ¢«ïî⠯ࠢ¨â¥«ìá⢮  ¯à¥¤« £ âì  ¡®«¥¥  ¢ë᮪¨¥

ªã¯®­ë ¤«ï ⮣®, ç⮡ë ãᯥ譮 ॠ«¨§®¢ âì ®¡«¨£ æ¨¨?

   5. Š ª®¥ ¢«¨ï­¨¥ ®ª §ë¢ ¥â ç áâ®â  ¢ë¯« âë ªã¯®­®¢  ­   æ¥­ã  ¢ë¯ã᪠

®¡«¨£ æ¨©?

 

   3.2 ޑނ›… “—€‘’ˆŠˆ

 

   Žá­®¢­ë¥ § ¥¬é¨ª¨ ¨ ¯®á⠢騪¨ ª ¯¨â «  㦥 ®¡á㦤 «¨áì ¢ £« ¢¥ 1. 

¤ ­­®¬ à §¤¥«¥ ¡ã¤ãâ à áᬮâ७ë ⥠ãç áâ­¨ª¨, ª®â®àë¥ á¢ï§ ­ë á  ¤®«£®-

¢ë¬¨ 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨,   â ª¦¥ ¡ã¤ãâ ®¡á㦤¥­ë ¯®âॡ­®á⨠¨ ­ ¯à ¢«¥­¨ï

¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï íâ¨å 業­ëå ¡ã¬ £.

   Žá­®¢­ ï ¨­ä®à¬ æ¨ï ® ¤¥©á⢨ïå ¨ ¯®âॡ­®áâïå ¯à ¢¨â¥«ìá⢠ ⮦¥ ¡ë-

«  à áᬮâ७  ¢ëè¥,   ¢ à §¤¥«¥ 3.6  ¡ã¤¥â  ¡®«¥¥  ¯®¤à®¡­®  à áᬠâà¨-

¢ âìáï á¨âã æ¨ï á ª®à¯®à â¨¢­ë¬¨ § ¥¬é¨ª ¬¨. ‘«¥¤ã¥â § ¬¥â¨âì, çâ®, å®âï

¯à ¢¨â¥«ìá⢠ ¨ ïîâáï ¯®áâ®ï­­ë¬¨ § ¥¬é¨ª ¬¨ ­  àë­ª¥ ®¡«¨£ æ¨©, ª®à-

¯®à â¨¢­ë¥ § ¥¬é¨ª¨ ¢ë¯ã᪠îâ ®¡«¨£ æ¨¨ ­¥ â ª ç áâ®. Š®¬¯ ­¨¨ ¬®£ãâ ¨á-

¯®«ì§®¢ âì ¤¥­¥¦­ë© àë­®ª ¤«ï ॣã«ïà­ëå ªà âª®áà®ç­ëå § ¨¬á⢮¢ ­¨©,  ¨

«¨èì  ­¥ª®â®à률 ªà㯭률 ¬¥¦¤ã­ à®¤­ë¥  ª®¬¯ ­¨¨  ॣã«ïà­®  § ¨¬áâ¢ãîâ

á।á⢠ ­  ¤®«£®áà®ç­®¬ àë­ª¥.  ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®,  ª®¬¯ ­¨¨  ᪫®­­ë  ®áã-

é¥á⢫ïâì ®¤¨­-¤¢  ªà㯭ëå ¢ë¯ã᪠ ®¡«¨£ æ¨© ¢ ¤¥áï⨫¥â¨¥.

   ‚ ¤ ­­®¬ à §¤¥«¥ à áᬠâਢ îâáï ®á­®¢­ë¥ ãç áâ­¨ª¨ àë­ª  ¨ ¨å  ஫ì,

  â ª¦¥ âॡ®¢ ­¨ï ®á­®¢­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢ ª ¤®«£®¢ë¬ ¨­áâà㬥­â ¬.

   ¥à¢¨ç­ë¥ ¤¨«¥àë- íâ® ®á­®¢­ë¥ ä¨à¬ë, ª®â®àë¥ ¬®£ã⠯஢®¤¨âì  ®¯¥à -

樨 §  ᢮© áç¥â, ¢ëáâ㯠âì ¢  ª ç¥á⢥  ¯®á।­¨ç¥áª¨å  ¬ àª¥â-¬¥©ª¥à®¢

¤«ï ¤àã£¨å ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  ¨ ¨¬¥îâ, ª ª ¯à ¢¨«®¬  ¯àï-

¬®© ¤®áâ㯠¢ 業âà «ì­ë© ¡ ­ª ¨«¨ ¯à ¢¨â¥«ìá⢥­­ë© ®à£ ­, ®â¢¥ç î騩 § 

¢ë¯ã᪠£®á㤠àá⢥­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £.

   ⨬ ä¨à¬ ¬ ®¡ëç­® âॡã¥âáï ¯®«ãç¨âì «¨æ¥­§¨î ®â ®à£ ­   ॣ㫨஢ -

­¨ï ¯® 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬ ¨«¨, ¯® ªà ©­¥© ¬¥à¥, ¯®«ãç¨âì à §à¥è¥­¨¥ ­   ¤¥ï-

⥫쭮áâì ®â  á®®â¢¥âáâ¢ãî饣®  ®à£ ­   業âà «ì­®£®  ¡ ­ª   ¨«¨  ¯à ¢¨-

⥫ìá⢠. •®âï ®­¨ ¨¬¥î⠯ࠢ® à ¡®â âì á  æ¥­­ë¬¨  ¡ã¬ £ ¬¨  ®â  ᢮¥£®

¨¬¥­¨, íâ® ­¥ á«¥¤ã¥â à áᬠâਢ âì ª ª ¯®ª § â¥«ì ⮣®, çâ® ®­¨ ­¥  ï¢-

«ïîâáï ®ç¥­ì ªà âª®áà®ç­ë¬¨ ¨­¢¥áâ®à ¬¨.

     ¯à ªâ¨ª¥ ¥¤¨­á⢥­­ ï á¨âã æ¨ï, ¯à¨ ª®â®à®© ®­¨  ¡ã¤ãâ  áâ६¨âìáï

áâ âì ¤¥à¦ â¥«ï¬¨ ¤®«£®¢ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £, - íâ® ª®£¤  ®­¨ ®¦¨¤ îâ ¯ ¤¥­¨ï

¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢®ª ¢ 楫®¬ ­  àë­ª¥ (ª®£¤  ®¦¨¤ ¥âáï. çâ® æ¥­ë  ®¡«¨£ æ¨©

¢ëà áâãâ). ˆå ®á­®¢­ ï äã­ªæ¨ï á®á⮨⠢ ⮬, çâ®¡ë ¯®«ãç âì ¯à¨¡ë«ì  ®â

"®¡®à®â " (à §­¨æ  ¬¥¦¤ã ¨å 業®© ¯®ªã¯ª¨ ­ 業®© ¯à¥¤«®¦¥­¨ï) ª ª ¬®¦­®

ç é¥. …áâ¥á⢥­­®, çâ®¡ë ¤®¡¨âìáï í⮣®, ¨¬ ­¥®¡å®¤¨¬®, ç⮡ë àë­®ª  ¡ë«

ª ª ¬®¦­® «¨ª¢¨¤­¥¥ ¨ ¯®¤¤¥à¦¨¢ «áï ¢ë᮪¨© ã஢¥­ì á¯à®á   ¨  ¯à¥¤«®¦¥-

­¨ï.

 

   „“ƒˆ… „ˆ‹…› ˆ €ƒ…’›

 

   ®«ì設á⢮ ª®¬¯ ­¨©, § ­¨¬ îé¨åáï æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨, ¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå

¡ ­ª®¢  ªâ¨¢­® à ¡®â ¥â ­  àë­ª¥ ®¡«¨£ æ¨©. ˆ íâ® ­¥ã¤¨¢¨â¥«ì­®, â ª ª ª

¡®«¥¥ 90% ®â á⮨¬®á⨠業­ëå ¡ã¬ £ ¢® ¢á¥¬ ¬¨à¥  á®áâ ¢«ïîâ  ®¡«¨£ æ¨¨.

⨠®à£ ­¨§ æ¨¨ ¡ã¤ãâ ¢ëáâ㯠âì ¢ ª ç¥á⢥  ¯à¨­æ¨¯ «®¢  ¨   £¥­â®¢  ¤«ï

᢮¨å ª«¨¥­â®¢, ¨ ®­¨ â ª¦¥ ¬®£ãâ ¤¥©á⢮¢ âì ª ª ¬ àª¥â-¬¥©ª¥àë ¯® ª®à-

¯®à â¨¢­ë¬ ®¡«¨£ æ¨ï¬, ®á®¡¥­­® ¯® ¥¢à®®¡«¨£ æ¨ï¬ (ª®â®à률 ¡ã¤ãâ  à áá-

¬ âਢ âìáï ¢ à §¤¥«¥ 3.9). Š ª ¨ ¯¥à¢¨ç­ë¥ ¤¨«¥àë, ®­¨  ¢à鸞 «¨  ¡ã¤ãâ

¢ëáâ㯠âì ª¥¬-â® ¥é¥, ªà®¬¥ ª ª ªà âª®áà®ç­ë¬¨ ¨­¢¥áâ®à ¬¨ ¢  ®¡«¨£ æ¨¨.

â® ¯à®¨á室¨â ¨§-§  ⮣®, çâ® ¨¬ ¯à¨å®¤¨âáï ¨á¯®«ì§®¢ âì ª ¯¨â «, ª®â®-

àë© ¬®£ ¡ë ¯à¨­¥á⨠¡®«¥¥ ¢ë᮪¨¥ ¤®å®¤ë ­  ¤à㣨å ᥣ¬¥­â å àë­ª .  ã-

¤ãç¨  £¥­â ¬¨, ®­¨ 㤥«ïî⠮ᮡ®¥ ¢­¨¬ ­¨¥ íª®­®¬¨ç¥áª¨¬ ä ªâ®à ¬  ¨  ¨å

¨§¬¥­¥­¨ï¬ ¨ ¯à®¢®¤ïâ á¥à쥧­ë©  ­ «¨§ í¬¨â¥­â®¢ ¨ £®á㤠àá⢥­­®©  áâ -

â¨á⨪¨ ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¯à¥¤®áâ ¢¨âì «ãç訥 ª®­áã«ìâ æ¨¨ ᢮¨¬ ª«¨¥­â ¬.

   ‘¤¥«ª¨ á ®¡«¨£ æ¨ï¬¨

   ‘¤¥«ª¨ á ®¡«¨£ æ¨ï¬¨ ®¡ëç­® ®áãé¥á⢫ïîâáï á ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥¬ ®¤­®£® ¨§

¤¢ãå ¬¥â®¤®¢:

   ®âªàë⨥ ®ç¥­ì ª®à®âª¨å ¯®§¨æ¨©  ¢  ª ç¥á⢥  ¯à¨­æ¨¯ «   ¢  ®¦¨¤ ­¨¨

¢áâà¥ç­ëå ¯à¨ª §®¢ ­  ¯®ªã¯ªã ¨ ¯à®¤ ¦ã, ª®â®àë¥ ¯à¨¢¥¤ãâ ª "®¡®à®âã", ¨

ᮮ⢥âá⢥­­® ®¡ëç­® ®­¨ ­¥ ¡¥àãâ á ª«¨¥­â®¢ ª®¬¨áá¨î §  ®¯¥à æ¨¨;

   ®­¨ ¬®£ãâ ¢ëáâ㯠âì ®â ¨¬¥­¨ ª«¨¥­â®¢ ¯à®áâ® ª ª  £¥­âë  ¨  ¯à®¢®¤¨âì

®¯¥à æ¨¨ á ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¬¨ àë­®ç­ë¬¨ ¯®á।­¨ª ¬¨.  ¡¥àï  ª®¬¨áᨨ  § 

ª ¦¤ãî ᤥ«ªã.

   ®áª®«ìªã ᤥ«ª¨ á ®¡«¨£ æ¨ï¬¨, ª ª ¯à ¢¨«®, ®ç¥­ì ªà㯭ë¥,    ª®­ªã-

७æ¨ï ­  àë­ª¥ ®ç¥­ì ®áâà ï, â® ª®¬¨áᨨ, ª®â®àë¥ £®â®¢ë ¯« â¨âì  ªàã¯-

­ë¥ ®à£ ­¨§ æ¨¨,  ¡ã¤ãâ,  ª ª  ¯à ¢¨«®,  ®ç¥­ì  ­¨§ª¨¬¨.  ‘®®â¢¥âá⢥­­®

 £¥­â-¡à®ª¥à ¤®«¦¥­ ¨¬¥âì ¡®«ì让 ¯ ª¥â ¯à¨ª §®¢ ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë § à ¡®-

â âì å®à®èãî ¯à¨¡ë«ì ®â ᢮¥© ¤¥ï⥫쭮áâ¨.

   „«ï ⮣® çâ®¡ë ®áãé¥á⢫ïâì á¢®î ¤¥ï⥫쭮áâì,  £¥­â ¯® ®¡«¨£ æ¨ï¬ ­ 

àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ¤®«¦¥­ ¢á¥£¤  §­ âì ® ­®¢ëå ¢ë¯ã᪠å, ¨­â¥à¥á­ëå  ¤«ï

¥£® ª«¨¥­âãàë, ¨ ¯®¬­¨âì ® ⮬, çâ® ¯® ¬¥à¥ ¯®£ è¥­¨ï ®¡«¨£ æ¨© ¢®§­¨ª -

¥â ¯®âॡ­®áâì ¢ ¯®¨áª¥ ­®¢ëå ®¡ê¥ªâ®¢ ¢«®¦¥­¨ï ¢ë᢮¡®¦¤ îé¨åáï á।áâ¢

¢ 楫ïå ¯®«ã祭¨ï íª¢¨¢ «¥­â­®£® ¯®â®ª  ¤®å®¤®¢. ®«¥¥  ⮣®,  ¯®áª®«ìªã

¢á¥ ®¡«¨£ æ¨¨ (§  ¨áª«î祭¨¥¬ ®¡«¨£ æ¨© á ­ã«¥¢ë¬ ªã¯®­®¬) ¯à¨­®áïâ  à¥-

£ã«ïà­ë¥ ¯à®æ¥­â­ë¥ ¯« â¥¦¨,  £¥­â ¬ â ª¦¥ ­¥®¡å®¤¨¬® á«¥¤¨âì §  ⥬, ­¥

áâ६ïâáï «¨ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¥ ¬¥­¥¤¦¥àë â ª¦¥ २­¢¥áâ¨à®¢ âì í⨠ ¤®å®-

¤ë.

   ®«ì ¡¨à¦

   ¨à¦¨ ¨£à îâ §­ ç¨â¥«ì­ãî à®«ì ¢ à §¢¨â¨¨  ¨  ä㭪樮­¨à®¢ ­¨¨  àë­ª 

®¡«¨£ æ¨©. ˆå ¤¥©áâ¢¨ï ¬®£ãâ ®ª § âì ¢®§¤¥©á⢨¥ ­  ­ «¨ç¨¥  ®¡«¨£ æ¨®­-

­ëå ¯à®¤ãªâ®¢ ¨ ­  â¥å, ªâ® á ­¨¬¨ à ¡®â ¥â.

   ¨à¦¨ ãáâ ­ ¢«¨¢ îâ ãá«®¢¨ï ¢ë¯ã᪠, ª®­â஫ì­ë¥ âॡ®¢ ­¨ï ¨ ¯à ¢¨« 

â®à£®¢, ª®â®àë¥ ­ ¯à ¢«¥­ë ­   á®§¤ ­¨¥  ¢ë᮪®ª ç¥á⢥­­®©  ®á­®¢ë  ¤«ï

â®à£®¢«¨ ®¡«¨£ æ¨ï¬¨. Ž­¨ â ª¦¥, ª ª  ¯à ¢¨«®,  ãáâ ­ ¢«¨¢ îâ  áâ ­¤ àâë

à áç¥â®¢ ¨ ¯®áâ ¢ª¨, çâ® ®¯ïâì-â ª¨ ­ æ¥«¥­® ­  ¢ë¥­¨¥ ¤¥©á⢨⥫쭮©

æ¥­ë ¨ £ à ­â¨¨ ¯à®¢¥¤¥­¨ï ®¯¥à æ¨¨.

   ¥£ã«¨àãî騥 ®à£ ­ë

   ¥£ã«¨àãî騥 ®à£ ­ë ãáâ ­ ¢«¨¢ îâ  ãá«®¢¨ï  «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨ï  ¤«ï  ¢á¥å

¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª . ‚ à ¬ª å ­ æ¨®­ «ì­®© ¯à ¢®¢®© á¨áâ¥-

¬ë ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ¨­áâ¨âãâë ¤®«¦­ë ¡ã¤ã⠢믮«­ïâì àï¤ ãá«®¢¨©,  á¢ï§ ­-

­ëå á â ª¨¬¨ ä ªâ®à ¬¨, ª ª «¨ª¢¨¤­®áâì,  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥  ®£à ­¨ç¥­¨ï  ¨

âॡ®¢ ­¨ï ª § ¨¬á⢮¢ ­¨î.

   ˆå à®«ì ¢®á¯à¨­¨¬ ¥âáï ª ª ãáâ ­®¢«¥­¨¥ ०¨¬  § è¨âë ª®­¥ç­ëå ¨­¢¥á-

â®à®¢, ᮪à é¥­¨¥ á¨á⥬­®£® à¨áª ,   â ª¦¥ ¯à®æ¥¤ãà ª®¬¯¥­á æ¨¨,  ª®â®-

àë¥ ­ æ¥«¥­ë ­  ¯®¤¤¥à¦ ­¨¥ 㢥७­®á⨠¢ àë­ª¥ ¨ ¥£® ஫¨ ¢  ᮤ¥©á⢨¨

à §¢¨â¨î ­ æ¨®­ «ì­®© íª®­®¬¨ª¨.

 

   ˆ‚…‘’Ž›, ‚Š‹€„›‚€ž™ˆ… „…œƒˆ ‚ Ž‹ˆƒ€–ˆˆ

 

   Ž¡ëç­® áç¨â ¥âáï, ç⮠ᠬ묨 ¡¥§®¯ á­ë¬¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨ï¬¨ (â. ¥.  á  ­ ¨-

¬¥­ì襩 ¢¥à®ïâ­®áâìî ­¥¢®§¢à â  á।áâ¢ í¬¨â¥­â®¬) ïîâáï  ¢«®¦¥­¨ï  ¢

£®á㤠àá⢥­­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨.  •®âï  ª®à¯®à â¨¢­ë¥  ®¡«¨£ æ¨¨  ¬®£ãâ  ¨¬¥âì

¯à ªâ¨ç¥áª¨ â ª®© ¦¥ ३⨭£, ª ª  £®á㤠àá⢥­­ë¥  ®¡«¨£ æ¨¨,  ¢á¥-â ª¨

áç¨â ¥âáï, çâ® £®á㤠àá⢥­­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ ᮤ¥à¦ â £®à §¤® ¬¥­ì襠 à¨áª ,

祬 ¤à㣨¥ ¢¨¤ë 業­ëå ¡ã¬ £. ‚ १ã«ìâ â¥ í⨠¨­áâà㬥­âë ïîâáï ®á®-

¡¥­­® ¯à¨¢«¥ª â¥«ì­ë¬¨ ¤«ï ¨­¢¥áâ®à®¢, ª®â®àë¥ áâ६ïâáï ª ¯®«ã祭¨î à¥-

£ã«ïà­®£® ­ ¤¥¦­®£® ¤®å®¤  ¨ ®â­®á¨â¥«ì­® ­¥¡®«ì讣® ¯à¨à®áâ  ª ¯¨â «  ¢

â¥ç¥­¨¥ ¤®áâ â®ç­® ¤«¨â¥«ì­ëå ¯¥à¨®¤®¢ ¢à¥¬¥­¨. „à㣨¬¨ á«®¢ ¬¨, ®¡«¨£ -

樨 ®¡ëç­® ­¥ ¨á¯®«ì§ãîâáï ¢ ᯥªã«ï⨢­ëå æ¥«ïå.

   Š®­á¥à¢ â¨¢­ë¥ ¨­¢¥áâ®àë

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¯®áª®«ìªã ®¡«¨£ æ¨¨ ïîâáï ª®­á¥à¢ â¨¢­ë¬¨  ¨­¢¥áâ¨-

æ¨ï¬¨, â® ®­¨, ª ª ¯à ¢¨«®, ¯à¨¢«¥ª îâ ª®­á¥à¢ â¨¢­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢.

 

   €Šˆ

 

   Ž¡«¨£ æ¨¨ ïîâáï ¯à¨¢«¥ª â¥«ì­ë¬¨ ¤«ï ¡ ­ª®¢

   ®áª®«ìªã ®á­®¢­ë¬ ­ ¯à ¢«¥­¨¥¬ ¤¥ï⥫쭮á⨠¡ ­ª®¢ ï¥âáï  ¯à¨¢«¥-

祭¨¥ ¤¥¯®§¨â®¢ ®â 䨧¨ç¥áª¨å ¨ îਤ¨ç¥áª¨å «¨æ  ¨  ¢«®¦¥­¨¥  ¯®«ã祭­ëå

á।á⢠¯®¤ ¡®«¥¥ ¢ë᮪¨¥ ¯à®æ¥­âë, â® ®¡«¨£ æ¨¨ ª ª ®¡ê¥ªâ ¤«ï ¨­¢¥áâ¨-

஢ ­¨ï ïîâáï ®ç¥­ì ¯à¨¢«¥ª â¥«ì­ë¬¨ ¤«ï ¡ ­ª®¢.® áà ¢­¥­¨î á ªà¥¤¨-

â ¬¨, ª®â®àë¥ ¡ ­ª¨ ¯à¥¤®áâ ¢«ïîâ 䨧¨ç¥áª¨¬ ¨ îਤ¨ç¥áª¨¬ «¨æ ¬)  ®¡«¨-

£ æ¨¨ ­¥áãâ ¤«ï ¡ ­ª®¢ ¬¥­ì訩 à¨áª ­¥¢®§¢à â  ¨ ¡®«¥¥ ¢ë᮪¨© ¯®â¥­æ¨ «

¤«ï ¯®«ã祭¨ï âॡ㥬ëå ¤®å®¤®¢.

   ‚ ¯à®æ¥áᥠã¯à ¢«¥­¨ï ¡ ­ª®¢áª¨¬ ¯®àâ䥫¥¬ ®¡«¨£ æ¨© ­¥®¡å®¤¨¬® ®¡¥á-

¯¥ç¨âì ¢ª«î祭¨¥ ¢ íâ®â ¯®àâä¥«ì ª ª ªà âª®áà®ç­ëå ®¡«¨£ æ¨© (æ¥­ë ª®â®-

àëå ¬¥­¥¥ ¨§¬¥­ç¨¢ë), ª®â®àë¥ ¬®¦­® ¡ã¤¥â «¨ª¢¨¤¨à®¢ âì ¢ á«ãç ¥ ­¥®¡å®-

¤¨¬®áâ¨, â ª ¨ ¤®«£®áà®ç­ëå ®¡«¨£ æ¨©, ª®â®àë¥ ®¡ëç­® ¯à¨­®áïâ ¡®«¥¥ ¢ë-

᮪¨© ¤®å®¤ ¨ ¯à¨à®áâ ª ¯¨â « . ˆá¯®«ì§®¢ ­¨¥ íâ¨å ¨­¢¥áâ¨æ¨©  á  ­¨§ª¨¬

à¨áª®¬ ®¯ïâì-â ª¨ ¢ á®ç¥â ­¨¨ á ¤à㣨¬¨ ä®à¬ ¬¨ § ¨¬á⢮¢ ­¨ï  ®¡¥á¯¥ç¨â

¯®ªàë⨥ ã¡ë⪮¢, ª®â®àë¥ ¬®£ãâ ¢®§­¨ª­ãâì  ¯®  ¡®«¥¥  à¨áª®¢ë¬  § ©¬ ¬,

¯à®¥ªâ­®¬ã 䨭 ­á¨à®¢ ­¨î ¨ â. ¤.

 

   …‘ˆŽ›… ”Ž„›

 

   ã¤ãç¨ ®à£ ­¨§ æ¨ï¬¨ ¤«ï ¤®«£®áà®ç­ëå ᡥ०¥­¨©, í⨠䮭¤ë ¨¬¥îâ á -

¬ãî à §­ãî ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ãî ¯®«¨â¨ªã, ª®â®à ï § ¢¨á¨â ®â áப®¢, ­   ª®â®-

àë¥ ¯à¨¢«¥ª îâáï á।á⢠ (â. ¥. ᮮ⭮襭¨¥ ¬¥¦¤ã ¢ª« ¤ç¨ª ¬¨ ¨ ¯¥­á¨®-

­¥à ¬¨).

   ˆ­¢¥áâ¨æ¨®­­ ï ¯®«¨â¨ª  ¬®¦¥â â ª¦¥ ®£à ­¨ç¨¢ âìáï § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬,

¯®áª®«ìªã á ¬ë¬ ¢ ¦­ë¬ ãá«®¢¨¥¬ ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï ä®­¤  ï¥âáï  á¯®á®¡-

­®áâì ä®­¤  ®áãé¥á⢫ïâì ¢ë¯« âë ¯¥­á¨©, ॣ㫨àãî騥 ¬¥àë, ª ª ¯à ¢¨«®,

­¥ ¯à¥¤®áâ ¢«ïîâ í⨬ ä®­¤ ¬ ­¨ ¬ «¥©è¥© ¢®§¬®¦­®á⨠¤¥« âì  ¨­¢¥áâ¨æ¨¨,

ª®â®àë¥ ¯® ᢮¥© ¯à¨à®¤¥ ­¥ ïîâáï ª®­á¥à¢ â¨¢­ë¬¨ ¨ ᬮ£ã⠯ਢ¥á⨠ª

íä䥪âã 䨭 ­á®¢®£® àëç £ . ‘ ¬ë¬ ¢ ¦­ë¬ ¤«ï ¯¥­á¨®­­®£® ä®­¤   ï¥âáï

§ é¨â  ª ¯¨â «ì­®© ¡ §ë.

   ன¤¥â ¬­®£® «¥â, ¯à¥¦¤¥ 祬 ⮫쪮 çâ® áä®à¬¨à®¢ ­­®¬ã  ¯¥­á¨®­­®¬ã

ä®­¤ã ¯®âॡã¥âáï ¢ë¯« ç¨¢ âì ¯¥­á¨¨, ¨ ¯®í⮬㠤«ï â ª®£® ä®­¤  ¯®âॡ-

­®áâì ¢ § é¨â¥ ª ¯¨â «ì­®© ¡ §ë ­  ­ ç «ì­®¬ íâ ¯¥ ­¥ â ª ¦¨§­¥­­®  ¢ ¦-

­ , ª ª ¢ ¤ «ì­¥©è¨¥ £®¤ë. ޤ­ ª® â ª¨¥ ä®­¤ë ¯® ᢮¥© ¯à¨à®¤¥ ¡ã¤ãâ ¯®-

«ãç âì ¡®«ì訥 ¯à¨â®ª¨ ¤¥­¥¦­ëå á।áâ¢, ¢ â¥ç¥­¨¥ ¬­®£¨å «¥â  ®áâ ¢ ïáì

«¨èì ¨­¢¥áâ®à ¬¨. ‘®®â¢¥âá⢥­­® â ª¨¥ ä®­¤ë ᪫®­­ë ª ¢«®¦¥­¨î  ¡®«ì襩

ç á⨠á।á⢠¢ ®¡«¨£ æ¨¨ ®¯ïâì-â ª¨ ¯®â®¬ã, çâ® ¤®«ï ®¡«¨£ æ¨© ­  àë­ª¥

£®à §¤® ¢ëè¥, 祬 ¤à㣨å ä®à¬ ¨­¢¥áâ¨æ¨©. “ §à¥«®£®  ¯¥­á¨®­­®£®  ä®­¤ ,

â. ¥. ã ä®­¤ , ¢ ª®â®à®¬ ç¨á«® ¯¥­á¨®­¥à®¢ ¯à¥¢ëè ¥â  ç¨á«®  ¢ª« ¤ç¨ª®¢,

¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¢á¥ á।á⢠ ¡ã¤ãâ ¢«®¦¥­ë ¢  ®¡«¨£ æ¨¨,  çâ®  ¤¥« ¥â  â ª¨¥

ä®­¤ë ®ç¥­ì ¢ ¦­ë¬¨ ¤«ï àë­ª .

   ‚ ¬­®£¨å áâà ­ å ¯¥­á¨®­­ë¥ ä®­¤ë ®á¢®¡®¦¤ îâáï  ®â  ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï.

â® ¯à®¨á室¨â ¯®â®¬ã, çâ® áç¨â ¥âáï, çâ® ¯¥­á¨®­¥àë ¡ã¤ãâ ¯« â¨âì ­ «®-

£¨ ­  ¯®«ãç ¥¬ë¥ ¯¥­á¨¨. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¤«ï ¯¥­á¨®­­®£® ä®­¤   ­¥  ¨¬¥¥â

§­ ç¥­¨ï â®â ä ªâ, ª ª ®­ à §¢¨¢ ¥âáï - §  áç¥â ¯®«ã祭¨ï ¤®å®¤  ¨«¨  § 

áç¥â ¯à¨à®áâ  ª ¯¨â « . â® ¢ë«¨¢ ¥âáï ¢ â®, çâ® ¯¥­á¨®­­ë¥ ä®­¤ë £®â®¢ë

à á⨠§  áç¥â 㢥«¨ç¥­¨ï ª ¯¨â « , ¯à¥­¥¡à¥£ ï ¤®å®¤ ¬¨ (â. ¥. ®¡«¨£ æ¨¨

á ­¨§ª¨¬ ªã¯®­®¬ ¤ ¤ãâ ¡®«ì訩 ¯à¨à®áâ ª ¯¨â « , 祬 ®¡«¨£ æ¨¨ á ¢ë᮪¨¬

ªã¯®­®¬ á ⥬ ¦¥ áப®¬ ¯®£ è¥­¨ï),   â ª¦¥ £®â®¢ë ­¥á⨠ª ¯¨â «ì­ë¥ ¯®-

â¥à¨ §  áç¥â 㢥«¨ç¥­¨ï ¤®å®¤®¢ (­ ¯à¨¬¥à, ¢ १ã«ìâ â¥ ⮣®,  çâ®  業ë

¯® ®¡«¨£ æ¨ï¬ á ¢ë᮪¨¬ ªã¯®­®¬ ¢ëè¥, 祬 á㬬  ª ¯®£ è¥­¨î).

 

   ‘’€•Ž‚›… ŠŽŒ€ˆˆ

 

   €ªâã à­ë¥ à áç¥âë ®¡ï§ â¥«ìáâ¢

   ⨠ãç०¤¥­¨ï â ª¦¥ ®¡« ¤ îâ ¤®«£®áà®ç­ë¬¨  ªâã à­ë¬¨ ®¡ï§ â¥«ìá⢠-

¬¨ ¢ ¤®¯®«­¥­¨¥ ª ªà âª®áà®ç­ë¬ ®¡ï§ â¥«ìá⢠¬, ­® ®­¨ ॣã«ïà­® ¯®«ãç -

î⠯६¨ «ì­ë¥ ¢§­®áë. ਠãá«®¢¨¨, çâ®  ªâã à­ë¥ à áç¥âë ®¡ï§ â¥«ìá⢠¨

¯®«ãç ¥¬ëå ¯à¥¬¨© ¯à ¢¨«ì­® ®æ¥­¨¢ îâ à¨áª í⮣® ᮮ⭮襭¨ï, í⨠ª®¬¯ -

­¨¨ â ª ¦¥, ª ª ¨ ¯¥­á¨®­­ë¥ ä®­¤ë, ¢ ¯¥à¢ë¥ £®¤ë  ᢮¥£®  áãé¥á⢮¢ ­¨ï

¤®«¦­ë ¢ ®á­®¢­®¬ ¯®«ãç âì ¤®å®¤ë. ’ ª ¦¥ ¯à¨ ãá«®¢¨¨  çâ®  ª®¬¯ ­¨ï  ­¥

á⮫ª­¥âáï á ­¥¯à¥¤¢¨¤¥­­ë¬¨ ­¥¡« £®¯à¨ïâ­ë¬¨  ®¡áâ®ï⥫ìá⢠¬¨  (­ ¯à¨-

¬¥à, ᨫì­ë¥ ãà £ ­ë, ­ ¢®¤­¥­¨ï,  ¢¨ ª â áâà®äë ¨ â. ¤.), ª®â®à률 ¯à¨-

¢¥¤ãâ ª ç१¢ëç ©­ë¬ ¨ ­¥¯à¥¤¢¨¤¥­­ë¬ ¡¥¤á⢨ï¬, ¢ १ã«ìâ â¥ 祣®  ª®¬-

¯ ­¨¨ ¯à¨¤¥âáï ¢ë¯« ç¨¢ âì ®£à®¬­ë¥ á।á⢠, â® ®¯ïâì-â ª¨ ª®¬¯ ­¨ï ¡ã-

¤¥â ¯à®áâ® ¯®«ãç âì á।á⢠, ­¥ ¢ë¯« ç¨¢ ï ¨å. „«ï  ª®¬¯ ­¨©,  § ­¨¬ î-

é¨åáï áâà å®¢ ­¨¥¬ ¦¨§­¨, ¯®«ãç ¥¬ë¥ áâà å®¢ë¥ ¯à¥¬¨¨  â ª¦¥  ­ ¯à ¢«¥­ë

­  㢥«¨ç¥­¨¥ ª ¯¨â «  á ⥬, çâ®¡ë ¬®¦­® ¡ë«® ¯à®¢®¤¨âì ¢ë¯« âë  ª  ¬®-

¬¥­âã ­ áâ㯫¥­¨ï áâà å®¢®£® ¢®§à áâ  (ª®£¤  ᬥàâì áâ ­®¢¨âáï ¡®«¥¥ ¢¥-

à®ïâ­®©).

   ‘®®â¢¥âá⢥­­® áâà å®¢ë¥ ª®¬¯ ­¨¨, ª ª ¨ ¯¥­á¨®­­ë¥ ä®­¤ë, ®¡¥á¯®ª®¥-

­ë ⥬, ª ª ¯®¤¤¥à¦¨¢ âì ¨ 㢥«¨ç¨¢ âì ᢮© ª ¯¨â «,  ­¥  ¯®¤¢¥à£ ï  ¥£®

®á®¡®¬ã à¨áªã. ‚ १ã«ìâ â¥ ®­¨ áâ ­®¢ïâáï ªà㯭묨 ¨­¢¥áâ®à ¬¨ ¢  ®¡«¨-

£ æ¨¨ ¡« £®¤ àï ®â­®á¨â¥«ì­®© ­ ¤¥¦­®á⨠⠪¨å ¢«®¦¥­¨©.

   ®áª®«ìªã áâà å®¢ë¥ ª®¬¯ ­¨¨ ïîâáï ®¡ëç­ë¬¨ ª®¬¬¥àç¥áª¨¬¨ ¯à¥¤¯à¨-

ïâ¨ï¬¨, â® ®­¨ ­¥ ®á¢®¡®¦¤ îâáï ®â 㯫 âë ­ «®£®¢. â® ®âà ¦ ¥âáï ­  á®-

®â­®è¥­¨¨ ¬¥¦¤ã ¤®å®¤®¬ ¨ ¯à¨à®á⮬ ª ¯¨â «   ®â  ®¡«¨£ æ¨©,  ¢  ª®â®àë¥

ª®¬¯ ­¨ï ¢ª« ¤ë¢ ¥â á।á⢠.

 

   €…‚›… ”Ž„›

 

    ¥¢ë¥ ä®­¤ë ¨á¯®«ì§ãîâ ªà âª®áà®ç­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ ¢ ª ç¥á⢥   «ìâ¥à­ -

â¨¢ë ¤¥­¥¦­ëå á।áâ¢

    ¥¢ë¥ ä®­¤ë ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â  ®¡«¨£ æ¨®­­ëå  ä®­¤®¢,  ª ª  ¯à ¢¨«®,  ¨á-

¯®«ì§ãîâ  ªà âª®áà®ç­ë¥  ®¡«¨£ æ¨¨  ¢  ª ç¥á⢥   «ìâ¥à­ â¨¢ë   ¤¥­¥¦­ëå

á।á⢠¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¨¬¥âì ¤®áâ â®ç­® á।á⢠¤«ï  ¢ë¯« âë  á㬬  ¯à¨

¯®£ è¥­¨¨ ¯ ¥¢. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¡®«ì讥 §­ ç¥­¨¥ ¤«ï àë­ª  ®¡«¨£ æ¨©  ¡ã-

¤ãâ ¨¬¥âì ⮫쪮 ⥠䮭¤ë, çìï ¯®«¨â¨ª  á®á⮨⠢®  ¢«®¦¥­¨¨  á।á⢠ ¢

£®á㤠àá⢥­­ë¥ ¨ ¤à㣨¥ ¢ë᮪®ª ç¥á⢥­­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨.

   •®âï â ª¨¥ ä®­¤ë ⮦¥ ïîâáï  ª®¬¬¥àç¥áª¨¬¨  áâàãªâãà ¬¨,  ¢á¥-â ª¨

§ ª®­®¤ â¥«ìá⢮ ­¥ª®â®àëå áâà ­ ®á¢®¡®¦¤ ¥â ¨å ®â 㯫 âë ­ «®£®¢ ­  ª -

¯¨â « ­  ®á­®¢¥ ⮣®, çâ® ¢« ¤¥«ìæë ¯ ¥¢ ¡ã¤ãâ ¯« â¨âì í⨠­ «®£¨ ¢  ¬®-

¬¥­â «¨ª¢¨¤ æ¨¨ ¯ ï. ‘®®â¢¥âá⢥­­® â ª¨¥ ä®­¤ë ¯®«ãç â ¡®«ìè¥ ¢ë£®¤  ®â

¯à¨à®áâ  ª ¯¨â « , 祬 ®â ¯®«ã祭¨ï ¯à®æ¥­â­ëå ¤®å®¤®¢, ¨  ¡ã¤ãâ  ¯à¨­¨-

¬ âì ᮮ⢥âáâ¢ãî騥 à¥è¥­¨ï.

 

   Ž—ˆ… ŠŽ‘“‹œ’€’›

 

   „¨¢¥àá¨ä¨ª æ¨ï ¨­¢¥áâ¨æ¨©

   „¨¢¥àá¨ä¨ª æ¨ï ¨­¢¥áâ¨æ¨© (£« ¢  7) ®ç¥­ì ¢ ¦­  ¤«ï ᮪à é¥­¨ï à¨áª .

‚ १ã«ìâ â¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ª®­áã«ìâ ­âë 㤥«ïîâ ¡®«ì讥  ¢­¨¬ ­¨¥  ⮬ã

ä ªâã, ç⮡ë å®âì ª ª ï-â® ç áâì ¨­¢¥áâ¨æ¨© ¡ë«  ¢«®¦¥­  ¢ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨

á 䨪á¨à®¢ ­­ë¬ ¤®å®¤®¬. Žá®¡¥­­® ¢ â¥å á«ãç ïå, ª®£¤  âॡã¥âáï,  ç⮡ë

¯®àâä¥«ì ¯à¨­®á¨« å®âï ¡ë ª ª®©-â® ¤®å®¤, ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë© ª®­áã«ìâ ­â ¡ã-

¤¥â, ᪮॥ ¢á¥£®, ᪫®­¥­ ¢ë¡à âì ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ ¢ ®¡«¨£ æ¨¨ ¤«ï ¢ë¯®«­¥­¨ï

í⮩ § ¤ ç¨. Žç¥¢¨¤­®, çâ® à §¬¥à á㬬ë, ¢ª« ¤ë¢ ¥¬®© ¢ ®¡«¨£ æ¨¨, ¡ã¤¥â

§ ¢¨á¥âì ®â à §¬¥à  ¯®àâ䥫ï, ¯¥à¨®¤®¢ ¢à¥¬¥­¨ ¬¥¦¤ã ॣã«ïà­ë¬¨  ¯¥à¥á-

¬®âà ¬¨, ®â­®è¥­¨ï æ¥­ë ª à¨áªã.

   ‚ â¥å áâà ­ å, £¤¥ ç áâ­ë¥ «¨æ  ¯« âïâ ¢ë᮪¨¥  ¯à®£à¥áᨢ­ë¥  ­ «®£¨

­  ­¥§ à ¡®â ­­ë© ¤®å®¤ (â. ¥. ­  ¤®å®¤ ®â ᡥ०¥­¨© ¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨©), ­ -

«®£®¢ë¥ ãá«®¢¨ï ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ®¡«¨£ æ¨© ¡ã¤ãâ ¤à㣨¬¨. ‚ â ª¨å  ãá«®¢¨ïå

¯à®æ¥­â­ë© ¤®å®¤ ¬®¦¥â ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ­¥ ¨¬¥âì ­¨ª ª®© 業­®á⨠¯®á«¥ ­ «®-

£®®¡«®¦¥­¨ï ¤«ï ¯®«ãç â¥«ï, ¨ á«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¯à¨à®áâ ª ¯¨â «  ¡ã¤¥â  ¡®-

«¥¥ ¯à¨¢«¥ª â¥«¥­.

 

   —€‘’›… ‹ˆ–€

 

   ‚ 楫®¬, å®âï ç áâ­ë¥ «¨æ  ®¡ëç­® ¨á¯®«ì§ãîâ ª®­á¥à¢ â¨¢­ë© ¯®¤å®¤  ª

¨­¢¥áâ¨æ¨ï¬, ®­¨ ­¥ ïîâáï  ªâ¨¢­ë¬¨ ¯®ªã¯ â¥«ï¬¨ ¨«¨ ¤¥à¦ â¥«ï¬¨  ®¡-

«¨£ æ¨©.

 

                    ‚ŽŽ‘›  „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ 

   1. ‚ 祬 á®á⮨â à®«ì ¯¥à¢¨ç­®£® ¤¨«¥à  ­  àë­ª¥ £®á㤠àá⢥­­ëå  ®¡-

«¨£ æ¨©?

   2. Š ª®¢  à®«ì ¤àã£¨å ¤¨«¥à®¢ ­  àë­ª¥ ®¡«¨£ æ¨©?

   3.  áª®«ìª® ¢ ¦­ë ¯¥­á¨®­­ë¥ ä®­¤ë ¤«ï àë­ª  ®¡«¨£ æ¨©?

   4. „«ï ª ª¨å ¢¨¤®¢ ¨­¢¥áâ®à®¢ ¡ã¤¥â ¡¥§à §«¨ç­®, ¯à¥¤áâ ¢«¥­ «¨ ¤®å®¤

®â ®¡«¨£ æ¨©

   ¯à®æ¥­â ¬¨ ¨«¨ ¯à¨à®á⮬ ª ¯¨â « ?

   5. Š ª ï £à㯯  ¨­¢¥áâ®à®¢ ¬¥­ìè¥ ¢á¥£® § ¨­â¥à¥á®¢ ­  ¢ ®¡«¨£ æ¨ïå?

 

   3.3 „ޕބޑ’œ Ž‹ˆƒ€–ˆ‰

 

   Š ª ¨ ¬­®£¨¥ ¤à㣨¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ®¡«¨£ æ¨ï  ¬®¦¥â  ¯à¨­®á¨âì  ¤®å®¤

¤¢ã¬ï ᯮᮡ ¬¨:

   ‚®-¯¥à¢ëå, ¢ ä®à¬¥ ¯à®æ¥­â­®© áâ ¢ª¨ (ªã¯®­ )  ¯®  § ©¬ã,  ª®â®àë©  ¢

¡®«ì設á⢥ á«ãç ¥¢ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© 䨪á¨à®¢ ­­ãî £®¤®¢ãî á㬬ã,  ª®-

â®à ï ¢ë¯« ç¨¢ ¥âáï «¨¡® à § ¢ ¯®«£®¤ , «¨¡® ®¤¨­ à § ¢ ª®­æ¥ £®¤ .

 

   ‚®-¢â®àëå, ¬®¦­® ¤®¡¨âìáï ¯à¨à®áâ  ª ¯¨â « , ª®â®àë© ¢ëà ¦ ¥âáï  à §-

­¨æ¥© ¬¥¦¤ã 業®© ¯®ªã¯ª¨ ®¡«¨£ æ¨¨ ¨ 業®©, ¯® ª®â®à®© ¨­¢¥áâ®à ¯à®¤ ¥â

®¡«¨£ æ¨î (ª®â®à ï ¬®¦¥â ¯à¥¤áâ ¢«ïâì ᮡ®© á㬬㠯®£ è¥­¨ï ¤ â¨à®¢ ­­®©

®¡«¨£ æ¨¨).

   ‘¯¥æ¨ä¨ç¥áª®© ç¥à⮩, ª®â®àãî ­¥®¡å®¤¨¬® ãç¨â뢠âì, ®¯à¥¤¥«ïï  ¯®â¥­-

樠«ì­ë© ¤®å®¤ ®â ®¡«¨£ æ¨¨, ï¥âáï â®, çâ® ¯à®æ¥­â­ë¥ áâ ¢ª¨  (®á­®¢-

­®© ª®¬¯®­¥­â ®æ¥­ª¨ ®¡«¨£ æ¨¨) ¨ æ¥­ë ®¡«¨£ æ¨© ¬¥­ïîâáï  ¢  ¯à®â¨¢®¯®-

«®¦­ëå ­ ¯à ¢«¥­¨ïå. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ®¡é¥¥ ¯à ¢¨«® â ª®¢®:

   æ¥­ë ®¡«¨£ æ¨© à áâãâ ¯® ¬¥à¥ ¯ ¤¥­¨ï ¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢®ª ¨  ¯ ¤ îâ  ¯®

¬¥à¥ à®áâ  ¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢®ª.

 

   ‘«¥¤ãî饩 ¢ ¦­®© ç¥à⮩, ª ª 㦥 £®¢®à¨«®áì, ï¥âáï ¢«¨ï­¨¥  ã஢­ï

¨­ä«ï樨. …᫨ ã஢¥­ì ¨­ä«ï樨 ¢ë᮪, â® íâ® á­¨§¨â ¯®ªã¯ â¥«ì­ãî  á¨«ã

¢ «îâë ¢ ¡ã¤ã饬, â. ¥. ­  ¬®¬¥­â ¯®£ è¥­¨ï § ©¬  ­   ¯®«ã祭­ë¥  ¤¥­ì£¨

­¥«ì§ï ¡ã¤¥â ªã¯¨âì â ª®¥ ¦¥ ª®«¨ç¥á⢮ ⮢ à®¢ ¨ ãá«ã£, ª ª ᥩç á. ޤ-

­ ª® ­¥®¡å®¤¨¬® ãç¨â뢠âì, çâ® ¥á«¨ àë­®ª áç¨â ¥â, ç⮠㢥«¨ç¥­¨¥ ¯à ¢¨-

⥫ìá⢮¬ ¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢®ª ®áâ ­®¢¨â ¨­ä«ïæ¨î, ⮠⮣¤  æ¥­ë  ®¡«¨£ æ¨©

¬®£ãâ ®áâ âìáï ­¥¨§¬¥­­ë¬¨ ¨«¨ ¤ ¦¥ ­ ç âì à áâ¨, ­¥á¬®âàï ­  â®, çâ® ¯®

¢ë襯ਢ¥¤¥­­®¬ã ¢ë᪠§ë¢ ­¨î æ¥­ë  ®¡«¨£ æ¨©  ¯à¨  â ª®¬  ¯à¥¤¯®«®¦¥­¨¨

¤®«¦­ë 㯠áâì. „à㣨¬¨ á«®¢ ¬¨, å®âï íâ® ¯à ¢¨«® ¨ ¢¥à­®  ¢  ¡®«ì設á⢥

á«ãç ¥¢, ¢á¥-â ª¨ ­¨ª ª®© £ à ­â¨¨ íâ® ¤ âì ­¥ ¬®¦¥â.

 

   Ž¡«¨£ æ¨¨ ¬®£ãâ ¡ëâì ¢ë¯ã饭ë á ®¤­®© ¨«¨ ­¥áª®«ìª¨¬¨ ¤ â ¬¨  ¯®£ è¥-

­¨ï. „«ï ⮣® çâ®¡ë ®æ¥­¨âì ¯®«­ë© ¤®å®¤ ­¥®¡å®¤¨¬® ¯®­¨¬ âì ¯®á«¥¤á⢨ï

(¢ 楫ïå à áç¥â®¢) ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ®¡«¨£ æ¨© á à §«¨ç­ë¬¨  å à ªâ¥à¨á⨪ -

¬¨. …᫨ ¯® ®¡«¨£ æ¨¨ áãé¥áâ¢ã¥â ⮫쪮 ®¤­  ¤ â  ¯®£ è¥­¨ï  (â ª®©  ¢¨¤

§ ©¬  ­ §ë¢ ¥âáï § ©¬®¬ á ¥¤¨­®¢à¥¬¥­­ë¬ ¯®£ è¥­¨¥¬), â® ¨¬¥­­® íâ  ¤ â 

¡ã¤¥â ¨á¯®«ì§®¢ âìáï ¤«ï à áç¥â  ¤®å®¤ . ޤ­ ª® ¥á«¨  ¯®  ®¡«¨£ æ¨¨  áã-

é¥áâ¢ãîâ, ­ ¯à¨¬¥à, ¤¢¥ ¤ âë ¯®£ è¥­¨ï  (à §¤¥«ì­ë¥  ¤ âë  ¯®£ è¥­¨ï)  á

à §­¨æ¥© ¢ ¯ïâì «¥â, â® ­¥®¡å®¤¨¬® ®¯à¥¤¥«¨âì, ª ª ï ¨§ íâ¨å ¤ â  ¯®¤å®-

¤¨â «ãçè¥ ¢á¥£®.

   ޤ¨­ ¨§ ᯮᮡ®¢ ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ­ ¨¡®«¥¥ ¢¥à®ïâ­®© ¤ âë ¯®£ è¥­¨ï § ª«î-

ç ¥âáï ¢ ⮬, çâ®¡ë ¯à¨ ¯à¨¡«¨¦¥­¨¨ ª ¢®§¬®¦­®© ¤ â¥  ¯®£ è¥­¨ï  ¯®á¬®â-

à¥âì, ï¥âáï «¨ ⥪ãé ï 業  ®¡«¨£ æ¨¨ ¢ëè¥ ¨«¨  ­¨¦¥  ­®¬¨­ « .  …᫨

業  ¢ëè¥ ­®¬¨­ «  (â. ¥. ⥪ã騥 ¯à®æ¥­â­ë¥ áâ ¢ª¨ ¢ëè¥, 祬 ¯à¨ ¢ë¯ãá-

ª¥ ®¡«¨£ æ¨¨), â® íâ® ¬®¦¥â ®§­ ç âì, çâ® í¬¨â¥­â ¢ ­ áâ®ï騩 ¬®¬¥­â ¬®-

¦¥â § ¨¬á⢮¢ âì ¤¥­ì£¨ ¯® ¡®«¥¥ ­¨§ª®© áâ ¢ª¥, 祬  ®­  ¯« â¨â  ᥩç á.

‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, í¬¨â¥­â ¯®áâ à ¥âáï ¯®£ á¨âì ®¡«¨£ æ¨î ¢ á ¬ãî à ­­îî ¤ -

âã, ¨ ¯¥à¢ ï ¤ â  ¯®£ è¥­¨ï ¡ã¤¥â ¨á¯®«ì§®¢ âìáï ¢  à áç¥â å  ¤®å®¤ , 

¤à㣮© áâ®à®­ë, ¥á«¨ 業  ¬¥­ìè¥ ­®¬¨­ «  (â. ¥. ¯à®æ¥­â­ë¥  áâ ¢ª¨  ¢ë-

à®á«¨), â® ¢ ¨­â¥à¥á å § ¥¬é¨ª  ¡ã¤¥â ¯à®¤¥à¦ âì í⨠®¡«¨£ æ¨¨ ª ª ¬®¦­®

¤®«ìè¥. ‘®®â¢¥âá⢥­­® ¢ à áç¥â å ¡ã¤¥â ¨á¯®«ì§®¢ âìáï ­ ¨¡®«¥¥  ¯®§¤­ïï

¤ â .

 

   „ޕބޑ’œ

 

   ˆ­¢¥áâ®à, ¢ª« ¤ë¢ î騩 ¤¥­ì£¨ ¢ ®¡«¨£ æ¨¨, ¤®«¦¥­ ®¯à¥¤¥«¨âì  â¥ªãéãî

¤®å®¤­®áâì, ª®â®àãî ¥¬ã ¯à¨­®á¨â ªã¯®­ ¢ ¤¥­¥¦­®¬ ¢ëà ¦¥­¨¨.  â®  ¬®¦­®

®¯à¥¤¥«¨âì, à áᬠâਢ ï ªã¯®­  ª ª  ç áâì  â¥ªã饩  業ë.  ˆá¯®«ì§ã¥âáï

¨¬¥­­® ⥪ãé ï 業 ,   ­¥ â  æ¥­ , ª®â®à ï ¡ë«  § ¯« ç¥­   §   ®¡«¨£ æ¨î

¨­¢¥áâ®à®¬. ’¥¯¥àì ­¥®¡å®¤¨¬® à¥è¨âì, ®áâ ¢¨âì íâã ®¡«¨£ æ¨î ¨«¨ ¯à®¤ âì

¨ ¨á¯®«ì§®¢ âì ¢ëàã祭­ë¥ á।á⢠ ¤«ï ¢«®¦¥­¨ï ¢ ¤à㣨¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨¨. ¥-

 «ì­®¥ áà ¢­¥­¨¥ ¬®¦­® ¯à®¢¥á⨠⮫쪮 á ¤®å®¤ ¬¨, ¯®«ãç ¥¬ë¬¨ ¢ ­ áâ®ï-

騩 ¬®¬¥­â ¯® ¤à㣨¬ ¨­¢¥áâ¨æ¨ï¬. „«ï ⮣® çâ®¡ë ®¯à¥¤¥«¨âì ¤®å®¤, ­ã¦­®

¯à®¢¥á⨠᫥¤ãî騥 à áç¥âë.

   ãáâì ⥪ãé ï 業  ®¡«¨£ æ¨¨ à ¢­  100, áâ ¢ª  ªã¯®­  - 10%, ⮠⮣¤ 

®¡«¨£ æ¨ï ¡ã¤¥â ¨¬¥âì:

   ’¥ªãé ï ¤®å®¤­®áâì (¡¥§ ãç¥â  á⮨¬®á⨠¯®£ è¥­¨ï  業­®©  ¡ã¬ £¨)  ¢

à §¬¥à¥ 10% .

   Œ â¥¬ â¨ç¥áª¨ íâ® ¯®«ãç ¥âáï ¢ १ã«ìâ â¥ ¤¥«¥­¨ï ªã¯®­  ­  æ¥­ã  ®¡-

«¨£ æ¨¨, â. ¥.

 

   Šã¯®­ 10

   --------- å 100 = ---- å 100 = 10%

   –¥­  100

 

    ¯à¨¬¥à, ¥á«¨ 業  ®¡«¨£ æ¨¨ 㯠¤¥â ¤® 75, ª ª®© ⮣¤  ¡ã¤¥â ⥪ãé ï

¤®å®¤­®áâì? ®áª®«ìªã ªã¯®­ ãáâ ­®¢«¥­ ­  ã஢­¥ 10ø/®, â® à áç¥âë ¡ã¤ãâ

á«¥¤ãî騬¨:

 

 

   10

   ---- å 100 = 13,33%

   75

 

   …᫨ ¦¥ 業  ®¡«¨£ æ¨¨ ¢ëà®á«  ¤® 150, â® ª ª®© ¡ã¤¥â ⥪ãé ï  ¤®å®¤-

­®áâì? Šã¯®­ ®¯ïâì-â ª¨ ­¥ ¬¥­ï¥âáï, ¨ à áç¥âë ¡ã¤ã⠢룫拉âì á«¥¤ãî騬

®¡à §®¬:

 

   10

   ----- å 100 = 6,66%

   150

 

   ®¬¨­ «ì­ ï  á⮨¬®áâì  ­   ¯à ªâ¨ª¥  ¢ë¯®«­ï¥â  ­¥áª®«ìª®   ä㭪権.

‚®-¯¥à¢ëå, ®¡ëç­® íâ® á㬬 ,  ª®â®à ï  ¢ë¯« ç¨¢ ¥âáï  ¯à¨  ¯®£ è¥­¨¨,   

¢®-¢â®àëå, íâ  â  á㬬 , ­  ®á­®¢¥  ª®â®à®©  à ááç¨â뢠¥âáï  ªã¯®­.  „«ï

¡¥ááà®ç­ëå ®¡«¨£ æ¨© í⨠à áç¥âë ¡ã¤ãâ ¨¬¥âì á¬ë᫠⮫쪮 ¤«ï ⮣®, çâ®-

¡ë ®¯à¥¤¥«¨âì ¯à¨à®áâ ª ¯¨â « , â ª ª ª ¯®£ è¥­¨ï §¤¥áì ­¥ áãé¥áâ¢ã¥â, ¨

­¨ª ª¨å ãá«®¢¨© ­  ª®­¥æ áப  ­¥ ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥âáï.

   …᫨ ®¡«¨£ æ¨ï ï¥âáï ¤ â¨à®¢ ­­®©  ¨  䨪á¨à®¢ ­­ ï  á㬬   ¤®«¦­ 

¡ëâì ¢ë¯« ç¥­  ¯à¨ ¯®£ è¥­¨¨, â® áãé¥áâ¢ã¥â ¥é¥ ®¤¨­  ¯®ª § â¥«ì  ¤®å®¤-

­®á⨠- ¤®å®¤­®áâì ª ¯®£ è¥­¨î.

 

   „®å®¤ ª ¯®£ è¥­¨î ®§­ ç ¥â ®¡éãî á㬬㠤®å®¤®¢, ¯®«ãç ¥¬ëå §   ¯¥à¨®¤

¤¥à¦ ­¨ï ®¡«¨£ æ¨¨ ª ª ¢ ä®à¬¥ ªã¯®­­ëå ¯« â¥¦¥©, â ª ¨ ¢ ä®à¬¥ ¯à¨à®áâ 

¨«¨ 㬥­ì襭¨ï ª ¯¨â «  ¯® ®á­®¢­®© á㬬¥ §  ¯¥à¨®¤ á  á¥£®¤­ïè­¥£®  ¤­ï

(¨«¨ á ¤ âë ¯®ªã¯ª¨) ¤® ª®­æ  áப  ¤¥©áâ¢¨ï ®¡«¨£ æ¨¨  ¯à¨  ¯à¥¤¯®«®¦¥-

­¨¨, çâ® ¢á¥ ¯®«ã祭­ë¥ ªã¯®­­ë¥ ¯« â¥¦¨ ¡ë«¨ २­¢¥áâ¨à®¢ ­ë á  â®©  ¦¥

­®à¬®© ¯à¨¡ë«¨.

   ‘ãé¥áâ¢ã¥â ­¥áª®«ìª® ¬¥â®¤®¢ à áç¥â  ¤®å®¤   ª  ¯®£ è¥­¨î.    à ¬ª å

¤ ­­®© à ¡®âë à áᬠâਢ ¥âáï ⮫쪮 á ¬ë© ¯à®á⮩  ᯮᮡ.    ¯à¨­æ¨¯¥

¯à¨ í⮬ ¬¥â®¤¥ ª ⥪ã饬㠤®å®¤ã ¤®¡ ¢«ï¥âáï ¯à¨à®áâ ª ¯¨â «  (¨«¨  ¯®-

â¥àï) ª ¯®£ è¥­¨î, ¨ íâ® à ááç¨â뢠¥âáï ª ª ¯à®æ¥­â ®â ⥪ã饩 業ë: ®-

¬¨­ « - –¥­ 

   Šã¯®­ + -------------------------------—¨á«® «¥â ¤® ª®­æ  áப 

   ----------------------------------------------- å 100 ë­®ç­ ï æ¥­ 

 

   ਬ¥à. –¥­  ®¡«¨£ æ¨¨ - 75, ªã¯®­ -  10%,  ­®¬¨­ «ì­ ï  á⮨¬®áâì  -

100, ¯¥à¨®¤ ¯®£ è¥­¨ï - 10 «¥â. Š ª ¢¨¤­® ¨§  ¯à¥¤ë¤ã饣®  ¯à¨¬¥à ,  íâ¨

¤ ­­ë¥ ¤ îâ ⥪ã騩 ¤®å®¤ ¢ à §¬¥à¥ 13.33%.

   ˆ§ í⮣® á«¥¤ã¥â: 100 - 75

   10 + ----------10 10 + 2,5

   -------------------- å 100 = -------------- å 100 = 16,66% 75 75

 

 

   €Ž’€ ‘ "—ˆ‘’›Œˆ" ˆ "ƒŸ‡›Œˆ" –…€Œˆ

 

   ޤ­® ¨§ ®á­®¢­ëå à §«¨ç¨© ¬¥¦¤ã ¨­áâà㬥­â ¬¨ á 䨪á¨à®¢ ­­®© áâ ¢ª®©

¨  ªæ¨ï¬¨ á®á⮨⠢ ⮬, çâ® ¤®«¥¢ë¥ ¨­áâà㬥­âë ¢ ®á­®¢­®¬ ¯®ªã¯ îâáï á

楫ìî ¤®á⨦¥­¨ï ¯à¨à®áâ  ª ¯¨â « ,   ®¡«¨£ æ¨ï ®¡à é ¥âáï ª ª  «ìâ¥à­ -

⨢  ¤¥¯®§¨â®¢, ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë© ¯®¤å®¤ ª à ¡®â¥ á  ®¡«¨-

£ æ¨ï¬¨ ¤®«¦¥­ á®áâ®ïâì ¢ ®¦¨¤ ­¨¨ ⮣®, çâ® ¨­¢¥áâ¨æ¨ï ¡ã¤¥â  ¯à¨­®á¨âì

¤®å®¤ ª ¦¤ë© ¤¥­ì.

   •®âï ªã¯®­ë ®¡êïîâáï ª ª ¥¦¥£®¤­ë¥ á㬬ë, ¤¨«¥àë à áᬠâਢ îâ íâ®

ª ª ¥¦¥¤­¥¢­ãî ७âã §  ¢«®¦¥­­ë¥ ¤¥­ì£¨  ¢  £®¤®¢®¬  ¨áç¨á«¥­¨¨.  ‘®®â-

¢¥âá⢥­­® 10-¯à®æ¥­â­ë© ªã¯®­ ¬®¦¥â à áᬠâਢ âìáï ª ª 10/365 (¨«¨ ¤¥-

«¥­­ë¥ ­  360 ¤­¥© ¢  ¬¥à¨ª ­áª®¬ ¢ à¨ ­â¥ ¨ ¢ á«ãç ¥ á ¥¢à®®¡«¨£ æ¨ï¬¨)

§  ª ¦¤ë© ¤¥­ì ¢ £®¤ã.

   Ž¡ëç­ë¬ ãá«®¢¨¥¬ ­  àë­ª¥ ®¡«¨£ æ¨© ï¥âáï à ¡®â  á æ¥­ ¬¨, ª®â®àë¥

­¥ ¢ª«îç îâ í⨠®¦¨¤ ¥¬ë¥ ¥¦¥¤­¥¢­ë¥ áã¬¬ë ¯à®æ¥­â­ëå ¯« â¥¦¥©, ­®  ¯à®-

¨á室¨â ¯¥à¥¤ ç  ¥¦¥¤­¥¢­ëå íª¢¨¢ «¥­â­ëå á㬬 (â, ¥. á ¬®¬¥­â   ¢ë¯« âë

¯®á«¥¤­¥£® ªã¯®­ ) ¢ ª ç¥á⢥ ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå ¯« â¥¦¥©  ¯à¨  à áç¥â å  ¯®

ä ªâ¨ç¥áª¨¬ ®¯¥à æ¨ï¬. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ª ª ¢ ¯à¥¤ë¤ã饬 ¯à¨¬¥à¥, £¤¥  â¥-

ªãé ï 業  ®¡«¨£ æ¨¨ ¡ë«  75, ¯à¨ ¯à¥¤¯®«®¦¥­¨¨,  çâ®  ªã¯®­  ¢  à §¬¥à¥

10%¢ë¯« ç¨¢ ¥âáï ®¤¨­ à § ¢ £®¤ (®â ­®¬¨­ «ì­®© áã¬¬ë ¢ à §¬¥à¥ 100 ¥¤¨-

­¨æ), ç¥à¥§ è¥áâì ¬¥áïæ¥¢ á ¬®¬¥­â  ¯®á«¥¤­¥© ¢ë¯« âë ªã¯®­®¢  ­ ç¨á«¥­-

­ë© ¤®å®¤ ®áâ ¢¨â 5 ¥¤¨­¨æ (â. ¥. ¯®«®¢¨­ã £®¤®¢®£® ªã¯®­ ).

   ‚ á¢ï§¨ á í⨬ "ç¨áâ ï" 業  ¡ã¤¥â à ¢­  75 (â. ¥.  ¡¥§  ­ ç¨á«¥­­®£®

¤®å®¤ ), ­® ¤«ï â¥å àë­ª®¢, ª®â®àë¥ â®à£ãîâ  ¯®  "£àï§­ë¬"  業 ¬,  業 

á®áâ ¢¨â 80 (â. ¥. 75 + 5). ‚ ª ¦¤®¬ á«ãç ¥ à áç¥â­ ï á㬬  ¡ã¤¥â  à ¢­ 

80, ‘«¥¤ã¥â § ¬¥â¨âì, çâ® á㬬  ­ ç¨á«¥­­®£® ¤®å®¤   ®¡ëç­®  ®¯¨á뢠¥âáï

ª ª 䨪á¨à®¢ ­­ ï á㬬  ­  ç¨á«® ¤­¥© ®â ¯®á«¥¤­¥© à áç¥â­®© á㬬ë. ‘«¥-

¤®¢ â¥«ì­®, ¯à®æ¥­âë §  6 ¬¥áïæ¥¢ ¡ã¤ãâ ­ §ë¢ âìáï 182 ¨«¨ 183 ¢ § ¢¨á¨-

¬®á⨠®â ª «¥­¤ àï (180 ¤­¥© ¤«ï  ¬¥à¨ª ­áª®© á¨áâ¥¬ë ¨ ¤«ï  ¥¢à®®¡«¨£ -

権). –¥«ì ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ¢ à áç¥â å ¬¥â®¤  360 ¤­¥© á®á⮨⠢  ⮬,  çâ®

íâ® ¯à®áâ® ®¡«¥£ç ¥â à áç¥âë.

 

   —“‚‘’‚ˆ’…‹œŽ‘’œ ˆ‹ˆ ˆ‡Œ…—ˆ‚Ž‘’œ Ž‹ˆƒ€–ˆ‰

 

   Žç¥­ì ¢ ¦­® ¯à¨­¨¬ âì ¢® ¢­¨¬ ­¨¥, ­ áª®«ìª® ¨§¬¥­¨âáï æ¥­  ¯®  ®â­®-

襭¨î ª ¨§¬¥­¥­¨ï¬ ¢ ¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢ª å. ¥  ¢á¥  æ¥­ë  ®¡«¨£ æ¨©  ¡ã¤ãâ

®¤¨­ ª®¢® ॠ£¨à®¢ âì ­  ¨§¬¥­¥­¨ï ¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢®ª.   §¬¥à  ¨§¬¥­¥­¨©

¡ã¤¥â § ¢¨á¥âì ®â à §¬¥à  ªã¯®­  ¨ ¯¥à¨®¤  ¢à¥¬¥­¨, ®á⠢襣®áï ¤® ¯®£ -

襭¨ï. ¥ª®â®àë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ ¡ë¢ îâ  ¡®«¥¥  çã¢á⢨⥫ì­ë¬¨  ª  ¨§¬¥­¥­¨ï¬

¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢®ª, 祬 ¤à㣨¥. ޡ鍩 ¯à¨­æ¨¯ â ª¨å ¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨© ¬®¦¥â

¡ëâì ¢ëà ¦¥­ á«¥¤ãî騬¨ á«®¢ ¬¨:

   * „®«£®áà®ç­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ ¡®«¥¥ çã¢á⢨⥫ì­ë, 祬 ªà âª®áà®ç­ë¥.

   * Ž¡«¨£ æ¨¨ á ­¨§ª¨¬ ªã¯®­®¬ ¡®«¥¥ çã¢á⢨⥫ì­ë, 祬 ®¡«¨£ æ¨¨ á ¢ë-

᮪¨¬ ªã¯®­®¬.

   à¨ç¨­  á®á⮨⠢ ⮬, çâ® ¢ ®á­®¢­®¬ ¡®«ìè ï ç áâì ¤®å®¤  á®á⮨⠨§

¢ë¯« âë ­®¬¨­ «ì­®© á⮨¬®áâ¨.  ‹®£¨ª   â ª®¢ ,  çâ®,  ª®£¤   ¯à®æ¥­â­ë¥

áâ ¢ª¨ ¯ ¤ îâ, ¢« ¤¥«¥æ ªà âª®áà®ç­®© ®¡«¨£ æ¨¨ ¡ã¤¥â  ¯®«ãç âì  ¬¥­ì訩

¤®å®¤ ⮫쪮 ¢ â¥ç¥­¨¥ ª®à®âª®£® ¯¥à¨®¤  ¢à¥¬¥­¨  ¤®  ¬®¬¥­â   ¯®£ è¥­¨ï

®á­®¢­®© áã¬¬ë ¤®«£  (  í⨠á।á⢠ ¬®£ãâ ¡ëâì § â¥¬ २­¢¥áâ¨à®¢ ­ë).

   ‘ ¤à㣮© áâ®à®­ë, ¢« ¤¥«¥æ ¤®«£®áà®ç­®© ®¡«¨£ æ¨¨ ­¥ ¤®«¦¥­  ¯à¥¤¯à¨-

­¨¬ âì ª ª¨å-«¨¡® ­¥¬¥¤«¥­­ëå ¤¥©á⢨© ¨,  á«¥¤®¢ â¥«ì­®,  ¬®¦¥â  ¡®«ìè¥

¢ë¨£à âì ­  à®áâ¥ æ¥­ë ®¡«¨£ æ¨© ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ª®¬¯¥­á¨à®¢ âì  ¯ ¤¥­¨¥

áâ ¢®ª. ‘ â®çª¨ §à¥­¨ï áâ ¢ª¨ ªã¯®­  ­¥®¡å®¤¨¬® ¯®­¨¬ âì,  çâ®  ¯®  ¬¥à¥

¯ ¤¥­¨ï ¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢®ª ®¡«¨£ æ¨¨ á ¢ë᮪¨¬ ªã¯®­®¬ ¡ã¤ãâ ¯®«ãç âì ¤®-

室 ¡ëáâ॥, 祬 ®¡«¨£ æ¨¨ á ­¨§ª¨¬ ªã¯®­®¬, ¨ á«¥¤®¢ â¥«ì­®,  ¤«ï  ⮣®

ç⮡ë á¡ « ­á¨à®¢ âì ®¡éãî á㬬㠤®å®¤®¢ 業  ®¡«¨£ æ¨¨ á ­¨§ª¨¬ ªã¯®­®¬

¡ã¤¥â à á⨠¡ëáâ॥.

   ‡­ ç¨¬®áâì ¤ ­­ëå ¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨© ¨á室¨â ¨§ ª®¬¬¥­â à¨ï, ª®â®àë© ¡ë«

ᤥ« ­ à ­ìè¥, ® ⮬, çâ® ¢« ¤¥«¥æ ®¡«¨£ æ¨¨  å®ç¥â  ¯®«ãç âì  ¤®å®¤  ®â

᢮¨å ¤¥­¥£ ª ¦¤ë© ¤¥­ì. ‘®®â¢¥âá⢥­­® ¥¤¨­á⢥­­ ï  «ìâ¥à­ â¨¢   ®¡«¨-

£ æ¨ï¬, ª®â®àë¬ ®­ ¢« ¤¥¥â) - íâ® «¨¡® ¢ª« ¤ë¢ âì ¤¥­ì£¨  ­   ¡ ­ª®¢áª¨¥

¤¥¯®§¨â­ë¥ áç¥â , «¨¡® ¯à¨®¡à¥á⨠¤à㣨¥ ®¡«¨£ æ¨¨. â® ¯à¨¢®¤¨â ª ⮬ã,

çâ® ¨­¢¥áâ®à, ¢ª« ¤ë¢ î騩 ¤¥­ì£¨ ¢ ®¡«¨£ æ¨¨,  㤥«ï¥â  ¬­®£®  ¢­¨¬ ­¨ï

¨§¬¥­¥­¨ï¬ ¢ ¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢ª å, ¨ ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â  íâ¨å  ¨§¬¥­¥­¨©  ®­

¯à¨­¨¬ ¥â à¥è¥­¨ï ® ⮬, ¯®ªã¯ âì «¨ ¥¬ã ¤®«£®áà®ç­ë¥ ¨«¨  ªà âª®áà®ç­ë¥

®¡«¨£ æ¨¨, ¨­áâà㬥­âë á ¢ë᮪¨¬ ªã¯®­®¬ ¨«¨ ­¨§ª¨¬.

   ‚ § ª«î祭¨¥ ¬®¦­® ᪠§ âì, çâ® ­ ¨¡®«¥¥  ¨§¬¥­ç¨¢ë¬¨  (¨«¨  çã¢á⢨-

⥫ì­ë¬¨) ®¡«¨£ æ¨ï¬¨ ïîâáï ¤®«£®áà®ç­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ á ­¨§ª¨¬  ªã¯®­®¬,

  ­ ¨¬¥­¥¥ ¨§¬¥­ç¨¢ë¬¨ - ªà âª®áà®ç­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ á ¢ë᮪¨¬ ªã¯®­®¬.

 

   „ž€–ˆŸ („ž€–ˆŸ Œ€ŠŽ‹ˆ)

 

   „ ­­ ï å à ªâ¥à¨á⨪  (­ §¢ ­­ ï ¨¬¥­¥¬ 祫®¢¥ª , ª®â®àë© ¥¥ à §à ¡®-

â «) ï¥âáï ªà¨â¥à¨¥¬ ¨§¬¥à¥­¨ï ¢ £®¤ å çã¢á⢨⥫쭮á⨠業 ®¡«¨£ æ¨©

ª áப㠤¥©áâ¢¨ï ®¡«¨£ æ¨¨ ¨ à §¬¥à㠪㯮­ . ‚ ¯à¨­æ¨¯¥  íâ®  ¯®ª §ë¢ ¥â

¢«¨ï­¨¥ ªã¯®­  ­  áப ¤¥©áâ¢¨ï ®¡«¨£ æ¨¨. Ž¡«¨£ æ¨ï  ¡¥§  ªã¯®­   ¡ã¤¥â

¨¬¥âì ¤îà æ¨î, à ¢­ãî áப㠤¥©áâ¢¨ï ®¡«¨£ æ¨¨, ­®, 祬 ¢ëè¥ ªã¯®­,  ⥬

¬¥­ìè¥ ¡ã¤¥â ¤îà æ¨ï ¯® ®â­®è¥­¨î ª áப㠯®£ è¥­¨ï. Ž¡«¨£ æ¨¨ á ¬¥­ì襩

¤îà æ¨¥© ¡ã¤ãâ ¬¥­¥¥ çã¢á⢨⥫ì­ë ª ¨§¬¥­¥­¨î  ¯à®æ¥­â­ëå  áâ ¢®ª,  祬

®¡«¨£ æ¨¨ á ¡®«ì襩 ¤îà æ¨¥©.

   ‚ ¤ ­­®¬ ¯®á®¡¨¨ ¢ ª ç¥á⢥ ¯à¨¬¥à  ¡ã¤¥â à áᬮâ७  ªà¨â¥à¨©  "®¤­ 

¢®á쬠ï". â® ¬¥­¥¥ á«®¦­ë© ᯮᮡ, ª®â®àë© ¯®ª §ë¢ ¥â (¯®á«¥ ⮣®,  ª ª

¢á¥ ¤à㣨¥ à áç¥âë ¡ë«¨ ¯à®¢¥¤¥­ë) ¢¥«¨ç¨­ã,  ­   ª®â®àãî  ¤®«¦­ë  ¨§¬¥-

­¨âìáï ¯à®æ¥­â­ë¥ áâ ¢ª¨ ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¯à¨¢¥á⨠ª  ¨§¬¥­¥­¨î  æ¥­ë  ­ 

1/8 ¤¥­¥¦­®© ¥¤¨­¨æë. —¥¬ ¡®«ìè¥ ¢¥«¨ç¨­ , ⥬ ¬¥­¥¥ çã¢á⢨⥫쭠 ®¡«¨-

£ æ¨ï¬ ¯®áª®«ìªã §­ ç¨â¥«ì­ë¥ ¨§¬¥­¥­¨ï ¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢®ª ¯à¨¢¥¤ãâ ª ¨§-

¬¥­¥­¨î æ¥­ë «¨èì ­  1/8.

    ¯à¨¬¥à, ®¡«¨£ æ¨ï ¨¬¥¥â 業ã 97 ¨ ¤®å®¤­®áâì 12% (íª¢¨¢ «¥­â àë­®ç-

­®© áâ ¢ª¨), ¨ ªà¨â¥à¨© 1/8 à ¢¥­ 0,1%. …᫨ ¯à®æ¥­â­ë¥ áâ ¢ª¨  ¢ëà áâãâ

¤® 12,5%, 業  ®¡«¨£ æ¨¨ ¬®¦¥â ¨§¬¥­¨âìáï á«¥¤ãî騬 ®¡à §®¬:

   ­  ª ¦¤ãî 0,1% ¨§¬¥­¥­¨ï ¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢®ª 業  ®¡«¨£ æ¨¨  ¡ã¤¥â  ¬¥-

­ïâìáï ­  1/8. ®áª®«ìªã ¯à®æ¥­â­ë¥ áâ ¢ª¨ ¨§¬¥­¨«¨áì ­  0,5%,  â®  業 

®¡«¨£ æ¨¨ ¤®«¦­  ¨§¬¥­¨âìáï ­  5/8. ¥®¡å®¤¨¬® ¯®¬­¨âì,  çâ®  ¥á«¨  ¯à®-

業â­ë¥ áâ ¢ª¨ ¢ëà®á«¨, ⮠業  ®¡«¨£ æ¨¨ ¤®«¦­  㯠áâì.  ‘®®â¢¥âá⢥­­®

­®¢ ï ®¦¨¤ ¥¬ ï 業  á®áâ ¢¨â 97 - 5/8 = 96 3/8.

 

   Šˆ‚€Ÿ „ޕބޑ’ˆ

 

   ‚ ®¡é¨å ç¥àâ å ¢ë襮¯¨á ­­ ï ª®­æ¥¯æ¨ï  ¯à¥¤¯®« £ «   ­ «¨ç¨¥  ¥¤¨­®©

à뭮筮© ¯à®æ¥­â­®© áâ ¢ª¨ ¨ â®, çâ® æ¥­ë ®¡«¨£ æ¨© ¬¥­ïîâáï  ¯®  ¥¤¨­®©

á奬¥ (¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á à áç¥â®¬ ¤îà æ¨¨) ¢ ®â¢¥â ­  ¨§¬¥­¥­¨ï  ¯à®æ¥­â-

­ëå áâ ¢®ª. ’¥¬ ­¥ ¬¥­¥¥ â ª®© ã¯à®é¥­­ë© ¯®¤å®¤ ­¥ ¤ ¥â ¯®«­®£®  ¯à¥¤á-

â ¢«¥­¨ï ® ¯à®æ¥áá¥. •®âï ¡®«ì設á⢮ ¯à ¢¨â¥«ìá⢠ª®­â஫¨àã¥â ªà âª®á-

à®ç­ë¥ ¯à®æ¥­â­ë¥ áâ ¢ª¨ (¤«ï § ¨¬á⢮¢ ­¨© ­  ¯¥à¨®¤ ¤®  âà¥å  ¬¥áïæ¥¢)

ç¥à¥§ ã¯à ¢«¥­¨¥ ¤¥­¥¦­®©  ¬ áᮩ  ¨  ¡ ­ª®¢áªãî  á¨á⥬ã,  ¤®«£®áà®ç­ë¥

áâ ¢ª¨ ¢á¥-â ª¨ ª®­â஫¨àãîâáï àë­®ç­ë¬¨ ᨫ ¬¨.  ‘«¥¤ã¥â  ¯®¬­¨âì,  çâ®

¥á«¨ ¯à®æ¥­â­ë¥ áâ ¢ª¨ ¯à¨¢«¥ª î⠪।¨â®à®¢, â® ®­¨ ®ââ «ª¨¢ îâ § ¥¬é¨-

ª®¢. ­ ­ ®¡®à®â.

   ⨠àë­®ç­ë¥ á¨«ë ¯®¤¤¥à¦¨¢ îâáï ®¡é¨¬ ¯à¥¤¯®«®¦¥­¨¥¬ ® ⮬, çâ®, 祬

¡®«ìè¥ ¯¥à¨®¤, ­  ª®â®àë© ªà¥¤¨â®à ¢ª« ¤ë¢ ¥â á।á⢠, ⥬ ¡®«ì訩 à¨áª

®­ ¡¥à¥â ­  ᥡï (à¨áª ¯®«ã祭¨ï ®¦¨¤ ¥¬®£®  ¤®å®¤ )  ¨,  á«¥¤®¢ â¥«ì­®,

⥬ ¡®«ì訩 ¯à®æ¥­â ®­ ¯®âॡã¥â. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ­¥®¡å®¤¨¬®  ¨¬¥âì  ¢®§-

¬®¦­®áâì  ­ «¨§¨à®¢ âì ¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨ï ¬¥¦¤ã  ®¡«¨£ æ¨ï¬¨  á  à §«¨ç­ë¬¨

ªã¯®­ ¬¨ ¨ ¤ â ¬¨ ¯®£ è¥­¨ï ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ®æ¥­¨âì, ­ áª®«ìª® ®­¨  ¯®¤-

室ïâ ¨ ¤«ï ªà¥¤¨â®à®¢, ¨ ¤«ï § ¥¬é¨ª®¢.

   ’ ª®¥ ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨¥ ¬®¦­® ¯®«ãç¨âì ç¥à¥§ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥ â ª ­ §ë¢ ¥¬®©

ªà¨¢®© ¤®å®¤­®áâ¨. â® ªà¨¢ ï ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ᮮ⭮襭¨ï ¬¥¦¤ã ¤®å®¤ ¬¨  ¯®

®¡«¨£ æ¨ï¬ á à §«¨ç­ë¬¨ áப ¬¨ ¯®£ è¥­¨ï, ª®â®à률 ¢  ­ áâ®ï騩  ¬®¬¥­â

­ å®¤ïâáï ¢ ®¡à é¥­¨¨ ¨ ¢ë¯ãé¥­ë ®¤­¨¬ í¬¨â¥­â®¬. Œ®¦­®  ¤ âì  á«¥¤ãî饥

®¯à¥¤¥«¥­¨¥ ªà¨¢®© ¤®å®¤­®á⨠- áà ¢­¥­¨¥ ¤®å®¤­®á⥩ ª ¯®£ è¥­¨î ¯® ®¡-

«¨£ æ¨ï¬ ®¤­®£® í¬¨â¥­â , ¨§®¡à ¦¥­­®¥ £à ä¨ç¥áª¨.

   ¥ ¡ã¤¥â ­¨ª ª®£® á¬ëá«  ¢ áà ¢­¥­¨¨ ªà¨¢ëå ¤®å®¤­®áâ¨, ­ ¯à¨¬¥à,  ¯®

§®«®â®®¡à¥§­ë¬ ®¡«¨£ æ¨ï¬ ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨¨,  ¬¥à¨ª ­áª¨¬ ª §­ ç¥©áª¨¬  ®¡-

«¨£ æ¨ï¬ ¨ à®áᨩ᪨¬ ƒŠŽ, ¯®áª®«ìªã áãé¥áâ¢ã¥â ®£à®¬­®¥ ª®«¨ç¥á⢮ à §-

­ëå ä ªâ®à®¢, ª®â®àë¥ ¬®£ãâ ¯®¢«¨ïâì ­  ®â­®á¨â¥«ì­ë¥ áâàãªâãàë æ¥­.

    ¨¡®«¥¥ ¢ ¦­ë¬ í«¥¬¥­â®¬ ï¥âáï ­ ª«®­ ªà¨¢®©.  ®à¬ «ì­ë©  ­ ª«®­

¡ã¤¥â 㢥«¨ç¨¢ ¥âáï á â¥ç¥­¨¥¬ ¢à¥¬¥­¨, â ª ª ª ¡®«¥¥ ¤®«£®áà®ç­ë¥ áâ ¢-

ª¨, ª ª 㦥 £®¢®à¨«®áì à ­ìè¥, ¤®«¦­ë ¡ëâì ¢ëè¥, 祬 ªà âª®áà®ç­ë¥.

 

 

 

   „ޕބޑ’œ

 

 

             ƒŽ„›, Ž‘’€‚˜ˆ…‘Ÿ „Ž Žƒ€˜…ˆŸ

 

   Šà¨¢ ï ï¥âáï १ã«ìâ â®¬ £à ä¨ç¥áª®£® ®âà ¦¥­¨ï ¤®å®¤®¢ ¯® ®¡«¨£ -

æ¨ï¬ ¯® ®â­®è¥­¨î ª® ¢à¥¬¥­¨, ª®â®à®¥ ®áâ «®áì ¤® ª®­æ   áப   ¤¥©á⢨ï

ª ¦¤®© ®¡«¨£ æ¨¨ (¯à¨¬¥ç ­¨¥: ª ¦¤ë© ªà¥á⨪ ­  £à ä¨ª¥ ®§­ ç ¥â  ¤®å®¤-

­®áâì ®¡«¨£ æ¨¨ ¯® 業¥, ¯® ª®â®à®© ®¡«¨£ æ¨ï ª®â¨àã¥âáï ¢  íâ®â  ¬®¬¥­â

¢à¥¬¥­¨),   § â¥¬ ¯à®¢®¤¨âáï ãá।­ïîé ï «¨­¨ï.  ‘«¥¤ã¥â  § ¬¥â¨âì,  çâ®

ªà¨¢ ï áâ ­®¢¨âáï ¡®«¥¥ ¯®«®£®© ­  ¡®«¥¥ ¤«¨â¥«ì­ëå áப å. â® ®âà ¦ ¥â

â®â ä ªâ, çâ® ã ¨­¢¥áâ®à®¢ ¢®§­¨ª î⠯ࠪâ¨ç¥áª¨ ®¤¨­ ª®¢ë¥ ®¦¨¤ ­¨ï ®â-

­®á¨â¥«ì­® ®¡«¨£ æ¨© á® áப®¬ ¯®£ è¥­¨ï ¡®«¥¥ ¯ïâ­ ¤æ â¨ «¥â, ¨ ¢  í⮩

®¡« á⨠¢®§­¨ª ¥â ¡®«ì让 á¯à®á ­  í⨠¨­áâà㬥­âë á®  áâ®à®­ë  ¨­áâ¨âã-

⮢, ¯à¥¤¯®ç¨â îé¨å ¤®«£®áà®ç­ë¥ ¢«®¦¥­¨ï.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   ‚â®à®© £à ä¨ª ®âà ¦ ¥â ¨§¬¥­¥­¨ï ¢ ®¦¨¤ ­¨ïå ®â­®á¨â¥«ì­®  ⮣®,  çâ®

¯à®æ¥­â­ë¥ áâ ¢ª¨ ¢ëà áâãâ. Šà¨¢ ï ¯®¤­¨¬ ¥âáï ®ç¥­ì १ª® ¨  áâ ­®¢¨âáï

¡®«¥¥ ¯®«®£®© ­  ¢ë᮪®¬ ã஢­¥. â® ®âà ¦ ¥â â®â  ä ªâ,  çâ®  ¨­¢¥áâ®àë

áç¨â îâ, çâ® ¯à®æ¥­â­ë¥ áâ ¢ª¨ ­¥ ®áâ ­ãâáï ­¥¨§¬¥­­ë¬¨,   íª®­®¬¨ç¥áª¨¥

ä ªâ®àë ¯à¨¢¥¤ãâ ª à®áâã ¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢®ª. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¨­¢¥áâ®àë «¨-

¡® ¡ã¤ãâ áâ६¨âìáï ª ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨î ªà âª®áà®ç­ëå § ©¬®¢ (­  ®á­®¢¥ â®-

£®, çâ® ¯®á«¥ ¯®£ è¥­¨ï ®­¨ ᬮ£ã⠯।®áâ ¢¨âì ªà¥¤¨âë ¯® ¡®«¥¥ ¢ë᮪¨¬

áâ ¢ª ¬, ª®â®àë¥ á«®¦ âáï ­  â®â ¬®¬¥­â),  ¨¬¥­­®  ¯®íâ®¬ã  ­   ª®à®âª¨å

áப å ªà¨¢ ï ­¥ ®ç¥­ì ¬¥­ï¥âáï, «¨¡® ®­¨ ¡ã¤ãâ  ®¦¨¤ âì  ¡®«¥¥  ¢ë᮪¨å

¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢®ª ¨ ¯à®¤®«¦ âì ¯à¥¤®áâ ¢«ïâì ¤®«£®áà®ç­ë¥ § ©¬ë.

   Š á®¦ «¥­¨î, ­  á ¬®¬ ¤¥«¥ ­¥ ¢á¥ â ª ¯à®áâ®  ¨  ¯®­ïâ­®.  ¥®¡å®¤¨¬®

¯®¬­¨âì ® â¥å ä ªâ®à å, ª®â®àë¥ ¬®£ãâ ¯®¢«¨ïâì ­   æ¥­ë  £®á㤠àá⢥­­ëå

®¡«¨£ æ¨©, ¯®â®¬ã çâ® ¬®¦¥â ¯®«ãç¨âìáï â ª, çâ®  ­ ª«®­  ªà¨¢®©  á®§¤ áâ

¯ ¤ îéãî ¨/¨«¨ ®âà¨æ â¥«ì­ãî ªà¨¢ãî ¤®å®¤­®áâ¨.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   ’ ª ï ªà¨¢ ï ¯à¥¤¯®« £ ¥â, çâ® íª®­®¬¨ç¥áª®¥ ¯à®¨§¢®¤á⢮  ¢  â¥ç¥­¨¥

¡®«¥¥ ¤«¨â¥«ì­ëå ¯¥à¨®¤®¢ ¡ã¤¥â á­¨¦ âìáï (â. ¥. çâ® æ¥­ë  ­   ⮢ àë  ¨

ãá«ã£¨ ¡ã¤ãâ à á⨠¡®«¥¥ ¬¥¤«¥­­® (¨«¨ ¤ ¦¥ ¯ ¤ âì), 祬 ᥩç á  (â.  ¥.

á­¨¦¥­¨¥ ¨­ä«ï樨), ¨«¨ çâ® á®áâ®ï­¨¥ íª®­®¬¨ª¨ ¢ ¡ã¤ã饬  ã«ãçè¨âáï,  ¨

á«¥¤®¢ â¥«ì­®, ®¦¨¤ ­¨ï ®â­®á¨â¥«ì­® ¤®å®¤  á­¨§ïâáï.

   …é¥ ®¤­  à뭮筠ï ᨫ , ª®â®à ï ¬®¦¥â ¯à¨¢¥á⨠ª ¯®­¨¦ î饩áï  ªà¨¢®©

¤®å®¤­®áâ¨, - íâ® ­¥¤®áâ â®ª á।áâ¢, ª®â®àë¥ ¬®£ãâ ¡ëâì ¯à¥¤®áâ ¢«¥­ë ¢

ªà¥¤¨â ¢ ­ áâ®ï騩 ¬®¬¥­â, çâ® â ª¦¥ ¯à¨¢¥¤¥â ª à®áâã ¯à®æ¥­â­ëå  áâ ¢®ª

⮫쪮 ­  ª®à®âª¨© ¯¥à¨®¤ ¢à¥¬¥­¨. ’ ª ï á¨âã æ¨ï ¬®¦¥â ¢®§­¨ª­ãâì, ¥á«¨

¨§«¨èª¨ ªà âª®áà®ç­ëå ¤¥­¥¦­ëå á।á⢠à á室ãîâáï ­  ¯à¨®¡à¥â¥­¨¥ ⮢ -

஢ ¨ ãá«ã£,   ­¥ ­  ᡥ०¥­¨ï.

   ˆ ¯®á«¥¤­¥¥, çâ® á«¥¤ã¥â ᪠§ âì ¢ í⮬ à §¤¥«¥, - íâ®  â®,  çâ®  áã-

é¥áâ¢ã¥â ®á®¡ ï ç¥àâ  ªà¨¢ëå ¤®å®¤­®áâ¨, ¯®ï¢«¥­¨¥ ª®â®à®© ¢ë§¢ ­® ®à£ -

­¨§ æ¨ï¬¨, § ­¨¬ î騬¨áï ¤®«£®áà®ç­ë¬¨ ᡥ०¥­¨ï¬¨. â  ç¥àâ  á®á⮨⠢

á«¥¤ãî饬: ­  á ¬®¬ ¤ «ì­¥¬ ª®­æ¥ ªà¨¢®© (â. ¥. ¡®«¥¥ ¤¢ ¤æ â¨ «¥â)   ª-

âã à­ë¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¯¥­á¨®­­ëå ä®­¤®¢ ¨ ª®¬¯ ­¨© ¯® áâà å®¢ ­¨î  ¦¨§­¨

âॡãîâ ®â íâ¨å ®à£ ­¨§ æ¨© ¤¥à¦ âì ¢ ¨§¡ë⪥ ¤®«£®áà®ç­ë© ¤®«£.  ‘«¥¤®-

¢ â¥«ì­®, ­¥§ ¢¨á¨¬® ®â ¯à¥¢ «¨àãîé¨å áâ ¢®ª á¯à®á ¢ í⮩ ®¡« á⨠¢á¥£¤ 

¡®«ì让, ¨ íâ® § ­¨¦ ¥â âॡ®¢ ­¨ï ª  ¤®å®¤­®á⨠   ¯®¤â «ª¨¢ ¥â  業ë

¢¢¥àå) ¢ ¡®«ì襩 á⥯¥­¨, 祬 í⮣® ¬®¦­® ¡ë«® ¡ë ®¦¨¤ âì,

 

                ‚ŽŽ‘›  „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ 

   1. Š ª®¥ ¢®§¤¥©á⢨¥ ®ª §ë¢ ¥â ­  業㠮¡«¨£ æ¨¨ â®â ä ªâ, çâ®  ®¡«¨-

£ æ¨ï ¨¬¥¥â ­¥áª®«ìª® ¤ â ¯®£ è¥­¨ï?

   2. —â® ¨¬¥¥âáï ¢ ¢¨¤ã ¯®¤ á«®¦­ë¬ ¯à®æ¥­â®¬?

   3. ޝ¨è¨â¥ ¯à¨­æ¨¯ ¤¨áª®­â¨à®¢ ­­ëå ¤¥­¥¦­ëå ¯®â®ª®¢?

   4. Š ª®© ¯à¨­æ¨¯ ®¯¨á뢠¥â çã¢á⢨⥫쭮áâì ®¡«¨£ æ¨©?

   5. Š ª®¢ë ç¥àâë ¯®­¨¦ î饩áï ªà¨¢®© ¤®å®¤­®áâ¨?

 

 

   3.4 Œ…†„“€Ž„›… ›Šˆ ƒŽ‘“„€‘’‚…›• Ž‹ˆƒ€–ˆ‰

   ‚ ¤ ­­®¬ à §¤¥«¥ ¡ã¤ãâ à áᬮâà¥­ë ¬¥¦¤ã­ à®¤­ë¥ àë­ª¨  ®¡«¨£ æ¨©  ­ 

¯à¨¬¥à¥ ‘˜€, ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨¨, Ÿ¯®­¨¨ ¨ ƒ¥à¬ ­¨¨.

 

      ‘Ž…„ˆ…›… ˜’€’› €Œ…ˆŠˆ

 

   ‚ ‘˜€ ­ å®¤¨âáï á ¬ë© ªàã¯­ë© ¢ ¬¨à¥ àë­®ª £®á㤠àá⢥­­ëå ®¡«¨£ æ¨©.

Ž­ á®á⮨⠨§ âà¥å ç á⥩. Šà âª®áà®ç­ ï ᥪæ¨ï àë­ª  ¯à¥¤áâ ¢«¥­   ª §-

­ ç¥©áª¨¬¨ ¢¥ªá¥«ï¬¨; í⮠⥠¨­áâà㬥­âë, ª®â®àë¥ ¢ë¯ã᪠îâáï á  ¤¨áª®­-

⮬ ª ­®¬¨­ «ì­®© á⮨¬®á⨠¨, á«¥¤®¢ â¥«ì­®, ­¥ ¨¬¥îâ ­¨ª ª®£®  ªã¯®­ .

ˆ­áâà㬥­âë á।­¥áà®ç­®© ᥪ樨 àë­ª  ­ §ë¢ îâáï ª §­ ç¥©áª¨¬¨  ­®â ¬¨,

ª®â®àë¥ ¢ë¯ã᪠îâáï ­  ¯¥à¨®¤ ®â ¤¢ãå ¤® ¤¥áï⨠«¥â, ¨ ¯® ­¨¬ ¢ë¯« ç¨¢ -

îâáï ªã¯®­­ë¥ ¯à®æ¥­âë. Š ¤®«£®áà®ç­®© ᥪ樨 àë­ª  ®â­®áïâáï ¨­áâà㬥­-

âë, ª®â®àë¥ ­ §ë¢ îâáï ª §­ ç¥©áª¨¬¨ ®¡«¨£ æ¨ï¬¨, ¯® ª®â®à묨 ª ª  ¨  ¯®

­®â ¬, ¢ë¯« ç¨¢ ¥âáï ªã¯®­, ­® ¢ë¯ã᪠îâáï ®­¨  ­   áப¨  ¡®«¥¥  ¤¥áïâ¨

«¥â.

   Š ª 㦥 £®¢®à¨«®áì à ­ìè¥, ¥á«¨ ¨­áâà㬥­â ¡ë« ¢ë¯ã饭 ª ª ª §­ ç¥©á-

ª ï ®¡«¨£ æ¨ï, â® ®­ ¨ ®áâ ­¥âáï ª §­ ç¥©áª®© ®¡«¨£ æ¨¥© ¤® ª®­æ  áப .

 

   ‘âàãªâãà  â®à£®¢«¨ ­  í⮬ àë­ª¥  ®á­®¢ë¢ ¥âáï  ­   ¤¨«¥à å-¡à®ª¥à å,

¢ë¯®«­ïîé¨å ¤¢®©­ãî äã­ªæ¨î (â. ¥. ¯à¨  ¯à®¢¥¤¥­¨¨  ®¯¥à æ¨©  ®­¨  ¬®£ãâ

¢ëáâ㯠âì ¢ ª ç¥á⢥  £¥­â®¢ ¨  ¯à¨­æ¨¯ «®¢),  ª®â®à률 ¤®«¦­ë  ­ §ë¢ âì

¤¢ãáâ®à®­­¨¥ 業ë (â. ¥. 業ë á¯à®á  ¨ ¯à¥¤«®¦¥­¨ï),   â ª¦¥ ­  â ª  ­ -

§ë¢ ¥¬ëå ¬¥¦¤¨«¥àáª¨å ¡à®ª¥à å (ª®â®àë¥ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®©   £¥­â®¢,  ­¥

¨¬¥îé¨å ¯à ¢  à ¡®â âì á ª«¨¥­â ¬¨, ­® ª®â®àë¥ ¢ëáâ㯠îâ ¢ ª ç¥á⢥ á¢ï-

§ãî饣® §¢¥­  ¤«ï ãà ¢­¨¢ ­¨ï «¨ª¢¨¤­®á⨠¬¥¦¤ã  ®á­®¢­ë¬¨  â३¤¥à ¬¨).

‘¤¥«ª¨ § ª«îç îâáï ¯® ⥫¥ä®­ã ¨ ç¥à¥§ í«¥ªâà®­­ë¥ â®à£®¢ë¥ á¨á⥬ë.

   –¥­­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¢ë¯ã᪠îâáï ç¥à¥§  ãªæ¨®­, ¨ â३¤¥àë ¯¥à¢¨ç­®£®  àë­ª 

¯à¥¤®áâ ¢«ïîâ § ï¢ª¨ ­  ­®¬¨­ «ì­ãî áã¬¬ã æ¥­­ëå ¡ã¬ £, ª®â®àãî ®­¨  å®-

⥫¨ ¡ë ªã¯¨âì «¨¡® ¤«ï ᥡï, «¨¡® ¤«ï ᢮¨å ª«¨¥­â®¢.

    áç¥âë

    áç¥âë ¯à®¢®¤ïâáï «¨¡® ¢ â®â ¦¥ ¤¥­ì, «¨¡® ­  á«¥¤ãî騩  ¤¥­ì  ç¥à¥§

”¥¤¥à «ì­ë© १¥à¢­ë© ¡ ­ª. „¥­¥¦­ë¥ áã¬¬ë ¢­®áïâáï ­  áç¥â ¢  ®¤­®¬  ¨§

䥤¥à «ì­ëå ¡ ­ª®¢,   ¯¥à¥¤ ç  ¯à ¢ ᮡá⢥­­®á⨠ ®áãé¥á⢫ï¥âáï  ç¥à¥§

á¨á⥬㠡ã壠«â¥àáª¨å ¯à®¢®¤®ª. â  á¨á⥬  ­ §ë¢ ¥âáï á¨á⥬®©  "⥫¥£-

à ä­ëå ¯¥à¥¢®¤®¢".

 

        ‚…‹ˆŠŽˆ’€ˆŸ 

 

   à¨â ­áª¨© àë­®ª £®á㤠àá⢥­­ëå ®¡«¨£ æ¨© â ª¦¥ ¤®áâ â®ç­® ¡®«ì让 ¨

⮦¥ á®á⮨⠨§ âà¥å ᥪ権. ‘¨á⥬   ­ «®£¨ç­   ¬¥à¨ª ­áª®¬ã  àë­ªã  § 

¨áª«î祭¨¥¬ ⮣®, çâ® ªà âª®áà®ç­ãî ᥪæ¨î á®áâ ¢«ïîâ ®¡«¨£ æ¨¨ á®  áà®-

ª®¬ ¯®£ è¥­¨ï ¢¯«®âì ¤® ¯ï⨠«¥â, á।­¥áà®ç­ãî - á® áப ¬¨ ¤®  ¯ïâ­ ¤-

æ â¨ «¥â,   ¤®«£®áà®ç­ãî - 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ á® áப®¬ ¯®£ è¥­¨ï ¡®«ìè¥ ¯ïâ-

­ ¤æ â¨ «¥â (¢¯«®âì ¤® âਤæ â¨ «¥â,   â ª¦¥ áãé¥áâ¢ãîâ ¡¥ááà®ç­ë¥ ®¡«¨-

£ æ¨¨). •®âï ­ §¢ ­¨ï, ¨á¯®«ì§ã¥¬ë¥ ¤«ï ¢ë¯ã᪠, à ­¥¥ ®¯à¥¤¥«ï«¨áì  ¤¥-

¯ àâ ¬¥­â®¬ ¨«¨ 楫ìî ¢ë¯ã᪠, ᥩç á ¢á¥ í⨠­ ¨¬¥­®¢ ­¨ï ¬®¦­® áç¨â âì

ᨭ®­¨¬ ¬¨, â ª ª ª ¢á¥ £®á㤠àá⢥­­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨  ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨¨  ¨¬¥îâ

®¤¨­ ª®¢ë© à ­£. Œ®£ã⠨ᯮ«ì§®¢ âìáï á«¥¤ãî騥  ­ §¢ ­¨ï:  ª®­á®«¨¤¨à®-

¢ ­­ë¥ (ª®­á®«¨), ª®­¢¥àᨮ­­ë¥, ª §­ ç¥©áª¨¥, 䨭 ­á®¢ë¥ ¨ ¢®¥­­ë¥ § ©-

‘.

   Š ª 㦥 £®¢®à¨«®áì à ­ìè¥, ¢ ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨¨, ª®£¤  à¥çì ¨¤¥â ® ¯¥à¨®-

¤¥ ¯®£ è¥­¨ï, â® ¨¬¥¥âáï ¢ ¢¨¤ã â®â ¯¥à¨®¤ ¢à¥¬¥­¨, ª®â®àë©  ®áâ «áï  ¤®

¬®¬¥­â  ¯®£ è¥­¨ï,   ­¥ ¢à¥¬ï á ¬®¬¥­â  ¢ë¯ã᪠ ®¡«¨£ æ¨¨, â. ¥. ¥á«¨ ¤®

ª®­æ  áப  ¯®£ è¥­¨ï ®¡«¨£ æ¨¨ ®áâ «®áì ¯ïâì «¥â ¨ ®¤¨­  ¤¥­ì,  â®  íâ 

®¡«¨£ æ¨ï ¡ã¤¥â áç¨â âìáï á।­¥áà®ç­®©, ­® ¯® ¯à®è¥á⢨¨ ®¤­®£® ¤­ï ®­ 

áâ ­¥â ªà âª®áà®ç­®©.  ­ìè¥ íâ® ¡ë«® ¢ ¦­® á â®çª¨ §à¥­¨ï ­ «®£®®¡«®¦¥-

­¨ï ¨ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï £àï§­ëå ¨«¨ ç¨áâëå æ¥­,   ᥩç á íâ® ­¥ ¨£à ¥â ¯à ª-

â¨ç¥áª¨ ­¨ª ª®© ஫¨.

   ‘âàãªâãà  â®à£®¢«¨ ­  í⮬ àë­ª¥ ¨¬¥¥â ¬­®£®  ®¡é¥£®  á   ¬¥à¨ª ­áª¨¬

àë­ª®¬, â ª ª ª ¬­®£¨¥ ç¥àâë  ¬¥à¨ª ­áª®£® àë­ª  ¡ë«¨ § ¨¬á⢮¢ ­ë ‚¥«¨-

ª®¡à¨â ­¨¥© ¢® ¢à¥¬¥­  ¢¢¥¤¥­¨ï ¢ ¤¥©á⢨¥  €ªâ   ®  䨭 ­á®¢ëå  ãá«ã£ å

1986 £®¤  ¨ â ª¦¥ ¡ë«¨ ¢­¥á¥­ë ¨§¬¥­¥­¨ï ¢ à ¡®âã àë­ª  á  â®çª¨  §à¥­¨ï

à §à¥è¥­¨ï ¢ë¯®«­¥­¨ï ¡à®ª¥à ¬¨ ¤¢®©á⢥­­ëå ä㭪権. ®«ìè ï ç áâì ᤥ-

«®ª .§ ª«îç ¥âáï ¯® ⥫¥ä®­ã ¨ ç¥à¥§ í«¥ªâà®­­ë¥ â®à£®¢ë¥ á¨á⥬ë á  ¨á-

¯®«ì§®¢ ­¨¥¬ ¬ àª¥â-¬¥©ª¥à®¢, ª®â®àë¥ ­ §ë¢ îâáï GEMM (¬ àª¥â-¬¥©ª¥àë ¯®

§®«®â®®¡à¥§­ë¬ ®¡«¨£ æ¨ï¬).

 

   GEMM ¤®«¦¥­ ¯®«ãç¨âì à §à¥è¥­¨¥ ®â  ­ª  €­£«¨¨ ­  ¯à®¢¥¤¥­¨¥  ®¯¥à -

権, ¨ ®­¨ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© ¯®¤à §¤¥«¥­¨ï á  á®¡á⢥­­ë¬  ª ¯¨â «®¬  ¨

¤®«¦­ë ¤¥©á⢮¢ âì á ¬®áâ®ï⥫쭮 ¯® ®â­®è¥­¨î ª ¯®¤à §¤¥«¥­¨ï¬  ⮩  ¦¥

á ¬®© ª®¬¯ ­¨¨, ª®â®àë¥ à ¡®â îâ á ¤à㣨¬¨ 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨.  ­ª €­£«¨¨

¥¦¥¤­¥¢­® ª®­â஫¨àã¥â ᮡ«î¤¥­¨¥ ¬ àª¥â-¬¥©ª¥à ¬¨ âॡ®¢ ­¨©  ª  ¤®áâ -

â®ç­®á⨠ª ¯¨â «  ç¥à¥§ ¯àï¬ãî ª®¬¯ìîâ¥à­ãî á¥âì.  ­ª €­£«¨¨ ¯à¥¤®áâ ¢-

«ï¥â ¨¬ ¯à¥¨¬ãé¥á⢠, ª®â®àë¥ § ª«îç îâáï ¢ ⮬, çâ® ®­¨ ¬®£ãâ  ­ ¯àï¬ãî

¯®ªã¯ âì ¨ ¯à®¤ ¢ âì æ¥­­ë¥ ¡ã¬ £¨  ­ªã €­£«¨¨,  ¢ëáâã¯ ï  ¯®ªã¯ â¥«ï¬¨

¯®á«¥¤­¥© ¨­á⠭樨. Š ª ¨ ¢  ‘˜€,  ¬¥¦¤¨«¥à᪨¥  ¡à®ª¥àë  ¯à¥¤®áâ ¢«ïîâ

 ­®­¨¬­ë¥ ¯®á।­¨ç¥áª¨¥ ãá«ã£¨, çâ® ¯®§¢®«ï¥â ‘…ŒŒ  ­¥  ¡¥á¯®ª®¨âìáï  ®

«¨ª¢¨¤­®áâ¨, ­¥ ¨¬¥ï ®¡ï§ ­­®á⨠¯ã¡«¨ç­® á®®¡é âì  ®  ªà㯭ëå  à¨áª®¢ëå

¯®§¨æ¨ïå; å®âï ® ¢á¥å ®¯¥à æ¨ïå ­¥®¡å®¤¨¬® á®®¡é âì ­  «®­¤®­áªãî ä®­¤®-

¢ãî ¡¨à¦ã, ª®â®à ï ¢á¥ ¥é¥ ®áãé¥á⢫ï¥â ª®­âà®«ì §  ®¯¥à æ¨ï¬¨ ­   àë­ª¥

£®á㤠àá⢥­­ëå ®¡«¨£ æ¨©.

   Ž¡«¨£ æ¨¨ ¢ë¯ã᪠îâáï â ª ¦¥, ª ª ¨ ¢ ‘˜€, ç¥à¥§  ãªæ¨®­ (á 1987  £®-

¤ ), ¢ 室¥ ª®â®à®£® GEMM ¯®¤ îâ § ï¢ª¨ ¢  ­ª €­£«¨¨.

 

    áç¥âë ¯à®¢®¤ïâáï ­  ®á­®¢¥ ’ + 1. ਠí⮬  ­ª  €­£«¨¨  ¨á¯®«ì§ã¥â

á¨á⥬ã í«¥ªâà®­­ëå ¯®áâ ¢®ª ¨  ¯« â¥¦­ãî  á¨á⥬ã,  ª®â®à ï  ­ §ë¢ ¥âáï

–¥­âà «ì­ë¬ ã¯à ¢«¥­¨¥¬ §®«®â®®¡à¥§­ëå ®¡«¨£ æ¨©, ¨ ­  ¯à ªâ¨ª¥ âॡã¥â-

áï, çâ®¡ë ¤¥­¥¦­ë¥ á।á⢠ ¯®áâ㯠«¨ ¤® ⮣®, ª ª ¡ã¤¥â ᮢ¥à襭   ¯®á-

â ¢ª  業­ëå ¡ã¬ £, ’¥¬ ­¥ ¬¥­¥¥ ¢á¥ ¥é¥ ¢®§¬®¦­® ®áãé¥á⢫ïâì  ä¨§¨ç¥á-

ªãî ¯®áâ ¢ªã á¥àâ¨ä¨ª â®¢ ¢ ®¡¬¥­ ­  ¤¥­¥¦­ë¥ á।á⢠ ç¥à¥§  ¡ ­ª®¢áªãî

á¨á⥬ã.

 

         ŸŽˆŸ

 

   Ÿ¯®­áª¨© àë­®ª £®á㤠àá⢥­­ëå ®¡«¨£ æ¨© â ª ¦¥,  ª ª  ¨  ¡à¨â ­áª¨©,

¨á¯®«ì§ã¥â à §­ë¥ ­ §¢ ­¨ï ¤«ï ¢ë¯ã᪮¢  ®¡«¨£ æ¨©.  ‘।¨  ­ ¨¬¥­®¢ ­¨©

¢ë¯ã᪮¢ ¬®¦­® ¢áâà¥â¨âì áâந⥫ì­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨, § ©¬ë ¤«ï  䨭 ­á¨à®¢ -

­¨ï ¤¥ä¨æ¨â  ¡î¤¦¥â  ¨«¨ ¤«ï à¥ä¨­ ­á¨à®¢ ­¨ï, ­® ®¯ïâì-â ª¨ ¢ ­ áâ®ï騩

¬®¬¥­â ­ §¢ ­¨ï ­¥ ¨£à îâ ­¨ª ª®©  ஫¨,  â ª  ª ª  ¢á¥  ﯮ­áª¨¥  £®áã-

¤ àá⢥­­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ (JGB) ¨¬¥îâ ®¤¨­ ª®¢ë©  à ­£.  ˆáâ®à¨ç¥áª¨  Ÿ¯®­¨ï

¢ë¯ã᪠«  ⮫쪮 ®¡«¨£ æ¨¨ á® áப®¬ ¯®£ è¥­¨ï ¤¥áïâì «¥â ¨ ­ §ë¢ «  íâ¨

®¡«¨£ æ¨¨ ¤®«£®áà®ç­ë¬¨. ¥¤ ¢­® ®­¨ ­ ç «¨ ¢ë¯ã᪠âì ®¡«¨£ æ¨¨ á®  áà®-

ª®¬ ¯®£ è¥­¨ï ¤¢ ¤æ âì «¥â ¨ ¡®«ìè¥ ¨ ­ §ë¢ îâ ¨å  "á㯥म«£®áà®ç­ë¬¨".

Ž¡ëç­® ¢ Ÿ¯®­¨¨ £®á㤠àá⢥­­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ ¢ë¯ã᪠îâáï ª ª ­  ¯à¥¤êâ¥-

«ï, â ª ¨ ¨¬¥­­ë¥, ­® ª ¦¤ ï ¨§ íâ¨å ®¡«¨£ æ¨© ¬®¦¥â ¡ëâì ª®­¢¥àâ¨à®¢ ­ 

¢ «î¡®¬ ­ ¯à ¢«¥­¨¨ ¢ â¥ç¥­¨¥ ¤¢ãå ¤­¥©.

   à®æ¥­âë ¯® í⨬ ®¡«¨£ æ¨ï¬ ¢ë¯« ç¨¢ îâáï ª ¦¤ë¥ ¯®«£®¤ ,  ¨  á  1987

£®¤  ¡ë«¨ ãáâ ­®¢«¥­ë ª®­ªà¥â­ë¥ ¤ âë ¤«ï  ¢ë¯« âë  ¯à®æ¥­â®¢:  ¨î­ì/¤¥-

ª ¡àì, ¬ àâ/ᥭâï¡àì.  ­ìè¥ ¨á¯®«ì§®¢ «¨áì ⮫쪮 § ©¬ë á  ¥¤¨­®¢à¥¬¥­-

­ë¬ ¯®£ è¥­¨¥¬.

   ƒ®á㤠àá⢥­­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ Ÿ¯®­¨¨  ª®â¨àãîâáï  ­   ’®ª¨©áª®©  ä®­¤®¢®©

¡¨à¦¥ ¨ ¬®£ã⠯த ¢ âìáï ¨ ¯®ªã¯ âìáï ¢ 室¥ â®à£®¢ëå á¥áᨩ ¢ â®à£®¢®¬

§ «¥ ¯ ª¥â ¬¨ ¯® 1 000 ¨¥­. ޤ­ ª® ¡®«ì訥  ®¡ê¥¬ë  â®à£®¢  ¯à®å®¤ïâ  ­ 

¢­¥¡¨à¦¥¢®¬ àë­ª¥ ¬¥¦¤ã ªà㯭묨 ª®¬¯ ­¨ï¬¨, ª®â®àë¥ à ¡®â îâ á  æ¥­­ë¬¨

¡ã¬ £ ¬¨.

   Ž¡«¨£ æ¨¨ ¢ë¯ã᪠îâáï á ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥¬  ª®¬¡¨­¨à®¢ ­­®©  á¨á⥬ë.   

60% ª ¦¤®£® ¢ë¯ã᪠ ¯®¤¯¨á뢠¥âáï ª®­á®àæ¨ã¬  ¡ ­ª®¢,  ¨­áâ¨âãæ¨®­ «ì­ë¥

¨­¢¥áâ®àë ¨ ª®¬¯ ­¨¨, § ­¨¬ î騥áï æ¥­­ë¬¨  ¡ã¬ £ ¬¨.  Žáâ ¢è ïáï  ç áâì

¢ë­®á¨âáï ­   ãªæ¨®­ ¤«ï è¨à®ª¨å ¬ áá. ‘।­ïï æ¥­ , á«®¦¨¢è ïáï ¯®  à¥-

§ã«ìâ â ¬  ãªæ¨®­ , ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¢ ª ç¥á⢥  ®á­®¢ë  ¤«ï  業ë,  ª®â®à ï

¯à¥¤« £ ¥âáï ª®­á®àæ¨ã¬ã §  ¢ëç¥â®¬ ­¥¡®«ì让 ª®¬¨áᨨ §   ­¤¥àࠩ⨭£.

 

    áç¥âë ¯® ﯮ­áª¨¬ £®á㤠àá⢥­­ë¬ ®¡«¨£ æ¨ï¬ ¯à®¢®¤ïâáï ­   ç¥â¢¥à-

âë© ¤¥­ì ­  ª ¦¤®¤­¥¢­®© ®á­®¢¥.

 

        ƒ…Œ€ˆŸ 

 

   ë­®ª £®á㤠àá⢥­­ëå ¤®«£®¢ëå ¨­áâà㬥­â®¢ ƒ¥à¬ ­¨¨ §­ ç¨â¥«ì­®  ¨§-

¬¥­¨«áï §  ¯®á«¥¤­¨¥ £®¤ë ¢ १ã«ìâ â¥ ®¡ê¥¤¨­¥­¨ï ‚®áâ®ç­®© ¨  ‡ ¯ ¤­®©

ƒ¥à¬ ­¨¨, çâ® ¯à¨¢¥«® ª १ª®¬ã  à®áâã  ¯®âॡ­®á⥩  ¢  䨭 ­á¨à®¢ ­¨¨.

’ ª¦¥ á«¥¤ã¥â § ¬¥â¨âì, çâ® ­¥¬¥æª¨¥ ¨­¢¥áâ®àë ¡®«ìè¥ áª«®­­ë ¢ª« ¤ë¢ âì

á।á⢠ ¢ ®¡«¨£ æ¨¨, ¨ áãé¥áâ¢ã¥â «¨èì ­¥§­ ç¨â¥«ì­ë© á¯à®á ­   ¤®«¥¢ë¥

¨­áâà㬥­âë ¯® áà ¢­¥­¨î á ¤à㣨¬¨ § ¯ ¤­ë¬¨ áâà ­ ¬¨.

 

   ‚ ¤®¯®«­¥­¨¥ ª £®á㤠àá⢥­­ë¬ ¢ë¯ã᪠¬ áãé¥áâ¢ãîâ â ª¦¥ ¤¢   ª¢ §¨¯-

à ¢­â¥«ìá⢥­­ëå ¢ë¯ã᪠, ª®â®àë¥ ®áãé¥á⢫ïîâáï  ¯®ç⮢묠 ("®áâá")  ¨

¦¥«¥§­®¤®à®¦­ë¬ ¢¥¤®¬á⢠¬¨ " ­§") ƒ¥à¬ ­¨¨ ®«ìè ï ç áâì £®á㤠àá⢥­-

­®£® ¤®«£  ¯à¨å®¤¨âáï ­  ®¡«¨£ æ¨¨ ”ƒ, ã­¤áë, (ª®â®àë¥ ¨¬¥îâ áப  ¯®-

£ è¥­¨ï 10 «¥â ­ ¡®«ìè¥), ¨ ­¥¤ ¢­® áâ «¨ ¢ë¯ã᪠âìáï "®¡ê¥¤¨­¥­­ë¥" ®¡-

«¨£ æ¨¨, 楫ìî ª®â®àëå ï¥âáï  '䨭 ­á¨à®¢ ­¨¥  ¯à®æ¥áá   ®¡ê¥¤¨­¥­¨ï.

à ¢¨â¥«ìá⢮ â ª¦¥ ¢ë¯ã᪠¥â á।­¥áà®ç­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ ‚ŽBL (ª®â®à률 ¢ë-

¯ã᪠îâáï á® áப®¬  ¯ïâì  «¥â),  ª®â®à률 ¯¥à¢®­ ç «ì­®  ¡ë«¨  ¤®áâ㯭ë

⮫쪮 ¤«ï ¢­ãâ७­¨å ¨­¢¥áâ®à®¢,   á  1989  £®¤   áâ «¨  ¯à®¤ ¢ âìáï  ¨

¨­®áâà ­­ë¬ ¯®ªã¯ â¥«ï¬; ®¡«¨£ æ¨¨ SCHATZ ¢á¥£¤  ¡ë«¨ ¤®áâã¯­ë ¤«ï  ¢á¥å

¢¨¤®¢ ¨­¢¥áâ®à®¢,

   ‚ᥬ¨ í⨬¨ ¨­áâà㬥­â ¬¨ ®ä¨æ¨ «ì­® â®à£ãîâ ­  ¡¨à¦¥, ­®,  ª ª  ¨  ¢

Ÿ¯®­¨¨, ¡®«ì訥 ®¡ê¥¬ë ¯à®å®¤ïâ ç¥à¥§ ¢­¥¡¨à¦¥¢®© àë­®ª ¢  ä®à¬¥  ᤥ«®ª

¬¥¦¤ã ªà㯭묨 ¡ ­ª ¬¨. ‘«¥¤ã¥â § ¬¥â¨âì,  çâ®  ã­¤¥á¡ ­ª  (–¥­âà «ì­ë©

¡ ­ª ƒ¥à¬ ­¨¨) ¢ëáâ㯠¥â ¢ ª ç¥á⢥ ¬ àª¥â- ¬¥©ª¥à  ¤«ï ®¡«¨£ æ¨© ”ƒ  ¨

®¡«¨£ æ¨© 䥤¥à «ì­®© ¯®ç⮢®© á«ã¦¡ë,   ¤«ï ®¡«¨£ æ¨©  䥤¥à «ì­®©  ¦¥-

«¥§­®¤®à®¦­®©  á«ã¦¡ë  ¬ àª¥â-¬¥©ª¥à®¬  ¢ëáâ㯠¥â  †¥«¥§­®¤®à®¦­ë©  ¡ ­ª

(Railway bank).

   ޝïâì-â ª¨, ª ª ¨ ¢ Ÿ¯®­¨¨, ç áâì ¢ë¯ã᪠ à á¯à®¤ ¥âáï ç¥à¥§  ãªæ¨®­,

  ç áâì - ç¥à¥§ ª®­á®àæ¨ã¬ ¡ ­ª®¢ ¨ ª®¬¯ ­¨©, § ­¨¬ îé¨åáï æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ -

£ ¬¨,   âà¥âìï ç áâì ¯®áâ㯠¥â ­¥¯®á।á⢥­­® ¢ ã­¤¥á¡ ­ª, ª®â®àë© ¨á-

¯®«ì§ã¥â í⨠業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¤«ï ¨­â¥à¢¥­æ¨© ­  àë­®ª á æ¥«ìî ¯®¢«¨ïâì  ­ 

¯à®æ¥­â­ë¥ áâ ¢ª¨.

 

    áç¥âë ¯à®¢®¤ïâáï ç¥à¥§ 業âà «¨§®¢ ­­ãî á¨á⥬㠡ã壠«â¥àáª¨å  ¯à®-

¢®¤®ª, ã¯à ¢«ï¥¬ãî "Š áᮢ묨 á®î§ ¬¨" (ç áâ¨ç­® ç áâ­ë© ¬¥å ­¨§¬ í«¥ªâ-

à®­­ëå ¯®áâ ¢®ª ¨ à áç¥â®¢, ª®â®àë© â ª¦¥ ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¢ ƒ®«« ­¤¨¨  ¨  ¢

áâà ­ å ‘¥¢¥à­®© …¢à®¯ë).  áç¥âë â ª¦¥ ¬®¦­® ¯à®¢®¤¨âì  ç¥à¥§  CEDEL  ¨

Euroclear - ¤¢¥ ®á­®¢­ëå à áç¥â­®-ª«¨à¨­£®¢ëå ¯ « âë ¤«ï  ¥¢à®®¡«¨£ æ¨©,

£¤¥ à áç¥âë ®áãé¥á⢫ïîâáï ç¥à¥§ âਠ¤­ï ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ª®­¢¥­æ¨¥© ¥¢-

à®àë­ª®¢. ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. Š ª ­ §ë¢ îâáï ¤®«£®áà®ç­ë¥ £®á㤠àá⢥­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ‘˜€?

   2. Š ª®¢ë à §«¨ç¨ï ¢ ­ ¨¬¥­®¢ ­¨¨ áப®¢ ¯®£ è¥­¨ï ¯® £®á㤠àá⢥­­ë¬

®¡«¨£ æ¨ï¬ ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨¨ ¨ ‘˜€?

   3. —â® ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© £®á㤠àá⢥­­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ Ÿ¯®­¨¨?

   4. Š ª®¢ ¯¥à¨®¤ à áç¥â®¢ ¯® ®¡«¨£ æ¨ï¬ ”ƒ?

 

   3.5 ›ŽŠ ƒŽ‘“„€‘’‚…›• –…›• “Œ€ƒ Ž‘‘ˆˆ

   ë­®ª £®á㤠àá⢥­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ®áᨨ á®áâ ¢«ïîâ:

   - ®¡«¨£ æ¨¨ £®á㤠àá⢥­­®£® à¥á¯ã¡«¨ª ­áª®£® ¢­ãâ७­¥£®  30-«¥â­¥£®

§ ©¬  ‘”‘ (ƒ„Ž);

   - ®¡«¨£ æ¨¨ ¢­ãâ७­¥£® ¢ «îâ­®£® § ©¬  ‚­¥èíª®­®¬¡ ­ª  (Žƒ‚‚‡);

   - £®á㤠àá⢥­­ë¥ ªà âª®áà®ç­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ (ƒŠŽ);

   - ®¡«¨£ æ¨¨ 䥤¥à «ì­®£® § ©¬  á ¯¥à¥¬¥­­ë¬ ªã¯®­®¬ (Ž”‡-Š)

   - ®¡«¨£ æ¨¨ £®á㤠àá⢥­­®£® ᡥॣ â¥«ì­®£® § ©¬  (Žƒ‘‡);

   - ®¡«¨£ æ¨¨ 䥤¥à «ì­®£® § ©¬  á ¯®áâ®ï­­ë¬ ¤®å®¤®¬ (Ž”‡-„).

 

           Ž‹ˆƒ€–ˆˆ …‘“‹ˆŠ€‘ŠŽƒŽ ‚“’……ƒŽ ‡€‰Œ€ ” 1991 ƒŽ„€ 

 

   ƒ®á㤠àá⢥­­ë© à¥á¯ã¡«¨ª ­áª¨© ¢­ãâ७­¨© § ¥¬ ” 1991 £®¤  - ¯¥à¢ë©

¢ ®áᨨ ᢮¡®¤­® ®¡à é î騩áï § ¥¬, ª®â¨àã¥¬ë© –¥­âà «ì­ë¬  ¡ ­ª®¬.  Ž­

¢ë¯ã饭 ®¡é¨¬ ®¡ê¥¬®¬ 80 ¬«à¤. àã¡«¥© ¢ ¢¨¤¥ ®¡«¨£ æ¨© ¤®á⮨­á⢮¬  100

âëáïç àã¡«¥© ª ¦¤ ï áப®¬ ­  30 «¥â (á 1 ¨î«ï 1991 £®¤  ¯® 30 ¨î­ï 2021

£®¤ ),

   ‡ ¥¬ ¢ë¯ã᪠«áï 16 ®â¤¥«ì­ë¬¨ à §à鸞¬¨ ¯® 5 ¬«à¤. àã¡«¥© ª ¦¤ë©. â¨

à §àï¤ë ®¡ê¥¤¨­ï«¨áì ¢ 4 £à㯯ë (1-4 "€¯à¥«ì",  5-8  "ˆî«ì",  9-12  "Žª-

âï¡àì", 13-16 "Ÿ­¢ àì").   ᥣ®¤­ïè­¨© ¤¥­ì ®áâ «®áì ¤¢¥  £à㯯ë:  "€¯-

५ì" ¨ "Žªâï¡àì".

   ƒ®¤®¢®© ¤®å®¤

   „¥à¦ â¥«ï¬ ®¡«¨£ æ¨© ¢ ¡¥§­ «¨ç­®¬ ¯®à浪¥ ®¤¨­ à § ¢ £®¤ã ¯®  ªã¯®­ã

¢ë¯« ç¨¢ ¥âáï £®¤®¢®© ¤®å®¤ ¢ à §¬¥à¥ 15% ®â ­®¬¨­ «ì­®© á⮨¬®á⨠®¡«¨-

£ æ¨¨. Ž¡á«ã¦¨¢ ­¨¥ § ©¬  ¨ â®à£®¢«ï ®¡«¨£ æ¨ï¬¨  ¢®§«®¦¥­ë  ­   ƒ« ¢­ë¥

â¥àà¨â®à¨ «ì­ë¥ ã¯à ¢«¥­¨ï –. Ž¡«¨£ æ¨¨ ®¡à é îâáï ¨áª«îç¨â¥«ì­®  á।¨

îਤ¨ç¥áª¨å «¨æ.

   Š®â¨à®¢ª¨

   ® ¯¥à¢®¬ã âॡ®¢ ­¨î ¨­¢¥áâ®à®¢ ãç०¤¥­¨ï – ¯à®¤ îâ ®¡«¨£ æ¨¨  ¦¥-

« î騬 ªã¯¨âì ¨å ¨ ¢ëªã¯ îâ ¨å ®¡à â­® ã ¦¥« îé¨å ¯à®¤ âì ¯® ®¡ê¥­­ë¬

– ª®â¨à®¢ª ¬. Š®â¨à®¢ª¨ ¢ëáâ ¢«ïîâáï ®¤¨­ à § ¢ ­¥¤¥«î ¯®  ¢â®à­¨ª ¬  ¨

䨪á¨àãîâáï ­  ¢áî ­¥¤¥«î. ’¥å­¨ª  ªã¯«¨-  ¯à®¤ ¦¨  ¤«ï  ®¡«¨£ æ¨©  ¢á¥å

£à㯯 à §à冷¢ ®¤¨­ ª®¢ .

    ª®¯«¥­­ë© ªã¯®­­ë© ¤®å®¤

   Šà®¬¥ æ¥­ë ¯®ªã¯ â¥«ì 㯫 ç¨¢ ¥â ¯à®¤ ¢æã ­ ª®¯«¥­­ë© ªã¯®­­ë© ¤®å®¤,

¨áç¨á«ïî騩áï ¯® ä®à¬ã«¥

   Q = K o N o (D1/D)

   £¤¥

   Q - á㬬  ¯à¨ç¨â î饣®áï ¯à®æ¥­â­®£® ¤®å®¤ ,

   Š - ¯à®æ¥­â­ ï áâ ¢ª  ªã¯®­ ,

   N - ­®¬¨­ « ®¡«¨£ æ¨¨,

   D - ª®«¨ç¥á⢮ ª «¥­¤ à­ëå ¤­¥© ¢ £®¤ã,

   D1 - ª®«¨ç¥á⢮ ª «¥­¤ à­ëå ¤­¥© ¢ ¯à®è¥¤è¥¬ ¯¥à¨®¤¥ ­ ç¨­ ï á ¯¥à¢®-

£® ¤­ï ¯®á«¥ ¢ë¯« âë ¯®á«¥¤­¥£® ªã¯®­  ¤® ¤­ï à áç¥â  ¯®  ¤ ­­®©  ᤥ«ª¥

¢ª«îç¨â¥«ì­®.

   „ ­­ë© ¯®à冷ª ¤¥©áâ¢ã¥â ª ª ¯à¨ ॠ«¨§ æ¨¨ ®¡«¨£ æ¨© –) â ª  ¨  ¯à¨

¢ëªã¯¥ ¨å ã ¨­¢¥áâ®à®¢. „«ï ª ¦¤®© £à㯯ë à §à冷¢ ãáâ ­ ¢«¨¢ îâáï  á¢®¨

ᮡá⢥­­ë¥ æ¥­ë ¢ëªã¯  ¨ ॠ«¨§ æ¨¨.

   ƒ« ¢­ë¥ â¥àà¨â®à¨ «ì­ë¥ ã¯à ¢«¥­¨ï – ॠ«¨§ãîâ ¨ ¢ëªã¯ îâ  ®¡«¨£ æ¨¨

¢ â¥ç¥­¨¥ ¢á¥£® £®¤ ) ªà®¬¥ ®¤­®© à ¡®ç¥© ­¥¤¥«¨,  "®á®¡®©".  „«ï  á¥à¨¨

"€¯à¥«ì" - ¢â®à ï ­¥¤¥«ï  ¯à¥«ï ª ¦¤®£® £®¤ ; ¤«ï á¥à¨¨ "Žªâï¡àì" - ¢â®-

à ï ­¥¤¥«ï ®ªâï¡àï ª ¦¤®£® £®¤ . ‚ íâã ­¥¤¥«î ®¡ëç­ë© ¯®à冷ª  ®¯à¥¤¥«¥-

­¨ï æ¥­ë ­¥ ¤¥©áâ¢ã¥â.

   ‘¤¥«ª¨ ­  í⮩ ­¥¤¥«¥ ¯à®¨á室ïâ ¯® ª®â¨à®¢ª ¬ ¯à¥¤è¥áâ¢ãî饣® ¬¥áïæ 

¯à¥¤è¥áâ¢ãî饣® £®¤ , â. ¥. §  13 ¬¥áïæ¥¢ ¤® ¥¥  ­ áâ㯫¥­¨ï.  â®  ¤ ¥â

¢®§¬®¦­®áâì ¨­¢¥áâ®à ¬ ç¥âª® ®à¨¥­â¨à®¢ âìáï ¢ 業®¢®© ¤¨­ ¬¨ª¥  ®¡«¨£ -

樮­­®£® § ©¬ ,   â ª¦¥ ¯« ­¨à®¢ âì ®¡éãî ¤®å®¤­®áâì ¯® ­¨¬  ¨§  à áç¥â 

¡®«¥¥ 祬 ­  £®¤.

 

          Ž‹ˆƒ€–ˆˆ ƒŽ‘“„€‘’‚…ŽƒŽ ‚€‹ž’ŽƒŽ Ž‹ˆƒ€–ˆŽŽƒŽ ‡€‰Œ€ 

 

   ‚ 1992 £. ¯à¨­ïâ® à¥è¥­¨¥ ® ¢ë¯ã᪥ ¢­ãâ७­¥£® ¢ «îâ­®£® § ©¬ ,  ®¡-

«¨£ æ¨¨ ª®â®à®£® ¯à¥¤ãᬠâਢ «®áì ¯¥à¥¤ âì îਤ¨ç¥áª¨¬ «¨æ ¬ - ª«¨¥­â ¬

‚­¥èíª®­®¬¡ ­ª  (‚) ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ¢¥«¨ç¨­®©  á।áâ¢,  § ¬®à®¦¥­­ëå

­  áç¥â å ¢ १ã«ìâ â¥ ¡ ­ªà®âá⢠ ‚.

   (‚ë¯ã᪠¨ ®¡à é¥­¨¥ íâ¨å ®¡«¨£ æ¨© ॣ㫨àã¥âáï ¯®áâ ­®¢«¥­¨ï¬¨  à -

¢¨â¥«ìá⢠ ” ®â 15 ¬ àâ  1993 £®¤  ü 222 "Ž¡ ã⢥ত¥­¨¨ ãá«®¢¨© ¢ë¯ãá-

ª  ¢­ãâ७­¥£® £®á㤠àá⢥­­®£® ¢ «îâ­®£® ®¡«¨£ æ¨®­­®£® § ©¬ " ¨  ®â  4

¬ àâ  1996 £®¤  ü 229 "Ž ¢ë¯ã᪥ ®¡«¨£ æ¨© ¢­ãâ७­¥£®  £®á㤠àá⢥­­®£®

¢ «îâ­®£® § ©¬ ".)

   ‚ ¯®áâ ­®¢«¥­¨¨ ¯à ¢¨â¥«ìá⢠ ãáâ ­®¢«¥­ë ä®à¬  ¨ ®á­®¢­ë¥  ¯ à ¬¥âàë

¯®£ è¥­¨ï ¢ «îâ­®£® ¤®«£ :

   ¢ «îâ  § ©¬  - ¤®«« àë ‘˜€;

   ¥¦¥£®¤­ë¥ ªã¯®­­ë¥ ¢ë¯« âë - 3%;

   ®¡é ï á㬬  § ©¬  - 7,885 ¬«à¤.;

   áâàãªâãà  í¬¨áᨨ:

   - 100 âëá. ®¡«¨£ æ¨© ­®¬¨­ «®¬ 10()0$;

   - 41,5 âëá. ®¡«¨£ æ¨© ­®¬¨­ «®¬ IOOOOS;

   - 73,7 âëá. ®¡«¨£ æ¨© ­®¬¨­ «®¬ 100000$;

   ¤ â  ¢ë¯ã᪠ - 14 ¬ ï 1993 £®¤ ;

   ¯®£ è¥­¨¥ ¯® ¯ï⨠âà ­è ¬ á® áப®¬ ®¡à é¥­¨ï 1, 3, 6, 10, 15 «¥â;

   ¢ë¯ã᪠¢ ­ «¨ç­®© ¡ã¬ ¦­®© ä®à¬¥ ¢ ¢¨¤¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ­  ¯à¥¤ê⥫ï.

   ‚ 1996 £. ¡ë«  ¯à®¢¥¤¥­  ¤®¯®«­¨â¥«ì­ ï í¬¨áá¨ï Ž‚‚‡.  „®¯®«­¨â¥«ì­ë¥

¨ ­®¢ë¥ ¢ë¯ã᪨ ¡ë«¨ ­ æ¥«¥­ë:

   ­  ¯®£ è¥­¨¥ ¢­ãâ७­¥£® ¢ «îâ­®£® ¤®«£ , ª®â®àë© ­¥  ¡ë«  ãç⥭  ¯à¨

®¯à¥¤¥«¥­¨¨ ¯¥à¢®­ ç «ì­®£® ®¡ê¥¬  í¬¨áᨨ Ž‚‚‡;

   ­  ãॣ㫨஢ ­¨¥ ¢­ãâ७­¥£® ¢ «îâ­®£® ¤®«£  ¡ë¢è¥£® ‘‘‘ ¯¥à¥¤ à®á-

ᨩ᪨¬¨ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï¬¨ ¨ ®à£ ­¨§ æ¨ï¬¨ - ¢« ¤¥«ìæ ¬¨ ¡ « ­á®¢ëå  áç¥â®¢,

­  ª®â®àëå ç¨á«¨«¨áì á।á⢠ ¢ ª«¨à¨­£®¢ëå, § ¬ª­ãâëå ¨ ᯥ樠«ì­ëå ¢ -

«îâ å ¯® ¬¥¦¯à ¢¨â¥«ìá⢥­­ë¬ ¤®£®¢®à ¬ ¨ ¯« â¥¦­ë¬ ᮣ« è¥­¨ï¬;

   ­  ¯®£ è¥­¨¥ ¢ «îâ­®© ª®¬¬¥àç¥áª®© § ¤®«¦¥­­®á⨠”.

    §¬¥é¥­¨¥ ­®¢ëå VI ¨ VII â࠭襩 Ž‚‚‡ ¡ë«® ¯à®¨§¢¥¤¥­® ¢ ¬ ¥ 1996 £.

¢ ãá«®¢¨ïå ¯ ¤¥­¨ï 業 ­  à®áᨩ᪨¥ ¤®«£¨ ¢á«¥¤á⢨¥ ¢ë᮪¨å ¯à¥¤¢ë¡®à-

­ëå à¨áª®¢. ‚ 1996 £. á®áâ®ï«áï ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë© ¢ë¯ãáª Ž‚‚‡ ­  ®¡éãî áã¬-

¬ã 5,05 ¬«à¤. ¤®««. ‘˜€, ¢ ⮬ ç¨á«¥ II-V á¥à¨© ­  1,55  ¬«à¤.  ¤®««.  ¨

¤¢ãå ­®¢ëå á¥à¨© (VI ¨ VII) ­  3,5 ¬«à¤. ¤®««. ‚ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï á  ãç¥-

⮬ ¯®£ è¥­­ëå á¥à¨© ¢ ®¡à é¥­¨¨ ­ å®¤ïâáï ®¡«¨£ æ¨¨  III-VII  á¥à¨©  ­ 

á㬬ã 11,1 ¬«à¤. ¤®««.

   Šà㯭¥©è¨¬¨ ãç áâ­¨ª ¬¨ í⮣® àë­ª  ¨§ ç¨á«  § àã¡¥¦­ëå ¡ ­ª®¢ ¨ ª®¬-

¯ ­¨© ïîâáï Bank of America, Chase Manhattan, Salomon  Brothers,  INC

Barings, Indosuez Capital, Eurobank, Deutsche  Morgan  Grenfell,  J.  P.

Morgan. ‚ ç¨á«® ­ ¨¡®«¥¥ § ¬¥â­ëå  à®áá¨©áª¨å  ®¯¥à â®à®¢  àë­ª   ¢å®¤ïâ

‚­¥èâ®à£¡ ­ª Œ”Š, Œ”Š-"Œ®áª®¢áª¨¥ ¯ àâ­¥àë", "€«ìä  €«ìï­á", "®áᨩ᪨©

ªà¥¤¨â" ¨ ¤à㣨¥. ‘«¥¤ã¥â ®â¬¥â¨âì, çâ® à §¬¥é¥­¨¥ Ž‚‚‡ ¯à®¨§¢®¤¨«®áì ¯®

­®¬¨­ «ã, ®¤­ ª® ­  ¢â®à¨ç­®¬ àë­ª¥ ®¡«¨£ æ¨¨ ¯à®¤ îâáï á  ¤¨áª®­â®¬  ®â

90% ¤® 10% ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â á¥à¨¨. 뭮筠ï á⮨¬®áâì ®¡«¨£ æ¨©  ¯®¤¢¥à-

¦¥­  ª®«¥¡ ­¨ï¬, ®¯à¥¤¥«ï¥¬ë¬ ¢«¨ï­¨¥¬ ª ª íª®­®¬¨ç¥áª¨å, â ª ¨  ¯®«¨â¨-

ç¥áª¨å ä ªâ®à®¢.

   ‘।¨ íâ¨å ä ªâ®à®¢ - ®¡é ï ª®­êî­ªâãà  ¬¨à®¢®£® àë­ª   ¢­¥è­¨å  ¤®«-

£®¢, á®áâ®ï­¨¥ à®áᨩ᪮© íª®­®¬¨ª¨, 䨭 ­á®¢ ¨ ¯®«¨â¨ç¥áª®© á¨âã æ¨¨  ¢

áâà ­¥, १ã«ìâ âë ¯¥à¥£®¢®à®¢ à ¢¨â¥«ìá⢠ ®áᨨ á  à¨¦áª¨¬  ¨  ‹®­-

¤®­áª¨¬¨ ª«ã¡ ¬¨, á Œ‚” ¨ Œ ¨ ¤à.

 

 

 

 

 

 

                                Ž¡ê¥¬ ¨ áâàãªâãà  í¬¨áᨨ Ž‚‚‡ 

 

                                                     Ž¡ê¥¬ í¬¨áᨨ,  ¬«­. ¤®««.

   ®¬¥à á¥à¨¨

 

   ‚ë¯ã᪠1993 £®¤ 

 

   ‚ë¯ã᪠1996 £®¤ 

   „ â 

   ¯®£ è¥­¨ï I

   266

 

   14.05.1994 ¯®£ è¥­ 

 II

   1 518 30

   14.05.1996 ¯®£ è¥­ 

   III

   1 307 15

   14.05.1999

   IV

   2 627 835

   14.05.2003 V

   2 167 670

   14.05.2008

   VI

   1 750

 

   14.05.2006

   VII

   1 750

 

   14.05.2011

 

   ƒ« ¢­®© ⥭¤¥­æ¨¥© ª®­æ  1996 £. áâ «® ¯®¢ë襭¨¥  ª®â¨à®¢®ª  ¨  á®®â-

¢¥âá⢥­­® á­¨¦¥­¨¥ ¤®å®¤­®á⨠®¡«¨£ æ¨© ¢á¥å â࠭襩:  ¥á«¨  ­   ­ ç «®

£®¤  ¤®å®¤­®áâì ®¡«¨£ æ¨© âà¥â쥣®, ç¥â¢¥à⮣® ¨ ¯ï⮣® â࠭襩  ª®«¥¡ -

« áì ¢®ªà㣠®â¬¥âª¨ ¢ 20% £®¤®¢ëå ¢ ¤®««. ‘˜€, â® ª  ª®­æã  £®«   ¤®å®¤-

­®áâì 㯠«  ¤® 10-13% ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â âà ­è .  ¤¥­¨¥  ¤®å®¤­®á⨠ -

«®áì á«¥¤á⢨¥¬ ¯®«ã祭¨ï ®áᨥ© ªà¥¤¨â­®£® ३⨭£  ¨,  ª ª  á«¥¤á⢨¥

í⮣®, ¯®¢ë襭¨ï ¤®¢¥à¨ï ¨­®áâà ­­ëå ãç áâ­¨ª®¢ ª ¨­áâà㬥­â ¬  à®áᨩá-

ª®£® àë­ª . „à㣮© ç¥à⮩ àë­ª  ¢ 1996 £®¤ã áâ «® ¯®¢ë襭¨¥ ®¡ê¥¬®¢ â®à-

£®¢ ¨, ª ª á«¥¤á⢨¥, «¨ª¢¨¤­®á⨠àë­ª  Ž‚‚‡.

   ‚ § ª«î祭¨¥ á«¥¤ã¥â § ¬¥â¨âì, çâ® Ž‚‚‡ á á ¬®£® ­ ç «  ¡ë«¨ "­¥®¡ëç-

­ë¬¨" 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ á ¨§­ ç «ì­® § «®¦¥­­ë¬¨ ¢ ª®­áâàãªæ¨î ¯à®â¨¢®à¥-

ç¨ï¬¨. ¥ª®â®àë¥ ¨§ â ª¨å ¯à®â¨¢®à¥ç¨© ¢ á®ç¥â ­¨¨ á ­¥¤®áâ â®ç­ë¬ ã஢-

­¥¬ à §¢¨â¨ï ¤¥¯®§¨â à­ëå ãá«ã£ ¨ ­¥¤®áâ â®ç­®©  ᮣ« á®¢ ­­®áâìî  ¬¥¦¤ã

£à ¦¤ ­áª¨¬ ¨ 㣮«®¢­ë¬ ¯à ¢®¬ á®§¤ «¨ ®á­®¢ã ¤«ï ¢®§­¨ª­®¢¥­¨ï ¯à®¡«¥¬,

á¢ï§ ­­ëå á ॠ«¨§ æ¨¥© ¤®¡à®á®¢¥áâ­ë¬¨ ¯à¨®¡à¥â â¥«ï¬¨ ¯à ¢ ¯®  ¯à¨­ ¤-

«¥¦ é¨¬ ¨¬ ¡ã¬ £ ¬.

 

 ƒŽ‘“„€‘’‚…›… Š€’ŠŽ‘Ž—›… Ž‹ˆƒ€–ˆˆ,

  Ž‹ˆƒ€–ˆˆ ”…„…€‹œŽƒŽ ‡€‰Œ€ ‘ ……Œ…›Œ Š“ŽŽŒ 

   ® â ª¨¬ å à ªâ¥à¨á⨪ ¬, ª ª ®¡ê¥¬ ¢ ®¡à é¥­¨¨, ¥¬ª®áâì àë­ª ,  «¨ª-

¢¨¤­®áâì ¨ ¤¨­ ¬¨ç­®áâì à §¢¨â¨ï,   â ª¦¥ ¤®«ï ¢ 䨭 ­á¨à®¢ ­¨¨ ¤¥ä¨æ¨â 

䥤¥à «ì­®£® ¡î¤¦¥â  ¢¥¤ã饥 ¬¥áâ® á।¨  £®á㤠àá⢥­­ëå  æ¥­­ëå  ¡ã¬ £

§ ­¨¬ îâ ƒŠŽ ¨ Ž”‡.  «¨ç¨¥ ᢮©áâ¢, ®¡é¨å ¤«ï ƒŠŽ ¨  Ž”‡,  ­¥á¬®âàï  ­ 

­¥ª®â®àë¥ à §«¨ç¨ï ¢ í¬¨áᨮ­­ëå å à ªâ¥à¨á⨪ å, ¯®§¢®«ïîâ  £®¢®à¨âì  ®

áãé¥á⢮¢ ­¨¨ ¥¤¨­®£® àë­ª  ƒŠŽ-Ž”‡. ‘।¨ â ª¨å ®¡é¨å ᢮©á⢠¬®¦­® ®â-

¬¥â¨âì á«¥¤ãî騥: - â¥å­®«®£¨ï à §¬¥é¥­¨ï, ¢â®à¨ç­®£® ®¡à é¥­¨ï ¨  ¯®£ -

襭¨ï ç¥à¥§ á¨á⥬ã

     ®à£ ­¨§®¢ ­­®£® àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £  (Ž–);

            -  ªà㣠ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª , ¢ ¯¥à¢ãî ®ç¥à¥¤ì - ®¡é¨© ¨­áâ¨âãâ ¤¨«¥à®¢; 

            -  á宦¨¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ª ç¥á⢠. 

   ¬¨â¥­â®¬ ƒŠŽ ¨ Ž”‡ ¢ëáâ㯠¥â Œ¨­¨áâ¥àá⢮ 䨭 ­á®¢  ®áᨨ,  ª®â®à®¥

¯à¨­¨¬ ¥â à¥è¥­¨¥ ®¡ ®áãé¥á⢫¥­¨¨ ®â¤¥«ì­ëå ¢ë¯ã᪮¢ ƒŠŽ ¨ Ž”‡ ¨  ®¯à¥-

¤¥«ï¥â ¨å ¯ à ¬¥âàë.

    à ¬¥âàë ¢ë¯ã᪠ £®á㤠àá⢥­­ëå ªà âª®áà®ç­ëå ®¡«¨£ æ¨© (ƒŠŽ)(ޝà¥-

¤¥«¥­ë ¯®áâ ­®¢«¥­¨¥¬ à ¢¨â¥«ìá⢠ ” ®â 8.02.93 ü 107 "Ž ¢ë¯ã᪥ £®áã-

¤ àá⢥­­ëå ªà âª®áà®ç­ëå ¡¥áªã¯®­­ëå ®¡«¨£ æ¨©" á ¨§¬¥­¥­¨ï¬¨,  ¢­¥á¥­-

­ë¬¨ ¯®áâ ­®¢«¥­¨¥¬ à ¢¨â¥«ìá⢠ ” ®â i7.07.94 ü 1105):

   - ­®¬¨­ «ì­ ï á⮨¬®áâì ®¡«¨£ æ¨¨ - 1 000 000 àã¡«¥©;

   - áப ®¡à é¥­¨ï 3 ¬¥áïæ , 6 ¬¥áïæ¥¢ ¨ 1 £®¤ (¢ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï £®¤®-

¢ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ ­¥ í¬¨â¨àãîâáï);

   - ®¡«¨£ æ¨¨ ¡¥áªã¯®­­ë¥, â. ¥. ¤®å®¤®¬ ¯® ­¨¬ ï¥âáï à §­¨æ   ¬¥¦¤ã

業®© ¯®ªã¯ª¨ ¨ ¯®£ è¥­¨ï;

   - í¬¨áá¨ï ®¡«¨£ æ¨© ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¢ ä®à¬¥ ®â¤¥«ì­ëå ¢ë¯ã᪮¢  (âà ­-

襩);

   - ¢« ¤¥«ìæ ¬¨ ®¡«¨£ æ¨© ¬®£ãâ ¡ëâì ª ª îਤ¨ç¥áª¨¥, â ª ¨  䨧¨ç¥áª¨¥

«¨æ , ¢ ⮬ ç¨á«¥ ¨ ­¥à¥§¨¤¥­âë;

   - ®¡«¨£ æ¨¨ ¨¬¥­­ë¥;

   - ä®à¬  ¢ë¯ã᪠ - ¡¥§¡ã¬ ¦­ ï.

   ƒ¥­¥à «ì­ë©  £¥­â í¬¨â¥­â  -  –¥­âà «ì­ë©  ¡ ­ª  ®áᨨ  -  ¢ë¯®«­ï¥â

ä㭪樨 ¯« â¥¦­®£®  £¥­â  Œ¨­ä¨­ , ¯à®¢®¤¨â à §¬¥é¥­¨¥,  ®¡á«ã¦¨¢ ­¨¥  ¨

£ à ­â¨àã¥â ᢮¥¢à¥¬¥­­®¥ ¯®£ è¥­¨¥ ®¡«¨£ æ¨©, Ž¡«¨£ æ¨¨  ¢ë¯ã᪠îâáï  á

®¡ï§ â¥«ì­ë¬  業âà «¨§®¢ ­­ë¬  åà ­¥­¨¥¬,  ¢ë¯ã᪨  íâ¨å  業­ëå  ¡ã¬ £

®ä®à¬«ïîâáï £«®¡ «ì­ë¬¨ á¥àâ¨ä¨ª â ¬¨, ª®â®àë¥ åà ­ïâáï ¢ Œ¨­ä¨­¥ ¨  ­-

ª¥ ®áᨨ. ‚á«¥¤á⢨¥ ⮣®, çâ® ª«îç¥¢ë¥ å à ªâ¥à¨á⨪¨ ¤«ï íâ¨å  àë­ª®¢

®¡é¨¥, ­  ¯à®â殮­¨¨ 1996 £®¤  ¯à®¨á室¨«® ¯ à ««¥«ì­®¥ à §¢¨â¨¥  ­®à¬ -

⨢­®© ¡ §ë ¨ ¨­äà áâàãªâãàë àë­ª®¢ Ž”‡ ¨ ƒŠŽ.

   ¥à¢¨ç­®¥ à §¬¥é¥­¨¥ ¢¥¤¥âáï ¯® ¯à¨­æ¨¯ã  ¬¥à¨ª ­áª®£®  ãªæ¨®­ . à¥-

⥭¤¥­âë ¯®¤ îâ ¤¢  ⨯  § ï¢®ª: ª®­ªã७â­ë¥  ¨  ­¥ª®­ªã७â­ë¥.  ‘⮨-

¬®áâì ¡ã¬ £, ¯à¨®¡à¥â ¥¬ëå ¯® ­¥ª®­ªã७â­ë¬ § ï¢ª ¬, à ¢­   á।­¥¢§¢¥-

襭­®© 業¥ 㤮¢«¥â¢®à¥­­ëå ª®­ªã७â­ëå § ï¢®ª. Š®­ªã७â­ë¥ § ï¢ª¨ ¯®-

¤ îâáï ãç áâ­¨ª ¬¨ â®à£®¢ á 㪠§ ­¨¥¬ 業ë, ¯® ª®â®à®© ®­¨ £®â®¢ë ¯à¨®¡-

à¥á⨠®¡«¨£ æ¨¨.

   –¥­  ®âá¥ç¥­¨ï

   ®á«¥ ॣ¨áâà æ¨¨ ¯® ã஢­î ¯à¥¤«®¦¥­¨ï 業ë, ­ ç¨­ ï á ¬ ªá¨¬ «ì­®©,

§ ï¢ª¨ ãç áâ¢ãîâ ¢ ¡¥§«¨ç­®¬ ª®­ªãàá¥, £¤¥ ®¯à¥¤¥«ï¥âáï  æ¥­   ®âá¥ç¥­¨ï

(¥á«¨ ®¡ê¥¬ ®¡«¨£ æ¨© ¬¥­ìè¥ á¯à®á ). ‡ ï¢ª¨, ¯à¥®¤®«¥¢è¨¥ «¨­¨î ®âá¥ç¥-

­¨ï, 㤮¢«¥â¢®àïîâáï ¯® 業¥, 㪠§ ­­®© ¢ § ï¢ª¥.  áç¥âë ¯à®¨§¢®¤ïâáï ¢

¤¥­ì  ãªæ¨®­ .

   ‹¨ª¢¨¤­®áâì ƒŠŽ  ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥âáï  ­ «¨ç¨¥¬  ¯®áâ®ï­­®  ä㭪樮­¨àãî饩

â®à£®¢®© á¨áâ¥¬ë ¢ à ¬ª å Œ®áª®¢áª®© ¬¥¦¡ ­ª®¢áª®© ¢ «îâ­®© ¡¨à¦¨ (ŒŒ‚)

¨ â¥å­®«®£¨ç­ë¬ ॣ« ¬¥­â®¬.

 

   Š ¢ ¦­¥©è¨¬ ᮡëâ¨ï¬ 1996 £®¤  á«¥¤ã¥â ®â­¥á⨠᫥¤ãî騥:

   * á®§¤ ­¨¥ ¨ ¢­¥¤à¥­¨¥ ¬¥å ­¨§¬  ãç áâ¨ï ­¥à¥§¨¤¥­â®¢ ­  ¯¥à¢¨ç­®¬  ¨

¢â®à¨ç­®¬ àë­ª å ƒŠŽ-Ž”‡;

   * á®§¤ ­¨¥  ¨­áâ¨âãâ   ¯¥à¢¨ç­ëå  ¤¨«¥à®¢;  ¢¢¥¤¥­¨¥  ¨­áâ¨âãâ   ¬ à-

ª¥â-¬¥©ª¥à®¢, ®¡¥á¯¥ç¨¢ î饣® à뭪㠡®«ìèãî á⥯¥­ì áâ ¡¨«ì­®á⨠¨ ª®­â-

஫¨à㥬®áâ¨;

   * ¢¢¥¤¥­¨¥ ­®¢ëå ⨯®¢ ®¯¥à æ¨©: «®¬¡ à¤­®£® ªà¥¤¨â®¢ ­¨ï ¨  ®¯¥à æ¨©

á ®¡à â­ë¬ ¢ëªã¯®¬;

   * á®§¤ ­¨¥ ¬¥å ­¨§¬  ãç¥â  ¯à ¢ ­  ®¡«¨£ æ¨¨, ­ å®¤ï騥áï  ¢  ¤®¢¥à¨-

⥫쭮¬ ã¯à ¢«¥­¨¨ (®âªàë⨥ ¢ á¨á⥬¥ áç¥â®¢ Ž– áç¥â®¢ ¤®¢¥à¨â¥«ì­®£®

ã¯à ¢«¥­¨ï ¤«ï ã¯à ¢«ïîé¨å ª®¬¯ ­¨© ¯ ¥¢ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢);

   * ¤ «ì­¥©è¥¥ à §¢¨â¨¥ á¨áâ¥¬ë ¬¥¦à¥£¨®­ «ì­ëå  â®à£®¢  ¢  ०¨¬¥  à¥-

 «ì­®£® ¢à¥¬¥­¨ ¨ ¯®¤ª«î祭¨¥ ­®¢ëå â®à£®¢ëå ¯«®é ¤®ª. Š ª®­æã 1996 £®¤ 

â®à£¨ ƒŠŽ ¨ Ž”‡ ¢¥«¨áì ­  ¢®á쬨 ¢ «îâ­ëå ¡¨à¦ å.

 

   14 ¨î­ï 1995 £®¤  ­  ŒŒ‚ á®áâ®ï«áï ¯¥à¢ë©  ãªæ¨®­ ¯® à §¬¥é¥­¨î  ®¡-

«¨£ æ¨© 䥤¥à «ì­®£® § ©¬  á ¯¥à¥¬¥­­ë¬ ªã¯®­®¬ (Ž”‡-Š).

    à ¬¥âàë ¢ë¯ã᪠ ®¡«¨£ æ¨© 䥤¥à «ì­®£® § ©¬  á ¯¥à¥¬¥­­ë¬  ªã¯®­®¬:

- ä®à¬  ¢ë¯ã᪠ - ¡¥§¡ã¬ ¦­ ï; - ®¡ê¥¬ ¢ë¯ã᪠ - 1  âਫ«¨®­  àã¡«¥©;  -

­®¬¨­ «ì­ ï á⮨¬®áâì ®¤­®© ®¡«¨£ æ¨¨ - 1 ¬«­. àã¡«¥©; - áப  ®¡à é¥­¨ï

- 378 ¤­¥©.

 

   ®à冷ª ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ªã¯®­­®© áâ ¢ª¨.

   à®æ¥­â­ ï áâ ¢ª  ªã¯®­­®£® ¤®å®¤  ®¯à¥¤¥«ï¥âáï ­  ⥪ã騩  ¤¥­ì  ª ª

á।­¥¢§¢¥è¥­­ ï ¤®å®¤­®áâì ª ¯®£ è¥­¨î ¯® á।­¥¢§¢¥è¥­­®© 業¥ ƒŠŽ  ­ 

¢â®à¨ç­ëå â®à£ å ­  ŒŒ‚ ¨ à ááç¨â뢠¥âáï ¯® ⥬ ¢ë¯ã᪠¬ ƒŠŽ, ¯®£ è¥­¨¥

ª®â®àëå ¡ã¤¥â ¯à®¨§¢¥¤¥­® ¢ ¯¥à¨®¤ ®â 30 ¤­¥© ¤® ¤ âë ¢ë¯« âë ®ç¥à¥¤­®£®

ªã¯®­­®£® ¤®å®¤  ¤® 30 ¤­¥© ¯®á«¥ ¢ë¯« âë ®ç¥à¥¤­®£®  ªã¯®­­®£®  ¤®å®¤ .

„®å®¤­®áâì ®¯à¥¤¥«ï¥âáï ª ª á।­¥¢§¢¥è¥­­ ï  §   ¯®á«¥¤­¨¥  4  â®à£®¢ë¥

á¥áᨨ ¤® ¤ âë ®¡ê¥­¨ï ¤®å®¤­®áâ¨. „«¨â¥«ì­®áâì ªã¯®­­®£® ¯¥à¨®¤  105

¤­¥©. ‚¥«¨ç¨­  ªã¯®­­®£® ¤®å®¤  ®¡êï¥âáï ­¥ ¯®§¤­¥¥ 祬 §  7 ¤­¥©  ¤®

¤ âë ¢ë¯« âë ¤®å®¤  ¯® ¯à¥¤è¥áâ¢ãî饬㠪㯮­ã.

   ‚ë¯ã᪨ ƒŠŽ ¨ Ž”‡-Š áç¨â îâáï á®áâ®ï¢è¨¬¨áï, ¥á«¨ ¢ ¯¥à¨®¤  à §¬¥é¥-

­¨ï ¡ë«® ¯à®¤ ­® ­¥ ¬¥­¥¥ 20% ®â ª®«¨ç¥á⢠ ¯à¥¤¯®« £ ¢è¨åáï  ª  ¢ë¯ãáªã

®¡«¨£ æ¨©.

   ‚ 䥢ࠫ¥ 1997 £®¤  – ¨§¬¥­¨« ¬¥â®¤¨ªã à áç¥â  ªã¯®­®¢  ¯®  Ž”‡,  ¯®

ª®â®à®© ªã¯®­ë Ž”‡ à ááç¨â뢠«¨áì ­  ®á­®¢¥ ⮫쪮 ¢ë¯ã᪮¢ ƒŠŽ,  à §¬¥-

饭­ëå ¤® 21 ï­¢ àï 1997  £®¤   (íâ®  à¥è¥­¨¥  ¡ë«®  ¯à¨­ïâ®  ¢á«¥¤á⢨¥

¢áâ㯫¥­¨ï ¢ ¤¥©á⢨¥ á 21 ï­¢ àï 1997 £. ‡ ª®­  ” "Ž ¢­¥á¥­¨¨  ¨§¬¥­¥-

­¨© ¨ ¤®¯®«­¥­¨© ¢ ‡ ª®­ ” "Ž ­ «®£¥ ­  ¯à¨¡ë«ì ¯à¥¤¯à¨ï⨩ ¨ ®à£ ­¨§ -

権" ¨ ¯à¨­ïâ¨ï ¨­áâàãªæ¨¨ ® ¯®à浪¥ ¢§¨¬ ­¨ï ­ «®£ ).

   ®«ì àë­ª  ƒŠŽ-Ž”‡ ¢ áâàãªâãॠ¬ ªà®íª®­®¬¨ç¥áª¨å ¯à®¯®à権 ¢  íª®­®-

¬¨ª¥ ¢ 楫®¬ ¨ ¢ 䨭 ­á¨à®¢ ­¨¨ ¤¥ä¨æ¨â  £®á㤠àá⢥­­®£® ¡î¤¦¥â  ¢ ­ á-

â®ï饥 ¢à¥¬ï ¨¬¥¥â ¨áª«îç¨â¥«ì­®¥ §­ ç¥­¨¥.

   ®áâ㯫¥­¨ï ®â àë­ª  ƒŠŽ-Ž”‡ áë£à «¨ ¤®¬¨­¨àãîéãî à®«ì ¢ 䨭 ­á¨à®¢ -

­¨¨ ¤¥ä¨æ¨â  䥤¥à «ì­®£® ¡î¤¦¥â . „®«ï ƒŠŽ-Ž”‡ ¢  ®¡é¥¬  䨭 ­á¨à®¢ ­¨¨

¤¥ä¨æ¨â  䥤¥à «ì­®£® ¡î¤¦¥â  áâ ¡¨«ì­® ¯à¥¢ëè «  50 ¯à®æ¥­â®¢, ¤®á⨣ ï

¢ ­¥ª®â®àë¥ ¬¥áïæë 85- 95 ¯à®æ¥­â®¢.

   ® á®áâ®ï­¨î ­  28 䥢ࠫï 1997 £®¤  ®¡ê¥¬ àë­ª  ƒŠŽ-Ž”‡ (à ááç¨â뢠-

¥âáï ª ª ⥪ãé ï á㬬 à­ ï ­®¬¨­ «ì­ ï á⮨¬®áâì ­ å®¤ïé¨åáï ¢ ®¡à é¥­¨¨

業­ëå ¡ã¬ £) ¢ëà®á ¡®«¥¥ 祬 ¢ 3 à §  ¨ ¤®á⨣ 262,2 âà«­. àã¡. ¢  䥢-

à «¥ 1997 £. ¯à®â¨¢ 73,7 âà«­. àã¡. ¢ ­ ç «¥ 1996 £.

   „®å®¤­®áâì ƒŠŽ

   „®å®¤­®áâì ƒŠŽ ­  ¯à®â殮­¨¨ £®¤  﫠áì ®¤­¨¬ ¨§ ª«î祢ëå  ¬ ªà®í-

ª®­®¬¨ç¥áª¨å ®à¨¥­â¨à®¢ ­ àï¤ã á â ª¨¬ ¯®ª § â¥«¥¬, ª ª áâ ¢ª   à¥ä¨­ ­-

á¨à®¢ ­¨ï. Š ª®­æã £®¤  ãᨫ¨ï – ¨ Œ¨­ä¨­  ¯® á®§¤ ­¨î íä䥪⨢­®£® ¬¥-

å ­¨§¬  ¯à¨¢«¥ç¥­¨ï ­¥à¥§¨¤¥­â®¢ ­  àë­®ª ƒŠŽ-Ž”‡ ®âà §¨«¨áì ¢  á­¨¦¥­¨¨

¤®å®¤­®á⨠®¡«¨£ æ¨© ¨ ⥬ á ¬ë¬ -  á⮨¬®á⨠ ®¡á«ã¦¨¢ ­¨ï  ¢­ãâ७­¥£®

£®á㤠àá⢥­­®£® ¤®«£  ¢ ç á⨠íâ¨å £®á㤠àá⢥­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £. …᫨ ¢

­ ç «¥ 1996 £®¤  ¯®ª § â¥«ì ¤®å®¤­®á⨠ƒŠŽ, ¢§¢¥è¥­­®© ¯® ¢á¥¬  ¢ë¯ã᪠¬

¢ ®¡à é¥­¨¨, á®áâ ¢«ï« ¡®«¥¥ 100% £®¤®¢ëå, ¢ ¨î­¥ ¤®á⨣ «  170%,  â®  ª

ª®­æã £®¤  ¤®å®¤­®áâì á­¨§¨« áì ¤® 30 -35%.

   ‚ ¦­® â ª¦¥ ®â¬¥â¨âì, çâ® ¡ë«® ¤®á⨣­ã⮠㢥«¨ç¥­¨¥ áப®¢ § ¨¬á⢮-

¢ ­¨ï. ®ª § â¥«ì á।­¥© ¤îà æ¨¨, ¨áç¨á«ï¥¬ë© ¯® ¢á¥¬ ­ å®¤ï騬áï ¢ ®¡-

à é¥­¨¨ ¢ë¯ã᪠¬ ƒŠŽ-Ž”‡ ­  ®¯à¥¤¥«¥­­ãî ¤ âã, ¢®§à®á á 88 ¤­¥© ¯®  á®á-

â®ï­¨î ­  ï­¢ àì ¤® 149 ¤­¥© ¯® á®áâ®ï­¨î ­  ¤¥ª ¡àì.  “¤«¨­¥­¨¥  áப®¢

§ ¨¬á⢮¢ ­¨ï ¡ë«® ¤®á⨣­ãâ® §  áç¥â 楫¥­ ¯à ¢«¥­­®©  ¯®«¨â¨ª¨  Œ¨­¨á-

â¥àá⢠ 䨭 ­á®¢ ” ¯® ¢ë¯ãáªã ¢ ®¡à é¥­¨¥ ¡®«¥¥ ¤«¨­­ëå á¥à¨© ƒŠŽ,  㦥

¢ III ª¢ àâ «¥ 1996 £. ¯à¥ªà â¨«áï ¢ë¯ã᪠ƒŠŽ áப®¬ ®¡à é¥­¨ï âਠ¬¥áï-

æ , ¯®ï¢¨«¨áì ¢ë¯ã᪨ Ž”‡ á® áப®¬ ®¡à é¥­¨ï ¤¢  £®¤ .

   ¥ä®à¬¨à®¢ ­¨¥ ¨­áâ¨âãâ  ¤¨«¥à 

     ¯à®â殮­¨¨ ¢á¥£® 1996 £®¤  –¥­âà «ì­ë©  ¡ ­ª  ¯à®¢®¤¨«  ¯®á«¥¤®¢ -

⥫ì­ãî ¯®«¨â¨ªã, ­ ¯à ¢«¥­­ãî ­   à¥ä®à¬¨à®¢ ­¨¥  ¨­áâ¨âãâ   ¤¨«¥à   ­ 

àë­ª¥ ƒŠŽ-Ž”‡.

   ® á®áâ®ï­¨î ­  á¥à¥¤¨­ã ¬ àâ  ç¨á«® ¤¨«¥à®¢ ­  àë­ª¥ ƒŠŽ-Ž”‡ ¤®á⨣-

«® 171 (¢ª«îç ï ॣ¨®­ «ì­ëå). “¢¥«¨ç¥­¨¥ ç¨á«  ¤¨«¥à®¢ ¯®áâ ¢¨«® ¢®¯à®á

®¡ ãᮢ¥à襭á⢮¢ ­¨¨ á¨áâ¥¬ë ª®­âà®«ï §  ¨å ®¯¥à æ¨ï¬¨. ‚® ¢â®à®¬ ª¢ à-

â «¥  ­ª ®áᨨ ¨­¨æ¨¨à®¢ « ¯à®æ¥áá à §¤¥«¥­¨ï ¤¨«¥à®¢ ­  ¤¢¥ £àã¯¯ë ­ 

¤®¡à®¢®«ì­®© ®á­®¢¥. „¨«¥àë ¯¥à¢®© £à㯯ë, ¨«¨ "¯¥à¢¨ç­ë¥ ¤¨«¥àë", ¯®¬¨-

¬® ¢ëªã¯  ®¯à¥¤¥«¥­­®£® ¯à®æ¥­â  ®â ®¡ê¥¬  ¢ë¯ã᪮¢ à §¬¥é ¥¬ëå ­    ãª-

樮­ å ®¡«¨£ æ¨©, ¤®«¦­ë ¡ë«¨, ¯® áã⨠¤¥« , ¢ë¯®«­ïâì ®¡ï§ ­­®á⨠ ¬ à-

ª¥â-¬¥©ª¥à®¢ ­  àë­ª¥ ƒŠŽ-Ž”‡, ¯®¤¤¥à¦¨¢ ï ª®â¨à®¢ª¨ ¢ë¯ã᪮¢  ®¡«¨£ æ¨©

¢ â®à£®¢®© á¨á⥬¥. ®¬¨¬® ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå ®¡ï§ ­­®á⥩ ¯¥à¢¨ç­ë¥  ¤¨«¥àë

¯®«ãç «¨ ¨ ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¥ ¯à ¢ : «¨èì ¨å § ï¢ª¨  ­   ¯®ªã¯ªã  ¨  ¯à®¤ ¦ã

¬®£«¨ ®áâ ¢ âìáï ¢ â®à£®¢®© á¨á⥬¥  (®áâ «ì­ë¬  ãç áâ­¨ª ¬  à §à¥è «®áì

¢ëáâ ¢«ïâì § ï¢ª¨ «¨èì ⨯  "fill or kill"-(¨á¯®«­¥­¨¥ ¨«¨  ®â¬¥­ )),  á

í⮩ £à㯯®© ¤¨«¥à®¢ –¥­âà «ì­ë© ¡ ­ª ¯« ­¨à®¢ « ­ ç âì ®¯¥à æ¨¨ …Ž ¯®

ƒŠŽ ¨ Ž”‡.

   ‘¨á⥬  ¬¥¦à¥£¨®­ «ì­ëå â®à£®¢

   ® á®áâ®ï­¨î ­  ª®­¥æ 1996 £®¤  ¢ á¨á⥬㠬¥¦à¥£¨®­ «ì­ëå  â®à£®¢  ­ 

Ž–  ¢å®¤¨«®  ¢®á¥¬ì  ¡¨à¦:  Œ®áª®¢áª ï  ¬¥¦¡ ­ª®¢áª ï  ¢ «îâ­ ï  ¡¨à¦ 

(ŒŒ‚), ‘ ­ªâ-¯¥â¥à¡ãà£áª ï ¢ «îâ­ ï ¡¨à¦  (‘‚), ‘¨¡¨àáª ï ¬¥¦¡ ­ª®¢á-

ª ï ¢ «îâ­ ï  ¡¨à¦   (‘Œ‚),  ®áâ®¢áª ï  ¬¥¦¡ ­ª®¢áª ï  ¢ «îâ­ ï  ¡¨à¦ 

(Œ‚", “à «ìáª ï ¢ «îâ­ ï ¡¨à¦  (“‚), €§¨ â᪮-’¨å®®ª¥ ­áª ï ¬¥¦¤ã­ -

த­ ï ¢ «îâ­ ï  ¡¨à¦   (€’Œ‚),  ¨¦¥£®à®¤áª ï  ¢ «îâ­®-ä®­¤®¢ ï  ¡¨à¦ 

(‚”), ‘ ¬ àáª ï ¢ «îâ­ ï ¬¥¦¡ ­ª®¢áª ï ¡¨à¦  (‘Œ‚). „®«ï ॣ¨®­ «ì­ëå

¡¨à¦ ¢ ®¡é¥¬ ®¡ê¥¬¥ ᤥ«®ª ®áâ ¥âáï ­¥¢ë᮪®© - ¢  á।­¥¬  ®ª®«®  5%  ¢

®¡ê¥¬¥ ¤­¥¢­ëå ¢â®à¨ç­ëå â®à£®¢, ޤ­ ª® ¤ ­­ë© ä ªâ ï¥âáï ®¡ê¥ªâ¨¢­ë¬

á«¥¤á⢨¥¬ ¢ë᮪®© ª®­æ¥­âà æ¨¨ 䨭 ­á®¢ëå à¥áãàᮢ  ¢  Œ®áª¢¥,  ª®â®à ï

¥é¥ ¡ã¤¥â á®åà ­ïâìáï ¨ ¢ ¤ «ì­¥©è¥¬, ¨ ­¥ § ­¨¦ ¥â §­ ç¥­¨ï  ä®à¬¨à®¢ -

­¨ï â®à£®¢®© ¨ à áç¥â­®© á¨á⥬ë,  ä㭪樮­¨àãî饩  ¢  ०¨¬¥  ॠ«ì­®£®

¢à¥¬¥­¨ ¢ ॣ¨®­ å á à §­ë¬¨ ç á®¢ë¬¨ ¯®ïá ¬¨.

   ޝ¥à æ¨¨ «®¬¡ à¤­®£® ªà¥¤¨â®¢ ­¨ï

   ‚¢¥¤¥­¨¥ –¥­âà «ì­ë¬ ¡ ­ª®¬ ®¯¥à æ¨© «®¬¡ à¤­®£® ªà¥¤¨â®¢ ­¨ï ¢  ¯à¥-

«¥ 1996 £®¤  ¡ë«® ¯à¨§¢ ­® § ¤¥©á⢮¢ âì ¥é¥ ®¤¨­ ¨§ ¬¥å ­¨§¬®¢  ॣ㫨-

஢ ­¨ï «¨ª¢¨¤­®á⨠ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¡ ­ª®¢ ¨ ¤¥­¥¦­®-ªà¥¤¨â­®©  ¯®«¨â¨ª¨  ¢

楫®¬. ‚ "«®¬¡ à¤­ë© ᯨ᮪" 業­ëå ¡ã¬ £, ã⢥ত ¥¬ë© –¥­âà «ì­ë¬ ¡ ­-

ª®¬, ­  ­ áâ®ï騩 ¬®¬¥­â ¢ª«îç¥­ë ƒŠŽ ¨ Ž”‡. ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á  ­®à¬ â¨¢-

­ë¬¨ ¤®ªã¬¥­â ¬¨, ¯à¨­ïâ묨 –¥­âà «ì­ë¬ ¡ ­ª®¬, ªà¥¤¨âë ¡ ­ª ¬ ¯®¤ § «®£

ƒŠŽ ¨ Ž”‡ ¬®£ãâ ¡ëâì ¢ë¤ ­ë ­  áப ­¥ ¡®«¥¥ 30 ¤­¥© ¯® áâ ¢ª¥,  ®¯à¥¤¥-

«ï¥¬®© ­  «®¬¡ à¤­®¬  ãªæ¨®­¥. „«ï  ®áãé¥á⢫¥­¨ï  ®¯¥à æ¨¨  «®¬¡ à¤­®£®

ªà¥¤¨â®¢ ­¨ï ¢ á¨á⥬ã áç¥â®¢ ¤¥¯®§¨â à­®£® ãç¥â  ­  Ž–  ¡ë«¨  ¢¢¥¤¥­ë

ᯥ樠«ì­ë¥ à §¤¥«ë áç¥â  ¤¥¯® "¡«®ª¨à®¢ ­®  ¢  § «®£¥"  ¨  "¡«®ª¨à®¢ ­®

¯à¨­ï⮥ ¢ § «®£", ®¯¥à â®à®¬ ª®â®àëå ï¥âáï –¥­âà «ì­ë© ¡ ­ª.

   ޝ¥à æ¨¨ á ®¡à â­ë¬ ¢ëªã¯®¬ - ®¯¥à æ¨¨ …Ž

   ‚ ®ªâï¡à¥ 1996 £®¤  ¡ë«¨ ¢¢¥¤¥­ë ®¯¥à æ¨¨ á ®¡à â­ë¬ ¢ëªã¯®¬ - ®¯¥à -

樨 …‘. –¥­âà «ì­ë© ¡ ­ª § ª«î稫  £¥­¥à «ì­ë¥  ᮣ« è¥­¨ï  ®  ᤥ«ª å

ªã¯«¨-¯à®¤ ¦¨ ®¡«¨£ æ¨© á ®¡à â­ë¬ ¢ëªã¯®¬ á  à冷¬  ¯¥à¢¨ç­ëå  ¤¨«¥à®¢.

ޤ­ ª® ¬­®£®®¡à §¨¥ ®¯¥à æ¨© àë­ª  …Ž  ¢  ­ áâ®ï騩  ¬®¬¥­â  ¢  §­ ç¨-

⥫쭮© á⥯¥­¨ ®£à ­¨ç¥­® –¥­âà «ì­ë¬ ¡ ­ª®¬: ⮫쪮  ¯¥à¢¨ç­ë¥  ¤¨«¥àë

¨¬¥î⠯ࠢ® ®áãé¥á⢫ïâì ®¯¥à æ¨¨ …Ž, ¯à¨ í⮬ ⮫쪮 ®¯¥à æ¨¨ ¯àאַ£®

…Ž ¨ ⮫쪮 á æ¥«ìî § ªàëâ¨ï ª®à®âª®©  ¯®§¨æ¨¨  ã  ¯¥à¢¨ç­®£®  ¤¨«¥à .

’ ª¦¥ ®£à ­¨ç¥­ ¬ ªá¨¬ «ì­ë© áப ®¯¥à æ¨¨ …Ž.

 

   Ž‹ˆƒ€–ˆˆ ƒŽ‘“„€‘’‚…ŽƒŽ ‘……ƒ€’…‹œŽƒŽ ‡€‰Œ€ ”

 

   ‚ ᥭâï¡à¥ 1995 £. ­  à®áᨩ᪮¬ 䨭 ­á®¢®¬ àë­ª¥ ¯®ï¢¨«¨áì ®¡«¨£ æ¨¨

£®á㤠àá⢥­­®£® ᡥॣ â¥«ì­®£® § ©¬  (Žƒ‘‡), ¢ë¯ã᪠ª®â®àëå  ¡ë«  ®áã-

é¥á⢫¥­ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á 㪠§®¬ १¨¤¥­â  ” (“ª §  १¨¤¥­â     ®â

9.08.95 ü 836 "Ž ƒ®á㤠àá⢥­­®¬ ᡥॣ â¥«ì­®¬ § ©¬¥ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à -

樨").   ᥣ®¤­ïè­¨© ¤¥­ì ¯¥à¢ë© ¢ë¯ã᪠¤¥áï⨠á¥à¨© ®¡«¨£ æ¨© ᡥॣ -

⥫쭮£® § ©¬  ¢ à §¬¥à¥ 11 âà«­. àã¡«¥© § ª®­ç¥­.

   ¥à¢ë© ¢ë¯ã᪠®¡«¨£ æ¨© Žƒ‘‡, ¨«¨ ®¡«¨£ æ¨© ¤«ï ­ á¥«¥­¨ï, ¡ë« ¢¯®«­¥

¡« £®¯®«ãç­ë¬ ¨ ãᯥè­ë¬ ª ª ¤«ï Œ¨­ä¨­  ”, â ª ¨ ¤«ï ­ á¥«¥­¨ï  ¨  ä¨-

­ ­á®¢ëå áâàãªâãà.   ¯à®â殮­¨¨ ¢á¥£® ¯¥à¨®¤  á¯à®á ¯à¥¢ëè «  ¯à¥¤«®¦¥-

­¨¥. Žá®¡¥­­® íâ® ¡ë«® § ¬¥â­® ¢ ¯®á«¥¤­¨¥ ¬¥áïæë 1996 £®¤ , çâ®  ¢¯®«­¥

®¡êïá­¨¬®, ãç¨âë¢ ï ¯ ¤¥­¨¥ ¤®å®¤­®á⨠¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¢á¥å ¨­áâà㬥­â®¢ ä¨-

­ ­á®¢®£® àë­ª . „®å®¤­®áâì ¦¥ ¯® Žƒ‘‡ ®áâ ¢ « áì ¢¯®«­¥ ¯à¨¢«¥ª â¥«ì­®©

¤ ¦¥ ­  í⮬ ä®­¥. ®ª  ¢ë諨 ¨§ ®¡à é¥­¨ï ¯¥à¢ ï, ¢â®à ï ¨ âà¥âìï á¥à¨¨

¯¥à¢®£® ¢ë¯ã᪠,   ®áâ îâáï ¢ ®¡à é¥­¨¨ ®¡«¨£ æ¨¨ ᥬ¨  á¥à¨©  ­   ®¡éãî

á㬬㠯® ­®¬¨­ «ã ¡®«¥¥ 8 âà«­. àã¡«¥©.

   ‚ë¯ã᪠íâ¨å ¡ã¬ £ ¡ë« à ááç¨â ­ ­   ¬¥«ª¨å  ç áâ­ëå  ¨­¢¥áâ®à®¢,  â ª

ª ª, á ®¤­®© áâ®à®­ë, â ª¨¥ ¨­¢¥áâ®àë 㦥  ¨¬¥«¨  ¢®§¬®¦­®áâì  à §®ç à®-

¢ âìáï ®â ¯®¯ë⮪ ãç áâ¨ï ¢ ®¯¥à æ¨ïå «¦¥ä¨­ ­á®¢ëå ª®¬¯ ­¨© ¨ à鸞 ¡ ­-

ª®¢, á ¤à㣮© áâ®à®­ë, ­ ¡®à 䨭 ­á®¢ëå ¨­áâà㬥­â®¢  ¡ë«  ®£à ­¨ç¥­,   

¤®å®¤­®áâì ¯® ¯à¨¢ëç­ë¬ ¤«ï  ­ á¥«¥­¨ï  ­ ¯à ¢«¥­¨ï¬  ¢«®¦¥­¨©  á।áâ¢,

­ ¯à¨¬¥à ¢ ¢ «îâã, áâ «  १ª® á­¨¦ âìáï. ‚ í⮩ á¨âã æ¨¨ á¯à®á ­  ­®¢ë¥

䨭 ­á®¢ë¥ ¨­áâà㬥­âë, ¨¬¥î騥 £®á㤠àá⢥­­®¥ ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥, ¡ë« ¢  §­ -

ç¨â¥«ì­®© á⥯¥­¨ £ à ­â¨à®¢ ­.

 

   ਭ樯¨ «ì­ëå ®â«¨ç¨© Žƒ‘‡ ®â 業­ëå ¡ã¬ £ ⨯  ƒŠŽ-Ž”‡ ¡ë«® âà¨:

   - ¤®ªã¬¥­â à­ë© (¡ã¬ ¦­ë©) ¢ë¯ãáª;

   - ®â­®á¨â¥«ì­® ­¨§ª¨© ­®¬¨­ « (100 âëá. ¨ 500 âëá. àã¡«¥©);

   - ¯à¥¤ê⥫ì᪨© å à ªâ¥à íâ¨å 業­ëå ¡ã¬ £.

   ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á ãá«®¢¨ï¬¨ ¢ë¯ã᪮¢ ®â¤¥«ì­ëå á¥à¨©  Žƒ‘‡  ¯à®æ¥­â­ë©

¤®å®¤ ¯® ªã¯®­ã ¯à¨à ¢­¨¢ ¥âáï ª ¯®á«¥¤­¥© ®ä¨æ¨ «ì­® ®¡ê¥­­®© ªã¯®­-

­®© áâ ¢ª¥ ¯® ®¡«¨£ æ¨ï¬ 䥤¥à «ì­ëå § ©¬®¢ á ¯¥à¥¬¥­­ë¬ ªã¯®­­ë¬  ¤®å®-

¤®¬ (Ž”‡-Š) §   ­ «®£¨ç­ë© ¯® ¯à®¤®«¦¨â¥«ì­®á⨠ªã¯®­­ë© ¯¥à¨®¤,

   Š®«¥¡ â¥«ì­®¥ á®áâ®ï­¨¥ àë­ª  ¨ ¯®¢ë襭­ë© á¯à®á ­  ®¡«¨£ æ¨¨ á® áâ®-

à®­ë ­ á¥«¥­¨ï ¯®âॡ®¢ «¨ ®â ®¯¥à â®à®¢, ®á®¡¥­­® ¢ ¯¥à¢®¥  ¢à¥¬ï,  ¤®-

¯®«­¨â¥«ì­ëå ãᨫ¨© ¯® à ¡®â¥ á ç áâ­ë¬¨ «¨æ ¬¨, çâ®  㢥«¨ç¨«®  à á室ë

­  ®¡á«ã¦¨¢ ­¨¥. ‚ १ã«ìâ â¥ á® ¢à¥¬¥­¥¬  ¯à®ï¢¨« áì  áâàãªâãà   àë­ª ,

¯à®¨§®è«® ¥£® ¤¥«¥­¨¥ ­  ªà㯭ëå ®¯¥à â®à®¢ ¨ ­  䨭 ­á®¢ë¥  ãç०¤¥­¨ï,

¤«ï ª®â®àëå Žƒ‘‡ ïîâáï ç áâìî ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£® ¯®àâ䥫ï.

 

   ¬¨áá¨ï ®¡«¨£ æ¨© ¯®¢«¥ª«  §  ᮡ®© ä®à¬¨à®¢ ­¨¥ ¬­®£¨å ᯥæ¨ä¨ç¥áª¨å

ãá«ã£, ¢ ç áâ­®áâ¨,  ªâ¨¢­® áâ «® à §¢¨¢ âìáï ¤¥¯®§¨â à­®¥  ®¡á«ã¦¨¢ ­¨¥

- ¢® ¬­®£¨å ¡ ­ª å ¡ë«¨ ®âªàëâë  ¤¥¯®§¨â à¨¨,  ¢  ª®â®àëå  ¯à¥¤ãᬮâ७ 

¢®§¬®¦­®áâì åà ­¥­¨ï ®¡«¨£ æ¨©, ®à£ ­¨§®¢ ­ë ãá«ã£¨ ¯® ¢ë¯« â¥  ªã¯®­­ëå

¤®å®¤®¢. ‚¬¥á⥠á ⥬ à ¡®â  á Žƒ‘‡ ¤®áâ â®ç­®  âà㤮¥¬ª   ¤«ï  䨭 ­á®-

¢®-ªà¥¤¨â­ëå ãç०¤¥­¨©, ãç¨âë¢ ï ¡®«ì讥 ª®«¨ç¥á⢮ àãç­ëå  ®¯¥à æ¨©  ¨

áà ¢­¨â¥«ì­® ­¥¡®«ì訥 ­®¬¨­ «ë.

   Žâ¬¥â¨¬ ¥é¥ âਠ®á®¡¥­­®á⨠®à£ ­¨§ æ¨¨ ®¡à é¥­¨ï Žƒ‘‡:

   - ­ «¨ç¨¥ ­¥áª®«ìª¨å ä®à¬ ®¡à é¥­¨ï (¡¨à¦¥¢ ï,  ¢­¥¡¨à¦¥¢ ï  -  ç¥à¥§

䨭 ­á®¢ë¥ áâàãªâãàë ¨ "㫨筠ï"):

   - ®¡«¨£ æ¨¨ íä䥪⨢­® ¨á¯®«ì§ãîâáï ¨ ­   ªà¥¤¨â­®¬  àë­ª¥,  £¤¥  ®­¨

¯®á⥯¥­­® áâ ­®¢ïâáï ®¤­¨¬ ¨§ £« ¢­ëå á।á⢠®¡¥á¯¥ç¥­¨ï § «®£®¢;

   - ®¡«¨£ æ¨¨ ­ ç¨­ î⠢믮«­ïâì ä㭪樨 ¤¥­¥£ ¨ ¢ í⮬ ª ç¥á⢥ ¢ à拉

á«ãç ¥¢ § ¬¥­ïîâ ­¥ ⮫쪮 àã¡«¨, ­® ¨ ¢ «îâã, ¯®áª®«ìªã ¨¬¥îâ ¡®«¥¥ ¢ë-

᮪ãî ¤®å®¤­®áâì. ‚ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï àï¤ ®¡¬¥­­ëå ¢ «îâ­ëå ¯ã­ªâ®¢  ­ ç «

à ¡®â âì á ®¡«¨£ æ¨ï¬¨ ᡥॣ â¥«ì­®£® § ©¬ .

   Žá®¡¥­­®á⨠®¡á«ã¦¨¢ ­¨ï ª«¨¥­â®¢ ­  àë­ª¥ Žƒ‘‡ á«¥¤ã騥:

   Žà£ ­¨§ æ¨ï ¯¥à¢¨ç­®£® àë­ª .

   Žá®¡¥­­®á⨠®¡á«ã¦¨¢ ­¨ï ª«¨¥­â®¢ ­  àë­ª¥ Žƒ‘‡ á«¥¤ãî騥:

   Žà£ ­¨§ æ¨ï ¯¥à¢¨ç­®£® àë­ª  ®â«¨ç­  ®â  ãªæ¨®­®¢ ¯® ƒ’Ž-Ž”‡ ¨ ¯à®¢®-

¤¨âáï ¢ ä®à¬¥ ⥭¤¥à  (®âªàë⮩ ¯®¤¯¨áª¨) á।¨ ¤¨«¥à®¢ ƒŠŽ-Ž”‡ ¨ ¨­¢¥á-

â¨æ¨®­­ëå ª®¬¯ ­¨© ¯® ¯à¥¤¢ à¨â¥«ì­ë¬ ãá«®¢¨ï¬, ª®â®àë¥ ®âà ¦¥­ë ¢ ãá«®-

¢¨ïå ¢ë¯ã᪠ Žƒ‘‡.

   „«ï ¯®¤¯¨á稪®¢ ¢ ¦­ë âਠãá«®¢¨ï:

   - á㬬  «®â  (ª ª ¯à ¢¨«® 10 ¬«à¤. àã¡«¥©);

   - ­ ç «ì­ ï (¬¨­¨¬ «ì­ ï) 業 ;

   - à §¬¥à ªã¯®­ .

   ”¨­ ­á®¢ë¥ áâàãªâãàë ¯à¥¤¢ à¨â¥«ì­® ãâ®ç­ïîâ à §¬¥à ¢®§¬®¦­®£®  ®¯â®-

¢®£® ¨ à®§­¨ç­®£® á¯à®á  ­  ®¡«¨£ æ¨¨.

   ‘®£« á­® ãá«®¢¨ï¬ à §¬¥é¥­¨ï, 䨭 ­á®¢ë¥ áâàãªâãàë, ª®â®àë¥ ¯à¨®¡à¥«¨

­  ⥭¤¥à¥ ᢮¨ «®âë, ¤®«¦­ë ¢ â¥ç¥­¨¥ ¤¢ãå ¬¥áïæ¥¢ ®¡¥á¯¥ç¨âì  à¥ «¨§ -

æ¨î §  ­ «¨ç­ë© à áç¥â ­¥ ¬¥­¥¥ 60% ®â ®¡é¥£® à §¬¥à  «®â . „«ï ¡ ­ª®¢á-

ª¨å áâàãªâãà, ®áãé¥á⢫ïîé¨å §­ ç¨â¥«ì­ë¥  ¯®  ®¡ê¥¬ã  à áç¥â­®-ª áᮢë¥

®¯¥à æ¨¨, ­¥ á®áâ ¢«ï¥â ¡®«ì讣® âà㤠 ®¡¥á¯¥ç¨âì ¢ë¯®«­¥­¨¥ í⮣® ãá«®-

¢¨ï.

   ® á®áâ®ï­¨î ­  䥢ࠫì 1997 £®¤  ¢á¥£® ¢ ®¡à é¥­¨¥ ¢ë¯ãé¥­ë ®¤¨­­ ¤-

æ âì á¥à¨© ®¡«¨£ æ¨© £®á㤠àá⢥­­®£® ᡥॣ â¥«ì­®£® § ©¬   ­®¬¨­ «ì­ë¬

®¡ê¥¬®¬ 13 âà«­. àã¡. (á¬. â ¡«¨æã ­¨¦¥).

   ‘âàãªâãà  í¬¨áᨨ Žƒ‘‡

 

   ü á¥à¨¨

   Ž¡ê¥¬ ¢ë¯ã᪠, âà«­. àã¡.

   ¥à¨®¤ ¯®£ è¥­¨ï

   I

   1

   27.09.96-26.03.97

   II

   1

   27.10.96-26.04.97

   III

   1

   6.12.95 -5.06.97

   IV

   1

   28.02.97-27.08.97

   V

   1

   10.04.97-9.10.97

   VI

   1

   17.04.97-16.09.97

   VII

   1

   22.05.97-16.11.97

   VIII

   1

   11.09.97-11.03.98

   IX

   1

   2.10.97 -2.04.98

   X

   2

   27.11.97-27.05.98

   XI

   2

   25.02.98-25.08.98

   ˆâ®£®:

   13

 

 

   ‚ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ¢ ¯à®æ¥áᥠ¯®£ è¥­¨ï ­ å®¤ïâáï ¯¥à¢ë¥ ç¥âëॠ á¥à¨¨

Žƒ‘‡, ¢  ¯à¥«¥ 1997 £®¤  ­ ç­¥âáï ¯®£ è¥­¨¥ 5-© ¨ 6-© á¥à¨©.

   ‚ 1997 £®¤ã ¢ ãá«®¢¨ïå 㢥«¨ç¥­¨ï áâ ¡¨«ì­®á⨠ 䨭 ­á®¢®£®  àë­ª   ¨

á­¨¦¥­¨ï ¯à¨¢«¥ª â¥«ì­®á⨠¢ «îâ­ëå ᡥ०¥­¨© ¯« ­¨àã¥âáï á¥à쥧­® 㢥-

«¨ç¨âì ¤®«î Žƒ‘‡ ¢ ®¡é¥¬  ®¡ê¥¬¥  § ¨¬á⢮¢ ­¨©  £®á㤠àá⢠,  ¯à¨¢«¥ª ï

¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ­ ª®¯«¥­¨ï £à ¦¤ ­, ¤¥« ï ã¯®à ­  ॣ¨®­ «ì­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢.

   Ž¡«¨£ æ¨¨ 䥤¥à «ì­®£® § ©¬  á ¯®áâ®ï­­ë¬ ¤®å®¤®¬ (Ž”‡-„)

   ‚ ¦­ë¬ ᮡë⨥¬ ­  àë­ª¥ ƒŠŽ-Ž”‡ áâ «® ­ ç «® ¯à®¤ ¦¨  á  24  䥢ࠫï

1997 £®¤  ­  ¢â®à¨ç­®¬ àë­ª¥ ®¡«¨£ æ¨© 䥤¥à «ì­®£® § ©¬   á  ¯®áâ®ï­­ë¬

¤®å®¤®¬ (Ž”‡-„).

    à ¬¥âàë ¢ë¯ã᪠ ¨ ®¡à é¥­¨ï (ã⢥ত¥­ë ¯¨á쬮¬ Œ¨­¨áâ¥àá⢠ 䨭 ­-

ᮢ ®â 28.06.96 £®¤  ü60):

   - í¬¨â¥­â - Œ¨­¨áâ¥àá⢮ 䨭 ­á®¢;

   - ®¡«¨£ æ¨¨ ¨¬¥­­ë¥, ªã¯®­­ë¥, á।­¥áà®ç­ë¥;

   - ­®¬¨­ « 1 000 000 àã¡.;

   - í¬¨áá¨ï ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¢ ä®à¬¥ ®â¤¥«ì­ëå ¢ë¯ã᪮¢ ¢ áப¨, ãáâ ­ ¢-

«¨¢ ¥¬ë¥ í¬¨â¥­â®¬;

   - ¤«ï ª ¦¤®£® ¢ë¯ã᪠ ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥âáï ᢮© à §¬¥à  ªã¯®­­®£®  ¤®å®¤ ,

¤ â  ¯®£ è¥­¨ï, ¤ â  ¢ë¯« âë ªã¯®­­®£® ¤®å®¤ , ¤®«ï ­¥à¥§¨¤¥­â®¢;

   - 㪠§ ­­ë¥ ãá«®¢¨ï 䨪á¨àãîâáï ¢ ƒ«®¡ «ì­®¬ á¥àâ¨ä¨ª â¥;

   - ¢¥«¨ç¨­  ªã¯®­­®£® ¤®å®¤  ¯®áâ®ï­­ .

   Ž¡«¨£ æ¨¨ í¬¨â¨à®¢ ­ë 6 ¨î­ï 1996 £. ¤«ï ¯®ªàëâ¨ï à á室®¢ ­  ª®¬¯¥­-

á æ¨î ¢ª« ¤®¢ ¢ ‘¡¥à¡ ­ª¥ ” £à ¦¤ ­ ®áᨨ, த¨¢è¨åáï  ¤®  1916  £®¤ .

‚ᥣ® ¢ ®¡à é¥­¨¥ ¡ã¤¥â ¢ë¯ã饭® 12 â࠭襩 ­   ®¡éãî  áã¬¬ã  3,8  âà«­.

àã¡. ‘ப ®¡à é¥­¨ï Ž”‡-„ á ¬ë© ¤«¨â¥«ì­ë© - 3 £®¤ . Šã¯®­­ë© ¤®å®¤ ¡ã-

¤¥â ¢ë¯« ç¨¢ âìáï ¥¦¥£®¤­®, ¤®å®¤­®áâì ¯® ¯¥à¢®¬ã ªã¯®­ã  ãáâ ­®¢«¥­   ¢

à §¬¥à¥ 20% £®¤®¢ëå.

 

                          ‚ŽŽ‘›  „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ 

   1. Š ª®© ¯à®æ¥­â­ë© ¤®å®¤ ¯à¥¤ãᬮâ७ ãá«®¢¨ï¬¨ ¢ë¯ã᪠ ¨  ®¡à é¥­¨ï

Ž‚‚‡?

   2. Š ª à ááç¨â뢠¥âáï á⮨¬®áâì ƒŠŽ, ¯à¨®¡à¥â ¥¬ëå ãç áâ­¨ª ¬¨  ãªæ¨-

®­  ¯® ­¥ª®­ªã७â­ë¬ § ï¢ª ¬?

   3.  §®¢¨â¥ ®á­®¢­ë¥ ᮡëâ¨ï, ¯à®¨§®è¥¤è¨¥ ­  àë­ª¥ ƒŠŽ-Ž”‡.

   4. Š ª ®¯à¥¤¥«ï¥âáï ¯à®æ¥­â­ë© ¤®å®¤ ¯® ªã¯®­ã Žƒ‘‡?

 

   3.6 ŠŽŽ€’ˆ‚›… Ž‹ˆƒ€–ˆˆ

 

   ®«ì設á⢮ ª®¬¯ ­¨© ­¥ ¬®¦¥â ¯®«ãç âì ¤®áâ â®ç­® ¯à¨¡ë«ì­ë¥ ¤¥­¥¦­ë¥

¯®â®ª¨ ®â ᢮¥© ¤¥ï⥫쭮á⨠¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¯®§¢®«¨âì ᥡ¥ à®áª®èì ¦¨âì

¡¥§ § ¨¬á⢮¢ ­¨©. ‚ £« ¢¥ 1 £®¢®à¨«®áì ® ⮬, çâ® áãé¥áâ¢ã¥â âਠᯮá®-

¡ , ¨á¯®«ì§ãï ª®â®à률 ª®¬¯ ­¨¨  ¬®£ãâ  ¯à¨¢«¥ª âì  ä¨­ ­á¨à®¢ ­¨¥:  § -

¨¬á⢮¢ ­¨¥, ¢ë¯ã᪠¤®«¥¢ëå ¨­áâà㬥­â®¢ ¨ ¯à®¤ ¦   ªâ¨¢®¢.

   ‚ ¤ ­­®¬ à §¤¥«¥ ¡ã¤ãâ à áᬮâ७ë ⥠¨­áâà㬥­âë,  ª®â®à률 ª®¬¯ ­¨ï

¬®¦¥â ¢ë¯ã᪠âì ¤«ï ⮣®, ç⮡ë 㤮¢«¥â¢®à¨âì  á¢®¨  ¯®âॡ­®á⨠ ¢  § -

¨¬á⢮¢ ­¨¨,   â ª¦¥ ¡ã¤ãâ à áᬮâà¥­ë ¯à¨ç¨­ë, ¯®  ª®â®à묠 ¬®¦¥â  ¡ëâì

¨á¯®«ì§®¢ ­ â®â ¨«¨ ¨­®© ¬¥â®¤. ‚  í⮬  à §¤¥«¥  ­¥  ¡ã¤ãâ  ®¡á㦤 âìáï

¨­áâà㬥­âë ¤¥­¥¦­®£® àë­ª , ª®â®àë¥ ã¦¥ à áᬠâਢ «¨áì ¢ëè¥ ¢ £« ¢¥ 1.

 

   ०¤¥ 祬 ª®¬¯ ­¨ï ­ ç­¥â ¢ë¯ã᪠âì ¤®«£®¢ë¥ ¨­áâà㬥­âë, ®­  ¤®«¦­ 

¯à¨­ïâì ¢® ¢­¨¬ ­¨¥ àï¤ ä ªâ®à®¢. ‚ ¯à¨­æ¨¯¥ í⮠⥠¦¥ ä ªâ®àë,  ª®â®àë¥

ãç¨â뢠¥â ¡ ­ª, ¯à¨­¨¬ ï à¥è¥­¨¥: ¯à¥¤®áâ ¢«ïâì ª®¬¯ ­¨¨ ªà¥¤¨â ¨«¨ ­¥â.

€­ «¨§ íâ¨å ä ªâ®à®¢ ¯®§¢®«ï¥â ¡ ­ªã (ª ª ªà¥¤¨â®àã) ®¯à¥¤¥«¨âì à¨áª¨, á

ª®â®à묨 ®­ ¬®¦¥â á⮫ª­ãâìáï á â®çª¨ §à¥­¨ï ᯮᮡ­®á⨠ª®¬¯ ­¨¨ ¢ë¯« -

稢 âì ¯à®æ¥­âë ¨ ¯®£ á¨âì ®á­®¢­ãî á㬬㠤®«£  ¢ â¥ç¥­¨¥ ãáâ ­®¢«¥­­®£®

¢à¥¬¥­­®£® ¯¥à¨®¤ .

 

   ”€Š’Ž›, “—ˆ’›‚€…Œ›… ˆ Š…„ˆ’Ž‚€ˆˆ

 

   Š ª®¢  æ¥«ì ªà¥¤¨â ?

   ã¤ãâ «¨ í⨠á।á⢠ ¯à¨­®á¨âì ¯à¨¡ë«ì, ¤®áâ â®ç­ãî ¤«ï ¢ë¯« âë ¯à®-

業⮢ ¨ ¯®£ è¥­¨ï ®á­®¢­®© áã¬¬ë ¤®«£  ¢ ãáâ ­®¢«¥­­®¥ ¢à¥¬ï  ¢  à ¬ª å

£à ä¨ª  ¯®£ è¥­¨ï?

   Š ª¨¥  ªâ¨¢ë ¡ã¤ã⠯।®áâ ¢«¥­ë ¢ ª ç¥á⢥ ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï ªà¥¤¨â ?

   ˆ¬¥¥â «¨ § ¥¬é¨ª ¯à ¢® ¨á¯®«ì§®¢ âì ¤ ­­ë¥  ªâ¨¢ë ¢ ª ç¥á⢥  § «®£ ,

(â. ¥. ­¥ ïîâáï «¨ ®­¨ ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥¬ ª ª®£®-«¨¡® ¤à㣮£® ªà¥¤¨â )?

   Š ª ä㭪樮­¨à®¢ «  ª®¬¯ ­¨ï ¢ â¥ç¥­¨¥ ¯®á«¥¤­¨å âà¥å 䨭 ­á®¢ëå «¥â?

   Š ª®¢® ᮮ⭮襭¨¥ ¬¥¦¤ã ⥪ã騬¨ § ¥¬­ë¬¨ á।á⢠¬¨  ¨   ªæ¨®­¥à­ë¬

ª ¯¨â «®¬ ¤® ¯®«ã祭¨ï à áᬠâਢ ¥¬®£® ªà¥¤¨â  ¨ ¯®á«¥?

    áª®«ìª® ¬®¦¥â ᮪à â¨âìáï £®¤®¢ ï ¯à¨¡ë«ì ª®¬¯ ­¨¨, çâ®¡ë ®­  ®áâ -

¢ « áì ¢ á®áâ®ï­¨¨ ¯à®¤®«¦ âì ®¡á«ã¦¨¢ âì ¤®«£?

   Š ª®© ã¡ë⮪ ¬®£«  ¡ë ¢ë¤¥à¦ âì ª®¬¯ ­¨ï ¨ ¯à¨ í⮬ ¯à®¤®«¦ âì ®¡á«ã-

¦¨¢ âì ®á­®¢­ãî á㬬㠤®«£  ¯® ¯à¥¤« £ ¥¬®¬ã ªà¥¤¨âã?

   Š ª®¥ ¢®§¤¥©á⢨¥ ®ª ¦¥â ­  ª®¬¯ ­¨î ¨§¬¥­¥­¨¥ ®¡é¥àë­®ç­ëå  ¯à®æ¥­â-

­ëå áâ ¢®ª?

   „®áâ â®ç­® «¨ íä䥪⨢­  á¨á⥬  § é¨âë «¨æ, ­¥ ïîé¨åáï  ªæ¨®­¥à -

¬¨, â. ¥. ªà¥¤¨â®à®¢?

   ˆ¬¥¥â «¨ ª®¬¯ ­¨ï ªà¥¤¨â­ë© ३⨭£, ¯à¨­ïâë© ¢ ­ æ¨®­ «ì­®¬ ¨ ¬¥¦¤ã-

­ à®¤­®¬ ¬ áèâ ¡¥?

   ¥è¥­¨¥ ªà¥¤¨â®à  ¡ã¤¥â § ¢¨á¥âì ®â ®â¢¥â®¢ ­  ¢ë襯¥à¥ç¨á«¥­­ë¥ ¢®¯-

à®áë. ‚ ª®­¥ç­®¬ ¨â®£¥ ªà¥¤¨â®à ¯à¨¬¥â à¥è¥­¨¥, á®áâ®ï饥 ¨§  ¤¢ãå  ç á-

⥩: £®â®¢­®áâì ¯à¥¤®áâ ¢¨âì ªà¥¤¨â ª®¬¯ ­¨¨ ¨ 業  (¨«¨ ã஢¥­ì  ¤®å®¤-

­®áâ¨), ¯® ª®â®à®© ªà¥¤¨â®à £®â®¢ ¯à¥¤®áâ ¢¨âì ªà¥¤¨â. —¥¬ ¡®«¥¥ ¯®«®¦¨-

⥫ì­ë ®â¢¥âë ­  ¢ë襯¥à¥ç¨á«¥­­ë¥ ¢®¯à®áë, ⥬ ¢ ¡®«ì襩 á⥯¥­¨ ªà¥¤¨-

â®à ¡ã¤¥â £®â®¢ ¯à¥¤®áâ ¢¨âì ªà¥¤¨â ¨ ⥬ ¬¥­ìè¥ ¡ã¤¥â âà¥¡ã¥¬ë© ¨¬ ãà®-

¢¥­ì ¤®å®¤­®áâ¨.

 

   ’Ž—Š€ ‡…ˆŸ ‡€…Œ™ˆŠ€

 

   ˆ§ § ª®­®¢ á¯à®á  ¨ ¯à¥¤«®¦¥­¨ï á«¥¤ã¥â,  çâ®  ªà¥¤¨â®à  ¡ã¤¥â  áâà¥-

¬¨âìáï ª ⮬ã, çâ®¡ë ¯à¥¤®áâ ¢¨âì ªà¥¤¨â ¯® ¢®§¬®¦­®á⨠¯® á ¬®© ¢ë᮪®©

áâ ¢ª¥,   § ¥¬é¨ª ¡ã¤¥â áâ à âìáï ¯®«ãç¨âì ªà¥¤¨â ¯® ¢®§¬®¦­®á⨠¯®  á -

¬®© ­¨§ª®© áâ ¢ª¥.

    §¢¨â¨¥ àë­ª  ª ¯¨â «   ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥â  § ¥¬é¨ª ¬  à鸞 ¬¥â®¤®¢,  ¨á-

¯®«ì§ãï ª®â®àë¥ ®­¨ ¬®£ã⠯ਢ«¥ª âì  á।á⢠.  ‘®®â¢¥âá⢥­­®  § ¥¬é¨ª

¯®áâ à ¥âáï ¢ë¡à âì â ª®© ¬¥â®¤, ª®â®àë© «ãçè¥ ¢á¥£® ¯®¤å®¤¨â ¤«ï  ¡ã¤ã-

饣® ¯®â¥­æ¨ «  ª®¬¯ ­¨¨ ¨ ­¥á¥â ¬¥­ìè¥ ¢á¥£® § âà â.

   Œ®¦­® ᤥ« âì ¯à¥¤¯®«®¦¥­¨¥, çâ® ª®¬¯ ­¨ï ­¥ å®ç¥â ¨«¨ ­¥  ¨¬¥¥â  ä¨-

­ ­á®¢ëå ¢®§¬®¦­®á⥩ ¨á¯®«ì§®¢ âì ¡ ­ª®¢áª¨© ®¢¥à¤à äâ (¬®¦¥â ¡ëâì, ¯®-

⮬ã, çâ® ®­ ®ç¥­ì ¤®à®£), ¨­áâà㬥­âë ¤¥­¥¦­®£® àë­ª  (¯®â®¬ã çâ®  ª®¬-

¯ ­¨ï ­¥ ¢ á®áâ®ï­¨¨ ¯®«ãç âì ªà âª®áà®ç­ë¥ ¤®å®¤ë ®â § ©¬ ) ¨«¨  â®à£®-

¢®¥ ¨«¨ ¯à®¥ªâ­®¥ 䨭 ­á¨à®¢ ­¨¥ (¢®§¬®¦­®, ¯®â®¬ã,  çâ®  íâ®  áà §ã  ¦¥

âॡã¥â ¯®«­ãî á㬬㠪।¨â ). ޤ­ ª® ¢á¥-â ª¨ ª®¬¯ ­¨ï ¯à¨­ï«   à¥è¥­¨¥

§ ¨¬á⢮¢ âì á।á⢠,   ­¥ ¢ë¯ã᪠âì  ªæ¨¨ ¨«¨ ¯à®¤ ¢ âì  ªâ¨¢ë.

   ਭ¨¬ ï à¥è¥­¨ï ® § ¨¬á⢮¢ ­¨¨ ç¥à¥§ àë­®ª 業­ëå  ¡ã¬ £,  ª®¬¯ ­¨ï

à¥è ¥â, çâ® ®­  ­¥ å®ç¥â § ¢¨á¥âì ®â ®¤­®£®  ªà¥¤¨â®à ,  ¨  íâ®  à¥è¥­¨¥

¯®§¢®«¨â ä ªâ®à ¬, ®¯à¥¤¥«ïî騬 àë­®ç­ãî æ¥­ã, ãáâ ­®¢¨âì æ¥­®¢ë¥ âॡ®-

¢ ­¨ï § ©¬ .

   “ç¨â뢠ï âॡ®¢ ­¨ï ªà¥¤¨â®à , ª®¬¯ ­¨ï ¡ã¤¥â ¨¬¥âì ¡®«ìè¥ ¨­ä®à¬ æ¨¨

¤«ï ¯à¨­ïâ¨ï à¥è¥­¨ï ® ¢ë¡®à¥ ᯮᮡ  § ¨¬á⢮¢ ­¨ï. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ä ª-

â®àë, ª®â®àë¥ ¤®«¦¥­ ãç¨â뢠âì § ¥¬é¨ª, á®áâ®ïâ ¢ á«¥¤ãî饬:

     ª ªãî á㬬㠤®«¦­ë ¡ëâì ¢ë¯ãé¥­ë ¤®«£®¢ë¥ ¨­áâà㬥­âë (祬  ¡®«ìè¥

à §¬¥à ¢ë¯ã᪠, ⥬ ¡®«ìè¥ «¨ª¢¨¤­®á⨠¡ã¤¥â ¯®«ã祭® ­  ¢â®à¨ç­®¬  àë­-

ª¥)?

   Š ª®¢  á㬬   ªâ¨¢®¢, ¢ëáâ㯠îé¨å ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥¬  ®¡«¨£ æ¨¨  (祬  ¢ëè¥

ª ç¥á⢮, ⥬ ¬¥­ìèãî ¯à®æ¥­â­ãî áâ ¢ªã ¡ã¤¥â ¯« â¨âì ª®¬¯ ­¨ï)?

   Œ®¦¥â «¨  ªâ¨¢, ®¡¥á¯¥ç¨¢ î騩 ®¡«¨£ æ¨î, á«ã¦¨âì â ª¦¥  ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥¬

§ ©¬  (¥á«¨ íâ® ¢®§¬®¦­®, â® íâ® â ª¦¥ § ­¨§¨â ¯à®æ¥­â­ãî áâ ¢ªã)?

   „®áâ â®ç­® «¨ ⮪ãî饩 ¯à¨¡ë«ì­®á⨠¤«ï ®¡á«ã¦¨¢ ­¨ï ¤®«£  (¥á«¨  ¤ ,

â® â ª¦¥ ¬®¦­® à ááç¨â뢠âì ­  ¡®«¥¥ ­¨§ª¨¥ ¯à®æ¥­â­ë¥ áâ ¢ª¨)?

   ‘¬®¦¥â «¨ ¯à¥¤¯à¨ï⨥, ¨á¯®«ì§ãï § ©¬, áà §ã ¦¥ ¯®«ãç¨âì ¤®å®¤,  ¤®á-

â â®ç­ë© ¤«ï ¢ë¯« âë ¯à®æ¥­â®¢ (¥á«¨ ¤ , ⮠⮣¤  ¡à¥¬ï 㯫 âë ¯à®æ¥­â®¢

¡ã¤¥â «¥£ç¥)?

   ã¤ãâ «¨ ãá«®¢¨ï ⥪ãé¨å § ¨¬á⢮¢ ­¨© (¢ª«îç ï  ¡ ­ª®¢áª¨¥  ªà¥¤¨âë)

¬¥è âì à áᬠâਢ ¥¬®¬ã § ¨¬á⢮¢ ­¨î (¥á«¨ ¤ ,  â®  ãá«®¢¨ï  ¯à¥¤ë¤ãé¨å

§ ¨¬á⢮¢ ­¨© ¤®«¦­ë ¡ëâì ¯¥à¥á¬®âà¥­ë ¯à¥¦¤¥, 祬 ¡ã¤¥â  ¢ë¯ã饭  ­®¢ë©

§ ©¬)?

 

   ‚ˆ„› ŠŽŽ€’ˆ‚›• Ž‹ˆƒ€–ˆ‰

 

   ‚¨¤ë ª®à¯®à â¨¢­ëå ®¡«¨£ æ¨© ¯¥à¥ç¨á«ïîâáï ¢ ¯®à浪¥ 㬥­ì襭¨ï  à ­-

£ , â. ¥. ¯à¨®à¨â¥â­®á⨠¢ë¯« âë ¯à®æ¥­â®¢ ¨ ®á­®¢­®© áã¬¬ë  ¤®«£   (á¬.

â ª¦¥ £« ¢ã I),

 

   Ž¡¥á¯¥ç¥­­ë¥ ¨«¨ ¨¯®â¥ç­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ ¬®£ãâ  ¡ëâì  ¢ë¯ãé¥­ë  ª®¬¯ ­¨¥©

⮫쪮 ¢ ⮬ á«ãç ¥, ¥á«¨ ã ­¥¥ ¥áâì ª ª¨¥-â®  ª®­ªà¥â­ë¥  ¢ë᮪®ª ç¥áâ-

¢¥­­ë¥  ªâ¨¢ë. Ž¡ëç­® í⮠⮫쪮 §¥¬«ï ¨«¨ §¤ ­¨ï, ­®, ­ ¯à¨¬¥à, ¢¨­®ªã-

७­ë¥ § ¢®¤ë ¬®£ã⠯।®áâ ¢«ïâì ¢ ª ç¥á⢥  § «®£   § ¯ áë  ¯à®¤ãªæ¨¨,

ª®â®à ï ¤®«¦­  ¯®áâ㯨âì ¢ ¯à®¤ ¦ã, ­ ¯à¨¬¥à, ⮫쪮  ç¥à¥§  ¤¥áïâì  «¥â

¨«¨ ¡®«ìè¥. „à㣨¬¨ á«®¢ ¬¨, íâ® ¨¬ãé¥á⢮, ª®â®à®¥ ¬®¦¥â ¨á¯®«ì§®¢ âìáï

¢ ª ç¥á⢥ 䨪á¨à®¢ ­­®£® § «®£  ¯® ®¡«¨£ æ¨¨ ¨ ª®â®à®¥ ª®¬¯ ­¨ï  ¯« ­¨-

àã¥â ¨á¯®«ì§®¢ âì ¢ â¥ç¥­¨¥ ¤«¨â¥«ì­®£® ¯¥à¨®¤  ¢à¥¬¥­¨  (­ ¯à¨¬¥à,  ¤¥-

áïâì - ¤¢ ¤æ âì ¯ïâì «¥â).

   Š®¬¯ ­¨ï ­¥ ¨¬¥¥â ¯à ¢  ¯à®¤ ¢ âì  ªâ¨¢ë, ¢ëáâ㯠î騥 ¢ ª ç¥á⢥ 䨪-

á¨à®¢ ­­®£® § «®£ , ­¥ ¯®«ã稢  à §à¥è¥­¨ï  ¢« ¤¥«ì楢  ®¡«¨£ æ¨©.  ‚« -

¤¥«ìæ ¬ ®¡«¨£ æ¨©, ª ª ¯à ¢¨«®, à §à¥è ¥âáï ª®­ä¨áª®¢ âì ª®­ªà¥â­ë¥   ª-

â¨¢ë ¢ ⮬ á«ãç ¥, ¥á«¨ ª®¬¯ ­¨ï ­¥ ¬®¦¥â ¢ë¯®«­¨âì  âॡ®¢ ­¨©  ªà¥¤¨â 

(¢ ç¨á«® ª®â®àëå ¬®¦¥â ¢å®¤¨âì âॡ®¢ ­¨¥ ª ⮬ã,  çâ®¡ë  á㬬    ªâ¨¢®¢

¯à¥¢ëè «  á㬬㠧 ©¬  ­  ®¯à¥¤¥«¥­­ãî ¢¥«¨ç¨­ã), ¨  ¯à®¤ âì  í⨠  ªâ¨¢ë

¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ª®¬¯¥­á¨à®¢ âì ®á­®¢­ãî á㬬㠤®«£ .

 

   ‘«¥¤ãîé ï ç¥àâ  â ª®£® ¢¨¤  ®¡«¨£ æ¨© § ª«îç ¥âáï ¢ ⮬, çâ® ª®¬¯ ­¨ï

¬®¦¥â á®§¤ âì "‚ëªã¯­®© ä®­¤", ª®â®àë© ¡ã¤¥â ¨á¯®«ì§®¢ âìáï  ¢  ¯à®æ¥áá¥

¯®£ è¥­¨ï. â® ®§­ ç ¥â, çâ® ª ¦¤ë© £®¤ ª®¬¯ ­¨ï ®âª« ¤ë¢ ¥â  ®¯à¥¤¥«¥­-

­ãî á㬬㠤¥­¥¦­ëå á।áâ¢, ª®â®àë¥ ®­  ¨á¯®«ì§ã¥â ¤«ï ¢ëªã¯   ­¥ª®â®àëå

®¡«¨£ æ¨© ­  ®âªàë⮬ àë­ª¥.

   ޤ­¨¬ ¨§ á«¥¤á⢨© ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï â ª®£® ¯®¤å®¤  (¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á § -

ª®­®¬ á¯à®á  ¨ ¯à¥¤«®¦¥­¨ï) ï¥âáï â®, çâ® ªà¥¤¨â®à ¡ã¤¥â £®â®¢  ¯®«ã-

ç âì ¡®«¥¥ ­¨§ªãî ¯à®æ¥­â­ãî áâ ¢ªã.

   ®áª®«ìªã ¤ ­­ë© ¨­áâà㬥­â "¢ëá襣® ª ç¥á⢠", â®  âॡã¥âáï,  ç⮡ë

ª®¬¯ ­¨ï ¨á¯®«ì§®¢ «  ¯à¨¡ë«ì §  ª ¦¤ë© £®¤ (¨«¨ ᢮© ª ¯¨â «) ¤«ï ®¯« -

âë ¤ ­­®£® ¢¨¤  ®¡«¨£ æ¨© ¤® ⮣®, ª ª  ¡ã¤ãâ  ã¤®¢«¥â¢®à¥­ë  âॡ®¢ ­¨ï

¤àã£¨å ªà¥¤¨â®à®¢.

   ‚ à §¢¨âëå áâà ­ å ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ­¥ ¡ë«® á«ãç ¥¢ ¯ ¤¥­¨ï 業 ­   ­¥¤¢¨-

¦¨¬®áâì §  ¨áª«î祭¨¥¬ ¯¥à¨®¤  á 1987 ¯® 1995 £®¤ë. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬,  ¤ ­-

­ë© ¬¥â®¤ à áᬠâਢ ¥âáï ª ª ­ ¨¡®«¥¥  ¡¥§®¯ á­ë©  ᯮᮡ  ªà¥¤¨â®¢ ­¨ï

(¯®á«¥ £®á㤠àá⢥­­ëå § ¨¬á⢮¢ ­¨©) ¨ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â  ᮡ®©  ᠬ멠 "ª -

ç¥á⢥­­ë©" ®¡«¨£ æ¨®­­ë© ¯à®¤ãªâ.

 

   Ž¡«¨£ æ¨¨, ª®â®àë¥ ­¥ ¨¬¥îâ 䨪á¨à®¢ ­­®£® § «®£ , ®â­®áïâáï ª á«¥¤ã-

î饩 ª â¥£®à¨¨ ¨ ¬®£ãâ ®¡¥á¯¥ç¨¢ âìáï  ¯« ¢ î騬  § «®£®¬.  Ž¡¥á¯¥ç¥­¨¥¬

¬®£ãâ ¡ëâì ¬ â¥à¨ «ì­ë¥ ¨«¨ ­¥¬ â¥à¨ «ì­ë¥  ªâ¨¢ë, ¢ª«îç ï â®à£®¢ë¥ ¬ à-

ª¨ ¨ ¤®«£®áà®ç­ë¥ ª®­âà ªâë, ¨«¨ £ à ­â¨¨ âà¥âì¨å «¨æ.

   ⨠¨­áâà㬥­âë ®¯ïâì-â ª¨ ¡ã¤ãâ  ¨á¯®«ì§®¢ âìáï  ª®¬¯ ­¨¥©,  ª®â®à ï

å®ç¥â ¯à¨¢«¥çì ¤®«£®áà®ç­®¥ 䨭 ­á¨à®¢ ­¨¥, ¨ ¡ã¤ãâ à áᬠâਢ âìáï ª®¬-

¯ ­¨¥© ¢ ª ç¥á⢥ ᯮᮡ  § ¨¬á⢮¢ ­¨ï ¢ ⮬ á«ãç ¥,  ¥á«¨  ã  ­¥¥  ­¥â

­¥¤¢¨¦¨¬®á⨠¤«ï § «®£  ¨«¨ ª®¬¯ ­¨ï ¯à®áâ® ­¥ å®ç¥â ¯¥à¥¤ ¢ âì  ¢  à㪨

¢« ¤¥«ì楢 ®¡«¨£ æ¨© 䨪á¨à®¢ ­­ë© § «®£.

   ®áª®«ìªã ª ç¥á⢮ §¤¥áì ­¨¦¥, â® ªà¥¤¨â®àë ¡ã¤ãâ à ááç¨â뢠âì ­  ¡®-

«¥¥ ¢ë᮪ãî áâ ¢ªã, 祬 ¯® ®¡¥á¯¥ç¥­­ë¬ ®¡«¨£ æ¨ï¬. Ž¡ëç­® ¯® â ª¨¬  ®¡-

«¨£ æ¨ï¬ ­¥ á®§¤ ¥âáï £ à ­â¨©­ë© ä®­¤, ¨ á«¥¤®¢ â¥«ì­®, ª®¬¯ ­¨ï ¤®«¦­ 

¡ã¤¥â ¢ë¯« ç¨¢ âì ⮫쪮 ¯à®æ¥­âë ¤® ­ áâ㯫¥­¨ï áப  ¯®£ è¥­¨ï,  ª®£¤ 

¤®«¦­  ¡ëâì ¯®£ è¥­  ®á­®¢­ ï á㬬  ¤®«£ . ¥®¡å®¤¨¬®  ¯®­¨¬ âì,  çâ®  ¢

ãá«®¢¨ïå ¨­ä«ï樨 á â®çª¨ §à¥­¨ï ¯®ªã¯ â¥«ì­®© á¨«ë ¢ «îâë ç¥à¥§  ¤¥áïâì

- ¤¢ ¤æ âì «¥â ®á­®¢­ ï á㬬  ¤®«£  ¡ã¤¥â ¢ ¤¥­¥¦­®¬ ¢ëà ¦¥­¨¨ ¯à¥¤áâ ¢-

«ïâì ¬¥­ìè¥ § âà â, 祬 ᥩç á.

   ‚ ®â«¨ç¨¥ ®â ®¡«¨£ æ¨© á 䨪á¨à®¢ ­­ë¬ § «®£®¬ ¢« ¤¥«ìæ ¬ ®¡«¨£ æ¨© á

¯« ¢ î騬 § «®£®¬ ®¡ëç­® ­¥ à §à¥è ¥âáï ª®­ä¨áª®¢ë¢ âì  ªâ¨¢ë  ¢  á«ãç ¥

­¥¢ë¯®«­¥­¨ï ª®¬¯ ­¨¥© ãá«®¢¨© § ©¬ . ޤ­ ª® ¢« ¤¥«ìæë  â ª¨å  ®¡«¨£ æ¨©

¬®£ãâ ¯®âॡ®¢ âì «¨ª¢¨¤ æ¨¨ ª®¬¯ ­¨¨ ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¢ १ã«ìâ â¥  ¯à®-

¤ ¦¨  ªâ¨¢®¢ ¢¥à­ãâì ᢮¨ ¤¥­ì£¨. ਠãá«®¢¨¨,  çâ®  § «®£   ªâ¨¢®¢  ¡ë«

îਤ¨ç¥áª¨ ¯à ¢¨«ì­® ®ä®à¬«¥­, â ª¨¥ ¢¨¤ë § ©¬®¢ ¡ã¤ãâ ¯®£ è âìáï  ¯®á«¥

®¡¥á¯¥ç¥­­ëå ®¡«¨£ æ¨©, ­® ¤® 㤮¢«¥â¢®à¥­¨ï âॡ®¢ ­¨© ¢á¥å ¤àã£¨å ªà¥-

¤¨â®à®¢.

 

   ¥®¡¥á¯¥ç¥­­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ ¡ã¤ãâ ¢ë¯ã᪠âìáï ⮫쪮 ¢ â¥å á«ãç ïå, ª®£-

¤  ª®¬¯ ­¨ï ¨¬¥¥â  ªâ¨¢ë (¨«¨ ¡ã¤¥â ¨å ¨¬¥âì ¢ १ã«ìâ â¥ ¯®«ã祭¨ï § ©-

¬ ), ª®â®àëå ¡ã¤¥â ¤®áâ â®ç­® ¤«ï ¯®£ è¥­¨ï ®á­®¢­®© áã¬¬ë § ©¬ . Š®­¥ç-

­®, ªà¥¤¨â®àë ¯®âॡãî⠮⠪®¬¯ ­¨¨ ­ «¨ç¨ï ᨫ쭮£® ¡ « ­á  ¨ áç¥â  à¥-

§¥à¢®¢ ¯® ⥪ã騬 ¤®å®¤ ¬, ª®â®àë¥ ¬®£«¨ ¡ë ᮤ¥©á⢮¢ âì ¯®£ è¥­¨î § ©-

¬ . â®â ¢¨¤ ­ å®¤¨âáï ­  ¥é¥  ¡®«¥¥  ­¨§ª®¬  ã஢­¥  ª ç¥á⢠  ¨  á®®â-

¢¥âá⢥­­® ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ¡®«¥¥ á¥à쥧­ë© à¨áª  ¤«ï  ¨­¢¥áâ®à®¢.  ‘«¥¤®¢ -

⥫쭮, § ¥¬é¨ª ¤®«¦¥­ ®¦¨¤ âì) çâ® ¥¬ã ¯à¨¤¥âáï § ¯« â¨âì ¡®«¥¥ ¢ë᮪ãî

¯à®æ¥­â­ãî áâ ¢ªã, 祬 ¯® ¯à¥¤ë¤ã騬 ¢¨¤ ¬ ®¡«¨£ æ¨©.

   Š®¬¯ ­¨ï, ᪮॥ ¢á¥£®, ¡ã¤¥â ¨á¯®«ì§®¢ âì íâ®â ¢¨¤ ®¡«¨£ æ¨©  ⮫쪮

¢ ⮬ á«ãç ¥, ª®£¤  ®­  ­¥ ¬®¦¥â ¯®§¢®«¨âì  á¥¡¥  ¢ë¯ãáâ¨âì  ¨­áâà㬥­âë

¡®«¥¥ ¢ë᮪®£® ª ç¥á⢠,

   ®áª®«ìªã ¤ ­­ë© ¢¨¤ § ©¬  ï¥âáï ­¥®¡¥á¯¥ç¥­­ë¬, â® ¢« ¤¥«ìæë  â -

ª¨å ®¡«¨£ æ¨© ¢ á«ãç ¥ ­¥á¯®á®¡­®á⨠ª®¬¯ ­¨¨ ®â¢¥â¨âì ¯® ᢮¨¬ 䨭 ­á®-

¢ë¬ ®¡ï§ â¥«ìá⢠¬ ¡ã¤ãâ áâ®ïâì ­  ®¤­®¬ ã஢­¥ á ¤à㣨¬¨ ­¥®¡¥á¯¥ç¥­­ë-

¬¨ ®¡ï§ â¥«ìá⢠¬¨ (¢ ç¨á«® ª®â®àëå ¡ã¤ã⠢室¨âì ¡ ­ª®¢áª¨¥  ®¢¥à¤à äâë

¨ â®à£®¢ ï ªà¥¤¨â®àáª ï § ¤®«¦¥­­®áâì). ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¥á«¨ ª®¬¯ ­¨ï  ­¥

¢ë¯®«­¨â ®¡ï§ â¥«ìá⢠, â® ¬®¦¥â á«ãç¨âìáï â ª, çâ® ¯®á«¥ ¥¥  «¨ª¢¨¤ æ¨¨

®áâ ­¥âáï ­¥¤®áâ â®ç­® á।á⢠¤«ï ¯®£ è¥­¨ï ®á­®¢­®© áã¬¬ë ¤®«£ .

 

   Š®­¢¥àâ¨àã¥¬ë¥ ­¥®¡¥á¯¥ç¥­­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨  ­ «®£¨ç­ë ¢ë襮¯¨á ­­®¬ã,  ¨

¥¤¨­á⢥­­®¥ à §«¨ç¨¥ á®á⮨⠢ ⮬, çâ® í⨠®¡«¨£ æ¨¨ ¬®£ãâ  ¡ëâì  ª®­-

¢¥àâ¨à®¢ ­ë ¢ ª ª®©-â® ¬®¬¥­â ¢ ¡ã¤ã饬 ¢ ¤®«¥¢ë¥  ¨­áâà㬥­âë.  „à㣨¬¨

á«®¢ ¬¨, ¯à¨ ª®­¢¥àᨨ ¯à®¨á室¨â  ­­ã«¨à®¢ ­¨¥ ®¡«¨£ æ¨©, ¨ ¢¬¥áâ®  ­¨å

®áãé¥á⢫ï¥âáï ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë© ¢ë¯ã᪠®¡ëª­®¢¥­­ëå  ªæ¨©, ¯à¨ç¥¬ ¤®¯®«­¨-

⥫쭮£® ¯« â¥¦  ®â ¨­¢¥áâ®à  ­¥ âॡã¥âáï.

   ˆ§-§  ⮣®, çâ® ¢ í⮬ ¯à®æ¥áᥠ¯à¨­¨¬ îâ ãç á⨥ ¤®«¥¢ë¥  ¨­áâà㬥­-

âë, ª®¬¯ ­¨ï ¬®¦¥â ¢ë¯ã᪠âì ®¡«¨£ æ¨¨ á ¡®«¥¥ ­¨§ª¨¬ ªã¯®­®¬, ¯®áª®«ìªã

®­  ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥â ¢« ¤¥«ìæ ¬ ®¡«¨£ æ¨© ¡¥á¯« â­ãî  ¢®§¬®¦­®áâì,  ª®â®à ï

¬®¦¥â á⮨âì §­ ç¨â¥«ì­® ¡®«ìè¥, 祬 á ¬  ®¡«¨£ æ¨ï, ¯®áª®«ìªã á⮨¬®áâì

®¡ëª­®¢¥­­ëå  ªæ¨© à áâ¥â á à®á⮬ ¯à¨¡ë«ì­®á⨠ª®¬¯ ­¨¨.

   ®ª  ®¡«¨£ æ¨ï ®áâ ¥âáï ®¡«¨£ æ¨¥©, ®­  ¡ã¤¥â ®áâ ¢ âìáï  ­   ⮬  ¦¥

ã஢­¥, çâ® ¨ ¤à㣨¥ ­¥®¡¥á¯¥ç¥­­ë¥ § ©¬ë, ­®  ¯à¨  ¯¥à¥¢®¤¥  ¢  ¤®«¥¢®©

¨­áâà㬥­â ®­  ¯®¯ ¤ ¥â ­  ã஢¥­ì ­¨¦¥ ¢á¥å ªà¥¤¨â®à®¢,  ­®  ­ à ¢­¥  á

¤à㣨¬¨  ªæ¨®­¥à ¬¨.

   €‚€ ˆ ŽŸ‡€Ž‘’ˆ ‚‹€„…‹œ–…‚ „Ž‹ƒŽ‚›• ˆ‘’“Œ…’Ž‚

   ‘«¥¤ã¥â ¯®¬­¨âì, çâ® ¢« ¤¥«ìæë ¤®«£®¢ëå ¨­áâà㬥­â®¢, ª ª ¯à ¢¨«®, ­¥

¨¬¥î⠯ࠢ  £®«®á  ­  ᮡ࠭¨ïå ª®¬¯ ­¨¨ ¯® ¢®¯à®á ¬, ª®â®àë¥ ¢«¨ïîâ  ­ 

¤¥ï⥫쭮áâì ª®¬¯ ­¨¨, ­® ®­¨ ¨¬¥î⠯ࠢ® £®«®á  ¢  â¥å  á«ãç ïå,  ª®£¤ 

à¥çì § å®¤¨â ®¡ ¨å ¯à ¢ å. ‚« ¤¥«ìæë ¤®«£®¢ëå  ¨­áâà㬥­â®¢  (ªà¥¤¨â®àë)

¯à¥¤®áâ ¢«ïîâ á।á⢠ ª®¬¯ ­¨¨ §  ¢®§­ £à ¦¤¥­¨¥.

   ‚ ç¨á«® ¨å ¯à ¢ ¢å®¤¨â:

   ¯®«ã祭¨¥ 㢥¤®¬«¥­¨ï (¨«¨ ¯®¤â¢¥à¦¤¥­¨ï) ®  à §¬¥à¥  ®á­®¢­®©  á㬬ë

¤®«£  ¨ ãá«®¢¨ïå í⮣® § ©¬ ;

   ¯®«ã祭¨¥ 䨪á¨à®¢ ­­ëå (¨«¨ ¯« ¢ îé¨å) ¯à®æ¥­â®¢ ®â  ®á­®¢­®©  á㬬ë

¤®«£ ;

   ¯®«ã祭¨¥ ®£®¢®à¥­­®© áã¬¬ë ¯®£ è¥­¨ï (®¡ëç­® íâ® â  ¦¥ á㬬 , çâ®  ¨

®á­®¢­ ï á㬬  ¤®«£  ­  ¤ âã  ¯®£ è¥­¨ï  ¥á«¨  ¯®£ è¥­¨¥  ­¥  ¡ë«®  ®áã-

é¥á⢫¥­® à ­ìè¥ áப  ¯® ãá«®¢¨ï¬ ᮣ« è¥­¨ï);

   ¯à ¢® âॡ®¢ âì ®â ª®¬¯ ­¨¨ ¯®£ è¥­¨ï § ©¬  à ­ìè¥ áப  ¢  ⮬  á«ã-

ç ¥, ¥á«¨ á⮨¬®áâì  ªâ¨¢®¢ ª®¬¯ ­¨¨ 㯠«  ­¨¦¥ ®£®¢®à¥­­®£® ã஢­ï  (â.

¥.  ªâ¨¢®¢, ®¡¥á¯¥ç¨¢ îé¨å § ©¬).

   ‚« ¤¥«ìæë ¤®«£®¢ëå ¨­áâà㬥­â®¢ ¨¬¥îâ ⮫쪮 ®¤­® ®¡ï§ â¥«ìá⢮ ¯¥à¥¤

ª®¬¯ ­¨¥©, ª®â®à®¥ á®á⮨⠢ ⮬, çâ® ®­¨ ¤®«¦­ë  ¯à¥¤®áâ ¢¨âì  ª®¬¯ ­¨¨

á㬬ã, à ¢­ãî á㬬¥ ªà¥¤¨â­®£® ᮣ« è¥­¨ï.

 

            ‚…˜ˆ…  ‚›“‘Šˆ

   ¥ª®â®àë¥ ª®¬¯ ­¨¨ áç¨â îâ, çâ®  ¢ «îâë  ¬¥¦¤ã­ à®¤­ëå  àë­ª®¢  ¡®«¥¥

¯à¨¢«¥ª â¥«ì­ë ¤«ï ¨­¢¥áâ®à®¢, 祬 â   ¢ «îâ ,  á  ª®â®à®©  à ¡®â îâ  ­ 

¢­ãâ७­¥¬ àë­ª¥ ®¡«¨£ æ¨©. ‘®®â¢¥âá⢥­­® ®­¨ ¬®£ãâ ¢ë¯ãáâ¨âì ®¡«¨£ æ¨¨

­  ¨­®áâà ­­®¬ àë­ª¥ ¢ ¢ «î⥠í⮩ áâà ­ë. Š ¦¤ ï áâà ­ , ¢ ª®â®à®© ®áã-

é¥á⢫ïîâáï â ª¨¥ ¢ë¯ã᪨, ᪫®­­   ¯à¨á¢ ¨¢ âì  â ª¨¬  í¬¨áá¨ï¬  ­ æ¨®-

­ «ì­ë¥ ­ §¢ ­¨ï. Š â६ ®á­®¢­ë¬ áâà ­ ¬ ®â­®áïâáï:

   - ‘˜€, £¤¥ ­¥ ¬¥à¨ª ­áª¨¥ í¬¨â¥­âë  ¢ë¯ã᪠îâ  ¤®«« à®¢ë¥  ®¡«¨£ æ¨¨,

­ §ë¢ ¥¬ë¥ "Ÿ­ª¨";

   - Ÿ¯®­¨ï, £¤¥ ¨¥­®¢ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ ­¥ï¯®­áª®£® í¬¨â¥­â  ­ §ë¢ îâáï  "á -

¬ãà ¨";

   - ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨ï, £¤¥ áâ¥à«¨­£®¢ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨  ­¥¡à¨â ­áª¨å  í¬¨â¥­â®¢

­ §ë¢ îâáï "ã«ì¤®£¨".

   ŠŽŽ€’ˆ‚›… Ž‹ˆƒ€–ˆˆ Ž‘‘ˆ‰‘Šˆ• Œˆ’…’Ž‚

   ® ¤ ­­ë¬ ”Š–, ¨§ 13545 í¬¨áᨩ ª®à¯®à â¨¢­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ¢ 1994 £.

­  ª®à¯®à â¨¢­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ ¯à¨å®¤¨âáï «¨èì 0,26%,   ¢ 1995 £.  -  0.68%.

“¤¥«ì­ë© ¢¥á ®¡«¨£ æ¨®­­ëå ¢ë¯ã᪮¢ ¢ ®¡é¥¬ ®¡ê¥¬¥ ¢ë¯ã᪮¢  ª®à¯®à â¨¢-

­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ¯® ­®¬¨­ «ì­®© á⮨¬®á⨠¢ 1994 £.  á®áâ ¢¨«  2%,     ¢

1995 £. - 0,7%,. ’ ª®¥ ¯®«®¦¥­¨¥ ®¡êïá­ï¥âáï ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ⥬, çâ®  ª®à-

¯®à â¨¢­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ à®áá¨©áª¨å €Ž ®¡ëç­® ­¥¯®¯ã«ïà­ë á।¨ ª®­¥ç­ëå ¨­-

¢¥áâ®à®¢ ¨§-§  ­¨§ª®© ¤®å®¤­®áâ¨.

 

   •®âï ï¢­ë¬ ¯à¥¨¬ãé¥á⢮¬ í¬¨áᨨ ª®à¯®à â¨¢­ëå ®¡«¨£ æ¨© (­¥ª®­¢¥àâ¨-

à㥬ëå)  ï¥âáï  á®åà ­¥­¨¥  ¤¥©áâ¢ãî騬¨   ªæ¨®­¥à ¬¨  ª®à¯®à â¨¢­®£®

ª®­â஫ï, í¬¨â¥­âã ¯à¨å®¤¨âáï ­¥á⨠®¯à¥¤¥«¥­­ë¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¯® ¢ë¯« -

â ¬ ¨ ¯®£ è¥­¨î ®¡«¨£ æ¨©, ãáâ ­®¢«¥­­ë¥ ¯® ãá«®¢¨ï¬ ¨å ¢ë¯ã᪠,   ¯®©â¨

­  íâ® ¬®£ãâ «¨èì ª®¬¯ ­¨¨, ¨¬¥î騥  ãá⮩稢®  ¢ë᮪ãî  à¥­â ¡¥«ì­®áâì.

Šà®¬¥ ⮣®, ¤«ï ¯®¤¤¥à¦ ­¨ï ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®© ¯à¨¢«¥ª â¥«ì­®á⨠業­ëå  ¡ã-

¬ £ á ¬¨ ãá«®¢¨ï ¢ë¯ã᪠ ¤®«¦­ë ¡ëâì ­¥ å㦥, 祬 ãá«®¢¨ï,  ¯à¥¤« £ ¥¬ë¥

¤à㣨¬¨ áâàãªâãà ¬¨ (¢ª«îç ï £®á㤠àá⢮), ®áãé¥á⢫ïî騬¨ ¢ë¯ã᪠¤®«£®-

¢ëå ®¡ï§ â¥«ìáâ¢.

   ‚ 楫®¬ ¢ 1992-1995 ££. ¢ Œ¨­¨áâ¥àá⢥ 䨭 ­á®¢    § à¥£¨áâà¨à®¢ ­®

177 í¬¨áᨩ ¢ë¯ã᪮¢ ­¥¡ ­ª®¢áª¨å ª®à¯®à â¨¢­ëå ®¡«¨£ æ¨© ᮢ®ªã¯­®© ­®-

¬¨­ «ì­®© á⮨¬®áâìî 1,15 âà«­. àã¡. „«ï í⮣® ¯¥à¨®¤  ¬®¦­® ª®­áâ â¨à®-

¢ âì áâ ¡¨«ì­ë© à®áâ ç¨á«  ¢ë¯ã᪮¢ ¨ á⮨¬®áâ­®£® ®¡ê¥¬  í¬¨áᨨ ª®à¯®-

à â¨¢­ëå ®¡«¨£ æ¨©. ‚¬¥á⥠á ⥬ ¤«ï 1996 £. áâ «® å à ªâ¥à­® ®¥ á­¨-

¦¥­¨¥ ®¡®¨å 㪠§ ­­ëå ¯®ª § â¥«¥© (18 í¬¨áᨩ), çâ® á¢ï§ë¢ ¥âáï  íªá¯¥à-

â ¬¨ ᮠᯥæ¨ä¨ª®© ¯®«¨â¨ç¥áª®© á¨âã æ¨¨ ¢ ®áᨨ 1996 £. ‚ ॣ¨®­ «ì­®¬

ࠧ१¥ ®á­®¢­®© ®¡ê¥¬ ¯à®¤ ¦ ª®à¯®à â¨¢­ëå ®¡«¨£ æ¨© ¢ 1996  £.  (¡®«¥¥

90%) ¯à¨å®¤¨«áï ­  Œ®áª¢ã.

 

   ¥á¬®âàï ­  ¢ 楫®¬ ¯®§¨â¨¢­ãî ª®«¨ç¥á⢥­­ãî ¤¨­ ¬¨ªã,  ¢  ­ áâ®ï饥

¢à¥¬ï ­¥«ì§ï £®¢®à¨âì  ®  ¢ë¯ã᪠¥¬ëå  ª®à¯®à â¨¢­ëå  ®¡«¨£ æ¨ïå  ª ª  ®

"ª« áá¨ç¥áª¨å", â. ¥. ¯® ªà ©­¥© ¬¥à¥ ä®à¬ «ì­® ®â¢¥ç îé¨å ¬¨à®¢ë¬ áâ ­-

¤ àâ ¬. ’ ª, ¢ 1996 £. ­  ¡¨à¦¥¢®¬ àë­ª¥ (ª®â®àë© ï¢«ï¥âáï  ¤®¬¨­¨àãî騬

¤«ï íâ¨å ¡ã¬ £ - á¢ëè¥ 95ø/® ®¡ê¥¬®¢ ¢á¥© â®à£®¢«¨) ¡¥§ãá«®¢­ë¬ ¨   ¡á®-

«îâ­ë¬ «¨¤¥à®¬ â®à£®¢ ¡ë«¨ ®¡«¨£ æ¨¨ €Ž "‚ë᮪®áª®à®áâ­ë¥ ¬ £¨áâà «¨"".

‚¬¥á⥠á ⥬ í⨠¡ã¬ £¨ ¢àï¤ «¨ ¬®¦­® ®¯à¥¤¥«¨âì ª ª ª®à¯®à â¨¢­ë¥ ®¡«¨-

£ æ¨¨ ¢ ç¨á⮬ ¢¨¤¥.

    ¨¡®«ì襥 ç¨á«® ¢ë¯ã᪮¢ ª®à¯®à â¨¢­ëå ®¡«¨£ æ¨© ¢ 1994-1995 ££. ¡ë-

«® ®áãé¥á⢫¥­® ¢ ®âà á«ïå á¢ï§¨,  ­¥ä⥣ §®¤®¡ë稠 ¨  ¦¨«¨é­®£®  áâந-

⥫ìá⢠. Ž¡«¨£ æ¨¨ ¡ë«¨ ¢ ®á­®¢­®¬ ⮢ à­ë¬¨ (ãáâ ­®¢ª  ⥫¥ä®­   ¨  â.

¤.) ¨«¨ ¦¨«¨é­ë¬¨.

   ®ª  ¥¤¨­¨ç­ë¬¨ ïîâáï ¯à¨¬¥àë ¢ë¯ã᪠  ­¥¡ ­ª®¢áª¨å  ª®à¯®à â¨¢­ëå

¥¢à®®¡«¨£ æ¨© ¨ ª®­¢¥àâ¨à㥬ëå ®¡«¨£ æ¨©.

 

    ¨¡®«¥¥ ¨§¢¥áâ­ë¬ (¥á«¨ ­¥ ¥¤¨­á⢥­­ë¬) ¯à¨¬¥à®¬  ¢ë¯ã᪠  ª®à¯®à -

⨢­ëå ª®­¢¥àâ¨à㥬ëå ®¡«¨£ æ¨©  ïîâáï  ª®­¢¥àâ¨à㥬률 ®¡«¨£ æ¨¨  €Ž

"¥äâï­ ï ª®¬¯ ­¨ï "‹“Š®©«".

   –¥«ï¬¨ ¢ë¯ã᪠  áâ «®  ¯à¨¢«¥ç¥­¨¥  ¨­¢¥áâ¨æ¨©  ¤«ï  â¥å­¨ç¥áª®©  à¥-

ª®­áâàãªæ¨¨ ¤®ç¥à­¨å ª®¬¯ ­¨© €Ž ¨ ¯®£ è¥­¨¥ ¨å § ¤®«¦¥­­®á⨠¯¥à¥¤  ä¥-

¤¥à «ì­ë¬ ¡î¤¦¥â®¬. Š®­¢¥àâ¨àã¥¬ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨  ¢ë¯ã᪠«¨áì  ª ª  ᢮¡®¤­®

®¡à é î騥áï ¡¥á¯à®æ¥­â­ë¥ (楫¥¢ë¥) ®¡«¨£ æ¨¨ ­  ¯à¥¤ê⥫ï, ¯®¤«¥¦ -

騥 ª®­¢¥àâ æ¨¨ ¢ ®¡ëª­®¢¥­­ë¥  ªæ¨¨ €Ž, ¢à¥¬¥­­® § ªà¥¯«¥­­ë¥  ¢  䥤¥-

à «ì­®© ᮡá⢥­­®áâ¨,  ¯®  ®ª®­ç ­¨¨  áப   § ªà¥¯«¥­¨ï.  ‚ë¯ã᪠ ®áã-

é¥á⢫ï«áï ¯®¤ § «®£ 䥤¥à «ì­®£® ¯ ª¥â ,  á®áâ ¢«ïî饣®  11%  ãáâ ¢­®£®

ª ¯¨â «  €Ž. ‚ ª ç¥á⢥ ¢« ¤¥«ì楢 ®¡«¨£ æ¨© ®¯à¥¤¥«¥­ë «î¡ë¥  îਤ¨ç¥á-

ª¨¥ ¨ 䨧¨ç¥áª¨¥ «¨æ . ‚ë¯ã᪠¥¬ë¥ ¢ ®¡à é¥­¨¥ ®¡«¨£ æ¨¨ ®¡¬¥­¨¢ îâáï ­ 

 ªæ¨¨ €Ž, ¤¥¯®­¨à®¢ ­­ë¥ ¢ 䨭 ­á®¢®¬ ¨­áâ¨âãâ¥, ¯® ®ª®­ç ­¨¨ áப  § ª-

९«¥­¨ï.  §¬¥é¥­¨¥ ®¡«¨£ æ¨¨ ®áãé¥á⢫ï¥âáï ­  ª®­ªãàá­®¬ ®á­®¢¥ á।¨

 ­¤¥àà ©â¥à®¢, ª®â®àë¥ ¡ã¤ãâ à §¬¥é âì í⨠¡ã¬ £¨ ­  ¢â®à¨ç­®¬ àë­ª¥.

   ¥à¢ë© (§ àã¡¥¦­ë©) âà ­è ®¡«¨£ æ¨© ¡ë« à §¬¥é¥­ ¢ 室¥ ª®¬¬¥àç¥áª®£®

ª®­ªãàá  á।¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¡ ­ª®¢ ¨  䨭 ­á®¢ëå  ª®¬¯ ­¨©  (CS  First

Boston, Paribus Capital Markets, "ˆ¬¯¥à¨ «" ¨ Œ¥¦¤ã­ à®¤­ë© ¯à®¬ëè«¥­­ë©

¡ ­ª) ¢ ᥭâï¡à¥ 1995 £. ® ¥£® ¨â®£ ¬ ¨§ 350 000  ¡ã¬ £  ­®¬¨­ «®¬  4,5

¬«­. àã¡«¥© ¡ë«® ¢ëªã¯«¥­® 320 000. Šà㯭¥©è¨¬ ¯®ªã¯ â¥«¥¬ áâ «    ¬¥à¨-

ª ­áª ï ­¥äâï­ ï ª®¬¯ ­¨ï ARCO, ᤥ« ¢è ï § ï¢ªã ­  á㬬ã 250 ¬«­.  ¤®«-

« à®¢. ‚â®à®© (à®áᨩ᪨©) âà ­è á®áâ ¢¨« 110 000 ¡ã¬ £,    1  ®¡«¨£ æ¨ï

¤®«¦­  ®¡¬¥­¨¢ âìáï ­  170  ªæ¨©.

   ‚ 楫®¬, ¯® ¤ ­­ë¬  ”Š–,  ­¥¡ ­ª®¢áª¨¥  ª®à¯®à â¨¢­ë¥  ®¡«¨£ æ¨®­­ë¥

§ ©¬ë ¢ ¯®¤ ¢«ïî饬 ¡®«ì設á⢥ ¯à®¢®¤¨«¨áì €Ž á ç¨á«¥­­®áâìî à ¡®â­¨ª®¢

3 000 祫®¢¥ª ¨ ¡®«¥¥, â. ¥. áà ¢­¨â¥«ì­® ªà㯭묨 ®¡é¥á⢠¬¨. Šà®¬¥ â®-

£®, ª ª ¯à ¢¨«®, í¬¨áᨨ ®¡«¨£ æ¨© ¯à®¢®¤¨«¨áì  ªæ¨®­¥à­ë¬¨  ®¡é¥á⢠¬¨,

¤®«ï £®á㤠àá⢥­­®© ¨«¨ ¬ã­¨æ¨¯ «ì­®© ᮡá⢥­­®á⨠¢ ª®â®àëå á®áâ ¢«ï-

«  ¡®«¥¥ 25% (®¡ëç­® 38-51%), çâ® á¢ï§ ­® á § ª®­®¤ â¥«ì­ë¬¨ ®£à ­¨ç¥­¨-

ﬨ áâ. 28 ¯. 4 ‡ ª®­  "Ž¡  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥á⢠å" (¤¥«® ¢ ⮬, çâ®  ªæ¨-

®­¥à­®¥ ®¡é¥á⢮ ­¥ ¬®¦¥â ¢ë¯ã᪠âì ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¥  ªæ¨¨ (­ ¯à¨¬¥à,  ¤«ï

¯à¨¢«¥ç¥­¨ï ¨­¢¥áâ¨æ¨©), ¥á«¨  ¤®«ï  £®á㤠àá⢥­­®©  ¨«¨  ¬ã­¨æ¨¯ «ì­®©

ᮡá⢥­­®á⨠¯à¥¢ëè ¥â 25%, ¡¥§ á®åà ­¥­¨ï à §¬¥à  ¤®«¨ £®á㤠àá⢥­­®©

¨«¨ ¬ã­¨æ¨¯ «ì­®© ᮡá⢥­­®áâ¨).

   ‚ í⮩ á¨âã æ¨¨ ã €Ž ®áâ ¥âáï ¢®§¬®¦­®áâì ¯à¨¢«¥ç¥­¨ï á।á⢠ ⮫쪮

¯ã⥬ ¢ë¯ã᪠ ®¡«¨£ æ¨®­­ëå § ©¬®¢.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. Ž¡êï᭨⥠­¥ª®â®àë¥ ¨§ ®á­®¢­ëå  ä ªâ®à®¢,  ª®â®à률 ¯à¨­¨¬ ¥â  ¢®

¢­¨¬ ­¨¥ ªà¥¤¨â®à ¯¥à¥¤ ⥬, ª ª ®­ ¯à¥¤®áâ ¢¨â ªà¥¤¨â.

   2. Ž¡êï᭨⥠¯à¨ç¨­ë, ¯® ª®â®àë¬ ª®¬¯ ­¨ï à¥è ¥â ¯à¨¢«¥çì  ä¨­ ­á¨à®-

¢ ­¨¥ ç¥à¥§ ¢ë¯ã᪠®¡¥á¯¥ç¥­­ëå ®¡«¨£ æ¨© (¨¯®â¥ç­ëå ®¡«¨£ æ¨©).

   3. Š ª®¢® à §«¨ç¨¥ ¬¥¦¤ã 䨪á¨à®¢ ­­ë¬ ¨ ¯« ¢ î騬 § «®£®¬?

   4. —â® ¯®¤à §ã¬¥¢ ¥âáï ¯®¤ ¯®à浪®¬ à ­¦¨à®¢ ­¨ï ª®à¯®à â¨¢­ëå  ®¡«¨-

£ æ¨©?

   5. ®ç¥¬ã ªã¯®­ ¯® ª®­¢¥àâ¨à㥬®© ­¥®¡¥á¯¥ç¥­­®© ®¡«¨£ æ¨¨ ®¡ëç­® ­¨-

¦¥, 祬 ¯® ®¡«¨£ æ¨¨ á 䨪á¨à®¢ ­­ë¬ § «®£®¬?

 

   3.7 ‚‡€ˆŒŽŽ’Ž˜…ˆŸ ‘ ƒŽ‘“„€‘’‚…›Œˆ Ž‹ˆƒ€–ˆŸŒˆ

 

   ‚ «î¡®© áâà ­¥ ¨­¢¥áâ®àë áç¨â îâ, çâ® ­ ¨¡®«¥¥ ¡¥§®¯ á­ ï  ä®à¬   ¨­-

¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï - íâ® ¢«®¦¥­¨ï ¢ £®á㤠àá⢥­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨. ।¯®« £ -

¥âáï, çâ® ­®¢®¥ ¯à ¢¨â¥«ìá⢮ ¢ë¯®«­¨â ®¡ï§ â¥«ìá⢠  ¨å  ¯à¥¤è¥á⢥­­¨-

ª®¢. Š ª 㦥 £®¢®à¨«®áì, àë­ª¨ ª ¯¨â «®¢ ®á­®¢ ­ë ­  㢥७­®á⨠¢  ⮬,

çâ® æ¥­ë ¨ á⮨¬®áâì æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ¢ 楫®¬ ¯à¨­¨¬ îâáï  ¨  í¬¨â¥­â ¬¨,  ¨

¨­¢¥áâ®à ¬¨. ‚ ®á­®¢¥ í⮩ 㢥७­®á⨠- ­¥®¡å®¤¨¬®áâì áà ¢­¥­¨ï   ­ «®-

£¨ç­ëå ç¥àâ ¨­áâà㬥­â®¢ á â®çª¨ §à¥­¨ï à §¬¥à  ¢ë¯ã᪠, ¥£®  å à ªâ¥à ,

®âà á«¨, १ã«ìâ â¨¢­®áâ¨, ®¡¥á¯¥ç¥­­®á⨠ª ¯¨â «®¬ ¨ ¢¥à®ïâ­®á⨠ ¯®«ã-

祭¨ï ࠧ㬭ëå ¤®å®¤®¢ ®â ¢«®¦¥­­ëå á।áâ¢. ‚ १ã«ìâ â¥ ¨­¢¥áâ®àë  ®¡-

­ à㦨¢ îâ ¯à®á⮩ ®à¨¥­â¨à ¤«ï ᮯ®áâ ¢«¥­¨ï ª®à¯®à â¨¢­ëå ®¡«¨£ æ¨©  -

íâ® áà ¢­¥­¨¥ ¨å á £®á㤠àá⢥­­ë¬¨ ®¡«¨£ æ¨ï¬¨ á ⥬¨ ¦¥ áப ¬¨  ¯®£ -

襭¨ï.

 

   ƒ®á㤠àá⢥­­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ ¯à®å®¤ï⠮業ªã ­  ¬¥¦¤ã­ à®¤­®¬ ã஢­¥  ­ 

®á­®¢¥ ­ æ¨®­ «ì­ëå ªà¨â¥à¨¥¢, à¨áª  £®á㤠àá⢥­­®© áâ ¡¨«ì­®áâ¨, ã஢-

­ï ¨­ä«ï樨, ¨§¬¥­¥­¨© ¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢®ª, ¨ ¢á¥ íâ® áà ¢­¨¢ ¥âáï á  ¤àã-

£¨¬¨ £®á㤠àá⢠¬¨. „«ï ⮣® çâ®¡ë ¯à®¢¥á⨠íä䥪⨢­®¥ áà ¢­¥­¨¥ ¤®å®¤-

­®á⨠ª®à¯®à â¨¢­ëå ®¡«¨£ æ¨© á  ªà¨â¥à¨ï¬¨  ¤®å®¤­®á⨠ £®á㤠àá⢥­­ëå

®¡«¨£ æ¨©, ­¥®¡å®¤¨¬®, ç⮡ë ᮮ⢥âáâ¢ãî騩 ¢à¥¬¥­­®© ¯¥à¨®¤ ¡ë«  ®å¢ -

祭 ᮮ⢥âáâ¢ãî騬¨ £®á㤠àá⢥­­ë¬¨ ®¡«¨£ æ¨ï¬¨ (â. ¥. ªà âª®áà®ç­ë¬¨,

á।­¥áà®ç­ë¬¨ ¨ ¤®«£®áà®ç­ë¬¨).

   ޤ­ ª® ¥á«¨ ¢ áâà ­¥ ­¥ áãé¥áâ¢ã¥â íä䥪⨢­®£® àë­ª  £®á㤠àá⢥­­ëå

®¡«¨£ æ¨©, â® ­  à ­­¨å áâ ¤¨ïå à §¢¨â¨ï àë­ª   ¯®â¥­æ¨ «ì­ë¥  ¨­¢¥áâ®àë

¡ã¤ã⠮ᮡ¥­­® ®áâ®à®¦­® ¯®¤å®¤¨âì ª ¢ë¯ã᪠¬  ª®à¯®à â¨¢­ëå  ®¡«¨£ æ¨©)

çâ® ¬®¦¥â ¯à¨¢¥á⨠ª ¡®«¥¥ ¢ë᮪¨¬ âॡ®¢ ­¨ï¬ ª ¤®å®¤­®áâ¨.

    ­¦¨à®¢ ­¨¥ ª®à¯®à â¨¢­ëå ®¡«¨£ æ¨© ¯® ª ç¥áâ¢ã (â®, çâ® ®¡á㦤 «®áì

¢ ¯à¥¤ë¤ã饬 à §¤¥«¥) áâ ­®¢¨âáï ¥é¥ ¡®«¥¥ ¢ ¦­ë¬ ¯à¨ ®æ¥­ª¥ ᮮ⭮襭¨ï

¬¥¦¤ã à¨áª®¬ ­¥¢®§¢à â  ¯® í⨬ ®¡«¨£ æ¨ï¬ ¨ ®¦¨¤ ¥¬ë¬ ã஢­¥¬ ¤®å®¤­®á-

⨠(ª®íä䍿¨¥­â "à¨áª/¤®å®¤" ¡ã¤¥â ¡®«¥¥ ¯®¤à®¡­®  ®¡á㦤 âìáï  ¢  £« ¢¥

7). ‚ ¯à¨­æ¨¯¥, 祬 ¢ëè¥ à¨áª, ⥬ ¢ëè¥ ¡ã¤¥â ®¦¨¤ ¥¬®¥  ¢®§­ £à ¦¤¥­¨¥,

ª®â®à®¥ ¯à¥¤áâ ¢«¥­® ¯®«ãç ¥¬ë¬¨ ¯à®æ¥­â ¬¨ ¨ ¯à¨à®á⮬ ª ¯¨â « .

   ‚ १ã«ìâ â¥ ¢®§­¨ª ¥â ­¥®¡å®¤¨¬®áâì ¢  ­ «¨§¥ ª ç¥á⢥­­ëå  ä ªâ®à®¢

à áᬠâਢ ¥¬®© ®¡«¨£ æ¨¨ ¨ ®¯à¥¤¥«¥­¨¨ ¨å ¢®§¤¥©áâ¢¨ï ­  ¤®å®¤­®áâì ®¡-

«¨£ æ¨¨. ’ ª¦¥ ­¥®¡å®¤¨¬® ¯®­¨¬ âì, ç⮠ᮮ⭮襭¨¥ ¬¥¦¤ã ¤®å®¤®¬ ¯® ¢ë-

¯ã᪠¥¬®© ®¡«¨£ æ¨¨ ¨ ªà¨â¥à¨¥¬ £®á㤠àá⢥­­®© 業­®© ¡ã¬ £¨  ­¥  ¡ã¤¥â

®áâ ¢ âìáï ­¥¨§¬¥­­ë¬. ⮠ᮮ⭮襭¨¥ ¡ã¤¥â ¬¥­ïâìáï ¯® ¬¥à¥  ¨§¬¥­¥­¨ï

ª ç¥á⢠ § ¥¬é¨ª  ¨ ®¡«¨£ æ¨¨ á â¥ç¥­¨¥¬ ¢à¥¬¥­¨,   â ª¦¥  ¢  १ã«ìâ â¥

¨§¬¥­¥­¨ï à뭮筮£® á¯à®á  ­  ª®­ªà¥â­ë© ¢¨¤ ®¡«¨£ æ¨©.

 

   ”€Š’Ž› ‚‡€ˆŒŽ„…‰‘’‚ˆŸ

 

   ” ªâ®àë, ¯¥à¥ç¨á«¥­­ë¥ ­¨¦¥, ¨ ¨å ¯®á«¥¤áâ¢¨ï ¯à¨¢®¤ïâáï ¡¥§  ª ª®£®-

â® ®á®¡®£® ¯®à浪 , â ª ª ª à §­ë¥  ¨­¢¥áâ®àë  ¯®-à §­®¬ã  ®æ¥­¨¢ îâ  ¨å

§­ ç¨¬®áâì. ®á«¥¤áâ¢¨ï ¯à¨¢®¤ïâáï á â®çª¨ §à¥­¨ï áà ¢­¥­¨ï ¤®å®¤®¢. ®-

í⮬ã á«¥¤ã¥â ¯®¬­¨âì, çâ® ¡®«¥¥ ­¨§ª¨© ¤®å®¤ ¯® ®¡«¨£ æ¨ï¬ ®§­ ç ¥â ¡®-

«¥¥ ¢ë᮪ãî æ¥­ã ¨ ­ ®¡®à®â. ’ ª¦¥ á«¥¤ã¥â ®â¬¥â¨âì, çâ® ¡®«ì設á⢮ ¢ë-

¯ã᪮¢ ª®à¯®à â¨¢­ëå ®¡«¨£ æ¨© ­  áâ ¤¨¨ à §¬¥é¥­¨ï ¨  ­¤¥àࠩ⨭£   ¡ã-

¤ã⠯।« £ âìáï ­¥ ¯® ª ª®©- â® ª®­ªà¥â­®© 業¥,   ¯® ª®«¨ç¥áâ¢ã ¡ §¨á-

­ëå ¯ã­ªâ®¢ (®¤¨­ ¡ §¨á­ë© ¯ã­ªâ à ¢¥­ ®¤­®© á®â®© ¯à®æ¥­â ), ­  ª®â®à®¥

¤®å®¤ ¯à¥¢ëè ¥â áâ ¢ªã ¯® ®à¨¥­â¨à®¢®ç­ë¬ £®á㤠àá⢥­­ë¬ ®¡«¨£ æ¨ï¬.

 

   ‘ãé¥áâ¢ã¥â á¨á⥬  £à ¤ æ¨¨ £®á㤠àá⢠¨ ª®¬¯ ­¨©, ª®â®à ï  ¨á¯®«ì§ã-

¥âáï ३⨭£®¢ë¬¨  £¥­âá⢠¬¨. ‚¥¤ã騬¨ ३⨭£®¢ë¬¨  £¥­âá⢠¬¨, ª ¦¤®¥

¨§ ª®â®àëå à á¯®«®¦¥­® ¢  ‘˜€,  ïîâáï  Standard  &  Poors  ¨  Moody's

Investors Services.

   ‘ ¬ë© ¢ë᮪¨© ३⨭£, ¯à¨á¢ ¨¢ ¥¬ë© S&P, -  €A€,     Moody's  -  €  

(íâ®â ३⨭£ ­ §ë¢ ¥âáï âਠ€). ¥©â¨­£¨ ®â €€€ ¤® ‚‚‚ (S&P) ¨  ®â  €  

¤® ‚  3 ( Moody's) ­ §ë¢ îâáï ३⨭£®¬  "¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£®  ã஢­ï".  â®

®ç¥­ì ¢ ¦­®, ¯®áª®«ìªã ¬­®£¨¬ ¬¥¦¤ã­ à®¤­ë¬  ¨­¢¥áâ®à ¬  ­¥  à §à¥è ¥âáï

ãáâ ¢ ¬¨ (¨ ॣ㫨àãî騬¨ ¬¥à ¬¨) ¢ª« ¤ë¢ âì á।á⢠ ¢  業­ë¥  ¡ã¬ £¨,

ª®â®àë¥ ­¥ ®â­®áïâáï ª ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®¬ã ã஢­î. ¥©â¨­£¨ BB+ (S&P) ¨  ‚ 3

(Moody's) ¨ ­¨¦¥ (¢¯«®âì ¤® D) ­ §ë¢ îâáï ᯥªã«ï⨢­ë¬¨ ã஢­ï¬¨. ‚ëá®-

ª¨© ३⨭£, ®§­ ç î騩 ­¨§ª¨© à¨áª,  ª ª  ¯à ¢¨«®,  ¯®§¢®«ï¥â  § ¥¬é¨ªã

­¥á⨠­¨§ª¨¥ § âà âë.

   …᫨ ª®¬¯ ­¨ï ®¡« ¤ ¥â ३⨭£®¬,  ª®â®àë©  ¯à¨­ïâ  ­   ¬¥¦¤ã­ à®¤­®¬

àë­ª¥, â® ®áâ «ì­ë¥ ä ªâ®àë ¢ ¯à¨­æ¨¯¥ ¬®¦­® ¯à®¨£­®à¨à®¢ âì,  ¯®áª®«ìªã

¨å ¯à®¢¥àï¥â á¨á⥬  ªà¥¤¨â­®£® ३⨭£ . …¤¨­á⢥­­®¥, çâ® ¢ ¦­® ¢  â -

ª¨å ãá«®¢¨ïå, - í⮠㤮á⮢¥à¨âìáï ¢ ⮬, çâ®  áà ¢­¥­¨¥  ¯à®¢®¤¨«®áì  á

¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥¬ ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å £®á㤠àá⢥­­ëå ®¡«¨£ æ¨© á ­ã¦­ë¬ áப®¬

¯®£ è¥­¨ï ¨ ªã¯®­®¬.

   €‡Œ… ‚›“‘Š€

   ®áª®«ìªã ¬¥¦¤ã­ à®¤­ë© àë­®ª ®¡«¨£ æ¨©  ¢¥«¨ª  ­ á⮫쪮,  ­ áª®«ìª®

¢¥«¨ª  ¯¯¥â¨â ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢, â®  ¡ã¤¥â  ¨­â¥à¥á­®  ã§­ âì,

çâ®, 祬 ¡®«ìè¥ à §¬¥à ¢ë¯ã᪠, ⥬ ®å®â­¥¥ ®­ ¡ã¤¥â à áªã¯«¥­ àë­ª®¬. ‚

¯à¨­æ¨¯¥ íâ® £®¢®à¨â ® «¨ª¢¨¤­®áâ¨. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¬ «¥­ìª¨¥ ¢ë¯ã᪨ (â.

¥. ¬¥­ìè¥ 150 000 ¤®«« à®¢ ‘˜€) ­¥ ¡ã¤ãâ ¨­â¥à¥á­ë  ªà㯭묠 ¨­¢¥áâ®à ¬.

‘®®â¢¥âá⢥­­®, å®âï ¨ ¥áâì ­¥ª®â®àë¥ ®£à ­¨ç¥­¨ï,  祬  ¡®«ì襠 ¢ë¯ãáª,

⥬ ¬¥­ìè¥ ¡ã¤¥â ®¦¨¤ ¥¬ë© ¤®å®¤.

   ‚€‹ž’€ ‚›“‘Š€

   …᫨ ®¡«¨£ æ¨ï ¢ë¯ã᪠¥âáï ¢ ­ æ¨®­ «ì­®© ¢ «îâ¥, â®  ¢­ãâ७­¨¬  ¨­-

¢¥áâ®à ¬ ­¥ ­ã¦­® ¯à®¢®¤¨âì ¤®¯®«­¨â¥«ì­®¥ áà ¢­¥­¨¥ á ¢­ãâ७­¨¬¨ £®áã-

¤ àá⢥­­ë¬¨ ®¡«¨£ æ¨ï¬¨) §  ¨áª«î祭¨¥¬ â¥å á«ãç ¥¢, ª®£¤  ª®¬¯ ­¨ï § -

à ¡ â뢠¥â ­¥¤®áâ â®ç­® ¤®å®¤  ¢ ­ æ¨®­ «ì­®©  ¢ «î⥠ ¤«ï  ®¡á«ã¦¨¢ ­¨ï

®¡«¨£ æ¨© ¨ ¤®«¦­  ¯®« £ âìáï ­  íªá¯®àâ, ­ ¯à¨¬¥à,   §  íâ®  ­ ¤®  ¯« -

â¨âì ¢ ¨­®áâà ­­®© ¢ «îâ¥. Žç¥¢¨¤­®, çâ® íâ® ¡ã¤¥â ¢ ¦­ë¬  ä ªâ®à®¬  ¤«ï

¨­®áâà ­­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢ ¢ «î¡®¬ á«ãç ¥. …᫨ ­ æ¨®­ «ì­ ï ¢ «îâ  á« ¡  ¯®

áà ¢­¥­¨î á ®á­®¢­ë¬¨ ¬¥¦¤ã­ à®¤­ë¬¨ ¢ «îâ ¬¨, â®  ¨­®áâà ­­ë©  ¨­¢¥áâ®à

¡ã¤¥â âॡ®¢ âì §­ ç¨â¥«ì­®£® ¡®«ì襣® ¤®å®¤ , §   ¨áª«î祭¨¥¬  á«ãç ¥¢,

ª ª ¨ ¢ ¢ë襯ਢ¥¤¥­­®¬ ¯à¨¬¥à¥, ª®£¤  ª®¬¯ ­¨ï ¬®¦¥â § à ¡ â뢠âì  ¯à¨-

¡ë«ì ¢ ¨­®áâà ­­®© ¢ «îâ¥, ⮠⮣¤  ¨­¢¥áâ®àë ¡ã¤ãâ ®¦¨¤ âì ¡®«¥¥ ­¨§ª¨©

¤®å®¤.

   ŠŽŒ€ˆŸ ˆ …… Ž’€‘‹œ

   ‡¤¥áì ¢­¨¬ ­¨¥ 㤥«ï¥âáï ᥪâ®àã, ¢ ª®â®à®¬ ­ å®¤¨âáï ª®¬¯ ­¨ï, ¨ â®-

¬ã, ¨¬¥¥â «¨ ®­ ¤«¨­­ë© (®¡ëç­® ç¥âëॠ£®¤ )  ¨«¨  ª®à®âª¨©  (®¤¨­  £®¤)

íª®­®¬¨ç¥áª¨© 横«, ¨ ­  ª ª®© áâ ¤¨¨ í⮣® 横«   ®âà á«ì  ­ å®¤¨âáï  ¢

­ áâ®ï騩 ¬®¬¥­â. ’ ª¦¥ ­¥®¡å®¤¨¬® ãç¨â뢠âì æ¨ª« à®áâ  ª®¬¯ ­¨¨  ¨  â®,

­ å®¤¨âáï «¨ ®­  ᥩç á ­  ¯¥à¢®­ ç «ì­®© áâ ¤¨¨, áâ ¤¨¨ à áè¨à¥­¨ï  ¨«¨

áâ ¤¨¨ §à¥«®áâ¨. …᫨ ª®¬¯ ­¨ï ­ å®¤¨âáï ­   à ­­¨å  áâ ¤¨ïå,  â®  ⮣¤ 

®¦¨¤ ­¨ï ®â­®á¨â¥«ì­® ¤®å®¤  ¡ã¤ãâ ­¨¦¥, â ª ª ª  ¨­¢¥áâ®à  à ááç¨â뢠¥â

­  â®, çâ® ®á­®¢­®© à®áâ ª®¬¯ ­¨¨ ¥é¥ ¢¯¥à¥¤¨, ¨ §  áç¥â í⮣® ®­   ᬮ-

¦¥â ®¡¥á¯¥ç¨¢ âì ¢ë¯®«­¥­¨¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢠¯® ®¡«¨£ æ¨¨.   í⮩ ¦¥ áâ ¤¨¨

­¥®¡å®¤¨¬® ®¡à â¨âì ¢­¨¬ ­¨¥ ­  â®, á®§¤ ¥â «¨ ª®¬¯ ­¨ï ¤¥­¥¦­ë¥  ¯®â®ª¨

­¥¬¥¤«¥­­®¥ ¨«¨ ¦¥ ¯à®å®¤¨â ¬­®£® ¢à¥¬¥­¨ ¬¥¦¤ã ®â¯à ¢ª®© áç¥â®¢ ¨ ¯®«ã-

祭¨¥¬ ¯« â¥¦¥©. ‚ ¯¥à¢®¬ á«ãç ¥ à¨áª ¬¥­ìè¥, 祬  ¢®  ¢â®à®¬,  ¨  á®®â-

¢¥âá⢥­­® âॡ®¢ ­¨ï ª ¤®å®¤­®á⨠¡ã¤ãâ ¬¥­ìè¥.

   Ž…‘…—…ˆ… €Š’ˆ‚€Œˆ

   ‚ à §¤¥«¥ 3.6 ¤®áâ â®ç­® ¯®¤à®¡­® ®¡á㦤 «®áì à ­¦¨à®¢ ­¨¥  ªâ¨¢®¢ ¯®

ª ç¥á⢥­­ë¬ ¯à¨§­ ª ¬ (¢ª«îç ï ⥠á«ãç ¨, ª®£¤  ®­¨ ïîâáï  ®¡¥á¯¥ç¥-

­¨¥¬ § ©¬®¢). •®âï ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥  ªâ¨¢ ¬¨ ­¥  ¨¬¥¥â  ¯à ªâ¨ç¥áª¨  ­¨ª ª®£®

®â­®è¥­¨ï ª £®á㤠àá⢥­­ë¬ ®¡«¨£ æ¨ï¬ (¯®áª®«ìªã â¥å­¨ç¥áª¨ áâà ­ã «¨ª-

¢¨¤¨à®¢ âì ­¥«ì§ï), ¤«ï ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ३⨭£  ¤®å®¤­®á⨠¯® ª®à¯®à â¨¢­ë¬

®¡«¨£ æ¨ï¬ íâ® ®ç¥­ì ¢ ¦­®. ‡  ¨áª«î祭¨¥¬ ª®­¢¥àâ¨à㥬ëå ®¡«¨£ æ¨©, 祬

¢ëè¥ ª ç¥á⢮  ªâ¨¢®¢, ®¡¥á¯¥ç¨¢ îé¨å ªà¥¤¨â ¨ 祬  ¢ë襠 ¨å  à ­£,  ⥬

¬¥­ì訩 ¤®å®¤ ¡ã¤¥â âॡ®¢ âìáï àë­ª®¬ ®â í⮩ ®¡«¨£ æ¨¨.

   „“ƒˆ… ‡€ˆŒ‘’‚Ž‚€ˆŸ

   ®à冷ª à ­¦¨à®¢ ­¨ï ¢ á«ãç ¥ ­¥¢ë¯®«­¥­¨ï ¯à¥¤¯à¨ï⨥¬ ᢮¨å  ®¡ï§ -

⥫ìá⢠¢ ¦¥­ ¤«ï «î¡®£® ªà¥¤¨â®à . …᫨ ª®¬¯ ­¨ï  ᮡ¨à ¥âáï  ¢ë¯ã᪠âì

­®¢ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ (­¥§ ¢¨á¨¬® ®â à ­£  ⥪ã饣®  ¢ë¯ã᪠)  ¨«¨  ¯à¨¢«¥ª ¥â

¤à㣨¥ § ¨¬á⢮¢ ­¨ï (­ ¯à¨¬¥à, ¡ ­ª®¢áª¨© ªà¥¤¨â ¨«¨ ®¢¥à¤à äâ), â® íâ®

§ áâ ¢¨â  ªà¥¤¨â®à®¢  ­¥à¢­¨ç âì  ¨§-§   à®áâ   ¢¥à®ïâ­®á⨠  ­¥¢®§¢à â 

á।áâ¢. â® ¯à®¨á室¨â ¯®â®¬ã, çâ® "䨭 ­á®¢ë© àëç £" (ᮮ⭮襭¨¥ ¬¥¦-

¤ã § ¥¬­ë¬¨ ¨ ᮡá⢥­­ë¬¨ á।á⢠¬¨) áâàãªâãàë ª ¯¨â «   ¡ã¤¥â  ®ª §ë-

¢ âì ¡®«¥¥ ᨫ쭮¥ ¤ ¢«¥­¨¥ ­  ᯮᮡ­®áâì ª®¬¯ ­¨¨ ®¯« ç¨¢ âì ­ ª« ¤­ë¥

à áå®¤ë ¢ á«ãç ¥ ¯à®¡«¥¬ ­  ¯à¥¤¯à¨ï⨨. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, 祬 ¢ëè¥ ª®íää¨-

樥­â 䨭 ­á®¢®£® àëç £  (â. ¥. ®â­®è¥­¨¥ ¤®«£  ª ᮡá⢥­­®¬ã ª ¯¨â «ã,

⥬ ¢ëè¥ ®¦¨¤ ¥¬ë© ¤®å®¤ ®â ®¡«¨£ æ¨¨.

   “‘‹Ž‚ˆŸ ’ŽƒŽ‚‹ˆ € ‚’Žˆ—ŽŒ ›Š…

   ®«¥¥ 70%®¡«¨£ æ¨© ¯à¨®¡à¥â îâáï á ⥬, ç⮡ë 㤥ন¢ âì ¨å ¤®  ª®­æ 

áப . ޤ­ ª® áãé¥áâ¢ã¥â ¬­®£® ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢, ª®â®à률 å®-

âïâ â®à£®¢ âì ᢮¡®¤­® á ⥬, çâ®¡ë ¯®«ãç¨âì ¤®å®¤ §  áç¥â  ¯¥à¥å®¤   ®â

®¤­®© ®¡«¨£ æ¨¨ ª ¤à㣮©. ‘®®â¢¥âá⢥­­® ¨¬ ­ã¦­® ¡ëâì 㢥७­ë¬¨ ¢ ⮬,

çâ® ®­¨ ᬮ£ãâ ­ ©â¨  «¨ª¢¨¤­ë©  ¢â®à¨ç­ë©  àë­®ª.  •®âï  íâ®  ­¥  ¨¬¥¥â

¡®«ì讣® §­ ç¥­¨ï, ¯®á«¥¤áâ¢¨ï ¤«ï ¤®å®¤  ¡ã¤ãâ â ª¨¬¨  ¦¥,  ª ª  ¨  ¯à¨

à §¬¥à¥ ¢ë¯ã᪠, â. ¥. áãé¥á⢮¢ ­¨¥ ¢â®à¨ç­®£® àë­ª  ᮪à â¨â  ®¦¨¤ ­¨ï

¨­¢¥áâ®à®¢ ®â­®á¨â¥«ì­® ¤®å®¤ .

   ›Ž—›‰ ‘Ž‘

   ‚à¥¬ï ®áãé¥á⢫¥­¨ï ¢ë¯ã᪠ â ª¦¥ ®ç¥­ì ¢ ¦­®, ®á®¡¥­­® ¥á«¨  í¬¨â¥­â

ᮡ¨à ¥âáï ãáâ ­ ¢«¨¢ âì æ¥­ã ®¡«¨£ æ¨¨ ¢  ᮮ⢥âá⢨¨  á  ®¯à¥¤¥«¥­­®©

®à¨¥­â¨à®¢®ç­®© 業­®© ¡ã¬ £®©. — áâ® ¯®«ãç ¥âáï â ª, çâ®  ®¡¨«ì­ë¥  ¢ë-

¯ã᪨ ïîâáï १ã«ìâ â®¬ íª®­®¬¨ç¥áª®£® ¯à®£à¥áá . ‘ â®çª¨ §à¥­¨ï  ¨­-

¢¥áâ®à , ª®­ªã७æ¨ï §  â ª¨¥ ¢ë¯ã᪨ § ¢¨á¨â ¤®å®¤ ¯® § ª®­ã  á¯à®á   ¨

¯à¥¤«®¦¥­¨ï.

   ‘«¥¤ãîé ï ¯à¨ç¨­ , ¯® ª®â®à®© ¢à¥¬ï ¢ë¯ã᪠ ¨£à ¥â ¡®«ìèãî ஫ì, § ª-

«îç ¥âáï ¢ ⮬, çâ® ¢ ¡®«ì設á⢥ á«ãç ¥¢ ªã¯®­ë ¢ë¯« ç¨¢ îâáï ®¤¨­  ¨«¨

¤¢  à §  ¢ £®¤, ¨ ¨§«î¡«¥­­ë¥ ¤ âë ¤«ï ¢ë¯« âë ªã¯®­®¢ ª ª ¯à ¢¨«®,  ¯®-

¯ ¤ îâ ­  ª®­¥æ ª¢ àâ «  (â, ¥. 31 ¬ àâ , 30 ¨î­ï, 30 ᥭâï¡àï,  31  ¤¥-

ª ¡àï). „«ï ®¡«¨£ æ¨©, ªã¯®­ ¯® ª®â®àë¬ ¢ë¯« ç¨¢ ¥âáï ⮫쪮 à § ¢  £®¤,

¨§«î¡«¥­­ë¥ ¤ âë - íâ® 31 ¬ àâ  ¨ 31 ¤¥ª ¡àï. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¢ íâ® ¢à¥¬ï

¢ëè¥ ¢¥à®ïâ­®áâì ¯®«ã祭¨ï ¤®å®¤  ¤«ï २­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï. ‚ ¯à®â¨¢­®¬ á«ã-

ç ¥, ª®£¤  á¯à®á ¢ë᮪ (  ¯à¥¤«®¦¥­¨¥ ¬ «¥­ìª®¥), íâ® ¯à¨¢¥¤¥â ª  ¢ë¯ãá-

ª ¬ á ¬¥­ì訬 ¤®å®¤®¬.

 

   Žç¥¢¨¤­®, çâ® áãé¥áâ¢ã¥â ¬­®£® ä ªâ®à®¢, ª ¦¤ë© ¨§  ª®â®àëå  ¬®¦¥â  ¢

«î¡®© ¬®¬¥­â ¯®¢«¨ïâì ­  ᮮ⭮襭¨¥ ¬¥¦¤ã ¤®å®¤ ¬¨ ¯®  ª®à¯®à â¨¢­ë¬  ¨

£®á㤠àá⢥­­ë¬ ®¡«¨£ æ¨ï¬, ¨ à §­ë¥ ¨­¢¥áâ®àë ¡ã¤ãâ  ¯®-à §­®¬ã  ®æ¥­¨-

¢ âì í⨠䠪â®àë, çâ® § ¢¨á¨â ®â ¨å ᮡá⢥­­ëå  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå  ¯« ­®¢.

ˆ§ ¢á¥å íâ¨å ä ªâ®à®¢ á ¬ë¬ ¢ ¦­ë¬ ¤«ï àë­ª  ï¥âáï ᮮ⭮襭¨¥  ¬¥¦¤ã

á¯à®á®¬ ¨ ¯à¥¤«®¦¥­¨¥¬. ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. ®ç¥¬ã àë­®ª £®á㤠àá⢥­­ëå ®¡«¨£ æ¨© ¢ ¦¥­ ¤«ï àë­ª  ª®à¯®à â¨¢-

­ëå ®¡«¨£ æ¨©?

   2. Š ªãî à®«ì ¨£à ¥â ªà¥¤¨â­ë© ३⨭£ ª®¬¯ ­¨¨ ¤«ï  ¢ë¯ã᪠  ®¡«¨£ -

権?

   3. Š ª®¢  à §­¨æ  ¬¥¦¤ã ªà¥¤¨â­ë¬ ३⨭£®¬ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£® ¨  ᯥªã-

«ï⨢­®£® ã஢­ï?

   4. ®ç¥¬ã ª®íä䍿¨¥­â 䨭 ­á®¢®£® àëç £  ª®¬¯ ­¨¨ ¢«¨ï¥â ­  業ã,  ¯®

ª®â®à®© ®­  ¬®¦¥â ¢ë¯ãáâ¨âì ®¡«¨£ æ¨¨?

   5. ®ç¥¬ã âॡ®¢ ­¨ï ª ¤®å®¤­®á⨠㬥­ìè îâáï, ª®£¤  á¯à®á ­  ®¡«¨£ -

樨 ¯à¥¢ë蠥⠯।«®¦¥­¨¥?

 

   3.8 ŠŽ‚…’ˆ“…Œ›… Ž‹ˆƒ€–ˆˆ

 

   Š®­¢¥àâ¨à㥬ãî ®¡«¨£ æ¨î ¬®¦­® à áᬠâਢ âì ª ª ®¡ëç­ãî ®¡«¨£ æ¨î  á

¡¥á¯« â­®© ¢®§¬®¦­®áâìî ¥¥ § ¬¥­ë ­  § à ­¥¥ ®¯à¥¤¥«¥­­®¥ ª®«¨ç¥á⢮  ª-

権 (¢ á«ãç ¥ á ª®à¯®à â¨¢­ë¬¨ ®¡«¨£ æ¨ï¬¨) ¨«¨ ­   íª¢¨¢ «¥­â­®¥  ª®«¨-

ç¥á⢮ ¤àã£¨å ®¡«¨£ æ¨© (¢ á«ãç ¥ á £®á㤠àá⢥­­ë¬¨ ®¡«¨£ æ¨ï¬¨).  ‘«¥-

¤ã¥â § ¬¥â¨âì, çâ® íâ® ¯à ¢® ¨«¨ ¢®§¬®¦­®áâì ­¥ ¬®¦¥â ¡ëâì  ¨á¯®«ì§®¢ ­®

ª ¬« ­¨¥ ¨ - §¬¨â¥­â®¬, ¨ ª®­¢¥àâ æ¨ï ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à®¨§¢¥¤¥­   ª®¬¯ ­¨¥©-

í¬¨â¥­â®¬ ⮫쪮 ¯® ¯à®áì¡¥ ¢« ¤¥«ìæ  ®¡«¨£ æ¨¨.

 

   ‚ á¢ï§¨ á ⥬, çâ® í⨠®¡«¨£ æ¨¨ ¯à¥¤®áâ ¢«ïîâ â ª®¥ ¡¥á¯« â­®¥  ¯à -

¢®, áâ ¢ª  ªã¯®­  ¯® ­¨¬ ®¡ëç­® ¡ë¢ ¥â ­¨¦¥, 祬 ¯® ®¡ëç­ë¬  ®¡«¨£ æ¨ï¬.

‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ª®¬¯ ­¨ï-í¬¨â¥­â ¨¬¥¥â ¢®§¬®¦­®áâì ¯à¨®¡à¥á⨠¡®«¥¥ ¤¥è¥-

¢ãî ä®à¬ã § ¨¬á⢮¢ ­¨ï ¨ ¬®¦¥â ­ ¤¥ïâìáï ­  â®, çâ® ¥© ­¨ª®£¤  ­¥  ¯à¨-

¤¥âáï ¯®£ è âì § ©¬, ª®â®àë© ¬®¦¥â ¡ëâì ª®­¢¥àâ¨à®¢ ­ ¢  ªæ¨¨, ¥á«¨ 業 

 ªæ¨¨ ¤®áâ â®ç­® ¢ëà®á« .

   ’¥¬ ­¥ ¬¥­¥¥ ¨­¢¥áâ®à ¯¥à¢®­ ç «ì­® ¡ã¤¥â ¯®«ãç âì ¯®  ª®­¢¥àâ¨à㥬ë¬

®¡«¨£ æ¨ï¬ ¡®«¥¥ ¢ë᮪¨© ¤®å®¤ 祬 ¯® ®¡ëª­®¢¥­­ë¬  ªæ¨ï¬) ­®  ¯®áª®«ìªã

ãá«®¢¨ï ª®­¢¥àᨨ ®¡ëç­® ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥âáï ­  ã஢­¥, ¯à¥¢ëè î饬 æ¥­ë  ¯®

¤®«¥¢ë¬ ¨­áâà㬥­â ¬ ­  20-25%, â® ¢« ¤¥«¥æ ®¡«¨£ æ¨¨ ᬮ¦¥â  ¢®á¯®«ì§®-

¢ âìáï ⮫쪮 «¨èì ç áâìî ®¡é¥© á㬬ë 㢥«¨ç¥­¨ï  æ¥­ë   ªæ¨¨.  ‘«¥¤®¢ -

⥫쭮, à뭮筠ï á⮨¬®áâì â ª¨å ®¡«¨£ æ¨© ¡ã¤¥â à á⨠l à®á⮬ 業   ª-

権, ­® ®­¨ ¡ã¤ãâ § é¨é¥­ë ®â ¯ ¤¥­¨ï á⮨¬®á⨠䨪á¨à®¢ ­­®© ¯à®æ¥­â­®©

áâ ¢ª®© ¯® ®¡«¨£ æ¨ï¬.

   Ž¡ëç­® ®¡«¨£ æ¨¨ à §à¥è ¥âáï ª®­¢¥àâ¨à®¢ âì ¯à¨¬¥à­® ç¥à¥§ ¯ïâì  «¥â,

¨ ®­¨ ¨¬¥îâ 䨪á¨à®¢ ­­ë¥ ª®­¢¥àᨮ­­ë¥ áâ ¢ª¨ ­  ¯¥à¨®¤, ®á⠢訩áï  ¤®

¬®¬¥­â  ¯®£ è¥­¨ï.

 

   €ˆŒ…

   Š®­¢¥àâ¨à㥬 ï ®¡«¨£ æ¨ï, ¢ë¯ã饭­ ï ¯® á⮨¬®á⨠100$ á  ªã¯®­®¬  7%

(â.¥. 䨪á¨à®¢ ­­ë© ¤®å®¤ ¢ à §¬¥à¥ 7%). ‘â ¢ª  ª®­¢¥àᨨ: 80 ®¡ëª­®¢¥­-

­ëå  ªæ¨© §  100$ á⮨¬®á⨠(íª¢¨¢ «¥­â 1,25$ §  ®¤­ã  ®¡ëª­®¢¥­­ãî   ª-

æ¨î), 業   ªæ¨© ­  ­ áâ®ï騩 ¬®¬¥­â 100 業⮢ ¨ ⥪ã騩 ¤¨¢¨¤¥­¤  -  4

業â .

 

   ‘ãé¥áâ¢ã¥â ¤¢  ®á­®¢­ëå ä ªâ®à , ª®â®àë¥ ­¥®¡å®¤¨¬® ¯à¨­¨¬ âì ¢® ¢­¨-

¬ ­¨¥: ¢®-¯¥à¢ëå, ¤¨ää¥à¥­æ¨ « (à §­¨æ ) ¤®å®¤®¢,   ¢®- ¢â®àëå - ª®­¢¥à-

ᨮ­­ ï ¯à¥¬¨ï.

   „®å®¤ ­   ªæ¨î à ¢¥­ 4% (â. ¥. 4 æ¥­â  à §¤¥«¨âì ­   æ¥­ã   ªæ¨¨  100

業⮢). „®å®¤ ª®­¢¥àâ¨à㥬®© ®¡«¨£ æ¨¨ 7% (â. ¥.  ªã¯®­  ¢  à §¬¥à¥  7%

à §¤¥«¨âì ­  業ã 100$). â® ¬®¦­® à áᬠâਢ âì ª ª  㢥«¨ç¥­¨¥  ¤®å®¤ 

­  3 ¯ã­ªâ  ¢ ⥪ã饬 £®¤ã (¨ íâ® ®¯à ¢¤ë¢ ¥â  â®â  ä ªâ,  çâ®  ¨­¢¥áâ®à

¯« â¨â ¯® ª®­¢¥àâ¨à㥬®© ®¡«¨£ æ¨¨ ­  3% ¡®«ìè¥).

   Š®­¢¥àᨮ­­ ï ¯à¥¬¨ï à ¢­  25% (íª¢¨¢ «¥­â  ᮮ⭮襭¨ï  ¬¥¦¤ã  業®©

®¡ëª­®¢¥­­®©  ªæ¨¨ 1,25$ ¨ à뭮筮© 業®© ®¡ëª­®¢¥­­®©  ªæ¨¨ 1,00$).

   ãáâì ç¥à¥§ ¯ïâì «¥â á¨âã æ¨ï ¡ã¤ã⠢룫拉âì á«¥¤ãî騬 ®¡à §®¬:

   –¥­  ®¡ëª­®¢¥­­ëå  ªæ¨© ¢ëà®á«  ¤® 1,50$,   ¤¨¢¨¤¥­¤ ¢ëà®á ¤® 8  業-

⮢ ­   ªæ¨î. ‘⮨¬®áâì ª®­¢¥àâ¨à㥬®© ®¡«¨£ æ¨¨ ¬®£«  ¢ëà á⨠ ¤®  125$

(â. ¥. ®¡ëª­®¢¥­­ ï  ªæ¨ï ¢ëà®á«  ¢ 業¥ ­  50%,   ª®­¢¥àâ¨à㥬 ï  ®¡«¨-

£ æ¨ï - ­  25%).

   „®å®¤­®áâì ¤®«¥¢ëå ¨­áâà㬥­â®¢ ⥯¥àì 5,33% (â. ¥. 8  業⮢  à §¤¥-

«¨âì ­  150 業⮢). „®å®¤­®áâì ª®­¢¥àâ¨à㥬®© ®¡«¨£ æ¨¨ 5,6% (â. ¥.  7%

à §¤¥«¨âì ­  業ã 125$).  “¢¥«¨ç¥­¨¥  ¤®å®¤   ⥯¥àì  á®áâ ¢«ï¥â  ⮫쪮

0,27%, ­® ­¥®¡å®¤¨¬® ¯®¬­¨âì, çâ® ¢« ¤¥«¥æ  ª®­¢¥àâ¨à㥬®©  ®¡«¨£ æ¨¨  ¢

â¥ç¥­¨¥ ç¥âëà¥å «¥â ¯®«ãç « ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë© ¤®å®¤, ª®â®àë© â¥¯¥àì ®­  ¬®-

¦¥â ¨á¯®«ì§®¢ âì ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¯®ªàëâì ­¨§ªãî १ã«ìâ â¨¢­®áâì   ªæ¨©,

¨ â ª¦¥ §¤¥áì ᮪à é ¥âáï à¨áª (¡« £®¤ àï § é¨â¥ á® áâ®à®­ë ¡ §®¢®£® ¤®-

室  ¯® ®¡«¨£ æ¨¨) ¢ ⮬ á«ãç ¥, ¥á«¨ 業   ªæ¨¨ ­ ç­¥â ¯ ¤ âì.

   Š®­¢¥àᨮ­­ ï ¯à¥¬¨ï ¢ í⮩ á¨âã æ¨¨ ⮫쪮 4%. â® ¯à¥¤áâ ¢«¥­®  á®-

®â­®è¥­¨¥¬ ¬¥¦¤ã íª¢¨¢ «¥­â­®© 業®© ®¡ëª­®¢¥­­®©  ªæ¨¨ ¢ à §¬¥à¥ 156,25

業⮢ (â. ¥. ª®­¢¥àᨮ­­ ï 業  125$, à §¤¥«¥­­ ï ­  ç¨á«®  ªæ¨©, 80) ¨

à뭮筮© á⮨¬®áâìî ®¡ëª­®¢¥­­ëå  ªæ¨© ¢ à §¬¥à¥ 150 業⮢.

 

   Š®­¢¥àá¨ï ®¡ëç­® ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¢ â®â ¬®¬¥­â, ª®£¤  ¤¨¢¨¤¥­¤ë ¯®   ª-

æ¨ï¬ ¢ëà®á«¨ ¯® ®â­®è¥­¨î ª ®¡«¨£ æ¨ï¬ ¨ ª®£¤  ¯à¥¬¨ï ¯® ®â­®è¥­¨î ª  ª-

æ¨ï¬ 㯠«  ¤® ­ã«ï. ‚ ¢ë襯ਢ¥¤¥­­®¬ ¯à¨¬¥à¥ â ª ï á¨âã æ¨ï ¬®¦¥â  ¢®§-

­¨ª­ãâì ¢ ⮬ á«ãç ¥, ¥á«¨ ¤¨¢¨¤¥­¤ë ¯® ®¡ëª­®¢¥­­ë¬  ªæ¨ï¬  ¢ëà áâãâ  ¢

á«¥¤ãî饬 £®¤ã ¨«¨ ¥á«¨ 業  ®¡ëª­®¢¥­­ëå  ªæ¨©  ¢ëà áâ¥â  ¤®  á«¥¤ãî饩

¤ âë ª®­¢¥àᨨ. ‘«¥¤ã¥â â ª¦¥ § ¬¥â¨âì, çâ® ¥á«¨ ¯® ¡®«ì設áâ¢ã ¢ë¯ã᪮¢

ª®­¢¥àâ¨à㥬ëå ®¡«¨£ æ¨© ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥âáï ⮫쪮 ®¤­  ¤ â  ª®­¢¥àᨨ,  â®

¯®  ¬¥à¨ª ­áª¨¬ ¢ë¯ã᪠¬ ª®­¢¥àâ¨à㥬ëå ®¡«¨£ æ¨©, ®á®¡¥­­® ¢ á«ãç ¥ ®¡-

«¨£ æ¨©, ®¡à é îé¨åáï ­  ¥¢à®àë­ª å, ª®­¢¥àá¨ï ¬®¦¥â ¯à®¢®¤¨âìáï ¢ «î¡®©

¬®¬¥­â.

   ‘ â®çª¨ §à¥­¨ï ª®¬¯ ­¨¨-í¬¨â¥­â  ª®­¢¥àá¨ï ¬®¦¥â à áᬠâਢ âìáï  ª ª

¯à¥¨¬ãé¥á⢮, â ª ª ª ®­  ¬®¦¥â ¡®«ìè¥ ­¥ ¡¥á¯®ª®¨âìáï ® ¯®£ è¥­¨¨  § ©-

¬ . ޤ­ ª® ¯®áª®«ìªã ª®­¢¥àá¨ï ¯à®¨á室¨â ⮫쪮 ⮣¤ , ª®£¤   ¤®å®¤  ¯®

¤®«¥¢ë¬ ¨­áâà㬥­â ¬ à ¢¥­ ¨«¨ ¢ëè¥ ¤®å®¤  ¯® ®¡«¨£ æ¨ï¬, â®  íâ®  ¡ã¤¥â

®§­ ç âì, çâ® ª®¬¯ ­¨ï ¤®«¦­  ¡ã¤¥â ¢ë¯« ç¨¢ âì ¤¨¢¨¤¥­¤ë ¯® í⨬  ­®¢ë¬

 ªæ¨ï¬, ª®â®àë¥ ¡ã¤ãâ ¢ëè¥, 祬 ⥪ãé ï ¯à®æ¥­â­ ï áâ ¢ª  ¯® ®¡«¨£ æ¨ï¬.

   ˆ­¢¥áâ®àã ­¥®¡å®¤¨¬® ãç¨â뢠âì ¥é¥ ¤¢  ä ªâ®à .

   - Š®£¤  ­ ç­¥âáï ª®­¢¥àá¨ï ­¥ª®â®àëå ®¡«¨£ æ¨©, â® íâ® ¯à¨¢¥¤¥â ª ¡®-

«¥¥ ­¨§ª®© «¨ª¢¨¤­®á⨠¤«ï ®áâ ¢è¨åáï ¢« ¤¥«ì楢 ª®­¢¥àâ¨à㥬ëå  ®¡«¨£ -

権, çâ® ãá«®¦­¨â â®à£®¢«î í⨬¨ ¨­áâà㬥­â ¬¨.

   - ®«¥¥ ¢ ¦­®, çâ® ¡®«ì設áâ¢ã ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå  ¨­¢¥áâ®à®¢,  ª®â®àë¥

¯® § ª®­®¤ â¥«ìáâ¢ã ¤®«¦­ë ¢ª« ¤ë¢ âì ¡®«ìèãî ç áâì á।á⢠⮫쪮 ¢ ¨­-

¢¥áâ¨æ¨¨ ¢ ­¨§ª¨¬ à¨áª®¬ (â.  ¥.  ®¡«¨£ æ¨¨),  ª®­¢¥àâ¨à㥬률 ®¡«¨£ æ¨¨

¯à¥¤®áâ ¢«ïîâ ¢®§¬®¦­®áâì ¢ª« ¤ë¢ âì á।á⢠ ¢ àë­®ª ¤®«¥¢ëå ¨­áâà㬥­-

⮢, ­¥ ­ àãè ï ᢮¨å ®¡ï§ â¥«ìá⢠¨ ¬¥à ॣ㫨஢ ­¨ï.

 

                            ‚ŽŽ‘›  „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ 

 

   1. Šâ® ¬®¦¥â ¯®âॡ®¢ âì ¯à®¢¥á⨠ª®­¢¥àá¨î ª®­¢¥àâ¨à㥬ëå ®¡«¨£ æ¨©:

¨­¢¥áâ®à, í¬¨â¥­â ¨«¨ ¨ â®â ¨ ¤à㣮©?

   2. …᫨ æ¥­ë ¤®«¥¢ëå ¨­áâà㬥­â®¢ à áâãâ, ¡ã¤ãâ «¨ ®­¨ à á⨠ ¡ëáâ॥

¨«¨ ¬¥¤«¥­­¥¥ (¢ ¯à®æ¥­â å), 祬 ¯® ª®­¢¥àâ¨àã¥¬ë¬ ®¡«¨£ æ¨ï¬?

   3.  —â® ®§­ ç ¥â 㢥«¨ç¥­¨¥ ¤®å®¤  ­  âਠ¯ã­ªâ ? 

   4.  —â® â ª®¥ ª®­¢¥àᨮ­­ ï ¯à¥¬¨ï? 

   5. Š ª¨¥ ¯à¥¨¬ãé¥á⢠ ¯à¥¤®áâ ¢«ïîâ ª®­¢¥àâ¨àã¥¬ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ ¨­¢¥áâ®-

à ¬, ª®â®àë¥ ¬®£ãâ ¨­¢¥áâ¨à®¢ âì á।á⢠ ⮫쪮 ¢ ®¡«¨£ æ¨¨?

   3.9 …‚ŽŽ‹ˆƒ€–ˆˆ

 

   ‘«¥¤ã¥â à §«¨ç âì ¥¢à®®¡«¨£ æ¨¨ ¨ ®¡«¨£ æ¨¨,  ¢ë¯ã᪠¥¬ë¥  ­   ­ æ¨®-

­ «ì­ëå àë­ª å ª ¯¨â « . Š ª ¡ë«® ᪠§ ­® à ­ìè¥, ¢­ãâ७­¨© ¢ë¯ã᪠ ®¡-

«¨£ æ¨© ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¨­¢¥áâ®à®¬, ïî騬áï १¨¤¥­â®¬ áâà ­ë ¢ë¯ã᪠,

¯à®¢®¤¨âáï ¢ ¢ «î⥠í⮩ áâà ­ë ¨ ª ª ¯à ¢¨«®, à §¬¥é ¥âáï   áâà ­¥  ¢ë-

¯ã᪠.

 

   ‚­ãâ७­¨© ¢ë¯ã᪠¬®¦¥â ¡ëâì à §¬¥é¥­ ¢ ¨­®áâà ­­®¬  £®á㤠àá⢥,  ­®

¢á¥ à ¢­® ¢ ¢ «î⥠áâà ­ë í¬¨â¥­â ,  ¨  ¡®«ìè ï  ç áâì  ¡ã¤¥â  à §¬¥é¥­ 

®¯ïâì-â ª¨ ¢ áâà ­¥ í¬¨â¥­â .  ¯à®â¨¢, ¥¢à®®¡«¨£ æ¨¨ ¢ë¯ã᪠îâáï ¢  ¢ -

«îâ¥, ®â«¨ç­®© ®â ¢ «îâë áâà ­ë, १¨¤¥­â®¬ ª®â®à®© ï¥âáï í¬¨â¥­â,  ¨

®¡«¨£ æ¨¨ ¡ã¤ãâ à §¬¥é âìáï á।¨  ¬¥¦¤ã­ à®¤­ëå  ¨­¢¥áâ®à®¢  ¨§  à §­ëå

áâà ­.

 

   ®«¥¥ ⮣®, £à㯯  ¯® à §¬¥é¥­¨î  ¡ã¤¥â  á®áâ®ïâì  ¨§  ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¥©

¬¥¦¤ã­ à®¤­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¡ ­ª®¢. ‘«¥¤ã¥â ¯®¬­¨âì, çâ® ­ §¢ ­¨¥  "¥¢-

à®" ¢®§­¨ª«® ⮫쪮 ¡« £®¤ àï ¬¥áâã à á¯®«®¦¥­¨ï ¤¢ãå ¢¥¤ãé¨å  ª«¨à¨­£®-

¢®-à áç¥â­ëå ¯ « â, § ­¨¬ îé¨åáï í⨬¨ ¢ë¯ã᪠¬¨, ¨ íâ® ­¥  §­ ç¨â,  çâ®

®­¨ ®£à ­¨ç¥­ë ⮫쪮 ¥¢à®¯¥©áª¨¬¨ ¨­¢¥áâ®à ¬¨ ¨ í¬¨â¥­â ¬¨.

 

   „¢¥ ®á­®¢­ë¥ ¯ « âë - íâ® EUROCLEAR (à á¯®«®¦¥­  ¢ ¥«ì£¨¨ ¨ ¡ë«  ®á-

­®¢ ­  ¢ 1970 £®¤ã Morgan Garantee of the US)  ¨  CEDEL  (à á¯®«®¦¥­   ¢

‹îªá¥¬¡ãࣥ ¨ ¡ë«  ®á­®¢ ­  ¢ 1972 £®¤ã ¢ ®á­®¢­®¬ äà ­æã§áª¨¬¨ ¨ ­¥¬¥æ-

ª¨¬¨ ¡ ­ª ¬¨ ¢ ª ç¥á⢥ ª®­ªã७⠠ EUROCLEAR).   áç¥âë  ¨  ª«¨à¨­£  ¯®

¡®«ì設áâ¢ã ¥¢à®®¡«¨£ æ¨© ®áãé¥á⢫ïîâáï í⨬¨ ®à£ ­¨§ æ¨ï¬¨. ‘ãé¥áâ¢ã¥â

â ª ­ §ë¢ ¥¬ë© "í«¥ªâà®­­ë© ¬®áâ", ª®â®àë© ¯®§¢®«ï¥â  ¯à®¢®¤¨âì  à áç¥âë

­ ¯àï¬ãî á® áç¥â®¢ íâ¨å ¤¢ãå ®à£ ­¨§ æ¨©.   ¯à ªâ¨ª¥ ¡®«ì設á⢮  â ª¨å

®¡«¨£ æ¨© "®¡¥§¤¢¨¦¨¢ ¥âáï" (¨¬¬®¡¨«¨§ã¥âáï).

 

   â® ®§­ ç ¥â, çâ® ®¡«¨£ æ¨¨, ¯à¥¤áâ ¢«¥­­ë¥  «¨¡®  £«®¡ «ì­ë¬¨,  «¨¡®

¨­¤¨¢¨¤ã «ì­ë¬¨ á¥àâ¨ä¨ª â ¬¨, ­¥ ¯®ª¨¤ îâ ¤¥¯®§¨â à­ë¥ ª«¨à¨­£®¢ë¥  ¯ -

« âë,   ¯à®áâ® ¯¥à¥¤¢¨£ îâáï ¯®  áç¥â ¬  ª«¨¥­â®¢  ¨   £¥­â®¢.  ‘«¥¤®¢ -

⥫쭮, íâ® ¯®§¢®«ï¥â ¡®«¥¥ íä䥪⨢­® ¯à®¢®¤¨âì à áç¥âë. ‘«¥¤ã¥â  ®â¬¥-

â¨âì, çâ® ¯® ¡®«ì設áâ¢ã ¢ë¯ã᪮¢ ¥¢à®®¡«¨£ æ¨©  ¯à®æ¥­âë  ¢ë¯« ç¨¢ îâáï

⮫쪮 ®¤¨­ à § ¢ £®¤,   â®à£®¢ë¥ æ¥­ë ®âà ¦ îâ ç¨áâë¥ æ¥­ë (â.  ¥.  ¡¥§

­ ª®¯«¥­­ëå ¯à®æ¥­â®¢),   ­ ç¨á«¥­¨¥ ¯à®æ¥­â®¢ ¯à®¨á室¨â (¯®  ¬¥à¨ª ­á-

ª®© á¨á⥬¥) ­  ®á­®¢¥ 360 ¤­¥© ¢ £®¤ã (¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨¨, £¤¥

¤«ï â ª¨å à áç¥â®¢ ¡¥àãâ 365 ¤­¥©).

 

   Š ª 㦥 £®¢®à¨«®áì à ­ìè¥, ¥¢à®®¡«¨£ æ¨¨ ®¡ëç­® ¢ë¯ã᪠îâáï ¢ ¢ «îâ¥,

®â«¨ç­®© ®â ¢ «îâë áâà ­ë í¬¨â¥­â . ®í⮬ã á«¥¤ã¥â ¯®£®¢®à¨âì ®  ¢ «îâ-

­ëå ¢®¯à®á å, ª®â®àë¥ á®¯à®¢®¦¤ îâ â ª¨¥ ¢ë¯ã᪨. ® á­ ç «   ­¥®¡å®¤¨¬®

à §êïá­¨âì ¤à㣨¥ à §«¨ç¨ï, áãé¥áâ¢ãî騥 ¬¥¦¤ã ¥¢à®®¡«¨£ æ¨ï¬¨  ¨  ¢­ãâ-

७­¨¬¨ ¢ë¯ã᪠¬¨.

 

   “¯à ¢«¥­¨¥ ¢ë¯ã᪮¬ ¥¢à®®¡«¨£ æ¨© ®áãé¥á⢫ï¥âáï ç¥à¥§ ­ §­ ç¥­¨¥ ¬¥-

­¥¤¦¥à  (¨«¨ á®-¤¨à¥ªâ®à®¢, ª®â®àë¥ ¢ëáâ㯠îâ ¢ ¯à¨­æ¨¯¥ ¢ ª ç¥á⢥   ­-

¤¥àà ©â®à®¢. ‚ ¤¥©á⢨⥫쭮á⨠¯®«ãç ¥âáï â ª, çâ® í¬¨â¥­â  ¬®¦¥â  ¡ëâì

áà §ã ¦¥ 㢥७ ¢ ¯®«ã祭¨¨ âॡ㥬ëå á।áâ¢, å®âï ­¨ª ª®© £ à ­â¨¨  ®­

­¥ ¯®«ã砥⠤® â¥å ¯®à, ¯®ª  ­¥ ¡ã¤¥â ¯®¤¯¨á ­® ᮣ« è¥­¨¥ ® ¯®¤¯¨áª¥ ­ 

¢ë¯ãáª.

 

   ‚¥¤ã騩 ¬¥­¥¤¦¥à (¬¥­¥¤¦¥àë) § â¥¬ ä®à¬¨àã¥â ª®­á®àæ¨ã¬, á®áâ®ï騩 ¨§

¤àã£¨å ¬¥­¥¤¦¥à®¢ (®¡ëç­®  ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¥©  ¬¥¦¤ã­ à®¤­ëå  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå

¡ ­ª®¢) ¤«ï ¯à®¢¥¤¥­¨ï ¢á¯®¬®£ â¥«ì­®£®  ­¤¥àࠩ⨭£  ¨ à áè¨à¥­¨ï  ¢®§-

¬®¦­®á⥩ ¤«ï à §¬¥é¥­¨ï ®¡«¨£ æ¨©. “á«®¢¨ï â ª®©  à ¡®âë  ®¡ëç­®  á®®â-

¢¥âáâ¢ãîâ áâ ­¤ àâ ¬, ãáâ ­®¢«¥­­ë¬ Œ¥¦¤ã­ à®¤­®©  áá®æ¨ æ¨¥©  ¯¥à¢¨ç­ëå

àë­ª®¢, ¨ ¥¥ 16 ४®¬¥­¤ æ¨ï¬ (å®âï ®à£ ­¨§ æ¨ï ­¥ ¬®¦¥â ¯à¨¬¥­ïâì á ­ª-

樨 §  ­ àã襭¨¥ íâ¨å áâ ­¤ à⮢ ¨ ४®¬¥­¤ æ¨©). ’ ª¨¥  ¢ë¯ã᪨  ®¡ëç­®

¯®¤«¥¦ â "áâ ¡¨«¨§ æ¨¨". â® ®§­ ç ¥â, çâ® ¢¥¤ã騩 ¬¥­¥¤¦¥à ¬®¦¥â ¢ë¯ãá-

â¨âì ¨«¨ ¢ëªã¯¨âì ®¡«¨£ æ¨¨ ¤«ï ãáâà ­¥­¨ï ¨§¬¥­ç¨¢®á⨠â®à£®¢ëå æ¥­ ®¡-

«¨£ æ¨©.

   ®«ì設á⢮ ®¡«¨£ æ¨© ¢® ¨§¡¥¦ ­¨¥ â ª¨å ¯à®¡«¥¬,  ª ª  ­ «®£®®¡«®¦¥-

­¨¥, ¯®«ãç îâ «¨á⨭£ «¨¡® ­  ‹îªá¥¬¡ãà£áª®©  ä®­¤®¢®©  ¡¨à¦¥,  «¨¡®  ­ 

‹®­¤®­áª®© ä®­¤®¢®© ¡¨à¦¥. ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á ॣ㫨àãî騬¨  ¬¥à ¬¨  …¢à®-

¯¥©áª®£® ‘®î§  íâ® ®§­ ç ¥â, çâ® ¤®«¦¥­ ¡ëâì ¢ë¯ã饭  ¯à®á¯¥ªâ  í¬¨áᨨ,

­® íâ® ¤ ¥â ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¥ ¢®§¬®¦­®á⨠ ¤«ï  à áè¨à¥­¨ï  ªà㣠  ¯®â¥­æ¨-

 «ì­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢ (¬­®£¨¥ ¬¥¦¤ã­ à®¤­ë¥ ¨­¢¥áâ®àë ®£à ­¨ç¥­ë ¢ â¥å  áã¬-

¬ å, ª®â®àë¥ ®­¨ ¬®£ãâ ¢ª« ¤ë¢ âì ¢ 業­ë¥  ¡ã¬ £¨,  ­¥  ¯à®è¥¤è¨¥  «¨á-

⨭£).

   ‚®§¬®¦­®, á ¬ë© ¢ ¦­ë© ä ªâ®à á®á⮨⠢ ⮬, çâ® ¡®«ì設á⢮  ®¡«¨£ -

権 ¢ë¯ã᪠¥âáï ¢ ¤®«« à å ‘˜€. à¨ç¨­  á®á⮨⠢ ⮬, çâ® ¢  ‘˜€  ­ å®-

¤ïâáï ªà㯭¥©è¨¥ ¬¥¦¤ã­ à®¤­ë¥ ¨­¢¥áâ®àë, ¢â®à ï ªà㯭 ï £à㯯  ¨­¢¥áâ®-

஢, ­ å®¤ïé ïáï ¢ Ÿ¯®­¨¨, ¢á¥£¤  £®â®¢  à ¡®â âì á  ®á­®¢­ë¬¨  ¬¨à®¢ë¬¨

¢ «îâ ¬¨. ‚ ¯à®æ¥áᥠ¢ë¯ã᪠ ­¥®¡å®¤¨¬® ãç¨â뢠âì ®£à ­¨ç¥­¨ï ¯®  ¯à®¤ -

¦¥, ª®â®àë¥ ®á®¡¥­­® á¥à쥧­ë ¢ ‘˜€ ¨ ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨¨,   â ª¦¥  ­¥ª®â®àë¥

¬¥áâ­ë¥ ¯à ¢¨« . „«ï à¥è¥­¨ï íâ¨å ¯à®¡«¥¬ ¡®«ì設á⢮ ¢ë¯ã᪮¢ ®£à ­¨ç¨-

¢ îâáï ¯à¥¤«®¦¥­¨¥¬ ®¡«¨£ æ¨© ⮫쪮 è¨à®ª¨¬  "¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¬"  àë­ª ¬

(â. ¥. ¢ ¯¥à¢ë¥ è¥áâì ¬¥áïæ¥¢ ¢ë¯ã᪠ ®­¨ ­¥  ¯à¥¤« £ îâáï  ­¥¯à®ä¥áᨮ-

­ «ì­ë¬ ¨­¢¥áâ®à ¬).

 

   ®á«¥¤­¥¥ à §«¨ç¨¥ §¤¥áì á¢ï§ ­® á ३⨭£®¬ ¤®å®¤­®áâ¨, ‚ë¯ã᪠¥¢à®-

®¡«¨£ æ¨© ¬®¦¥â ¡ëâì ãᯥè­ë¬ ⮫쪮 ⮣¤ , ª®£¤  í¬¨â¥­â ¨¬¥¥â  ३⨭£

®¤­®£® ¨§ ¢¥¤ãé¨å ३⨭£®¢ëå  £¥­âáâ¢, â ª¨å, ª ª Standard  &  Poors  ¨

Moody's Investors Services, ¨ íâ® ®¤­® ¨§ ãá«®¢¨©, ª®â®à®¥ ¤®«¦¥­ ãç¨âë-

¢ âì ¢¥¤ã騩 ¬¥­¥¤¦¥à. •®âï í⨠¢ë¯ã᪨ ¨ ¢ë¯®«­ïî⠢ᥠâॡ®¢ ­¨ï  «¨á-

⨭£ , ®¡ëç­® ®­¨ ­¥ ®¡à é îâáï ª ª ¡¨à¦¥¢ë¥ ¨­áâà㬥­âë  (â.  ¥.  ¡ ­ª¨

¡ã¤ãâ â®à£®¢ âì ¨¬¨ ª ª ¯à¨­æ¨¯ «ë ¬¥¦¤ã ᮡ®©).

 

   ’¥¬ ­¥ ¬¥­¥¥ ¢ ¯®á«¥¤­¨¥ ¤¢ ¤æ âì «¥â â ª ï â®à£®¢«ï áâ «   ॣ㫨à®-

¢ âìáï Œ¥¦¤ã­ à®¤­®©  áá®æ¨ æ¨¥© àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ (ISMA), ª®â®à ï á®á-

⮨â, ¯® ¥¥ ᮡá⢥­­®¬ã ®¯à¥¤¥«¥­¨î, ¨§ "ªà㯭¥©è¨å ¥¢à®¯¥©áª¨å  ¡ ­ª®¢

¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¤®¬®¢". â   áá®æ¨ æ¨ï ¯à¨§­ ¥âáï ¬­®£¨¬¨ áâà ­ ¬¨  ª ª

á ¬®à¥£ã«¨à㥬 ï ®à£ ­¨§ æ¨ï. Žá­®¢­®© § ¡®â®© €áá®æ¨ æ¨¨ ï¥âáï  á®¡-

«î¤¥­¨¥ ¯à ¢¨« â®à£®¢«¨. Š ª ¨ ¯à¨ ¢­ãâ७­¨å ¢ë¯ã᪠å,  ३⨭£  ¤®å®¤ 

¡ã¤¥â § ¢¨á¥âì ®â ª ç¥á⢠ ®¡«¨£ æ¨¨ ¨ ¤à㣨å ä ªâ®à®¢. ޤ­ ª® ¥áâì ®¤¨­

®ç¥­ì ¢ ¦­ë© ä ªâ®à, ª®â®àë© ã­¨ª «¥­ ¤«ï ¥¢à®®¡«¨£ æ¨©.

   â®â ä ªâ®à á®á⮨⠢ ⮬, çâ® ¤«ï  ¬¥¦¤ã­ à®¤­ëå  ¨­¢¥áâ®à®¢  ¤®å®¤ë

¯à¨¡«¨¦ îâáï ª ¯®ª § â¥«ï¬, ¯à¨áã騬 ¢­ãâ७­¨¬ ¬¥¦¤ã­ à®¤­ë¬  àë­ª ¬  á

á ¬®© ­¨§ª®© ¤®å®¤­®áâìî, â. ¥. Ÿ¯®­¨ï ¨«¨ ‘˜€. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®,  ­¥á¬®âàï

­  â®, çâ® í¬¨â¥­â ¡ã¤¥â áâ «ª¨¢ âìáï á ¢ «îâ­ë¬  à¨áª®¬  ¯®  ᢮¨¬  § -

¨¬á⢮¢ ­¨ï¬, ¢á¥-â ª¨ íâ® ¯®§¢®«ï¥â ¥¬ã ¯à¨¢«¥ª âì  á।á⢠  ¯®  ¡®«¥¥

­¨§ª¨¬ áâ ¢ª ¬, 祬 ¢ 楫®¬ ­  ¢­ãâ७­¥¬ àë­ª¥.

 

        ‚ŽŽ‘›  „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ 

   1. ‘ 祬 á¢ï§ ­ í«¥¬¥­â "¥¢à®" ¢ ­ §¢ ­¨¨ ¥¢à®®¡«¨£ æ¨©?

   2. „«ï 祣® ¨á¯®«ì§ã¥âáï í«¥ªâà®­­ë© ¬®áâ?

   3. —â® ¨¬¥¥âáï ¢ ¢¨¤ã ¯®¤ "­¥¤¢¨¦¨¬ë¬¨" ä®à¬ ¬¨?

   4. ®ç¥¬ã ®¡«¨£ æ¨¨ ®¡ëç­® ¢ë¯ã᪠îâáï ¢ ¤®«« à å ‘˜€?

   5. Š ª ï á ¬®à¥£ã«¨à㥬 ï ®à£ ­¨§ æ¨ï ®â¢¥ç ¥â §  ¯à ¢¨«  ¨ áâ ­¤ àâë

í¬¨áᨨ ¥¢à®®¡«¨£ æ¨©?

 

 

 

 

   34

 

 

   ƒ‹€‚€ 4. ›Šˆ €Š–ˆ‰

 

   ‚ í⮩ £« ¢¥ à¥çì  ¯®©¤¥â  ®  業­ëå  ¡ã¬ £ å,  ¯à¥¤áâ ¢«ïîé¨å  ¯à ¢®

ᮡá⢥­­®á⨠­  ª®¬¯ ­¨¨. ‡¤¥áì ¡ã¤ãâ à áᬮâà¥­ë ¢¨¤ë  ªæ¨©,  ª®à¯®à -

⨢­ë¥ ¤¥©á⢨ï, § âà £¨¢ î騥 í⨠ ªæ¨¨, ä®­¤®¢ë¥ ¡¨à¦¨,  ¤à㣨¥  àë­ª¨

業­ëå ¡ã¬ £, ¨­¤¥ªáë, ®á­®¢­ë¥ ãç áâ­¨ª¨ àë­ª , ¯®­ïâ¨ï à¨áª  ¨  ¤®å®¤-

­®á⨠ª ¯¨â « , ¬¥¦¤ã­ à®¤­ë¥ àë­ª¨  ªæ¨©, à®áᨩ᪨¥ àë­ª¨  ªæ¨©, €„ ¨

ƒ„.

   4.1 ‚ˆ„› €Š–ˆ‰

 

   €ªæ¨®­¥àë ïîâáï ¢« ¤¥«ìæ ¬¨ ª®¬¯ ­¨¨, ª®â®à ï ¢ á¢®î ®ç¥à¥¤ì ï-

¥âáï îਤ¨ç¥áª¨¬ «¨æ®¬.

   ޤ­® ¨§ £« ¢­ëå ¯à¥¨¬ãé¥á⢠ᮧ¤ ­¨ï îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ  á®á⮨⠢ ⮬,

çâ®, ª ª ¯à ¢¨«®,  ®­®  ®¡« ¤ ¥â  ®£à ­¨ç¥­­®©  îਤ¨ç¥áª®©  ®â¢¥âá⢥­-

­®áâìî. „à㣨¬¨ á«®¢ ¬¨, ¢ á«ãç ¥ ­¥¢ë¯®«­¥­¨ï  ª®¬¯ ­¨¥©  ᢮¨å  ®¡ï§ -

⥫ìá⢠¥¥  ªæ¨®­¥àë ­¥áã⠮⢥âá⢥­­®áâì ⮫쪮 ¢ à §¬¥à¥ ᢮¥£®  ¢­¥-

ᥭ­®£® ¢ª« ¤  ¢ 䨭 ­á¨à®¢ ­¨¥ ª®¬¯ ­¨¨.

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¢« ¤¥­¨¥  ªæ¨ï¬¨ ª®¬¯ ­¨¨ ­¥á¥â ¢ ᥡ¥ à¨áª ¯®â¥à¨ ¨­-

¢¥áâ¨æ¨¨ ¢ ¯®«­®¬ ®¡ê¥¬¥ ¢ á«ãç ¥ 䨭 ­á®¢®£®  ªà å   ª®¬¯ ­¨¨.  ޤ­ ª®,

¯®áª®«ìªã ®¦¨¤ ¥âáï, çâ® ¢ë᮪¨© à¨áª  ¤®«¦¥­  ª®¬¯¥­á¨à®¢ âìáï  ¢ë᮪¨¬

¤®å®¤®¬, ¨¬¥­­®  ªæ¨®­¥àë ¯®«ãç î⠯ਡë«ì ®â 䨭 ­á®¢®£® ãᯥ堠 ª®¬¯ -

­¨¨. ®á«¥ 㯫 âë ¯à®æ¥­â®¢ ¯® ¤®«£®¢ë¬  ®¡ï§ â¥«ìá⢠¬    ¢  ª®­¥ç­®¬

¨â®£¥ ®á­®¢­®© áã¬¬ë ª ¯¨â «  ¯® ­¨¬)  ªæ¨®­¥àë ª®¬¯ ­¨¨ ¬®£ãâ «¨¡® ᮣ-

« á¨âìáï ­  ¯®«ã祭¨¥ ᢮¥© ¤®«¨ ¯à¨¡ë«¨ ¢ ¢¨¤¥ ¤¨¢¨¤¥­¤®¢,  «¨¡®  ®áâ -

¢¨âì íâ㠯ਡë«ì ­  ¥¥ ¡ « ­á¥ ¢ ¢¨¤¥  १¥à¢®¢.  ¥à á¯à¥¤¥«¥­­ ï  ¯à¨-

¡ë«ì, ®áâ îé ïáï ¢ ª®¬¯ ­¨¨, ¤ ¥â ¥© ¢®§¬®¦­®áâì ¤«ï à®áâ  ¯à¨¡ë«¨ ¢ ¡ã-

¤ã饬.

   Š ª 㦥 㯮¬¨­ «®áì,  ªæ¨¨, ¤ î騥 ¯à ¢® ᮡá⢥­­®áâ¨, ¬®¦­® ®â­¥áâ¨

ª ¤¢ã¬ ª â¥£®à¨ï¬ - ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¥  ªæ¨¨ ¨ ®¡ëª­®¢¥­­ë¥  ªæ¨¨.

 

   ˆ‚ˆ‹…ƒˆŽ‚€›… €Š–ˆˆ

 

   •®âï í⨠ ªæ¨¨ ¯à¥¤áâ ¢«ïî⠯ࠢ® ᮡá⢥­­®á⨠¨, á«¥¤®¢ â¥«ì­®,  ¯®

¢á¥© ¢¥à®ïâ­®á⨠¤®«¦­ë ¤ ¢ âì ª ª®¥-â® ¯à ¢® £®«®á , ®­¨ ¨¬¥îâ à鸞 å -

à ªâ¥à¨á⨪ ¤®«£®¢ëå ¨­áâà㬥­â®¢, ¨ í⨠å à ªâ¥à¨á⨪¨ ¢¥¤ãâ ª  ®£à ­¨-

祭¨î à¨áª  ¨, ᮮ⢥âá⢥­­®, ª ®£à ­¨ç¥­¨î ¯à¨¡ë«¨.  Š ª  ¯à ¢¨«®,  ¯®

¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¬  ªæ¨ï¬ ¢ë¯« ç¨¢ îâáï ¤¨¢¨¤¥­¤ë ¯® 䨪á¨à®¢ ­­®©  £®¤®-

¢®© áâ ¢ª¥ (¯®¤®¡­® ªã¯®­ã ®¡«¨£ æ¨¨). ޤ­ ª® ­¥ª®â®à률 ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­-

­ë¥  ªæ¨¨ áç¨â îâáï  ªæ¨ï¬¨ ãç áâ¨ï. â® ®§­ ç ¥â, çâ® ¯®¬¨¬®  ¯à ¢   ­ 

䨪á¨à®¢ ­­ãî á㬬㠤¨¢¨¤¥­¤®¢ ®­¨ ¤ î⠯ࠢ® ­  ¤®«î ®á⠢襩áï  ¯à¨¡ë-

«¨. ®áª®«ìªã â ª¨¥  ªæ¨¨ ¢ ᢮¥ ¢à¥¬ï è¨à®ª®  ¨á¯®«ì§®¢ «¨áì,  ¢®§­¨ª« 

­¥®¡å®¤¨¬®áâì ¢­¥á⨠¢ ­ §¢ ­¨¥  ªæ¨©, ­¥  ãç áâ¢ãîé¨å  ¢  à á¯à¥¤¥«¥­¨¨

¤®¯®«­¨â¥«ì­®© ¯à¨¡ë«¨, á«®¢® " ­¥ãç áâ¢ãî騥 ".

 

   ‘«¥¤ãî騩 ¢ à¨ ­â ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå  ªæ¨© á¢ï§ ­ á ­ ª®¯«¥­¨¥¬  ¤¨¢¨-

¤¥­¤®¢ ¯® ­¨¬ ¨§ £®¤  ¢ £®¤ §  ⥠䨭 ­á®¢ë¥ £®¤ë, ª®£¤  ª®¬¯ ­¨ï ­¥ ¯®-

«ã稫  ¤®áâ â®ç­®© ¯à¨¡ë«¨  ¤«ï  ¢ë¯« âë  íâ¨å  ¤¨¢¨¤¥­¤®¢.  ®  § ª®­ ¬

¡®«ì設á⢠ áâà ­ ª®¬¯ ­¨¨ ¤®«¦­ë ¢ë¯« ç¨¢ âì ¯à®æ¥­âë ¯® ᢮¨¬ ¤®«£®¢ë¬

¨­áâà㬥­â ¬, ¨ ¤ ¦¥ ¥á«¨ ¢ ª ª®©-«¨¡® £®¤ ª®¬¯ ­¨ï ­¥ ¯®«ãç¨â ¤®áâ â®ç-

­®© ¯à¨¡ë«¨, ¥© ¯à¨¤¥âáï ¯à®¨§¢¥á⨠¢ë¯« âã  §   áç¥â  ᢮¥£®  ª ¯¨â « ,

¨­ ç¥ ®­  ­¥ ¢ë¯®«­¨â ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¯¥à¥¤ ªà¥¤¨â®à ¬¨,   íâ® ¬®¦¥â  ¯à¨-

¢¥á⨠ª «¨ª¢¨¤ æ¨¨ ª®¬¯ ­¨¨. ®áª®«ìªã ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¥  ªæ¨¨ ¤ îâ ¯à -

¢® ᮡá⢥­­®áâ¨, § ª®­®¤ â¥«ìá⢮, ª ª ¯à ¢¨«®,  ­¥  ¤®¯ã᪠¥â  ¢ë¯« âë

¤¨¢¨¤¥­¤®¢ ¯® ­¨¬ ¨§ ª ¯¨â « . ‘®®â¢¥âá⢥­­® ¢ ⮬ á«ãç ¥, ª®£¤  ¯à¨¢¨-

«¥£¨à®¢ ­­ë¥  ªæ¨¨ ¤ î⠯ࠢ® ­   ¯®«ã祭¨¥  ­ ª®¯«¥­­ëå  ¤¨¢¨¤¥­¤®¢  § 

¯à®è«ë© £®¤ (£®¤ë) (â. ¥. ¯à¥¦¤¥, 祬 ¤¥à¦ â¥«¨ ®¡ëª­®¢¥­­ëå  ªæ¨© ¬®£ãâ

¯®«ãç¨âì ª ª¨¥-«¨¡® ¤¨¢¨¤¥­¤ë), ®­¨ ­ §ë¢ îâáï ªã¬ã«ï⨢­ë¬¨,  ¨  ­ ®¡®-

à®â, ª®£¤  â ª®¥ ­ ª®¯«¥­¨¥ ­¥ ¤®¯ã᪠¥âáï,  ªæ¨¨  ­ §ë¢ îâáï  ­¥ªã¬ã«ï-

⨢­ë¬¨.

 

   ’à¥â¨© ¢ à¨ ­â, ª®â®àë© ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à¨¬¥­¥­ ¢ ®â­®è¥­¨¨  ¯à¨¢¨«¥£¨à®-

¢ ­­ëå  ªæ¨©, - íâ®  ªæ¨¨, ¯®¤«¥¦ é¨¥ ¢ëªã¯ã (â. ¥. ¨¬¥î騥  䨪á¨à®¢ ­-

­ãî ¤ âã ¢ëªã¯ ) ¨«¨ ­¥ ¯®¤«¥¦ é¨¥ ¢ëªã¯ã. ‚ ¯®á«¥¤­¨¥ ¤¢ ¤æ âì «¥â ¯à¨-

¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¥  ªæ¨¨ ¢áâà¥ç îâáï ¢á¥ à¥¦¥, çâ® ­¥ã¤¨¢¨â¥«ì­®. ‚ ª ç¥á⢥

 ªæ¨© ¢ á«ãç ¥ ¢®§¢à â  ª ¯¨â «  ®­¨ áâ®ïâ ¯®á«¥ ¢á¥å ¤¥¡¨â®àáª¨å ®¡ï§ -

⥫ìá⢠ª®¬¯ ­¨¨, ¤¨¢¨¤¥­¤ë ¯® ­¨¬ ­ ç¨á«ïîâáï,  ⮫쪮  ª®£¤   ª®¬¯ ­¨ï

¯®«ã砥⠯ਡë«ì, ¤  ¨ ⮣¤  ⮫쪮 ¯®á«¥ ¢ë¯« âë ¯à®æ¥­â®¢ ¯® ¢á¥¬ ¤®«-

£®¢ë¬ ¨­áâà㬥­â ¬. ®«¥¥ ⮣®, ¥á«¨ íâ® ­¥  ªæ¨¨ ãç áâ¨ï, 業  ¨ ­  â -

ª¨¥  ªæ¨¨ ¢àï¤ «¨ ¡ã¤¥â 㢥«¨ç¨¢ âìáï á à®á⮬ ¯à¨¡ë«¨ ª®¬¯ ­¨¨.  ‘«¥¤®-

¢ â¥«ì­®, ¯®áª®«ìªã íâ®â ¨­áâà㬥­â ­¥á¥â ¢ ᥡ¥  ¢ë᮪¨©  à¨áª  ¨  ¤ ¥â

­¨§ª¨© ¤®å®¤, âॡ®¢ ­¨ï ª ¥£® à뭮筮© ¤®å®¤­®á⨠§­ ç¨â¥«ì­® ¢ëè¥, 祬

ª ¤®å®¤­®á⨠¯à ªâ¨ç¥áª¨ «î¡®£® ¤à㣮£® 䨭 ­á®¢®£® ¨­áâà㬥­â .

 

   Ž›ŠŽ‚…›… €Š–ˆˆ

   „¥à¦ â¥«¨ íâ¨å  ªæ¨© ïîâáï  à¥ «ì­ë¬¨  ¢« ¤¥«ìæ ¬¨  ª®¬¯ ­¨¨.  Ž­¨

¯à¨­¨¬ îâ ­  ᥡï á ¬ë© ¡®«ì让 à¨áª, á¢ï§ ­­ë© á ­¥©. Ž¡ëª­®¢¥­­ë¥   ª-

樨 ¬®£ãâ áç¨â âìáï ¡¥ááà®ç­ë¬ ªà¥¤¨â®¬, ¯à¥¤®áâ ¢«¥­­ë¬ ª ¬¯ ­¨¨ ¢  ®¡-

¬¥­ ­  ¤®«î ¯à¨¡ë«¨ ª®¬¯ ­¨¨. à ¢ , á¢ï§ ­­ë¥ á  ªæ¨ï¬¨,  ¯¥à¥ç¨á«ïîâáï

¢ ãáâ ¢¥ ª®¬¯ ­¨¨. ‘ ¬®¥ ¢ ¦­®¥ ¯à ¢®  ªæ¨®­¥à  - íâ®  ¯à ¢®  £®«®á   ­ 

ᮡ࠭¨ïå ª®¬¯ ­¨¨ ¯® ¢®¯à®á ¬ ¯®«¨â¨ª¨ ª®¬¯ ­¨¨, ®¤®¡à¥­¨ï  ¤¨¢¨¤¥­¤®¢,

¯à¥¤«®¦¥­­ëå ¤¨à¥ªâ®à ¬¨, ¨§¡à ­¨ï ¤¨à¥ªâ®à®¢,   â ª¦¥ ¯à ¢® ­   ¯à®¯®à-

樮­ «ì­ãî ¤®«î  ªâ¨¢®¢ ª®¬¯ ­¨¨ ¢ á«ãç ¥ ¯à¥ªà é¥­¨ï ¥¥ ¤¥ï⥫쭮áâ¨.

   Ž¡ëª­®¢¥­­ë¥  ªæ¨¨ ­¥ ¤ î⠯ࠢ  ­  ¯®«ã祭¨¥ 䨪á¨à®¢ ­­®£® ¤¨¢¨¤¥­-

¤ , ¨, ª ª £®¢®à¨«®áì ¢ëè¥, ¤¨¢¨¤¥­¤ë ¯® ­¨¬ ¢ë¯« ç¨¢ îâáï, ª ª ¯à ¢¨«®,

⮫쪮 ¥á«¨ ª®¬¯ ­¨ï ¯®«ã稫  ¯à¨¡ë«ì.

   ‘ãé¥áâ¢ã¥â ­¥áª®«ìª® ¢ à¨ ­â®¢ ®¡ëª­®¢¥­­ëå  ªæ¨©, ¢®§­¨ªè¨å ¢  楫®¬

¯® ¤¢ã¬ ¯à¨ç¨­ ¬.

   ¥à¢ ï ¨§ ­¨å - íâ® á«ãç ©, ª®£¤  ª®¬¯ ­¨ï 﫠áì ᮡá⢥­­®áâìî  ¨

ª®­â஫¨à®¢ « áì, ­ ¯à¨¬¥à, ®¤­®© ᥬ쥩, ®¤­ ª® ¥¥ ¢« ¤¥«ìæë, ­¥  ¦¥« ï

¡à âì § ©¬®¢, ¢ â® ¦¥ ¢à¥¬ï ­¥ å®â¥«¨ â¥àïâì ª®­âà®«ì  ­ ¤  ª®¬¯ ­¨¥©  ¢

á¢ï§¨ á ⥬, çâ® ¨å ¯à ¢® £®«®á  "à á⢮ਫ®áì" ¡ë ¯à¨ à §¬¥é¥­¨¨ ¤®¯®«-

­¨â¥«ì­ëå  ªæ¨© á।¨ ­®¢ëå  ªæ¨®­¥à®¢. â  á¨âã æ¨ï ¯à¨¢¥«  ª  á®§¤ ­¨î

ãç।¨â¥«ìáª¨å  ªæ¨© (ª®â®àë¥ â ª¦¥ ­ §ë¢ îâáï ®âáà®ç¥­­ë¬¨  ªæ¨ï¬¨)" ®

â ª¨¬  ªæ¨ï¬ ¤¨¢¨¤¥­¤ë ç áâ® ­¥ ¢ë¯« ç¨¢ îâáï ¢ 楫ïå á®åà ­¥­¨ï ¡®«ìè¥-

£® ¯à ¢  £®«®á . ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®,  ªæ¨¨ à §«¨ç îâáï ¯® 業¥. …᫨ ®¡êï-

¥âáï ¢ë¯« â  å®à®è¨å ¤¨¢¨¤¥­¤®¢ ¯® ®¡ëª­®¢¥­­ë¬  ªæ¨ï¬, ®­¨  ¬®£ãâ  ¯®¤-

­ïâìáï ¢ 業¥ ¯® áà ¢­¥­¨î á  ®âáà®ç¥­­ë¬¨   ªæ¨ï¬¨.  ޤ­ ª®,  ¯®áª®«ìªã

ª®­âà®«ì ¯à¨ £®«®á®¢ ­¨¨ ¯®-¯à¥¦­¥¬ã ¯à¨å®¤¨âáï ­  ¤®«î ®âáà®ç¥­­ëå   ª-

樨, ¢ ®áâ «ì­®¥ ¢à¥¬ï ®­¨ ®¡ëç­® ¨¬¥îâ ¡®«¥¥ ¢ë᮪ãî æ¥­ã, 祬  ®¡ëª­®-

¢¥­­ë¥, â ª¦¥ ¨ ¯®â®¬ã, çâ® ª®­â஫ì­ë¥  ªæ¨¨ ¢®®¡é¥ ।ª® ¯¥à¥å®¤ïâ  ®â

®¤­®£® ¢« ¤¥«ìæ  ª ¤à㣮¬ã.

   „à㣨¬ ¢ à¨ ­â®¬ ïîâáï ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¥ ®¡ëª­®¢¥­­ë¥  ªæ¨¨. ’ ª¨¥

 ªæ¨¨, á宦¨¥ á ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¬¨, ç áâ® ¤ î⠯२¬ãé¥á⢥­­®¥ ¯à ¢® ­ 

¯®«ã祭¨¥ ¤¨¢¨¤¥­¤®¢ (¯® áà ¢­¥­¨î á ®¡ëª­®¢¥­­ë¬¨  ªæ¨ï¬¨) ¨ ­  ¯®«ãç¥-

­¨¥ ª ¯¨â «  ¢ á«ãç ¥ ¯à¥ªà é¥­¨ï ¤¥ï⥫쭮á⨠ª®¬¯ ­¨¨.  ’ ª¦¥  ¯®  ­¨¬

¢ë᮪  ¢¥à®ïâ­®áâì ¯®«ã祭¨ï ¤®¯®«­¨â¥«ì­®£® ¯à ¢  £®«®á  (¯®¤®¡­®  ®âá-

à®ç¥­­ë¬  ªæ¨ï¬), ¨ á«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¨å àë­®ç­ ï æ¥­   £®à §¤®  ¢ëè¥,  祬

業  ®¡ëª­®¢¥­­ëå  ªæ¨©. ’ ª¨¥ ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¥ ®¡ëª­®¢¥­­ë¥  ªæ¨¨   ª-

⨢­® ¨á¯®«ì§ãîâáï ¢« ¤¥«ìæ ¬¨ 袥©æ à᪨å ᥬ¥©­ëå ä¨à¬, ª®â®àë¥ å®â¥«¨

á®åà ­¨âì ª®­âà®«ì ­ ¤ ᢮¨¬¨ ª®¬¯ ­¨ï¬¨,   â ª¦¥  ¯®-¯à¥¦­¥¬ã  ¯®«ãç âì

§­ ç¨â¥«ì­ãî ¢ë£®¤ã ®â ¨å ¯®áâ®ï­­®© ¯à¨¡ë«ì­®áâ¨. ‚ ˜¢¥©æ à¨¨,    § â¥¬

¨ ¢ ¤à㣨å áâà ­ å, â ª¨¥  ªæ¨¨ áâ «¨ ­ §ë¢ âìáï  ªæ¨ï¬¨ "€" ¨ ""  (¯à¨

í⮬ ­  ª« áá "€" ¯à¨å®¤¨«®áì ¡®«ìè¥ ¯à¨¢¨«¥£¨©).

   ‚ ¯®á«¥¤­¨¥ ¤¥áïâì «¥â áâ «® § ¬¥â­ë¬ ® ­¥£ â¨¢­®¥ ®â­®è¥­¨¥ ॣã-

«¨àãîé¨å ®à£ ­®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ª ⮬ã, çâ® §  ®¡ëª­®¢¥­­ë¬¨  ªæ¨ï¬¨

§ ªà¥¯«ïîâáï à §­ë¥ ¯à ¢ . ‚ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï áç¨â ¥âáï, çâ® ¢á¥  ®¡ëª­®-

¢¥­­ë¥  ªæ¨¨ ®¤­®£® í¬¨â¥­â  ¤®«¦­ë § ª«îç âì ¢ ᥡ¥  ᮢ¥à襭­®  à ¢­ë¥

¯à ¢ . â® ®¤¨­ ¨§ í«¥¬¥­â®¢ ¯®«¨â¨ª¨ ॣ㫨àãîé¨å ®à£ ­®¢ ¯® § é¨â¥ ¨­-

¢¥áâ®à®¢. ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á í⨬  ªâ¨¢­® ¯®®éà﫨áì ¤¥©áâ¢¨ï ª®¬¯ ­¨© 

⮬ ç¨á«¥ ¨ 袥©æ à᪨å), ­ ¯à ¢«¥­­ë¥ ­  ᮡ«î¤¥­¨¥ â ª®£® à ¢¥­á⢠. ‚

¯à®â¨¢­®¬ á«ãç ¥ âॡã¥âáï, ç⮡ë â ª¨¥  ªæ¨¨ ¨§ë¬ «¨áì ¨§ ®¡à é¥­¨ï  ­ 

¡¨à¦¥ ¨ ­¥ ¬®£«¨ ¡ë ¯à¥¤« £ âìáï ¨­¢¥áâ®à ¬.

 

   ŠŽŽ€’ˆ‚›… „…‰‘’‚ˆŸ

   ¥®¡å®¤¨¬® ªà âª® à áᬮâà¥âì ⥠¤¥©á⢨ï, ¯®á।á⢮¬ ª®â®àëå ª®¬¯ -

­¨ï ¬¥­ï¥â áâàãªâãàã ¨«¨ ®à£ ­¨§ æ¨î ᢮¥£®  ªæ¨®­¥à­®£® ª ¯¨â « . ¥®¡-

室¨¬® ãç¥áâì, çâ® â ª¨¥ ¤¥©áâ¢¨ï ®¡ëç­® ®â­®áïâáï ⮫쪮  ª   ªæ¨ï¬,   

­¥ª®â®àë¥ ¨§ ­¨å ª á îâáï ⮫쪮  ªæ¨©, ¨¬¥îé¨å ­®¬¨­ «ì­ãî á⮨¬®áâì. ‚

í⮩ ç á⨠¡ã¤ãâ ®¯¨á ­ë ¯ïâì ¢¨¤®¢  ®à£ ­¨§ æ¨®­­ëå  ¤¥©á⢨©,  ¢ª«îç ï

¡®­ãá­ë¥ í¬¨áᨨ, ¢ë¯ã᪨ ¯à ¢, ¤à®¡«¥­¨¥ (¯à¨¬¥­ï¥âáï ⮫쪮  ¢  á«ãç ¥

­ «¨ç¨ï ­®¬¨­ «ì­®© á⮨¬®áâ¨), ª®­á®«¨¤ æ¨î (¯à®â¨¢®¯®«®¦­   ¤à®¡«¥­¨î)

¨ ¢®§¢à â ª ¯¨â «   ªæ¨®­¥à ¬.

   ¥«ì§ï § ¡ë¢ âì ® ⮬, çâ® ¤¨à¥ªâ®à  ª®¬¯ ­¨¨ ®¡ï§ ­ë  ¤¥©á⢮¢ âì  ¢

«ãçè¨å ¨­â¥à¥á å  ªæ¨®­¥à®¢. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¢ ­¥ª®â®àëå á«ãç ïå ª®¬¯ ­¨¨

¯à¨¤¥âáï á ®áâ®à®¦­®áâìî ®â­®á¨âìáï ª ª®¬¯à®¬¨áá ¬ ¬¥¦¤ã ⥬, çâ® å®à®è®

¤«ï ¡¨§­¥á  ¢ ªà âª®áà®ç­®¬ ¨ ¤®«£®áà®ç­®¬ ¯« ­¥, ¨ ⥬, çâ® å®à®è®  ¤«ï

 ªæ¨®­¥à®¢ ¢ ªà âª®áà®ç­®¬ ¨ ¤®«£®áà®ç­®¬ ¯« ­¥, ãç¨â뢠ï, çâ® í⨠¨­â¥-

à¥áë ­¥ ¢á¥£¤  ᮢ¬¥á⨬ë.

   Ž“‘›… Œˆ‘‘ˆˆ (ˆ‹ˆ Œˆ‘‘ˆˆ „‹Ÿ Š€ˆ’€‹ˆ‡€–ˆˆ „ޕބ€)

   ®­ãá­ ï í¬¨áá¨ï - íâ® "¡¥á¯« â­®¥" à §¬¥é¥­¨¥  ªæ¨© á।¨  ¢á¥å  áã-

é¥áâ¢ãîé¨å  ªæ¨®­¥à®¢ ¯à®¯®à樮­ «ì­® ª®«¨ç¥áâ¢ã 㦥 ¨¬¥îé¨åáï ã ­¨å  ª-

権. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, â ª ï í¬¨áá¨ï âॡã¥â ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨ï  ¯à¥¨¬ãé¥á⢥­-

­®£® ¯à ¢  ¢á¥¬ áãé¥áâ¢ãî騬  ªæ¨®­¥à ¬ ­  à ¢­®© ®á­®¢¥. ¥®¡å®¤¨¬® ®â-

¬¥â¨âì, çâ® ¢ १ã«ìâ â¥ ¡®­ãá­®© í¬¨áᨨ ª®¬¯ ­¨ï ­¥  ¯à¨¢«¥ª ¥â  ­®¢ëå

á।áâ¢.

   ‚›“‘Š €‚

   …᫨ ª®¬¯ ­¨ï å®ç¥â ¯à¨¢«¥çì ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¥ á।á⢠, ®­  ¬®¦¥â  ¢®á-

¯®«ì§®¢ âìáï ¢ë¯ã᪮¬ ¯à ¢. Ž­  ¯à¥¤« £ ¥â ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¥  ªæ¨¨  áãé¥áâ-

¢ãî騬  ªæ¨®­¥à ¬ (­  ¯à¥¨¬ãé¥á⢥­­®© ®á­®¢¥) §  ®¯à¥¤¥«¥­­ãî  áã¬¬ã  ¢

ª®«¨ç¥á⢥, ¯à®¯®à樮­ «ì­®¬ ¨¬¥î騬áï ã ­¨å ¯ ª¥â ¬  ªæ¨©.

   ‘«¥¤ã¥â ®â¬¥â¨âì, çâ® ­   ¬¥à¨ª ­áª®¬ àë­ª¥ ¯à¥¨¬ãé¥á⢥­­ë¥ ¯à ¢  ­¥

¯à¥¤®áâ ¢«ïîâáï. ‚ ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨¨ íâ® ¯®ç⨠­ ¢¥à­ïª  ®§­ ç ¥â, çâ® ª®¬-

¯ ­¨ï ¯à¥¤« £ ¥â ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¥  ªæ¨¨ á ¤¨áª®­â®¬ ¯® ®â­®è¥­¨î ª  ¯à¥®¡-

« ¤ î饩 à뭮筮© 業¥  ªæ¨© ¯à¥¦¤¥, 祬 ¤ âì ®¡ê¥­¨¥ ® ¢ë¯ã᪥ ¯à ¢.

…áâ¥á⢥­­® ®¦¨¤ âì ®â ª®¬¯ ­¨¨ á®åà ­¥­¨ï â ª®© ¦¥  ¢ë¯« âë  ¤¨¢¨¤¥­¤®¢

¯® ­®¢ë¬  ªæ¨ï¬, ¯®ï¢¨¢è¨¬áï ¢ १ã«ìâ â¥ ¢ë¯ã᪠ ¯à ¢, ª ª ¨ ¯®  ¯¥à¢®-

­ ç «ì­ë¬ "áâ àë¬"  ªæ¨ï¬. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¯à¥¤¯®« £ ¥âáï, çâ® ¯à¨  ¯à¨¢-

«¥ç¥­¨¨ íâ¨å ­®¢ëå á।á⢠ª®¬¯ ­¨ï ᬮ¦¥â § à ¡®â âì §   áç¥â  ¤®¯®«­¨-

⥫ì­ëå á।á⢠å®âï ¡ë á¢®î  ­®à¬ã  ¤¨¢¨¤¥­¤­ëå  ¢ë¯« â.  Š®­¥ç­ë©  à¥-

§ã«ìâ â ¢ë¯ã᪠ ¯à¥¨¬ãé¥á⢥­­ëå ¯à ¢ § ª«îç ¥âáï ¢ ⮬, çâ®  áãé¥áâ¢ãî-

騥  ªæ¨®­¥àë ¯à¨ ãá«®¢¨¨, çâ® ®­¨ ¢®á¯®«ì§ãîâáï ᢮¨¬ ¯à ¢®¬ ¨  ®¯« âïâ

­®¢ë¥  ªæ¨¨, á®åà ­ïâ âã ¦¥ ¤®«î ¢ ª®¬¯ ­¨¨.

   „Ž‹…ˆ… (ˆ‹ˆ „…‹…ˆ…) €Š–ˆ‰

   â® ¤¥©á⢨¥ ¯à®¨§¢®¤¨âáï ⮫쪮 ¢ ®â­®è¥­¨¨  ªæ¨© â¥å ª®¬¯ ­¨©,  ª®-

â®àë¥ ®áãé¥á⢫ïîâ ãç¥â ¯® ­®¬¨­ «ì­®© á⮨¬®áâ¨. ਠí⮬ ª®¬¯ ­¨ï áâ -

¢¨â ᢮¥© 楫ìî ᮪à â¨âì ­®¬¨­ «ì­ãî á⮨¬®áâì ª ¦¤®©  ªæ¨¨ ¨ à §¬¥é ¥â

¡¥á¯« â­® á।¨ áãé¥áâ¢ãîé¨å  ªæ¨®­¥à®¢ ª®¬¯¥­á¨àãî饥 ª®«¨ç¥á⢮   ªæ¨©

¤«ï ¯®¤¤¥à¦ ­¨ï á⮨¬®á⨠¨å ¯ ª¥â®¢  ªæ¨©.

   ŠŽ‘Ž‹ˆ„€–ˆŸ

   â® ¤¥©á⢨¥, ®¡à â­®¥ ¤à®¡«¥­¨î, ª®£¤   ª®¬¯ ­¨ï  㢥«¨ç¨¢ ¥â  ­®¬¨-

­ «ì­ãî á⮨¬®áâì  ªæ¨¨, ­® ä ªâ¨ç¥áª¨  ­­ã«¨àã¥â ᮮ⢥âáâ¢ãî饥  ª®«¨-

ç¥á⢮  ªæ¨©, ç⮡ë á®åà ­ï« áì á⮨¬®áâì ¯ ª¥â   ªæ¨© ª ¦¤®£®   ªæ¨®­¥-

à . Š ª ¨ ¤à®¡«¥­¨¥, - ç¨áâ® ª®á¬¥â¨ç¥áª®¥ ¤¥©á⢨¥, ®ª §ë¢ î饥 ¢«¨ï­¨¥

⮫쪮 ­  àë­®ç­ãî æ¥­ã  ªæ¨¨.

   ‚އ‚€’ Š€ˆ’€‹€

   Š ª ¢¨¤­® ¨§ ­ §¢ ­¨ï, ¢ í⮬ á«ãç ¥ ª®¬¯ ­¨ï ¦¥« ¥â ¢¥à­ãâì  ª ¯¨â «

¨«¨ ª ¯¨â «ì­ãî ¯à¨¡ë«ì (¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ¯à¨¡ë«¨, ¯®«ã祭­®© §  áç¥â  ⥪ã-

饣® ¤®å®¤ ) ᢮¨¬  ªæ¨®­¥à ¬. â  ¬¥à  ¯à¨¬¥­ï¥âáï ⮫쪮 ⮣¤ ,  ª®£¤ 

ª®¬¯ ­¨ï ¯®« £ ¥â, çâ® ­¥ ¬®¦¥â ¯®«ãç¨âì ¤®áâ â®ç­ãî ¯à¨¡ë«ì,  ¯®§¢®«ïî-

éãî ®¡¥á¯¥ç¨âì  ªæ¨®­¥à ¬ ¤®å®¤­®áâì ­¥ ­¨¦¥ ⮩, ª®â®àãî ®­¨ ¡ë ¯®«ãç¨-

«¨, à §¬¥á⨢ ᢮¨ ᮡá⢥­­ë¥ á।á⢠ ¢ ¡ ­ª¥ ¨ â. ¤. •®âï  íâ®  ¬®¦¥â

¯®ª § âìáï ¯à¨¢«¥ª â¥«ì­ë¬ ¤«ï  ªæ¨®­¥à®¢, ®ç¥­ì ç áâ®  ï¥âáï  ¯«®å¨¬

§­ ª®¬ ¤«ï ¡ã¤ã饣® ª®¬¯ ­¨¨.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. —â® ¯®¤à §ã¬¥¢ ¥â ®£à ­¨ç¥­­ ï ®â¢¥âá⢥­­®áâì ª®¬¯ ­¨¨?

   2. Š ª®¢  à §­¨æ  ¬¥¦¤ã ªã¬ã«ï⨢­®© ¨ ­¥ªã¬ã«ï⨢­®© ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­-

­®©  ªæ¨¥©?

   3. Š ª®¢  ®ç¥à¥¤­®áâì ¯à ¢ ¤¥à¦ â¥«¥©  ®¡ëª­®¢¥­­ëå   ªæ¨©  ¢  á«ãç ¥

«¨ª¢¨¤ æ¨¨ ª®¬¯ ­¨¨?

   4. Š ª ¢ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ॣ㫨àãî騥 ®à£ ­ë ®â­®áïâáï ª à §­ë¬ ª« á-

á ¬ ®¡ëª­®¢¥­­ëå  ªæ¨©?

 

   4.2 ޑނ›… “—€‘’ˆŠˆ ›Š€

   „ ­­ë© à §¤¥« ¡ã¤¥â ¯®á¢ï饭 ãç áâ­¨ª ¬ àë­ª   ªæ¨© ¨ ¨å ஫¨,   â ª-

¦¥ ¢ ­¥¬ ¡ã¤ãâ à áᬮâ७ë âॡ®¢ ­¨ï ªà㯭ëå ¨­¢¥áâ®à®¢ ª ¨­¢¥áâ¨æ¨ï¬ ¢

 ªæ¨¨.

 

   ƒŽ‘“„€‘’‚Ž

     ¯¥à¢ëå íâ ¯ å á®§¤ ­¨ï àë­ª  ª ¯¨â «  ¢ íª®­®¬¨ª¥ ¯¥à¥å®¤­®£®  ¯¥-

ਮ¤  £®á㤠àá⢮ ¨£à ¥â £« ¢­ãî à®«ì ¢  à ¬ª å  ᢮¥©  ¯à¨¢ â¨§ æ¨®­­®©

¯à®£à ¬¬ë. Ž­® â ª¦¥ ¨£à ¥â ®á­®¢­ãî à®«ì ¢ á«ãç ¥ ¯®«­®© ¯¥à¥®à¨¥­â æ¨¨

â ª®© ¯®«¨â¨ª¨, áâ ­®¢ïáì ¯®ªã¯ â¥«¥¬ ¢ 室¥  ¯à®£à ¬¬ë  ­ æ¨®­ «¨§ æ¨¨.

ޤ­ ª® ¢ ®áâ «ì­®¥ ¢à¥¬ï ®­® ®áãé¥á⢫ï¥â ¢«®¦¥­¨ï ¢  ¨­äà áâàãªâãàã  ¨,

¯®¬¨¬® ®ª § ­¨¨ ¯®¤¤¥à¦ª¨ á®æ¨ «ì­® §­ ç¨¬ë¬ ®âà á«ï¬, ª ª  ¯à ¢¨«®,  ­¥

¢ª« ¤ë¢ ¥â á।á⢠ ­ ¯àï¬ãî ¢ àë­®ª  ªæ¨© ¨ ¢  «î¡®¬  á«ãç ¥  ­¥  ¬®¦¥â

¢ëáâ㯠âì í¬¨â¥­â®¬ ¯à ¢ ᮡá⢥­­®áâ¨.

   ’¥¬ ­¥ ¬¥­¥¥ £®á㤠àá⢮ ­¥á¥â ¯®«¨â¨ç¥áªãî ®â¢¥âá⢥­­®áâì §   ®¡¥á-

¯¥ç¥­¨¥ íä䥪⨢­®£® ¨ § ª®­­®£® ॣ㫨஢ ­¨ï àë­ª   ªæ¨©. Šà®¬¥  ⮣®,

᢮¥© ¯®«¨â¨ª®© £®á㤠àá⢮ ç áâ® ¯®®éàï¥â ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥ ᡥ०¥­¨©  ¯ã-

⥬ ¡« £®à §ã¬­®£® ¯à¨¬¥­¥­¨ï ­ «®£®¢ëå ¬¥à (䨭 ­á®¢®-¡î¤¦¥â­ ï ¯®«¨â¨-

ª ) ¨ ®áãé¥á⢫¥­¨ï ¤à㣨å 䨭 ­á®¢ëå ¬¥à  (íª®­®¬¨ç¥áª ï  ¯®«¨â¨ª ),   

â ª¦¥ ¯®®éàï¥â ãç०¤¥­¨ï àë­ª  ª ¯¨â «  ª  ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨î  ¯à®¤ãªâ®¢  ¨

ãá«ã£, â ª¨å, ª ª áâà å®¢ ­¨¥ ¨ ¯¥­á¨®­­ë¥  ¯à®£à ¬¬ë,  ­ ¯à ¢«¥­­ëå  ­ 

¯®¢ë襭¨¥ ã஢­ï ¦¨§­¨ (á®æ¨ «ì­ ï ¯®«¨â¨ª ).

 

   ŠŽŒ€ˆˆ-Œˆ’…’›

   ‚ ¯à¥¤è¥áâ¢ãîé¨å à §¤¥« å 㦥 £®¢®à¨«®áì ¯®¤à®¡­® ® ¯à¨ç¨­ å, «¥¦ é¨å

¢ ®á­®¢¥ ¢ë¯ã᪠ ª®¬¯ ­¨ï¬¨ 業­ëå ¡ã¬ £. ‚ í⮬ à §¤¥«¥ ®á®¡®¥ ¢­¨¬ ­¨¥

¡ã¤¥â 㤥«¥­® ஫¨ ª®¬¯ ­¨© ¢ ¯®¤¤¥à¦ ­¨¨ ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï àë­ª    ªæ¨©.

‘ â®çª¨ §à¥­¨ï § é¨âë ¨­¢¥áâ®à , ®¤¨­ ¨§ ­ ¨¡®«¥¥ ¢ ¦­ëå ¬®¬¥­â®¢ -  íâ®

®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ ¯à®§à ç­®á⨠¨­ä®à¬ æ¨¨, ¯®áâ㯠î饩 ®â ª®¬¯ ­¨©, â. ¥. ¯ã¡-

«¨ª æ¨ï ¬ â¥à¨ «®¢ ¨ ¤®áâ â®ç­® ¯®«­®¥ ¨ ®¯¥à â¨¢­®¥ ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¥  ä¨-

­ ­á®¢ëå ᢥ¤¥­¨© á ⥬, çâ®¡ë ¨­¢¥áâ®àë ¯à¨­¨¬ «¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥  à¥è¥-

­¨ï, ¡ã¤ãç¨ ¤®áâ â®ç­® ¨­ä®à¬¨à®¢ ­­ë¬¨. Žç¥¢¨¤­®,  çâ®  â ª¦¥  ®á®¡¥­­®

¢ ¦­®, çâ®¡ë ¤¨à¥ªâ®à  ª®¬¯ ­¨© ¤®¡à®á®¢¥áâ­® ¢ë¯®«­ï«¨ ᢮¨ ®¡ï§ ­­®áâ¨

¨ ¯®áâ®ï­­® ¯®¬­¨«¨ ® ¯à¨®à¨â¥â¥ ᢮¥© ®â¢¥âá⢥­­®á⨠¯¥à¥¤  ªæ¨®­¥à ¬¨

ª®¬¯ ­¨¨ ­ ¤ ᢮¨¬¨ «¨ç­ë¬¨ ¨­â¥à¥á ¬¨.

   ਠ­ «¨ç¨¨ íâ¨å ¬¥à ¯ã¡«¨ª  ¡ã¤¥â ®â­®á¨âìáï ª ª®¬¯ ­¨¨ ª ª í¬¨â¥­âã

á ¤®¢¥à¨¥¬,   ¢§ ¬¥­ ª®¬¯ ­¨ï ¬®¦¥â á 㢥७­®áâìî ®¡à é âìáï  ­   àë­®ª

§  ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¬¨ á।á⢠¬¨ ª®£¤  íâ® ­¥®¡å®¤¨¬®, ¨ ¢ ¤ «ì­¥©è¥¬ ¯®«ã-

ç¨â ¯à¥¨¬ãé¥á⢮ ¤«ï ᢮¨å ¯à®¤ãªâ®¢, ¯à¨®¡à¥âï ¡®«ìèãî ¨§¢¥áâ­®áâì áà¥-

¤¨ ¡®«¥¥ è¨à®ª®£® ªà㣠 «¨æ. ‘â६ïáì ¯à¨¢«¥çì  ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¥  á।á⢠

¯ã⥬ ¯®¢â®à­ëå ¢ë¯ã᪮¢ ®¡ëª­®¢¥­­ëå  ªæ¨©, ª®¬¯ ­¨ï  ¤®«¦­   ¯®áâ®ï­­®

®æ¥­¨¢ âì á¯à®á á® áâ®à®­ë ¨­¢¥áâ®à®¢ (â. ¥. ­ «¨ç¨¥  ¨§«¨èª®¢  ᡥ०¥-

­¨©, ª®â®àë¥ ¬®£ãâ ¡ëâì ­ ¯à ¢«¥­ë ­  í⨠楫¨ ¢ ­ã¦­®¥ ¢à¥¬ï).

 

   ”ˆŒ› Ž ’ŽƒŽ‚‹… –…›Œˆ “Œ€ƒ€Œˆ

   ⨠ä¨à¬ë ¬®£ã⠯஢®¤¨âì ®¯¥à æ¨¨ á   ªæ¨ï¬¨  §   ᮡá⢥­­ë©  áç¥â,

¢ëáâ㯠âì ¯®á।­¨ª ¬¨ - ¬ àª¥â-¬¥©ª¥à ¬¨  ¤«ï  ¤àã£¨å  ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå

ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  ¨ ¤¥©á⢮¢ âì ¢ ª ç¥á⢥  £¥­â®¢  ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå  ¨­-

¢¥áâ®à®¢ ¨ ç áâ­ëå «¨æ. Ž¡ëç­®  § ª®­®¤ â¥«ìá⢮  âॡã¥â,  çâ®¡ë  â ª¨¥

ä¨à¬ë ¯à®¢®¤¨«¨ ᢮¨ ®¯¥à æ¨¨ ¢ ª ç¥á⢥  ¯à¨­æ¨¯ «®¢  (¢ª«îç ï  ä㭪樨

¬ àª¥â-¬¥©ª¥à ) ®â¤¥«ì­® ®â ᢮¨å ¡à®ª¥àáª¨å ®¯¥à æ¨©, çâ®¡ë  ­¥  á®§¤ -

¢ âì ¬®à «ì­ëå ¤¨«¥¬¬ ¤«ï ä¨à¬ë ¢ 楫®¬ ¨§-§   ¯®â¥­æ¨ «ì­®£®  ª®­ä«¨ªâ 

¨­â¥à¥á®¢.

 

   •®âï ®­¨ ¢¯®«­¥ ¬®£ã⠯ਮ¡à¥â âì ¨ ¡ëâì ¤¥à¦ â¥«ï¬¨  ¯ ª¥â®¢  業­ëå

¡ã¬ £ (  â ª¦¥ ᮢ¥àè âì ª®à®âª¨¥  ¯à®¤ ¦¨  ¢  à ¬ª å  ¢ë¯®«­¥­¨ï  ᢮¨å

ä㭪権 ­  àë­ª¥), íâ® ­¥ ¤®«¦­® á®§¤ ¢ âì ¢¯¥ç â«¥­¨ï,  çâ®  í⨠ ä¨à¬ë

§ ¨­â¥à¥á®¢ ­ë ¢ ª ª¨å-«¨¡® ¨­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨ïå, ªà®¬¥ ªà âª®áà®ç­ëå (â. ¥.

â®ç­® â ª ¦¥, ª ª ¨ ¯¥à¢¨ç­ë¥ ¤¨«¥àë àë­ª  ®¡«¨£ æ¨©).    ¯à ªâ¨ª¥  ®­¨

áâ६ïâáï áâ âì ¢« ¤¥«ìæ ¬¨ ¯ ª¥â   ªæ¨© ⮫쪮 ⮣¤ , ª®£¤  ¯®§¨æ¨ï  ¯®

í⨬  ªæ¨ï¬ ï¥âáï ç áâìî  à¡¨âà ¦­®© ®¯¥à æ¨¨  («¨¡®  ¯à®â¨¢  á室­®©

業­®© ¡ã¬ £¨, «¨¡® ¢ 室¥ ®¯¥à æ¨¨ ¯® á«¨ï­¨î ¨«¨ ¯®£«®é¥­¨î).  ˆå  ®á-

­®¢­®© § ¤ ç¥© ¢ à ¬ª å ¤¥ï⥫쭮á⨠¢ ª ç¥á⢥ ¬ àª¥â-¬¥©ª¥à®¢  (â.  ¥.

¯à¨ ¯®áâ®ï­­®© ¤¢®©­®© ª®â¨à®¢ª¥ 業 ¯®ªã¯ª¨ ¨ ¯à®¤ ¦¨) ï¥âáï ¯®«ãç¥-

­¨¥ ¤®å®¤  ®â á¯àí¤  ª ª ¬®¦­® ç é¥ (®¯ïâì ¦¥ ¯®¤®¡­® ¯¥à¢¨ç­ë¬  ¤¨«¥à ¬

àë­ª  ®¡«¨£ æ¨©).

 

   ”¨à¬ë ¯® à ¡®â¥ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ¡ ­ª¨  ªâ¨¢­® à -

¡®â îâ ­  àë­ª å  ªæ¨©, ­¥ ⮫쪮 ®ª §ë¢ ï 䨭 ­á®¢ë¥ ãá«ã£¨ ᢮¨¬  ª«¨-

¥­â ¬-¨­¢¥áâ®à ¬, ­® â ª¦¥ ¯à®¢®¤ï ¡®«ì訥 ®¡ê¥¬ë ®¯¥à æ¨©  ¯®  ª®à¯®à -

⨢­®¬ã 䨭 ­á¨à®¢ ­¨î. ⨠ä¨à¬ë ¬®£ãâ ¯®«ãç âì ªà㯭률 áã¬¬ë  ¢  ¢¨¤¥

¯« âë §  îਤ¨ç¥áª¨¥ ãá«ã£¨, à ¡®âã ¢ à ¬ª å ¯®«ã祭¨ï «¨á⨭£  ­  ¡¨à¦¥

¨ á¥â¨ à á¯à¥¤¥«¥­¨ï, ­¥®¡å®¤¨¬ë¥ ¤«ï ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï ᫨ﭨ©,  ¯à¨®¡à¥â¥­¨©

¨ ¯®£«®é¥­¨© ¢ ¤®¯®«­¥­¨¥ ª ­®¢ë¬ í¬¨áá¨ï¬.

 

   Š ª  £¥­âë ¨­¢¥áâ®à®¢ â ª¨¥ ä¨à¬ë ¯à®¢®¤ïâ ¨áá«¥¤®¢ ­¨ï  ¢  ®â­®è¥­¨¨

ª®¬¯ ­¨©, 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ª®â®àëå ®­¨ § ­¨¬ îâáï, á ⥬, çâ®¡ë  ¨å  ¨­-

¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ४®¬¥­¤ æ¨¨ ¨¬¥«¨ ¯®¤ ᮡ®© ᮫¨¤­ãî ®á­®¢ã. ਠ â®à£®¢«¥

 ªæ¨ï¬¨ (ª ª ¨ ®¡«¨£ æ¨ï¬¨) ¨á¯®«ì§ã¥âáï ®¤¨­  ¨§  ¤¢ãå  á¯®á®¡®¢:  «¨¡®

®âªà뢠îâáï ®ç¥­ì ª®à®âª¨¥ ¯®§¨æ¨¨ ¢ ª ç¥á⢥ ¯à¨­æ¨¯ «  ¢ ­ ¤¥¦¤¥ ¡ëáâ-

à® ­ ©â¨ ¯ à­ë¥ ¯à¨ª §ë ­  ¯®ªã¯ªã ¨«¨ ¯à®¤ ¦ã ®â ¤àã£¨å ª«¨¥­â®¢ ¨  § -

à ¡®â âì ­  à §­¨æ¥ ¨, á«¥¤®¢ â¥«ì­®, ­¥ âॡãï  ã¯« âë  ª®¬¨áᨨ,  «¨¡®

¢ëáâ㯠âì ⮫쪮 ¢ ª ç¥á⢥ ¡à®ª¥à®¢ ¤«ï ¯®ªã¯ â¥«¥© ¨ ¯à®¤ ¢æ®¢, § ª«î-

ç ï ᤥ«ª¨ ᮠ᢮¨¬¨ ᮡá⢥­­ë¬¨ ¨«¨ ¤à㣨¬¨ ¬ àª¥â -¬¥©ª¥à ¬¨  -  ¯®á-

।­¨ª ¬¨ ¨ ¢§¨¬ ï ª®¬¨áá¨î. „«ï àë­ª®¢ ⨯  "¡à®ª¥à -  ¡à®ª¥à"  (â.  ¥.

¡¥§ ãç áâ¨ï ¬ àª¥â-¬¥©ª¥à®¢) å à ªâ¥à­  ®à£ ­¨§ æ¨ï ª«¨¥­â᪨å ᤥ«®ª § 

ª®¬¨áá¨î.

   ¥á¬®âàï ­  â®, çâ® ¯« â  §  ®ä®à¬«¥­¨¥  ¢á¥å  ᤥ«®ª  ­   ¢­ãâ७­¥¬

àë­ª¥ ®¡ëç­® ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ®¤¨­ ª®¢ , â. ¥. § âà âë ¡à®ª¥à  ­   ®ä®à¬«¥­¨¥

¨ à áç¥â ¯® ᤥ«ª¥ ¢ à §¬¥à¥ 10 ¤®««. ‘˜€ â ª¨¥ ¦¥, ª ª ¨  ¯®  ᤥ«ª¥  ¢

à §¬¥à¥ 100 000 ¤®««. ‘˜€, ª®¬¨áᨮ­­ë¥ §  § ª«î祭¨¥ ᤥ«ª¨ ç áâ® à áá-

ç¨â뢠îâáï ª ª ¯à®æ¥­â ®â á⮨¬®á⨠ª ¦¤®© ®¯¥à æ¨¨, å®âï  ®¡ëç­®  -  ¯®

£¨¡ª®© 誠«¥. ‚ á¢ï§¨ á í⨬  £¥­â ¬®¦¥â ¯®«ãç¨âì ¢®§­ £à ¦¤¥­¨¥ §  §­ -

ç¨â¥«ì­ë© ®¡ê¥¬ ¨áá«¥¤®¢ ­¨© ¨ 䨪á¨à®¢ ­­ë¥ ¨§¤¥à¦ª¨ ¯® â ª®¬ã த㠤¥-

ï⥫쭮áâ¨, ¯à¨ í⮬ ­¥ ¤¥« ï ¯à®¢¥¤¥­¨¥ â ª¨å ®¯¥à æ¨© ᫨誮¬ ¤®à®£®á-

â®ï騬 ¤«ï ç áâ­ëå «¨æ.

 

   ‘«¥¤ã¥â â ª¦¥ ãç¥áâì, çâ® ¡à®ª¥àë ४®¬¥­¤ãî⠯ਮ¡à¥â¥­¨¥ 業­ëå ¡ã-

¬ £ £®à §¤® ç é¥, 祬 ¨å ¯à®¤ ¦ã. â® ¯à®¨á室¨â ¯® ¤¢ã¬ ®á­®¢­ë¬ ¯à¨ç¨-

­ ¬:

   ‚®-¯¥à¢ëå, ¯®â®¬ã, çâ® ã á ¬ëå ªà㯭ëå ¨­¢¥áâ®à®¢, â ª¨å, ª ª  ãç०-

¤¥­¨ï, à ¡®â î騥 á  ¤®«£®áà®ç­ë¬¨  ᡥ०¥­¨ï¬¨,  ¤¥­¥¦­ë¥  ¯®áâ㯫¥­¨ï

®¡ëç­® ¯à¥¢ëè îâ ®â⮪ á।á⢠¨, á«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¢  楫®¬  ®­¨  ïîâáï

ç¨áâ묨 ¨­¢¥áâ®à ¬¨.

   ‚®-¢â®àëå,  ¯á¨å®«®£¨ç¥áª¨  ४®¬¥­¤ æ¨ï  ¯à®¤ ¦¨   ¯®ç⨠  ­ ¢¥à­ïª 

à ááâநâ ã¯à ¢«ïîé¨å ¨ ¤¨à¥ªâ®à®¢ ª®¬¯ ­¨¨ ¨ ¬®¦¥â á®§¤ âì ª®­ä«¨ªâ ¨­-

â¥à¥á®¢ ¯à¨ ¯à®¢¥¤¥­¨¨ «î¡ëå ¯®â¥­æ¨ «ì­ëå ª®à¯®à â¨¢­ëå ¤¥©á⢨©. ’ ª¦¥

áç¨â ¥âáï, çâ® «î¤¨ ¨á¯ëâ뢠îâ ¡®«ì襥 ®£®à祭¨¥ ¯à¨ ¯®¢ë襭¨¨ æ¥­ë   ª-

樨 ¯®á«¥ ⮣®, ª ª ®­¨ ¥¥ ¯à®¤ «¨, 祬 ¯à¨ ¥¥ ¯ ¤¥­¨¨ ¯®á«¥  ¯à¨®¡à¥â¥-

­¨ï  ªæ¨¨. •®âï íâ®â  à£ã¬¥­â ¬®¦¥â ¯®ª § âìáï ­¥ ¢¯®«­¥ «®£¨ç­ë¬, ¯®ªã-

¯ â¥«ì  ªæ¨¨ ¯à¨ ãá«®¢¨¨, çâ® á⮨¬®áâì í⮩  ªæ¨¨ ¯ ¤ ¥â, ¥á«¨  ®­  ¢á¥

¥é¥ áç¨â ¥â, çâ® ®­  ï¥âáï ¢ë£®¤­ë¬ ¢«®¦¥­¨¥¬, ¬®¦¥â  㢥«¨ç¨âì  á¢®î

¯®§¨æ¨î ¯® ¡®«¥¥ ­¨§ª®© 業¥.

 

   Žƒ€› …ƒ“‹ˆŽ‚€ˆŸ

   Žà£ ­ë ॣ㫨஢ ­¨ï, ª ª ¨ ¯® ®¡«¨£ æ¨ï¬, ®¯à¥¤¥«ïîâ ãá«®¢¨ï  «¨æ¥­-

§¨à®¢ ­¨ï ¤«ï ¢á¥å ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  ¨ ç áâ®  ãáâ ­ ¢«¨-

¢ îâ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ®£à ­¨ç¥­¨ï ¤«ï ¤®«£®áà®ç­ëå ᡥॣ â¥«ì­ëå ãç०¤¥-

­¨© ­  ã஢­¥ ­ æ¨®­ «ì­®£® § ª®­®¤ â¥«ìá⢠.

 

   ˆ‚…‘’Ž›, ˆŽ…’€ž™ˆ… €Š–ˆˆ

   ®áª®«ìªã ¯à¨ ­¥¯« â¥¦¥á¯®á®¡­®á⨠ª®¬¯ ­¨¨ ®¡ëª­®¢¥­­ë¥  ªæ¨¨  § ­¨-

¬ îâ ¯®á«¥¤­¥¥ ¬¥áâ®  ¯®á«¥  ¢á¥å  ªà¥¤¨â®àáª¨å  ®¡ï§ â¥«ìáâ¢,  ­¥ã¤¨¢¨-

⥫쭮, çâ® ®­¨ áç¨â îâáï ¡®«¥¥ à¨áª®¢ ­­ë¬¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨ï¬¨, 祬 ®¡«¨£ æ¨¨

«î¡®£® ⨯ . ޤ­ ª®, ¯®áª®«ìªã 祬 ¡®«ìè¥ à¨áª, ⥬ ¡®«ìè¥ ®¦¨¤ ¥¬ë© ¤®-

室, í⨠¨­áâà㬥­âë ¯à¨¢«¥ª îâ ¨­¢¥áâ®à®¢,  § ¨­â¥à¥á®¢ ­­ëå  áª®à¥¥  ¢

¯à¨à®á⥠ª ¯¨â « , 祬 ¢ ­ ¤¥¦­®¬ ¤®å®¤¥.

   „®å®¤ (¤¨¢¨¤¥­¤ë) ¯® ®¡ëª­®¢¥­­ë¬   ªæ¨ï¬  ¬®¦¥â  áãé¥á⢥­­®  à §«¨-

ç âìáï ¤«ï  ªæ¨© à §­ëå ª®¬¯ ­¨©,   â ª¦¥ ¬®¦¥â ª®«¥¡ âìáï ¨§ £®¤  ¢ £®¤

¤«ï  ªæ¨© ®¤­®© ª®¬¯ ­¨¨, ¢ §­ ç¨â¥«ì­®© ¬¥à¥ § ¢¨áï ®â ¯à¨¡ë«¨ §   ¤ ­-

­ë© 䨭 ­á®¢ë© £®¤. ®í⮬㠢¯®«­¥ á¯à ¢¥¤«¨¢®  ã⢥ত¥­¨¥,  çâ®   ªæ¨¨

¬®£ãâ áç¨â âìáï ᯥªã«ï⨢­®© ¨­¢¥áâ¨æ¨¥©, å®âï â ª ¦¥ ¢¥à­® ¨  â®,  çâ®

祬 ¢ëè¥ ä¨­ ­á®¢ ï áâ ¡¨«ì­®áâì ª®¬¯ ­¨¨, ⥬ ¬¥­¥¥ ᯥªã«ï⨢­ë¬  áç¨-

â ¥âáï ¨­¢¥áâ¨æ¨ï ¢ ­¥¥.

 

   €Šˆ

    ­ª¨, ¯à¨­¨¬ î騥 ¤¥¯®§¨âë (¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ¢ëè¥ã¯®¬ï­ãâëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­-

­ëå ¡ ­ª®¢), ¢ 楫®¬ ­¥ ïîâáï ªà㯭묨  ¯®«ì§®¢ â¥«ï¬¨  àë­ª    ªæ¨©,

¯®¦ «ã©, ªà®¬¥ ª ª ¢ ª ç¥á⢥ í¬¨â¥­â®¢. ޤ­ ª®  ¨­®£¤   ¡ ­ª  ¯à¨­¨¬ ¥â

 ªæ¨¨ ¯®á«¥ 䨭 ­á®¢®© à¥áâàãªâãਧ æ¨¨ ª®¬¯ ­¨¨ (â. ¥. ¢§ ¬¥­ ¤®«£®¢®£®

®¡ï§ â¥«ìá⢠), ­® à áᬠâਢ ¥â íâã ¨­¢¥áâ¨æ¨î ª ª ªà âª®áà®ç­ãî. Šà®¬¥

⮣®, ¡ ­ª ¬®¦¥â áâ âì ¤¥à¦ â¥«¥¬ ¯ ª¥â   ªæ¨© ª ª  â®à£®¢®©  ¨­¢¥áâ¨æ¨¨

(â. ¥. ¯®áª®«ìªã ã ­¥£® ¥áâì ¤¥«®¢ë¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¯¥à¥¤ ¤ ­­®© ª®¬¯ ­¨-

¥©). ޤ­ ª® ¢ 楫®¬ ¡ ­ª¨, ¯à¨¢«¥ª î騥 ¤¥¯®§¨âë, ।ª® ¯à¨­¨¬ îâ  ªâ¨¢-

­®¥ ãç á⨥ ¢ â®à£®¢«¥  ªæ¨ï¬¨ ¢ ª ç¥á⢥ ¯à¨­æ¨¯ «®¢.

 

   …‘ˆŽ›… ”Ž„›

   ‘⥯¥­ì ¨­â¥à¥á  ¯¥­á¨®­­®£® ä®­¤  ª àë­ªã  ªæ¨© ¢ ¡®«ì让 ¬¥à¥ § ¢¨-

á¨â ®â íâ ¯  ¥£® à §¢¨â¨ï. …᫨ ¢ ä®­¤¥ ¬­®£® ¯¥­á¨®­¥à®¢  ¨,  ¢®§¬®¦­®,

­¥¡®«ì讥 ª®«¨ç¥á⢮ ⥪ãé¨å ¢ª« ¤ç¨ª®¢ (­ ¯à¨¬¥à, ¨§  ª®¬¯ ­¨¨,  £¤¥  ¢

¯®á«¥¤­¥¥ ¢à¥¬ï §­ ç¨â¥«ì­® ¢®§à®á«® ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥ â¥å­®«®£¨¨), ã  ä®­¤ 

®ç¥­ì ¬ «® ¯à®áâ®à  ¤«ï ¬ ­¥¢à  á â®çª¨ §à¥­¨ï ¯à¨­ïâ¨ï ­  ᥡï à¨áª  ¯®

¯®àâ䥫î.

   ’®«ìª® ­ ç¨­ ï á 60-å £®¤®¢ ¯¥­á¨®­­ë¥ ä®­¤ë ¯®«ã稫¨ ॠ«ì­ãî ᢮¡®-

¤ã ¢«®¦¥­¨© ¢  ªæ¨¨ ­  àë­ª å ª ¯¨â « . ® ¤ ­­ë¬ í¬¯¨à¨ç¥áª¨å  ¨áá«¥¤®-

¢ ­¨©, á 1900 £®¤  ¢ ª ¦¤®¬ ¤¥áï⨫¥â¨¨ 業­®áâì ®¡ëª­®¢¥­­ëå  ªæ¨© à®á-

«  ¡ëáâ॥, 祬 ®¡«¨£ æ¨© (á â®çª¨ §à¥­¨ï ®¡é¨å ¯®áâ㯫¥­¨©, â. ¥. ¤®å®-

¤  ¨ ¯à¨à®áâ  ª ¯¨â « ), ­® ¢ ¡®«¥¥ ª®à®âª¨¥ ®â१ª¨ ¢à¥¬¥­¨ ¤¥«® ®¡áâ®-

ï«® ¨­ ç¥. ‘®®â¢¥âá⢥­­® ¯¥­á¨®­­ë¥ ä®­¤ë ¯®á⥯¥­­® 㢥«¨ç¨«¨ ¯à®æ¥­â-

­ãî ¤®«î  ªæ¨© ¢ ᢮¨å ¯®àâ䥫ïå §  ¯®á«¥¤­¨¥ á®à®ª «¥â. •®âï,  ª ª  㦥

㯮¬¨­ «®áì, ¢ §à¥«ëå ä®­¤ å ¢  ªæ¨¨ ¬®¦¥â ¡ëâì ¢«®¦¥­® ¨  ¬¥­¥¥  ¤¥áïâ¨

¯à®æ¥­â®¢ á।áâ¢, ­¥ª®â®àë¥ ­®¢ë¥ ä®­¤ë áâ६ïâáï ¢«®¦¨âì â ª¨¬  ᯮá®-

¡®¬ ¤® è¥á⨤¥áï⨠¯à®æ¥­â®¢ ᢮¨å  ªâ¨¢®¢.

   ’¥¬ ­¥ ¬¥­¥¥ ¯® ᢮¥© áã⨠¯¥­á¨®­­ë¥ ä®­¤ë - ª®­á¥à¢ â¨¢­ë¥ ¨­¢¥áâ®-

àë, ª®â®àë¥, ᮮ⢥âá⢥­­®, áâ६ïâáï ¢ª« ¤ë¢ âì á।á⢠  ¢  ¢ë᮪®ª -

ç¥á⢥­­ë¥ ª®¬¯ ­¨¨, ª®â®àë¥, ¢®§¬®¦­®, ­ å®¤ïâáï ¢ ­¨¦­¥© â®çª¥  ᢮¥£®

íª®­®¬¨ç¥áª®£® 横« , ­® á® ¢à¥¬¥­¥¬ ®¦¨¤ ¥âáï ¯®¢ë襭¨¥ æ¥­ë ­  ¨å   ª-

樨. ®áª®«ìªã ¢ â ª¨å ä®­¤ å, ®á®¡¥­­® ¢ ¯¥à¢ë¥ £®¤ë ¨å à ¡®âë,  ¡®«ìè¥

¢ª« ¤ç¨ª®¢, 祬 ¯¥­á¨®­¥à®¢, ®­¨ ¯®«ãç îâ ¡®«ìè¥ ¤¥­¥£, 祬 ¤®«¦­ë  ¢ë¯-

« ç¨¢ âì. Š ª á«¥¤á⢨¥, ®­¨ ¬®£ãâ ïâìáï ç¨áâ묨 ¨­¢¥áâ®à ¬¨  (â.  ¥.

®­¨ ­¥ ¡ã¤ãâ áâ६¨âìáï ª ç á⮩ ¯à®¤ ¦¥  ªæ¨©)  ¨  ®ç¥­ì  §­ ç¨â¥«ì­ë¬¨

ª«¨¥­â ¬¨ ä¨à¬ ¯® à ¡®â¥ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¡ ­ª®¢.

 

   ‘’€•Ž‚›… ŠŽŒ€ˆˆ

   ‚ ®â«¨ç¨¥ ®â ¯¥­á¨®­­ëå ä®­¤®¢ áâà å®¢ë¥ ª®¬¯ ­¨¨,  ª ª  ¯à ¢¨«®,  ­¥

¨¬¥îâ ­¨ª ª¨å ­ «®£®¢ëå «ì£®â. ‚ á¢ï§¨ á í⨬ ­ ª ¯«¨¢ ¥¬ë© ¨¬¨ ¤®å®¤ ­ 

¤¥«¥ ®ª §ë¢ ¥âáï ¡®«¥¥ 業­ë¬, 祬 ¯à¨à®áâ ª ¯¨â «  ¯®  ªæ¨ï¬. ޤ­ ª® ¯®

­ «®£®¢®¬ã § ª®­®¤ â¥«ìá⢠¬­®£¨å áâà ­ ­ «®£ ­  ¯à¨à®áâ ª ¯¨â «  ¯®¤«¥-

¦¨â 㯫 â¥ ⮫쪮 ¢ á«ãç ¥ ¯à®¤ ¦¨ (â. ¥. ॠ«¨§ æ¨¨ ¯à¨¡ë«¨). ޤ­ ª®  ¢

â¥å á«ãç ïå, ª®£¤  ¢®§¬®¦¥­ ¢§ ¨¬®§ ç¥â  ã¡ë⪮¢  ¨  ¯à¨¡ë«¨,  áâà å®¢ë¥

ª®¬¯ ­¨¨ ¬®£ãâ ¡ëâì £®â®¢ë ¯®¤ã¬ âì ®¡ ¨­¢¥áâ¨æ¨ïå ¢ ¡®«¥¥  ¢ë᮪®¤®å®¤-

­ë¥  ªæ¨¨ (¨ ᮮ⢥âá⢥­­®, ᪮॥ ¢á¥£®, ¡®«¥¥ à¨áª®¢ ­­ë¥), ¯®áª®«ìªã

â ª®© ¯®â®ª ¤®å®¤  ¤«ï ­¨å ¢ë£®¤­¥¥ ¨ ¢ ªà âª®áà®ç­®¬, ¨ ¢  ¤®«£®áà®ç­®¬

¯« ­¥.

 

   Žá®¡¥­­®áâì ¬­®£¨å áâà å®¢ëå ª®¬¯ ­¨© á®á⮨⠢ ⮬,  çâ®  ®­¨  â ª¦¥

¨¬¥î⠯ணࠬ¬ë ª®««¥ªâ¨¢­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨© ¢ ª ç¥á⢥ ®á­®¢ë ¤«ï ¤®«£®áà®ç-

­ëå áâà å®¢®ª-¢ª« ¤®¢ (áâà å®¢ ­¨¥ ¦¨§­¨ á ¢ë¯« â®© ¯à¨¡ë«¨ ®â  ª ¯¨â « 

¢ ª®­æ¥ ¯¥à¨®¤ ). ˆ¬¥ï â ª¨¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ¯à®¤ãªâë, í⨠ª®¬¯ ­¨¨ ï-

îâáï â ª¦¥ ªà㯭묨 ¨­¢¥áâ®à ¬¨ ¢   ªæ¨¨  ¨,  á«¥¤®¢ â¥«ì­®,  ¢ ¦­¥©è¨¬¨

ª«¨¥­â ¬¨ ä¨à¬ ¯® à ¡®â¥ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¡ ­ª®¢.

 

   €…‚›… ”Ž„›

   ®áª®«ìªã ¯ ¥¢ë¥ ä®­¤ë - ª®¬¬¥àç¥áª¨¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï, æ¥«ì ª®â®àëå - «¨-

¡® ¯®«ã祭¨¥ ¤®å®¤ , «¨¡® ¯à¨à®áâ ª ¯¨â « , «¨¡® á®ç¥â ­¨¥ ⮣® ¨ ¤à㣮-

£®, ­  ¨å ã¯à ¢«ïîé¨å ®ª §ë¢ ¥âáï ¤ ¢«¥­¨¥ ¢ ⮬ á¬ëá«¥, çâ®  ¤®å®¤­®áâì

ä®­¤  ¯®áâ®ï­­® áà ¢­¨¢ ¥âáï á ¯®ª § â¥«ï¬¨ â ª¨å ¦¥ ®à£ ­¨§ æ¨©.

   ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¨å ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ 楫¨ §­ ç¨â¥«ì­® ªà âª®áà®ç­¥¥,  祬

ã ¯¥­á¨®­­®£® ä®­¤  ¨«¨ ⨯¨ç­ëå áâà å®¢ëå  ª®¬¯ ­¨©.    ¯ ¥¢ëå  ä®­¤ å

®âªàë⮣® ⨯  ¢®¯à®á ® ⮬, ¡ã¤¥â «¨ ç¨áâ ï ¯®§¨æ¨ï ä®­¤  ¯®§¨æ¨¥© ¯à®-

¤ ¢æ  ¨«¨ ¯®ªã¯ â¥«ï, à¥è ¥âáï ¤«ï ¥£®  ã¯à ¢«ïî饣®  ª®«¨ç¥á⢮¬  ­®¢ëå

¯ ¥¢, ª®â®àë¥ ¦¥« ¥â ¯à¨®¡à¥á⨠­ á¥«¥­¨¥, ¨«¨ ª®«¨ç¥á⢮¬ ¯ ¥¢, ª®â®àë¥

ä®­¤ ¤®«¦¥­ ¢ëªã¯¨âì. Š®£¤  íª®­®¬¨ª  ᯮᮡáâ¢ã¥â ¯®«ã祭¨î  ­ á¥«¥­¨¥¬

¯®¢ë襭­®£® ¤®å®¤ , ¥áâ¥á⢥­­®, çâ® íâ® ¢  楫®¬  ¤¥« ¥â  ¯ ¥¢ë¥  ä®­¤ë

ç¨áâ묨 ¨­¢¥áâ®à ¬¨. ޤ­ ª®, ¥á«¨ 横« ¬¥­ï¥âáï ¨, ¢®§¬®¦­®, ¤ ¦¥ ¢®§­¨-

ª ¥â ᯠ¤, ¤«ï ¯ ¥¢ëå ä®­¤®¢ ­ áâ㯠îâ âàã¤­ë¥ ¢à¥¬¥­ .

   „«ï ã¯à ¢«ïî饣® ä®­¤®¬ íâ® ®§­ ç ¥â, çâ®, å®âï ¥¬ã ¨  ­ã¦­®  ¢ë¡à âì

⥠¨­¢¥áâ¨æ¨¨, ª®â®àë¥, ¯® ¥£® ¬­¥­¨î, ¡ã¤ãâ ¤®å®¤­ë¬¨, ®­ ¤®«¦¥­ ¯®áâ®-

ï­­® ãç¨â뢠âì, çâ® ¥¬ã ¬®¦¥â ¯®âॡ®¢ âìáï ­ «¨ç­®áâì ¤«ï ¢ëªã¯   ¯ ¥¢.

‚ í⮩ á¢ï§¨ ¢ ¯à®æ¥áᥠ®â¡®à  ®­ ®¡à é ¥â ®á®¡®¥ ¢­¨¬ ­¨¥  ­   àë­®ç­ãî

«¨ª¢¨¤­®áâì ¯à¨®¡à¥â ¥¬ëå  ªæ¨©.

   ®áª®«ìªã ¯ ¥¢ë¥ ä®­¤ë ¨ £à㯯ë ã¯à ¢«¥­¨ï ä®­¤ ¬¨ - ¢ë᮪® ª®­ªã७-

â®á¯®á®¡­ë¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï, ¤¥ï⥫쭮áâì ª®â®àëå, ª ª ¯à ¢¨«®, áâண® ॣã-

«¨àã¥âáï, ¨å ç¨á«® ®¡ëç­® ¡ëáâ஠㢥«¨ç¨¢ ¥âáï ¯® ¬¥à¥ à áè¨à¥­¨ï  àë­ª 

ª ¯¨â « . ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, â ª¨¥ ¨­¢¥áâ®àë â ª¦¥  ®¡à §ãîâ  ®ç¥­ì  ªà㯭ãî

£à㯯㠭  áæ¥­¥ àë­ª   ªæ¨©.

 

   Ž—ˆ… ŠŽ‘“‹œ’€’›

   •®âï à ­¥¥ 㯮¬¨­ «®áì, çâ® ¡ ­ª¨, ¯à¨­¨¬ î騥 ¤¥¯®§¨âë, ¢ í⮩  ஫¨

­¥ ïîâáï  ªâ¨¢­ë¬¨ ãç áâ­¨ª ¬¨ àë­ª    ªæ¨©,  á«¥¤ã¥â  § ¬¥â¨âì,  çâ®

¬­®£¨¥ ¡ ­ª¨ ¢ à ¬ª å ᢮¨å ®¡ï§ â¥«ìá⢠¯®  ®ª § ­¨î  䨭 ­á®¢ëå  ãá«ã£

᢮¨¬ ª«¨¥­â ¬ ­  ¤¥«¥ ¯à¥¤®áâ ¢«ïîâ  ãá«ã£¨  ¯®  ã¯à ¢«¥­¨î  á।á⢠¬¨

ª«¨¥­â®¢. Šà®¬¥ á«ãç ¥¢, ª®£¤  ª«¨¥­â ¤ ¥â ª®­ªà¥â­®¥ 㪠§ ­¨¥ ¯® ã¯à ¢-

«¥­¨î ¥£® ¯®àâ䥫¥¬ ¡¥§ à¨áª  ¨«¨ á ®ç¥­ì ­¥¡®«ì訬  à¨áª®¬,  ¡®«¥¥  祬

¢¥à®ïâ­®, çâ®  ªæ¨¨ ¡ã¤ãâ ¨£à âì ®ç¥­ì § ¬¥â­ãî à®«ì ¢ ¯®àâ䥫¥. ਠãá-

«®¢¨¨, çâ® â ª¨¥ ¯®àâ䥫¨ ¢ª«îç îâ ¨­¢¥áâ¨æ¨¨, ¤ î騥 ­¥ª®â®àãî ¤¨¢¥àá¨-

䨪 æ¨î ¨ ¯à¨­®áï騥 ¤®å®¤, «¨æ  á ¤®áâ â®ç­ë¬¨ ᡥ०¥­¨ï¬¨  ¤«ï  ⮣®,

çâ®¡ë ®¡à â¨âìáï ¢ ¡ ­ª á ¯à®áì¡®© ã¯à ¢«ïâì ¨¬¨, ¢¥à®ïâ­®, ¡ã¤ãâ  áâà¥-

¬¨âìáï ª ¯à¨à®áâã ª ¯¨â « ,   ­¥ ª ¯®«ã祭¨î ¤®å®¤ ,   í⮣® ¬®¦­®  ¤®á-

â¨çì á ¯®¬®éìî  ªæ¨©.

   ‚ íâã £à㯯㠬®¦­® â ª¦¥ ¢ª«îç¨âì ª®¬¯ ­¨¨ á ¢¥­çãà­ë¬ ª ¯¨â «®¬. •®-

âï ®á­®¢­ë¥ ®¡ê¥ªâë ¨å ᮤ¥©á⢨ï - ­¥ ª®â¨àã¥¬ë¥ ­  àë­ª¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨

¨ ८࣠­¨§ã¥¬ë¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï, ¨å ª®­¥ç­ ï 楫ì - ¯à¨¡ë«ì­ë©  ®¡®à®â  ¨­-

¢¥áâ¨æ¨©. ޤ¨­ ¨§ ®ç¥¢¨¤­ëå ᯮᮡ®¢ ¤®á⨦¥­¨ï í⮩ 楫¨ - íâ®, ¯à¨ ãá-

«®¢¨¨ 䨭 ­á®¢®© áâ ¡¨«ì­®á⨠ª®¬¯ ­¨¨, ¯®¯ë⪠  ¤®¡¨âìáï  «¨á⨭£   ¨«¨

ª®â¨à®¢ª¨  ªæ¨© ª®¬¯ ­¨© ¢ â®à£®¢®© á¨á⥬¥. ® áãâ¨, íâ® ¤¥« ¥â ä¨à¬ë á

¢¥­çãà­ë¬ ª ¯¨â «®¬ ¢ ¦­ë¬¨ ¯à®¤ ¢æ ¬¨ ­®¢ëå ¢ë¯ã᪮¢  ªæ¨© ­  àë­ª¥.

 

   —€‘’›… ‹ˆ–€

   — áâ­ë¥ «¨æ  ¯®ªã¯ îâ  ªæ¨¨ ¯® àï¤ã ¯à¨ç¨­, ­¥ ¢á¥£¤  «®£¨ç­ëå á â®ç-

ª¨ §à¥­¨ï ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï. •®âï íâ®â ᥣ¬¥­â á ¬ ¯® ᥡ¥ ¢ 楫®¬ ­¥ ï-

¥âáï ¨áâ®ç­¨ª®¬ ªà㯭ëå ᤥ«®ª, ¡« £®¤ àï á ¬®© ç¨á«¥­­®á⨠­ á¥«¥­¨ï ®â

ç áâ­ëå «¨æ ®¡ëç­® ¯®áâ㯠¥â ¡®«ìè¥ ¯à¨ª §®¢ ­  ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ ¢  ªæ¨¨,  祬

®â ¢á¥å ¤àã£¨å £à㯯 ¨­¢¥áâ®à®¢, ¢¬¥á⥠¢§ïâëå.

   — áâ­ë¥ ¨­¢¥áâ®àë ç áâ® ¯à¨®¡à¥â îâ  ªæ¨¨ ­ ¯àï¬ãî «¨¡® ¢  ¤®¯®«­¥­¨¥

ª ¯à¨®¡à¥â¥­¨î ¤àã£¨å ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¯à®¤ãªâ®¢, «¨¡® ¢®  ¬­®£¨å  á«ãç ïå

®â­®áïáì ª í⮬㠪 ª ª ᯮᮡ㠢६ï¯à¥¯à®¢®¦¤¥­¨ï.    ­¥ª®â®àëå  «î¤¥©

¯à¥®¡« ¤ ¥â çã¢á⢮ ᮡá⢥­­®áâ¨, ¢ â® ¢à¥¬ï ª ª ¤à㣨¥ ®â­®áïâáï ª ¨­-

¢¥áâ¨æ¨¨ ª ª ª ᯮᮡ㠪®­âà®«ï ­ ¤ ᮡá⢥­­ë¬¨ ᡥ०¥­¨ï¬¨ ¤«ï ¨å ¨á-

¯®«ì§®¢ ­¨ï ¢ ¡ã¤ã饬.

 

   ’ ¬, £¤¥ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¥ ¨­¢¥áâ®àë ââ¥îâ ª ­ ãç­®¬ã  ¯®¤å®¤ã  ¯à¨

¢ë¡®à¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨©, ¬­®£¨¥ ç áâ­ë¥ ¨­¢¥áâ®àë ¤®¡¨¢ îâáï â ª¨å ¦¥ ãᯥ客,

¨á¯®«ì§ãï £®à §¤® ¡®«¥¥ ¡¥áå¨âà®áâ­ë¥ ¯à¨¥¬ë. Š ª®© ¡ë ¬¥â®¤  ­¨  ¯à¨¬¥-

­ï«áï, á«¥¤ã¥â ®â¬¥â¨âì, çâ® ¢ 楫®¬ ç áâ­ë¥ ¨­¢¥áâ®àë  ®¡à é îâ  ¬¥­ìè¥

¢­¨¬ ­¨ï ­  à¨áª. Š ª á«¥¤á⢨¥, íâ®â ᥣ¬¥­â ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£® àë­ª   ¡®-

«¥¥ ᪫®­¥­ ¯à¨®¡à¥â âì  ªæ¨¨ ¬¥«ª¨å ª®¬¯ ­¨© ¨ ¬¥­ìè¥ § ¡®â¨âìáï ®  àë-

­®ç­®© «¨ª¢¨¤­®á⨠(¯®áª®«ìªã ¯ ª¥âë  ªæ¨© ¢ ¤ ­­®¬ á«ãç ¥  ¨¬¥îâ  â ª®©

à §¬¥à, çâ® ¨å ¯à®é¥ ¯à®¤ âì ¢ ®¡ëç­ëå ãá«®¢¨ïå), 祬 ®  ॠ«ì­®©  業¥,

¯® ª®â®à®© ®­¨ ¬®£ãâ § ª«îç¨âì ᤥ«ªã ¨  ª®â®àãî  ®­¨  ᬮ£ãâ  à¥£ã«ïà­®

®âá«¥¦¨¢ âì.

 

                 ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ 

   1. ˆ£à ¥â «¨ £®á㤠àá⢮ ª ªãî-«¨¡® à®«ì ­  àë­ª¥  ªæ¨©?

   2. Š ª®¢  à®«ì ª®¬¯ ­¨¨ ¯® à ¡®â¥ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ­  àë­ª¥  ªæ¨©?

   3. —¥¬ àë­ª¨  ªæ¨© ¯à¨¢«¥ª îâ ãç०¤¥­¨ï, à ¡®â î騥 á  ¤®«£®áà®ç­ë¬¨

ᡥ०¥­¨ï¬¨?

   4. ®ç¥¬ã ¯ ¥¢ë¬ ä®­¤ ¬ ¯à¨å®¤¨âáï ®¡à é âìáï ª £®à §¤®  ¡®«¥¥  ªà â-

ª®áà®ç­ë¬ ¨­¢¥áâ¨æ¨ï¬ ¢  ªæ¨¨, 祬 ¯¥­á¨®­­ë¬ ä®­¤ ¬?

   5. Š ª ï £à㯯  ¨­¢¥áâ®à®¢ ®¡ëç­® ¤ ¥â ­ ¨¡®«ì訩 ®¡ê¥¬  ¯à¨ª §®¢  ­ 

àë­ª¥  ªæ¨©?

 

   4.3 „ޕބޑ’œ ˆ ˆŽ‘’ Š€ˆ’€‹€

   ਭ樯 ®æ¥­ª¨ ¯®â¥­æ¨ «ì­®© 䨭 ­á®¢®© ¯à¨¡ë«¨ ®â  ªæ¨© â®ç­®  â ª®©

¦¥, ª ª ¨ ¤«ï ®¡«¨£ æ¨©, â.¥. ¤®å®¤ ®â ¤¨¢¨¤¥­¤®¢ ( ­ «®£¨ç­®  ¯à®æ¥­â ¬

¯® ®¡«¨£ æ¨ï¬) ¨ ¯à¨à®áâ ª ¯¨â «  § ¢¨áï⠮⠨§¬¥­¥­¨ï 業ë.  ޤ­ ª®  ­ 

í⮬ á室á⢮ § ª ­ç¨¢ ¥âáï.

 

   ਠà áᬮâ७¨¨ ®¡«¨£ æ¨© ¡ë«® 㪠§ ­®, çâ® ã¯à ¢«ïî騥 業­ë¬¨  ¡ã-

¬ £ ¬¨ á 䨪á¨à®¢ ­­ë¬ ¤®å®¤®¬ áâ६ïâáï ¯®«ãç¨âì ¤®å®¤ ®â ᢮¨å á।áâ¢

ª ¦¤ë© ¤¥­ì â ª ¦¥, ª ª ¥£® ¬®¦­® ¯®«ãç¨âì ®â ¤¥¯®§¨â . “¯à ¢«ïî騥  ¨­-

¢¥áâ¨æ¨ï¬¨ ¢  ªæ¨¨ ¨¬¥îâ ᮢ¥à襭­® ¨­ãî â®çªã §à¥­¨ï, ¨å ¨£à  ­ §ë¢ ¥â-

áï "¯®¢ë襭­ë© ¤®å®¤ ®â ª ¯¨â « ", ¨«¨ "®¡é¨© ¤®å®¤". ¥§ ¢¨á¨¬® ®â  â®-

£®, ª ª®¢  楫ì - ¯®«ã祭¨¥ ªà âª®áà®ç­®£® ¨«¨ ¤®«£®áà®ç­®£®  ¤®å®¤   ®â

ª ¯¨â « , ¤¨¢¨¤¥­¤­ë© ¤®å®¤, å®âï ®­ ¨  ¢ ¦¥­,  ¢á¥£¤   § ­¨¬ ¥â  ¢â®à®¥

¬¥áâ®.

   ०¤¥ 祬 áà ¢­¨âì ä ªâ®àë, ª®â®àë¥ ¬®£ãâ ¯®¬®çì ãáâ ­®¢¨âì  á।­îî

®¦¨¤ ¥¬ãî ¤®å®¤­®áâì ª®à¯®à æ¨¨, ¢ ¦­® ¤®¯®«­¨â¥«ì­® ®æ¥­¨âì ¯®â¥­æ¨ « ¨

ä ªâ¨ç¥áª¨ 横«¨ç¥áª¨© å à ªâ¥à ¤¥ï⥫쭮áâ¨, á ª®â®àë¬ ¯à¨å®¤¨âáï áâ «-

ª¨¢ âìáï ¢ ¡¨§­¥á¥. ‚ â® ¢à¥¬ï ª ª ª®¬¯ ­¨ï ¤®«¦­   ¯®áâ®ï­­®  § à ¡ âë-

¢ âì ¤®áâ â®ç­ãî ¯à¨¡ë«ì ¤«ï ¢ë¯« âë ¯à®æ¥­â®¢ ¯® ᢮¨¬ ¤®«£®¢ë¬  ®¡ï§ -

⥫ìá⢠¬ ¨«¨ ­ å®¤¨âì í⨠á।á⢠ §  áç¥â  १¥à¢®¢,  ¨¬¥­­®  ¤®¯®«­¨-

â¥«ì­ ï ¯à¨¡ë«ì (â. ¥. ᢥàå ⮩, ª®â®à ï ¨¤¥â  ­   ®¡á«ã¦¨¢ ­¨¥  ¤®«£ )

á®áâ ¢«ï¥â ï¤à® ¤®å®¤®¢ ®â  ªæ¨©. ஡«¥¬   ªæ¨®­¥à®¢ á®á⮨⠢ ⮬, çâ®

¤®¯®«­¨â¥«ì­ ï ¯à¨¡ë«ì - ­¥áâ ¡¨«ì­ ï ¢¥«¨ç¨­ . ¨ ®¤­  ª®¬¯ ­¨ï ­¥  ¬®-

¦¥â £ à ­â¨à®¢ âì, çâ® ¥¥ ¯à¨¡ë«ì ¢ëà áâ¥â ¢ ⥪ã饬 䨭 ­á®¢®¬ £®¤ã  ¯®

áà ¢­¥­¨î á ¯à®è«ë¬ £®¤®¬.

   ‚ í⮬ ®â­®è¥­¨¨ ­¥®¡å®¤¨¬® ®¡à â¨âì ¢­¨¬ ­¨¥ ­  ¤¢  ®á­®¢­ëå  íª®­®-

¬¨ç¥áª¨å 横« .

   ‚®-¯¥à¢ëå, áãé¥áâ¢ã¥â 横« ᥪâ®à , ®âà á«¨ ¨«¨  ¯à®¤ãªâ .  Žâ¤¥«ì­ë©

¯à®¤ãªâ ¨«¨ ãá«ã£  ¯à®å®¤¨â ç¥à¥§ àï¤ íâ ¯®¢.  ‚­ ç «¥  ஦¤ ¥âáï  ¨¤¥ï.

‡ â¥¬ íâ  ¨¤¥ï âॡã¥â ¨áá«¥¤®¢ ­¨ï ¨ à §à ¡®âª¨ ¤«ï ­ å®¦¤¥­¨ï ¯®â¥­æ¨-

 «ì­®£® àë­ª . ‘«¥¤ãî騩 íâ ¯ - ¯à®¨§¢®¤á⢮,   ª®­¥ç­ë© íâ ¯  ­ áâ㯠¥â

⮣¤ , ª®£¤  ¤ ­­ë© ¯à®¤ãªâ ¢ëâ¥á­ï¥âáï ­®¢ë¬, ¡®«¥¥ ᮢ¥à襭­ë¬ ¯à®¤ãª-

⮬. ’ ª®¢ ¯à®æ¥áá ­  àë­ª å, £¤¥ ¤¥©áâ¢ã¥â ª®­ªã७æ¨ï. ’ ª®© ¯®íâ ¯­ë©

¯à®æ¥áá â ª¦¥ ­ ¡«î¤ ¥âáï ¢® ¢á¥©  ®âà á«¨,  å®âï  à §­ë¥  ª®­ªãà¨àãî騥

¬¥¦¤ã ᮡ®© ¯à®¤ãªâë ¨ ¬®£ãâ ­ å®¤¨âìáï ­  à §­ëå íâ ¯ å ᢮¥£®  ¦¨§­¥­-

­®£® 横«  à §¢¨â¨ï.

   ‚®-¢â®àëå, áãé¥áâ¢ã¥â ®¯¥à æ¨®­­ë© 横« ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï.  Ž­  ­ ç¨­ ¥âáï,

ª ª ¨ 横« ¯à®¤ãªâ , á à §à ¡®âª¨, ¬ àª¥â¨­£  ¨  ¯¥à¢®­ ç «ì­®£®  à §¢¨-

â¨ï. ‡ â¥¬ ­ áâ㯠¥â íâ ¯ ª®­á®«¨¤ æ¨¨, ª®£¤ , ¢®§¬®¦­®,  ¢¥¤¥âáï  ¯®¨áª

­®¢ëå ¨ ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå àë­ª®¢ ¨ ᮢ¥à襭áâ¢ã¥âáï  áá®à⨬¥­â  ¯à®¤ãªæ¨¨.

‡ â¥¬ ¯à¥¤¯à¨ï⨥ ¬®¦¥â ¯¥à¥©â¨ ­  áâ ¤¨î à áè¨à¥­¨ï, ¢®§¬®¦­®, á ¤¨¢¥à-

á¨ä¨ª æ¨¥© ¢ à §­ë¥ ­®,  ¢®§¬®¦­®,  ¢§ ¨¬®á¢ï§ ­­ë¥  ®¡« áâ¨.  ®á«¥¤­¨©

íâ ¯, ª ª ¨ ¢ á«ãç ¥ ¯à®¤ãªâ , - íâ® â®, çâ®  ¬¥à¨ª ­æë ­ §ë¢ îâ áâ ¤¨¥©

¨«¨ íâ ¯®¬ "᮪à é¥­¨ï ¢ ¬ áèâ ¡¥". Ž­ ­ áâ㯠¥â ⮣¤ , ª®£¤   ¯à¥¤¯à¨ï-

⨥ ¢ë­ã¦¤¥­® 㬥­ìè¨âì à §¬¥àë ᢮¥© ¤¥ï⥫쭮á⨠(¨«¨, ¢®§¬®¦­®,  § ª-

àëâìáï ¯®«­®áâìî) «¨¡® ¯®â®¬ã, çâ® ®­® ®âáâ «®  ®â  ¯à®¨á室ïé¨å  ¢®ªàã£

­®¢®¢¢¥¤¥­¨©, «¨¡® ¯®â®¬ã, çâ® ®­® ­¥¤®áâ â®ç­® ãᯥ譮 ã¯à ¢«ï«® ᢮¨¬¨

¤¥­¥¦­ë¬¨ á।á⢠¬¨ (â. ¥. ¢ëè«® §  à ¬ª¨ ᢮¨å  䨭 ­á®¢ëå  ¢®§¬®¦­®á-

⥩), ¨«¨, ¢®§¬®¦­®, ¯à®áâ® ¢ १ã«ìâ â¥ ®¡é¥£® íª®­®¬¨ç¥áª®£® ᯠ¤ .

   ਠ®æ¥­ª¥ «î¡®© ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ ¢  ªæ¨¨ (  ¢ ¬¥­ì襩  á⥯¥­¨  íâ®  â ª¦¥

®â­®á¨âáï ª ¨­¢¥áâ¨æ¨ï¬ ¢ ª®à¯®à â¨¢­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨) ­¥®¡å®¤¨¬® ãç¨â뢠âì,

­  ª ª®¬ íâ ¯¥ íâ¨å 横«®¢ ­ å®¤¨âáï ª®¬¯ ­¨ï. Žç¥¢¨¤­®, çâ® ¯à¨  ¢«®¦¥-

­¨¨ á।á⢠¢  ªæ¨¨ §à¥«®£® ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¢ §à¥«®© ®âà á«¨ ¢à鸞 «¨  á⮨â

®¦¨¤ âì ­¥®¡ëç ©­®£® ¯®¤ê¥¬  業 ­   ªæ¨¨ â ª®© ª®¬¯ ­¨¨.

   ˆ ¯®á«¥¤­¥¥ § ¬¥ç ­¨¥, ¯à¥¦¤¥ 祬 ¯¥à¥©â¨ ª à áç¥âã ¤®å®¤­®áâ¨. 㦭®

¯®¬­¨âì ® ⮬, çâ®  ªæ¨¨ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© ä ªâ¨ç¥áª¨ ¡¥ááà®ç­ãî  ááã¤ã

ª®¬¯ ­¨¨. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ®¡«¨£ æ¨©  ªæ¨¨ ­¥ ¨¬¥îâ ª ª®©  ¡ë

â® ­¨ ¡ë«® £ à ­â¨à®¢ ­­®© á⮨¬®á⨠¯®£ è¥­¨ï.

 

   Ž–…’€Ÿ ˆ „ˆ‚ˆ„…„€Ÿ „ޕބޑ’œ

   „¨¢¨¤¥­¤­ë© ¤®å®¤ ®â  ªæ¨© ¬®¦­® áç¨â âì  á室­ë¬  á  â¥ªã饩  ¤®å®¤-

­®áâìî ¡¥ááà®ç­®© ááã¤ë, ¯à¨ç¥¬ á ¯« ¢ î饩 ¯à®æ¥­â­®©  áâ ¢ª®©.  ޤ­ ª®

¤ ¦¥ ¢ í⮬ ¯®¤å®¤¥ áãé¥áâ¢ã¥â ­¥áª®«ìª® §­ ç¨â¥«ì­ëå  à §«¨ç¨©.   ¯à¨-

¬¥à, ¯® § ª®­ ¬ ¡®«ì設á⢠ áâà ­ ª®¬¯ ­¨¨ à §à¥è¥­® ¢ë¯« ç¨¢ âì ¯à®æ¥­-

âë ¯® ᢮¨¬ § ©¬ ¬ ¨§ ¯à¨¡ë«¨ ¤® ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï, ¯®áª®«ìªã í⨠ ¯« â¥¦¨

áç¨â îâáï ®¡ëç­ë¬¨ ¨§¤¥à¦ª ¬¨ ª®¬¯ ­¨¨. €ªæ¨®­¥àë  ï¢«ïîâáï  ¢« ¤¥«ìæ ¬¨

¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï, ¨, á«¥¤®¢ â¥«ì­®, ª ª ¯à ¢¨«®, ª®¬¯ ­¨ï ¬®¦¥â § ¯« â¨âì ¤¨-

¢¨¤¥­¤ë ⮫쪮 ¯®á«¥ 㯫 âë ­ «®£  ­  ¯à¨¡ë«ì. ˆ­®£¤  íâ®  ¬®¦¥â  ¯à¨¢®-

¤¨âì ª ⮬ã, çâ® â ª®© ¤®å®¤  ªæ¨®­¥à®¢  ä ªâ¨ç¥áª¨  ®¡« £ ¥âáï  ­ «®£®¬

¤¢ ¦¤ë (â. ¥. ª®¬¯ ­¨ï ¯« â¨â ­ «®£,   § â¥¬  ªæ¨®­¥à  ¢  ¨­¤¨¢¨¤ã «ì­®¬

¯®à浪¥ ¯« â¨â ­ «®£ ­  ᢮© ¤¨¢¨¤¥­¤­ë© ¤®å®¤).

   ®«¥¥ ⮣®, ¢ â® ¢à¥¬ï ª ª ¯à®æ¥­â­ë¥ ¢ë¯« âë ¯® ®¡«¨£ æ¨¨ á  ¯« ¢ î-

饩 áâ ¢ª®© ¬¥­ïîâáï ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ¯à®æ¥­â­ë¬¨ àë­®ç­ë¬¨ áâ ¢ª ¬¨, ¯®

¤¨¢¨¤¥­¤ ¬ ­   ªæ¨¨ â ª®£® ᮮ⭮襭¨ï ­¥â.

 

            „ˆ‚ˆ„…„€Ÿ „ޕބޑ’œ 

   ¥á¬®âàï ­  í⨠§ ¬¥ç ­¨ï, ¨áâ®à¨ç¥áª ï ¤¨¢¨¤¥­¤­ ï ¤®å®¤­®áâì  à áá-

ç¨â뢠¥âáï â®ç­® â ª ¦¥, ª ª ¨ ⥪ãé ï ¤®å®¤­®áâì ®¡«¨£ æ¨¨: ¤¨¢¨¤¥­¤ ­ 

 ªæ¨î ¤¥«¨âáï ­  ⥪ãéãî àë­®ç­ãî æ¥­ã  ªæ¨¨ ¨ 㬭®¦ ¥âáï ­  100 ¤«ï ¯®-

«ã祭¨ï ¯à®æ¥­â®¢.

 

   ˆâ ª:

 

                                               ޡ鍥 ¤¨¢¨¤¥­¤ë §  ¯®á«. ”¨­ ­á®¢ë©  £®¤

   „¨¢¨¤¥­¤­ ï                       ¤®å®¤­®áâì                        =

---------------------------------------------------------- o 100 ’¥ªãé ï

àë­®ç­ ï æ¥­   ªæ¨¨

 

    ¯à¨¬¥à, ¥á«¨ ª®¬¯ ­¨ï ¢ë¯« â¨«  ¤¨¢¨¤¥­¤ë ­   ªæ¨î ¢ à §¬¥à¥ 15,   

⥪ãé ï àë­®ç­ ï  æ¥­    ªæ¨¨  275,  ¯®«ãç ¥âáï  ¤¨¢¨¤¥­¤­ ï  ¤®å®¤­®áâì

5,45%.

 

                                               „¨¢¨¤¥­¤  ­   ªæ¨î

   „¨¢¨¤¥­¤­ ï ¤®å®¤­®áâì = --------------------------–¥­   ªæ¨¨

 

                                                15

   „¨¢¨¤¥­¤­ ï ¤®å®¤­®áâì = ------- å 100 = 5,45% 275

   ޤ­ ª®, ¯®áª®«ìªã í⨬ ᯮᮡ®¬ ¬®¦­® ¨§¬¥à¨âì  â®«ìª®  â®,  çâ®  㦥

¨¬¥«® ¬¥áâ®, ¨ ­¥®¡ï§ â¥«ì­®, çâ® íâ® ¡ã¤¥â ¯®ª § â¥«¥¬ ¡ã¤ãé¨å ¤¨¢¨¤¥­-

¤®¢,  ­ «¨â¨ª¨ ¯® ¨­¢¥áâ¨æ¨ï¬ ¯à¨¤ îâ  ¡®«ì讥  §­ ç¥­¨¥  ¯à¥¤¯®« £ ¥¬ë¬

¨«¨ 㪠§ ­­ë¬ ª®¬¯ ­¨¥© ¤¨¢¨¤¥­¤ ¬  ¤«ï  ¯®«ã祭¨ï  ¡®«¥¥  ॠ«¨áâ¨ç­®£®

à áç¥â , ª®â®àë© ­ §ë¢ ¥âáï "¯¥àᯥªâ¨¢­ ï ¤¨¢¨¤¥­¤­ ï ¤®å®¤­®áâì".

 

   ¥àᯥªâ¨¢­ ï ¯à®£­®§¨àã¥¬ë¥ (¨«¨ ®¦¨¤ ¥¬ë¥) ¤¨¢¨¤¥­¤ë ­   ªæ¨î

   ¤¨¢¨¤¥­¤­ ï                                                         =

------------------------------------------------------------------------

- å 100

   ¤®å®¤­®áâì ⥪ãé ï àë­®ç­ ï æ¥­   ªæ¨¨

 

    ¯à¨¬¥à, ¥á«¨ ª®¬¯ ­¨ï ¯à®£­®§¨àã¥â ¤¨¢¨¤¥­¤ë ¢ à §¬¥à¥ 18 ­    ªæ¨î

­  ⥪ã騩 䨭 ­á®¢ë© £®¤, ¯¥àᯥªâ¨¢­ ï ¤¨¢¨¤¥­¤­ ï ¤®å®¤­®áâì 㢥«¨ç¨-

¢ ¥âáï ¤® 6,55%

 

                                                   „¨¢¨¤¥­¤ ­   ªæ¨î

   „¨¢¨¤¥­¤­ ï ¤®å®¤­®áâì = ---------------------------–¥­   ªæ¨¨

 

             18

   DY = ----- o 100 = 6,55% 275

   ® âà ¤¨æ¨¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥  ­ «¨â¨ª¨, ª ª ¯à ¢¨«®, ¯à¥¤¯®« £ îâ,  çâ®

¥á«¨ 㢥«¨ç¨¢ ¥âáï ¯à®¬¥¦ãâ®ç­ë© ¤¨¢¨¤¥­¤, â® ¨ ®¡é¥£®¤®¢®© ¤¨¢¨¤¥­¤ ¡ã-

¤¥â 㢥«¨ç¥­ ­  â®â ¦¥ ¯à®æ¥­â, ¥á«¨ ª®¬¯ ­¨ï ­¥ § ï¢¨â ¨­ ç¥ ¯à¨ ®¡êï¢-

«¥­¨¨ ¯à®¬¥¦ãâ®ç­®£® ¤¨¢¨¤¥­¤ .

   •®âï à ­¥¥ 㯮¬¨­ «®áì ® ⮬, çâ® à §¬¥à ¤¨¢¨¤¥­¤®¢  § ­¨¬ ¥â  ¢â®à®¥

¬¥áâ® ¯® §­ ç¥­¨î ¯®á«¥ ¨§¬¥­¥­¨ï æ¥­ë ª ¯¨â « , á«¥¤ã¥â  § ¬¥â¨âì,  çâ®

ã¯à ¢«ïî騥 ä®­¤ ¬¨ ®¦¨¤ î⠮⠪®¬¯ ­¨© ç¥âª®© ¨ ¯®á«¥¤®¢ â¥«ì­®©  ¤¨¢¨-

¤¥­¤­®© ¯®«¨â¨ª¨. ‚ १ã«ìâ â¥,  ®á®¡¥­­®  ¢  ªà㯭ëå  ª®¬¯ ­¨ïå,  ç áâ®

¯à ªâ¨ªã¥âáï ¥áâ¥á⢥­­®¥ ¯®á⥯¥­­®¥ ¥¦¥£®¤­®¥  㢥«¨ç¥­¨¥  ¤¨¢¨¤¥­¤­ëå

¢ë¯« â.

   㦭® ®â¬¥â¨âì ¢ ª ç¥á⢥ â¥å­¨ç¥áª®£® ¬®¬¥­â  ¢  ã¯à ¢«¥­¨¨  ¯®àâä¥-

«¥¬, çâ® àë­®ç­ ï ¤¨¢¨¤¥­¤­ ï ¤®å®¤­®áâì  ¬®¦¥â  ¡ëâì  à ááç¨â ­   ¯ã⥬

®æ¥­ª¨ ᮢ®ªã¯­®£® ¤¨¢¨¤¥­¤  ¯®  ªæ¨ï¬ ­  àë­ª¥, ¥£® ¤¥«¥­¨ï ­  ᮢ®ªã¯-

­ãî àë­®ç­ãî æ¥­ã  ªæ¨© ¨ áà ¢­¥­¨ï १ã«ìâ â   á  ¯à¥®¡« ¤ î饩  ¤®å®¤-

­®áâìî àë­ª  ®¡«¨£ æ¨©. ®áª®«ìªã ¤®å®¤­®áâì ®¡«¨£ æ¨© ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¢á¥£-

¤  ¢ëè¥, 祬  ªæ¨©, íâ  à §­¨æ  ­ §ë¢ ¥âáï "®¡à â­®© à §­¨æ¥©  ¢  ¤®å®¤-

­®áâ¨". â®â ¯®ª § â¥«ì ®á®¡¥­­® ¯®«¥§¥­ ¤«ï ã¯à ¢«ïîé¨å ä®­¤ ¬¨,  ª®£¤ 

®­¨ ¯à¨­¨¬ îâ à¥è¥­¨¥ ® à á¯à¥¤¥«¥­¨¨ ᢮¨å á।á⢠¬¥¦¤ã  ªæ¨ï¬¨ ¨  ®¡-

«¨£ æ¨ï¬¨.

 

   „ޕބ € €Š–ˆž

   Š®¬¯ ­¨¨ (§  ¨áª«î祭¨¥¬ ­¥ª®â®àëå ¯ ¥¢ëå  ä®­¤®¢  ¨§-§   ­®à¬ â¨¢­ëå

âॡ®¢ ­¨© ª ­¨¬) ®¡ëç­® ­¥ ¢ë¯« ç¨¢ îâ ¢áî á¢®î £®¤®¢ãî ¯à¨¡ë«ì ¢  ¢¨¤¥

¤¨¢¨¤¥­¤®¢ ᢮¨¬  ªæ¨®­¥à ¬. ‹î¡ ï ¤®¯®«­¨â¥«ì­ ï ¯à¨¡ë«ì ᢥàå  ¢ë¯« âë

¤¨¢¨¤¥­¤®¢ ¯¥à¥¢®¤¨âáï ­  áç¥â १¥à¢  ¤®å®¤  (¨«¨ ¯à¨¡ë«¨) ¨ ¬®¦¥â ¡ëâì

¨á¯®«ì§®¢ ­  ­  à §¢¨â¨¥, ¬ àª¥â¨­£  ¨«¨  § ¬¥­ã   ªâ¨¢®¢  ª®¬¯ ­¨¨  ¨«¨

¯à®áâ® ®áâ ¢«¥­  ¤«ï ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ¢ ¡ã¤ã饬 ­  ­¥ãª § ­­ë¥ 楫¨. ‘«¥¤®-

¢ â¥«ì­®, ¤«ï ¨­¢¥áâ®à  ¥é¥ ¢ ¦­¥¥ á㬥âì ®æ¥­¨âì,  ­ áª®«ìª®  ¯à¨¡ë«ì­ 

ª®¬¯ ­¨ï ᢥàå ⮣®, çâ® ®­  ¢ë¯« ç¨¢ ¥â ¢ ¢¨¤¥ ¤¨¢¨¤¥­¤®¢ ᢮¨¬   ªæ¨®-

­¥à ¬.

 

   •®âï  ªæ¨®­¥à®¢ ¨ ¨­â¥à¥áã¥â â®, ­ áª®«ìª® ¯à¨¡ë«ì­   ¨å  ª®¬¯ ­¨ï  ¢

楫®¬ ¨ ¨å ¯à ¢® £®«®á  ¯®§¢®«ï¥â ¨¬ ãç á⢮¢ âì ¢  ¯à¨­ï⨨  à¥è¥­¨ï  ®

à á室 å ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï, ®­¨ ¨¬¥î⠯ࠢ® ­  íâ㠯ਡë«ì ⮫쪮 ¯®á«¥  ãç¥â 

¢á¥å ¤®«£®¢ëå ®¡ï§ â¥«ìáâ¢, ᡮ஢ ¨ ­ «®£®¢. ‘®®â¢¥âá⢥­­® ¢ ¦­¥¥ ¢á¥-

£® ¤«ï  ªæ¨®­¥à®¢ ®æ¥­¨âì à §¬¥à ¯à¨¡ë«¨ ª®¬¯ ­¨¨ ¯®á«¥ ®¯« âë ¢á¥å íâ¨å

à á室®¢ ¯® ®â­®è¥­¨î ª ¨å  ªæ¨ï¬. â®â ¯®ª § â¥«ì ¨««îáâà¨àã¥âáï  ¢¥«¨-

稭®© ¤®å®¤  ­   ªæ¨î.

   ˆâ ª:

 

                                           ਡë«ì ¯®á«¥ ­ «®£®¢, ¯à®æ¥­â®¢ ¨ ¤¨¢¨¤. ¯® ¯à¨¢¨«.  ªæ¨ï¬

   „®å®¤            ­               ªæ¨î             (EPS)             =

------------------------------------------------------------------------

---------Š®«¨ç¥á⢮ ¢ë¯ã饭­ëå ®¡ëª­®¢¥­­ëå  ªæ¨©

 

   ਬ¥ç ­¨¥. ⮠ॠ«ì­ ï æ¨äà ,   ­¥ ¯à®æ¥­â,  ¨,  á«¥¤®¢ â¥«ì­®,  ¥¥

¬®¦­® ­ ¯àï¬ãî áà ¢­¨âì á ¤¨¢¨¤¥­¤®¬ ­   ªæ¨î.  §­¨æã á®áâ ¢«ï¥â  ¢¥«¨-

稭  ­¥à á¯à¥¤¥«¥­­®© ¯à¨¡ë«¨ ­   ªæ¨î.

 

    ¯à¨¬¥à, ¥á«¨ ¯à¨¡ë«ì ª®¬¯ ­¨¨ ¯®á«¥  ®¯« âë  ­ «®£®¢    à á室®¢)

á®áâ ¢«ï¥â 1 000 000 $ ¨ ®­  ¢ë¯ãá⨫  50 000  ªæ¨©, EPS á®áâ ¢«ï¥â  20$

­   ªæ¨î.

 

             ਡë«ì ¯®á«¥ ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï

   EPS = -------------------------------------------Š®«¨ç¥á⢮  ªæ¨©

 

             1 000 000

   EPS = ------------- = 20 50 000

   ਬ¥ç ­¨¥. ˆ§ í⮣® ¨ ¯à¥¤ë¤ã饣® ¯à¨¬¥à®¢ ¢¨¤­®, çâ®  ª®¬¯ ­¨ï  (§ 

¯®á«¥¤­¨© 䨭 ­á®¢ë© £®¤) ¨¬¥¥â ­¥à á¯à¥¤¥«¥­­ãî ¯à¨¡ë«ì ¢ à §¬¥à¥ 5  ­ 

 ªæ¨î, çâ® á®áâ ¢«ï¥â 250000 (â. ¥. 50 000 å 5), ¨«¨  ®¤­ã  ç¥â¢¥àâì  ¥¥

¯à¨¡ë«¨.

 

   Ž’Ž˜…ˆ… –…› Š „ޕބ“ € €Š–ˆž

 

   â® ®â­®è¥­¨¥ å à ªâ¥à¨§ã¥âáï ª®íä䍿¨¥­â®¬ /…. ‚ â¥å­¨ç¥áª®¬  ­ «¨-

§¥ (¨§ã祭¨¥ ¯®â¥­æ¨ «ì­®© á⮨¬®á⨠ª®¬¯ ­¨¨ ¢ ¡ã¤ã饬) í⮠ᠬ멠 ¢ ¦-

­ë©  ­ «¨â¨ç¥áª¨© ¯®ª § â¥«ì. ƒ« ¢­ ï ¥£® 楫ì -  ¤ âì  ¢®§¬®¦­®áâì  ¤«ï

áà ¢­¥­¨ï á⮨¬®á⨠ᮯ®áâ ¢¨¬ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ¨ ãáâ ­®¢¨âì ®à¨¥­â¨àë ¨«¨

à ¬ª¨ ¤«ï ª®­ªà¥â­ëå ®âà á«¥©. â® ®æ¥­®ç­ë© à áç¥â, ¯à¨ ª®â®à®¬ ¯à¥¤¯®-

« £ ¥âáï ¯®áâ®ï­­ë© ã஢¥­ì ¯à¨¡ë«¨ ç¨á«  «¥â, ª®â®à®¥ ¯®âॡã¥âáï  ª®¬-

¯ ­¨¨, çâ®¡ë ®ªã¯¨âì æ¥­ã ᢮¨å  ªæ¨©.

   ˆâ ª: ’¥ªãé ï àë­®ç­ ï æ¥­   ªæ¨¨ Žâ­®è¥­¨¥ æ¥­ë ª ¤®å®¤ã ­   ªæ¨î  =

---------------------------------------

                                                                                         „®å®¤ ­   ªæ¨î

 

    ¯à¨¬¥à, ¨á¯®«ì§ãï æ¨äàë ¨§ ¢ëè¥ã¯®¬ï­ãâëå ¯à¨¬¥à®¢,  /…  ¤«ï  í⮩

ª®¬¯ ­¨¨ à ¢­® 13,75.

 

 

             –¥­   ªæ¨¨        275

   P/E = ---------------- = ------ = 13,75 EPS 20

   â. ¥. ¯à¨ ⥪ã饬 ®â­®è¥­¨¨ æ¥­ë ª ¤®å®¤ã ­    ªæ¨î  ª®¬¯ ­¨ï  ®ªã¯¨â

業㠭  ᢮¨  ªæ¨¨ §  13,75 £®¤ .

 

   ® ⮩ ¦¥ ¯à¨ç¨­¥, à §êïá­¥­­®© à ­¥¥, çâ® à §­ë¥  ®âà á«¨  ­ å®¤ïâáï

­  à §­ëå áâ ¤¨ïå ᢮¥£® íª®­®¬¨ç¥áª®£® 横« , ã à §­ëå  ®âà á«¥©  â ª¦¥

à §­ë¥ ⥬¯ë ®¡®à®â  ᢮¥© ¯à®¤ãªæ¨¨,   â ª¦¥ à §­ë¥ § ¤ ç¨ ¢  ®â­®è¥­¨¨

¤¥­¥¦­ëå ¯®â®ª®¢. Ž¡ëç­®, áâண® £®¢®àï, ¯®ª § â¥«¨ /… áà ¢­¨¬ë  ⮫쪮

¤«ï ª®¬¯ ­¨©, à ¡®â îé¨å ¢ ®¤­®©  ®âà á«¨,  ¨  å®âï  áãé¥áâ¢ãîâ  áà ¢­¨-

⥫ì­ë¥ ᮮ⭮襭¨ï ¬¥¦¤ã /… ¤«ï à §­ëå ®âà á«¥©, ®­¨ ­¥ ¤ îâ íä䥪⨢-

­®£® ¬¥å ­¨§¬  ¤ ¦¥ ¤«ï áà ¢­¥­¨ï ®¤¨­ ª®¢ëå ®âà á«¥© ¢ à §­ëå áâà ­ å.

   ¥á¬®âàï ­  â®, çâ® ª®¬¯ ­¨¨ ¬®£ã⠯ண­®§¨à®¢ âì ¡ã¤ã騥  ¤¨¢¨¤¥­¤ë,

®¡ëç­® ®­¨ ­¥ ¯à®£­®§¨àãîâ ¡ã¤ãéãî ¯à¨¡ë«ì (ªà®¬¥ ª ª ¤«ï 楫¥© ¢­ãâ७-

­¥£® ¡î¤¦¥â¨à®¢ ­¨ï). ޤ­ ª® ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥   ­ «¨â¨ª¨  ç áâ®  ®æ¥­¨¢ îâ

¡ã¤ã騥 ¯®â®ª¨ ¯à¨¡ë«¨ ¤«ï â¥å ª®¬¯ ­¨©, ­  ª®â®àëå ®­¨  ᯥ樠«¨§¨àãîâ-

áï. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¬®¦­® ¯®«ãç¨âì ¯®â¥­æ¨ «ì­ë¥ ª®íä䍿¨¥­âë /…  á  ¯®-

¬®éìî ¨å  ­ «¨§ .

    ¯à¨¬¥à, ª®£¤   ­ «¨â¨ª ¯à®£­®§¨àã¥â, çâ® ¤®å®¤ ­   ªæ¨î ¢ ¯à¥¤áâ®ï-

饬 䨭 ­á®¢®¬ £®¤ã á®áâ ¢¨â 25, íâ® ¡ã¤¥â ᢨ¤¥â¥«ìá⢮¢ âì ®  ¯®â¥­æ¨-

 «ì­®¬ /… = 11.

 

            –¥­   ªæ¨¨       275

   /… = --------------- = ------ = 11,00 EPS 25

 

   ਠ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¨ ª®íä䍿¨¥­â®¢ /… § á«ã¦¨¢ ¥â  ¢­¨¬ ­¨ï  â®â  ä ªâ,

çâ® ¢ íâ¨å ¯®ª § â¥«ïå ­¥ ãç¨â뢠îâáï à¨áª¨, á¢ï§ ­­ë¥ á ¯®«ã祭¨¥¬  ¨§-

¬¥à塞®© ¯à¨¡ë«¨. ˆ ¤¥©á⢨⥫쭮, ¢ë᮪¨© ª®íä䍿¨¥­â /…  ¬®¦­®  à áá-

¬ âਢ âì ª ª ᢨ¤¥â¥«ìá⢮ ¢ë᮪®£® à¨áª , ¯®áª®«ìªã 業   ªæ¨¨  ᯥªã-

«ï⨢­  ¯® ®â­®è¥­¨î ª ¤®å®¤ ¬, ª®â®àë¥ «¥¦ â ¢ ¥¥ ®á­®¢¥. ‘ ¤à㣮© áâ®-

à®­ë, ¬®¦­® â ª¦¥ ¯à¥¤¯®«®¦¨âì, çâ® ¢ë᮪¨© ª®íä䍿¨¥­â /… 㪠§ë¢ ¥â ­ 

â®, çâ® ¨­¢¥áâ®àë ¨á¯ëâ뢠îâ ¡®«ìèãî 㢥७­®áâì ¢ ᯮᮡ­®á⨠ ª®¬¯ ­¨¨

¯®¢ëá¨âì ᢮© ¤®å®¤ ¢ ¡ã¤ã饬. Ž­ â ª¦¥ ¬®¦¥â 㪠§ë¢ âì ­  â®, çâ®  業 

§ ¢ë襭  ¯® áà ¢­¥­¨î á ¨å ॠ«ì­®© á⮨¬®áâìî.

   ‚ᥠª®íä䍿¨¥­âë â ª®£® த  á«¥¤ã¥â ¢®á¯à¨­¨¬ âì ⮫쪮 ª ª ®à¨¥­â¨-

àë ¤«ï ¯à®¢¥¤¥­¨ï ¤ «ì­¥©è¨å ¨áá«¥¤®¢ ­¨©.

 

   —ˆ‘’€Ÿ ‘’ŽˆŒŽ‘’œ €Š’ˆ‚Ž‚

 

   ® áã⨠楫ì í⮣® á⮨¬®áâ­®£® ª®íä䍿¨¥­â   -  ®¯à¥¤¥«¥­¨¥  ¡ §®¢®©

ç¨á⮩ á⮨¬®á⨠ª®¬¯ ­¨¨ ­  ®¤­ã  ªæ¨î, ¥á«¨ ¡ë   ªâ¨¢ë  ª®¬¯ ­¨¨  ¡ë«¨

¯à®¤ ­ë §  ­ «¨ç­ë¥ ¨ ¬®£«¨ ¡ëâì  à á¯à¥¤¥«¥­ë  ¬¥¦¤ã   ªæ¨®­¥à ¬¨.  …£®

â ª¦¥ ¬®¦­® ®¯à¥¤¥«¨âì ª ª  ªæ¨®­¥à­ë© ª ¯¨â « ª®¬¯ ­¨¨ ¯«îá ­¥à á¯à¥¤¥-

«¥­­ë¥ १¥à¢ë, ¯®¤«¥¦ é¨¥ à á¯à¥¤¥«¥­¨î á।¨  ¤¥à¦ â¥«¥©  ®¡ëª­®¢¥­­ëå

 ªæ¨©.

 

   ˆâ ª:

 

                                                  €ªâ¨¢ë §  ¢ëç¥â®¬ ¢á¥å ¤®«£®¢ ¨ ¨§¤¥à¦¥ª

   ‘⮨¬®áâì               ç¨áâëå                ªâ¨¢®¢                =

-------------------------------------------------------Š®«¨ç¥á⢮  ¢ë¯ã-

饭­ëå  ªæ¨©

 

    ¯à¨¬¥à, ¥á«¨  ªâ¨¢ë ¯®á«¥ ¯®£ è¥­¨ï ¢á¥å ¤®«£®¢ëå ®¡ï§ â¥«ìá⢠ (¯®

¨å ­®¬¨­ «ì­®© á⮨¬®áâ¨) ¨ ®¯« âë ¢á¥å ¨§¤¥à¦¥ª á®áâ ¢«ïîâ  ¢  á㬬¥  6

000 000,   ¢ë¯ãé¥­ë ¢á¥ â¥ ¦¥ 50 000  ªæ¨©, NAV (‘—€)  á®áâ ¢¨â  120  § 

 ªæ¨î. 6 000 000

   NAV = ------------- = 120 50 000

 

   ‘®®â­®è¥­¨¥ ¬¥¦¤ã NAV ¨ à뭮筮© 業®©  ªæ¨¨ §­ ç¨â¥«ì­®  à §«¨ç ¥âáï

¤«ï à §­ëå ⨯®¢ ¯à¥¤¯à¨ï⨩.  ¯à¨¬¥à, ¤«ï ¯ ¥¢®£® ä®­¤  NAV  à ¢­ï¥âáï

業¥ ¯ ï, ¤«ï ¤àã£¨å ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢ NAV ¡«¨§ª  ª 業¥  ªæ¨¨  ä®­-

¤ , ¤«ï ¯à®¬ëè«¥­­®© ª®¬¯ ­¨¨ NAV ¬®¦¥â á®áâ ¢«ïâì  ®ª®«®  ¯®«®¢¨­ë  ¨«¨

®¤­®© âà¥â¨ ¨«¨ ¬¥­ìèãî ¤®«î ®â æ¥­ë  ªæ¨¨, ­® ¤«ï ª®¬¯ ­¨¨ ¨§ áä¥àë ãá-

«ã£ NAV, ᪮॥ ¢á¥£®, á®áâ ¢¨â ªà®è¥ç­ãî ¤®«î ®â æ¥­ë  ªæ¨¨,  ¯®áª®«ìªã

 ªâ¨¢®¬ í⮣® ¯®á«¥¤­¥£® ⨯  ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ïîâáï ¥£® á®âà㤭¨ª¨.

   Š ª ¨ ¯à¨ à áç¥â¥ ¯à¨¡ë«¨, à áᬮâ७­®¬ à ­¥¥, ­¥®¡å®¤¨¬® ¯à¨­ïâì ¢®

¢­¨¬ ­¨¥ ãç¥â­ãî ¯®«¨â¨ªã, ¯à¨­ïâãî ¯à¨ ¢ëç¨á«¥­¨¨ ç¨á⮩ á⮨¬®á⨠  ª-

⨢®¢. Žá®¡¥­­® íâ® ®â­®á¨âáï ª ⮬ã, ®æ¥­¨¢ îâáï «¨  ªâ¨¢ë ¯®  ¯¥à¢®­ -

ç «ì­®© á⮨¬®á⨠¨«¨ ¦¥ ¯® ­ ¨¬¥­ì襩 ¨§ ¤¢ãå ¢¥«¨ç¨­ -  ¯¥à¢®­ ç «ì­®©

á⮨¬®á⨠¨«¨ à뭮筮© á⮨¬®áâ¨, ­ áª®«ìª® ç áâ®  ªâ¨¢ë ¯¥à¥®æ¥­¨¢ îâáï

¢ á¢ï§¨ á ¨­ä«ï樥© ¨ ¨§¬¥­¥­¨ï¬¨ ­  àë­ª¥ (¢ ¯à¨­æ¨¯¥  ªâ¨¢ë ¬®£ãâ  ­ -

室¨âìáï ­  áç¥â å ª®¬¯ ­¨¨ ¯® § ¢ë襭­®© 業¥, â. ¥. ¯® 業¥ ¢ë襠 ⮩,

¯® ª®â®à®© ®­¨ ¬®£ãâ ¡ëâì ॠ«¨§®¢ ­ë), ª ª   ªâ¨¢ë   ¬®à⨧¨à®¢ «¨áì  á

â¥ç¥­¨¥¬ ¢à¥¬¥­¨ ¨ ¢ëç¨â îâáï «¨ ¤®«£®¢ë¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¯® ⥪ã饩 á⮨-

¬®á⨠¨«¨ ¯® á⮨¬®á⨠¯®£ è¥­¨ï. „®¯®«­¨â¥«ì­® ­¥®¡å®¤¨¬® ãç¥áâì  â ª¦¥

â®, ª ª  ­ «¨â¨ª¨ à áᬠâਢ îâ ª®­¢¥àâ¨àã¥¬ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨, ª®â®à률 ¬®£ãâ

¡ëâì á®áâ ¢­®© ç áâìî áâàãªâãàë ª ¯¨â «  ª®¬¯ ­¨¨, â. ¥. ¯à¨ à áç¥â¥ NAV

¯à¨­ïâ® ¨á室¨âì ¨§ ⮣®, çâ® ¢á¥ ª®­¢¥àâ¨àã¥¬ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ 㦥 ª®­¢¥àâ¨-

஢ ­ë ¢ ®¡ëª­®¢¥­­ë¥  ªæ¨ï.

 

   ‘ â®çª¨ §à¥­¨ï ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£® ¤®å®¤  ⥪ãé ï á⮨¬®áâì  ªâ¨¢®¢,  â -

ª¨¬ ®¡à §®¬, ï¥âáï ¢ ¦­ë¬ ä ªâ®à®¬  ¤«ï  ª®««¥ªâ¨¢­ëå  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå

á奬.  ޤ­ ª®,  ª ª  ¯à ¢¨«®,  ç¨áâ ï  á⮨¬®áâì    ªâ¨¢®¢   ¢ ¦­    ¤«ï

¡®«ì設á⢠ ¤àã£¨å ¢ë¯ã᪮¢  ªæ¨© ⮫쪮 ¢ ⮬ á¬ëá«¥, çâ® ®­  㪠§ë¢ ¥â

­  £à ­¨æã, ­¨¦¥ ª®â®à®© ­¥ ¤®«¦­  ¯ ¤ âì æ¥­   ªæ¨¨, ¨ ®á­®¢ã,  ª®â®àãî

¯à®¬ëè«¥­­ ï ª®¬¯ ­¨ï ¬®¦¥â ¨á¯®«ì§®¢ âì  ª ª  ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥  ¯®¤  ªà¥¤¨â.

„¥©á⢨⥫쭮, ¥á«¨ 業   ªæ¨¨ ª®¬¯ ­¨¨ ®¯ã᪠¥âáï ¯®ç⨠¤® ç¨á⮩ á⮨-

¬®á⨠¥¥  ªâ¨¢®¢, íâ® ¬®¦¥â ¯à¨¢¥á⨠ª ⮬ã, çâ® ¤à㣮¥ ¯à¥¤¯à¨ï⨥  § -

å®ç¥â ¯®¯ëâ âìáï ¯à¨®¡à¥á⨠íâã ª®¬¯ ­¨î ⮫쪮 á æ¥«ìî  ¥¥  «¨ª¢¨¤ æ¨¨.

¥®¡å®¤¨¬® ãç¥áâì, çâ® ¬­®£¨¥ ç áâ­ë¥ ¨­¢¥áâ®àë  ¯¥à¥®æ¥­¨¢ îâ  §­ ç¥­¨¥

⥪ã饩 á⮨¬®á⨠ ªâ¨¢®¢, áç¨â ï, çâ® ¨¬¥­­® ®­  ï¥âáï ¨á⨭­®© áâ®-

¨¬®áâìî ª®¬¯ ­¨¨.   ¡®«ì設á⢥ àë­ª®¢  ª ¯¨â «   íâ®  ®  ¤ «¥ª®  ®â

¤¥©á⢨⥫쭮áâ¨.

 

   „ޕބޑ’œ Š€ˆ’€‹€

   „® á¨å ¯®à ¢ í⮬ à §¤¥«¥ à¥çì è«  ® ­ ¨¡®«¥¥  ¢ ¦­ëå  ª®íä䍿¨¥­â å,

¨á¯®«ì§ã¥¬ëå ¢ ®æ¥­ª¥  ªæ¨©, ¨ ¤¨¢¨¤¥­¤­®£® ¤®å®¤  ®â ­¨å. ޤ­ ª® ¢  ­ -

ç «¥ à §¤¥«  㯮¬¨­ «®áì ® ⮬, çâ® ¤¨¢¨¤¥­¤­ë© ¤®å®¤  áâ®¨â  ­   ¢â®à®¬

¬¥á⥠¯®á«¥ ¤®å®¤­®á⨠ª ¯¨â « . „¥©á⢨⥫쭮, ¬®¦­® ¡ë«® § ¬¥â¨âì, çâ®

¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ®¡«¨£ æ¨© á«®¦­ë¥ ¯à®æ¥­âë, ¤¨áª®­â¨à®¢ ­­ë¥ ¤¥­¥¦­ë¥ ¯®â®-

ª¨ ¨«¨ ¤®å®¤­®áâì ª ¯®£ è¥­¨î ­¥ ¨¬¥îâ  ®â­®è¥­¨ï  ª  ®æ¥­ª¥  ¤®å®¤­®áâ¨

®¡ëª­®¢¥­­ëå  ªæ¨©. ‘«¥¤ã¥â â ª¦¥ ®â¬¥â¨âì, çâ® ®¡ëª­®¢¥­­ë¥  ªæ¨¨, ¯®á-

ª®«ìªã ¯® ­¨¬ ®¡ëç­® ­¥ ¢ë¯« ç¨¢ ¥âáï 䨪á¨à®¢ ­­ëå  ¤¨¢¨¤¥­¤®¢,  ¢á¥£¤ 

®¡à é îâáï ¯® 業 ¬, ª®â®àë¥ ­  àë­ª¥ ®¡«¨£ æ¨© ­ §ë¢ «¨áì ¡ë "£à吝묨"

(â.¥. æ¥­ë  ªæ¨¨ ¢ª«î砥⠫î¡ë¥ ¡ã¤ã騥 ¤¨¢¨¤¥­¤ë). Š ª  á«¥¤á⢨¥,  íâ®

¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¢á¥£¤  ¯à¨¢®¤¨â ª ¯ ¤¥­¨î æ¥­ë  ªæ¨¨ ­  à §¬¥à  ¤¨¢¨¤¥­¤   á

¬®¬¥­â , ª®£¤   ªæ¨¨ ª®â¨àãîâáï (¨«¨ ¬®£ãâ  ®¡à é âìáï)  ª ª  "íªá-¤¨¢¨-

¤¥­¤­ë¥".

 

   „®å®¤­®áâì ª ¯¨â «  ¯®  ªæ¨ï¬ ¯à¥¤áª § âì ­¥¯à®áâ®, ®á®¡¥­­® ¢  á¢ï§¨

á ⥬, çâ® ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ®¡«¨£ æ¨© ®­¨ ®¡ëç­® ­¥ ¨¬¥îâ ¤ âë ¯®£ è¥­¨ï. 

§ ¤ ç¨ ¤ ­­®£® ã祡­®£® ¯®á®¡¨ï ­¥ ¢å®¤¨â ¨§ã祭¨¥ ¬ â¥¬ â¨ç¥áª®© ®á­®¢ë

¬®¤¥«¨ 業®®¡à §®¢ ­¨ï ¯® ª ¯¨â «ì­ë¬  ªâ¨¢ ¬, æ¥«ì ª®â®à®©  § ª«îç ¥âáï

¢ ®æ¥­ª¥ à¨áª  ¨ ¯®â¥­æ¨ «ì­®© ¯à¨¡ë«¨ ¯®  ªæ¨ï¬, ­®  ¤®áâ â®ç­®  㯮¬ï-

­ãâì ®¡ ®âáãâá⢨¨ £ à ­â¨© ¢ ®â­®è¥­¨¨ ¨§¬¥­¥­¨ï 業 ­   ªæ¨¨, ®á®¡¥­­®

§  ª®à®âª¨¥ ®â१ª¨ ¢à¥¬¥­¨.

 

   ˆ‡Œ…—ˆ‚Ž‘’œ

   ®á«¥¤­¨© ä ªâ®à ®æ¥­ª¨  ªæ¨©, ª®â®àë© ¡ã¤¥â à áᬮâ७ ¢ ¤ ­­®¬ à §-

¤¥«¥, - íâ® ¨§¬¥­ç¨¢®áâì æ¥­ë ­   ªæ¨î. ‚ 楫ïå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£®   ­ «¨§ 

¨§¬¥­ç¨¢®áâì  ªæ¨¨ áà ¢­¨¢ ¥âáï á ¥¥ ®â­®è¥­¨¥¬ ª  àë­ªã  (¨«¨  ¨­¤¥ªáã,

¯à¥¤áâ ¢«ïî饬ã àë­®ª ¨«¨ ¥£® ç áâì). â®â ä ªâ®à ­ §ë¢ ¥âáï  "ª®íä䍿¨-

¥­â®¬ ¡¥â ". Ž­ á«ã¦¨â ¬¥à®© í« áâ¨ç­®á⨠¯à®æ¥­â­®£® ¨§¬¥­¥­¨ï æ¥­ë  ª-

樨 ¯® ®â­®è¥­¨î ª ®¤­®¢à¥¬¥­­®¬ã ¯à®æ¥­â­®¬ã ¨§¬¥­¥­¨î àë­ª   (¨«¨  ¨­-

¤¥ªá ). ‚¥«¨ç¨­ã "ª®íä䍿¨¥­â  ¡¥â " ¬®¦­® à ááç¨â âì ⮫쪮 ¯ã⥬ ®æ¥­-

ª¨ § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­ëå ¨§¬¥­¥­¨© á⮨¬®á⨠¢® ¢à¥¬¥­¨ ¯® áà ¢­¥­¨î á  ¨§-

¬¥­¥­¨ï¬¨ àë­ª  §  â®â ¦¥ ¯¥à¨®¤. Žç¥¢¨¤­®, çâ®, 祬 ¡®«ìè¥ ¨¬¥¥âáï  ¤«ï

í⮣® ¤ ­­ëå, ⥬ ­ ¤¥¦­¥¥ १ã«ìâ â.

 

   Š®íä䍿¨¥­â ¡¥â  àë­ª  (¨«¨ ¨­¤¥ªá ) ¯à¨­¨¬ ¥âáï §  1 (¨«¨ 100), ¯®á-

ª®«ìªã ®­ ¨á¯®«ì§ã¥âáï ª ª ¡ §®¢ë© ¯®ª § â¥«ì. ®í⮬㠫®£¨ç­®, çâ®  á®-

¢®ªã¯­ ï á㬬  ¢á¥å §­ ç¥­¨© ¡¥âë â ª¦¥ ¤®«¦­  ¡ëâì à ¢­  1  (¨«¨  100).

‘®®â¢¥âá⢥­­® ¥á«¨ ¡¥â   ªæ¨¨ ¢ëè¥ 1, íâ® ®§­ ç ¥â, çâ® ¯à¨ 10-¯à®æ¥­â-

­®¬ ¯®¢ë襭¨¨ (¨«¨ á­¨¦¥­¨¨) 業 ­  àë­ª¥, 業  ­  íâã  ªæ¨î  ¯®¤­¨¬¥âáï

(¨«¨ 㯠¤¥â) ¡®«ìè¥, 祬 ­  10%, ¨ ­ ®¡®à®â, 業  ­   ªæ¨î á ¡¥â®© ®â  0

¤® 1 ¯®¤­¨¬¥âáï (¨«¨ 㯠¤¥â) ¬¥­ìè¥, 祬 ­  10%, Žâà¨æ â¥«ì­ë¥  §­ ç¥­¨ï

¡¥âë ¢áâà¥ç îâáï ®ç¥­ì ।ª®, â. ¥. íâ® ¡¥âë  ªæ¨©, 業  ª®â®àëå ¬¥­ï¥â-

áï ¢ ­ ¯à ¢«¥­¨¨, ®¡à â­®¬ ®¡é¥¬ã ¨§¬¥­¥­¨î àë­ª .

   ‚ ¤¥©á⢨⥫쭮á⨠業­ë¥ ¡ã¬ £¨ á ®âà¨æ â¥«ì­®© ¡¥â®© - ¯¥à¢ë¥  ª ­-

¤¨¤ âë ¤«ï ä®à¬¨à®¢ ­¨ï  å®à®è®  ¤¨¢¥àá¨ä¨æ¨à®¢ ­­®£®  ¯®àâ䥫ï,  á­¨¦ ï

à¨áª ¡¥§ á­¨¦¥­¨ï ¤®å®¤­®áâ¨, ­®, ª ª 㦥  £®¢®à¨«®áì,  ®­¨  ¢áâà¥ç îâáï

®ç¥­ì ।ª®. ®«ì設á⢮ §­ ç¥­¨© ¡¥â  ­ å®¤¨âáï ¢ ¤¨ ¯ §®­¥ ®â  0,5  ¤®

1,5, ¯à¨ç¥¬ á।­¥¥ §­ ç¥­¨¥ (¯® ®¯à¥¤¥«¥­¨î) á®áâ ¢«ï¥â 1,0.

 

                       ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ 

   1. Š ª®¢® ®á­®¢­®¥ à §«¨ç¨¥ ¢ ¯®¤å®¤ å ª ¤®å®¤ã ¨­¢¥áâ®à  ¢ ®¡«¨£ æ¨¨

¨ ¨­¢¥áâ®à  ¢  ªæ¨¨?

   2. —â® ¡¥á¯®ª®¨â ¨­¢¥áâ®à  ¯à¨ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¨ ¯®ª § â¥«ï ¤®å®¤  ­   ª-

æ¨î?

   2. Š ª®© ª®íä䍿¨¥­â ç é¥ ¢á¥£® ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¤«ï ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£®  ­ -

«¨§  ¨ ª ª®¢ë ¥£® ­¥¤®áâ âª¨?

   4.  §êï᭨⥠§­ ç¥­¨¥ ç¨á⮩ á⮨¬®á⨠ ªâ¨¢®¢ ¤«ï ¯à®¬ëè«¥­­ëå ª®­-

æ¥à­®¢. 5. –¥­  ª ª®©  ªæ¨¨ ¯®¤­¨¬¥âáï ¡®«ìè¥ ¯à¨ ¯®¢ë襭¨¨ 業 ­  àë­ª¥

- á ¡¥â®©, à ¢­®©

      1,2 ¨«¨ 0,8? 

 

   4.4 Œ…†„“€Ž„›… ›Šˆ €Š–ˆ‰

 

   ‡¤¥áì ¡ã¤ãâ ¯®¤à®¡­® ®¯¨á ­ë  ç¥âëॠ ¬¥¦¤ã­ à®¤­ëå  àë­ª    ªæ¨©,   

¨¬¥­­®: àë­ª¨ ‘˜€, ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨¨, Ÿ¯®­¨¨ ¨ ƒ¥à¬ ­¨¨.

 

   ‘Ž…„ˆ…›… ˜’€’› €Œ…ˆŠˆ

   ‘˜€ ¨¬¥îâ á ¬ë© ªàã¯­ë© àë­®ª  ªæ¨© ¢ ¬¨à¥, ¨ å®âï ­  ­¥áª®«ìª®  «¥â,

¢ ª®­æ¥ 80-å - ­ ç «¥ 90-å £®¤®¢, ®­ ãáâ㯨« ¯¥à¢¥­á⢮ ﯮ­áª®¬ã àë­ªã,

⥬ ­¥ ¬¥­¥¥ ®­ ¢®ááâ ­®¢¨« ᢮¨ ¯®§¨æ¨¨  ¯®á«¥  ªà å   ﯮ­áª®£®  àë­ª 

¢á«¥¤ §  §¥¬«¥âàïᥭ¨¥¬ ¢ Žá ª¥. Š ª 㯮¬¨­ «®áì à ­¥¥, ®¡ëª­®¢¥­­ë¥  ª-

樨 ¢ ‘˜€ ­¥ ¨¬¥îâ ­®¬¨­ «ì­®© á⮨¬®áâ¨. „àã£ ï ®á®¡¥­­®áâì   ªæ¨©  ‘˜€

á®á⮨⠢ ⮬, çâ® ¨å ¤¥à¦ â¥«¨ ®¡ëç­® ­¥ ¯®«ãç î⠯२¬ãé¥á⢥­­ëå ¯à ¢

¢ á«ãç ¥ ¯à®¢¥¤¥­¨ï ª®¬¯ ­¨ï¬¨ ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå ¢ë¯ã᪮¢  ªæ¨©.

 

   …᫨ ª®¬¯ ­¨ï å®ç¥â ¢ë¯ãáâ¨âì   ªæ¨¨  ¤«ï  ®âªàë⮣®  ®¡à é¥­¨ï,  ®­ 

¤®«¦­  ®¡à â¨âìáï ¢ Š®¬¨áá¨î ¯® 業­ë¬  ¡ã¬ £ ¬  ¨  ¡¨à¦ ¬  ¨  ¢ë¯®«­¨âì

áâண¨¥  ®¡ï§ â¥«ìá⢠  ¯®  à áªàëâ¨î  ¨­ä®à¬ æ¨¨,  ª®â®à률  ¯à®¤®«¦ îâ

¤¥©á⢮¢ âì ¨ ¢ ¤ «ì­¥©è¥¬. ‚ íâ¨å  ¯à ¢¨« å  ¤ ¦¥  ®£®¢ à¨¢ ¥âáï  ¬¥â®¤

¯®¤£®â®¢ª¨ ¨ ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨ï 䨭 ­á®¢®© ®âç¥â­®áâ¨. „® ¯®á«¥¤­¥£®  ¢à¥¬¥­¨

Š®¬¨áá¨ï ­¥£ â¨¢­® ®â­®á¨« áì ª ¤¢®©­®¬ã «¨á⨭£ã 業­ëå ¡ã¬ £  ­   ­¥á-

¬¥â­®¬ ç¨á«¥ ¡¨à¦, ®à£ ­¨§®¢ ­­ëå ¯® ¢á¥© áâà ­¥. ⨠¡¨à¦¨, ¢á¥ ¨§  ª®-

â®àëå 㯮«­®¬®ç¥­ë Š®¬¨áᨥ©, ­¥ ¨¬¥îâ íªáª«î§¨¢­®£® ¯à ¢  ­   â®à£®¢«î,

¨ è¨à®ª® à á¯à®áâà ­¥­ë ®¯¥à æ¨¨ ­  ¢­¥¡¨à¦¥¢®¬ àë­ª¥.

   Œ­®£¨¥ ¡¨à¦¨ á®åà ­¨«¨ á¢®î ¯à¨¢¥à¦¥­­®áâì â®à£®¢®¬ã § «ã, ¢  ª®â®à®¬

¡à®ª¥àë § ª«îç îâ ᤥ«ª¨ «¨æ®¬ ª «¨æã. ‚ ¤®¯®«­¥­¨¥ ª  â®à£®¢«¥  ¢  § «¥

¡¨à¦¨ ®á­ é¥­ë ª®¬¯ìîâ¥à­ë¬¨ á¨á⥬ ¬¨ (­  ìî©®àªáª®© ¡¨à¦¥ â ª ï  á¨á-

⥬  ­ §ë¢ ¥âáï "‘㯥मâ"), ¨ ­  ­¨å â ª¦¥ ¯à ªâ¨ªãîâáï â ª  ­ §ë¢ ¥¬ë¥

"ᤥ«ª¨ ¯® ⥫¥ä®­ã ­  ¢¥àå­¥¬ íâ ¦¥" ­   ªà㯭률 ¯ ª¥âë   ªæ¨©.  ¨à¦¨

â ª¦¥ ç áâ® ¯®«ì§ãîâáï ãá«ã£ ¬¨ "ᯥ樠«¨áâ ", ª®â®àë© ®âç á⨠§ ­¨¬ ¥â-

áï ॣ㫨஢ ­¨¥¬,   ®âç á⨠¢ëáâ㯠¥â ¢ ஫¨ £« ¢­®£® â३¤¥à ,  ¯à¨ç¥¬

ª ¦¤®© 業­®© ¡ã¬ £®© § ­¨¬ ¥âáï ¯® ®¤­®¬ã ᯥ樠«¨áâã. ޤ­ ª®  à áâãé ï

‘¥¢¥à® ¬¥à¨ª ­áª ï  áá®æ¨ æ¨ï ¤¨«¥à®¢ ¯® 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬ (NASD) ¯à¨ ¯®¬®-

é¨ á¢®¥© á¨áâ¥¬ë  ¢â®¬ â¨ç¥áª¨å ª®â¨à®¢®ª á®§¤ «  ®á®¡ãî  àë­®ç­ãî  ­¨èã

ᯥ樠«ì­® ¤«ï  ªæ¨© ¢ë᮪®â¥å­®«®£¨ç­ëå ª®¬¯ ­¨© ¨ â¥å­¨ç¥áª¨ áç¨â ¥âáï

®à£ ­¨§®¢ ­­ë¬ ¢­¥¡¨à¦¥¢ë¬ àë­ª®¬. ‘ãé¥áâ¢ã¥â âॡ®¢ ­¨¥ ®à£ ­®¢ ॣ㫨-

஢ ­¨ï ¢ ®â­®è¥­¨¨ ¢á¥å ¯®á।­¨ª®¢ ¢ ‘˜€ -  ®­¨  ¤®«¦­ë  áâ६¨âìáï  ª

§ ª«î祭¨î ᤥ«ª¨ ¯® "­ ¨«ãç襩" 業¥, ¨¬¥î饩áï ¢ á¥â¨ ¡¨à¦ ‘˜€,  ­¥§ -

¢¨á¨¬® ®â ⮣®, ¬¥áâ­ë© «¨ íâ® àë­®ª ¨«¨ ­¥â.

   ® ®¡é¥¬ã ¬­¥­¨î, àë­®ª ‘˜€ - á ¬ë© à¥£ã«¨àã¥¬ë© ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á § -

ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬, ¯¥à¢®­ ç «ì­® ¢¢¥¤¥­­ë¬ ¢ ¤¥©á⢨¥ ¢ ­ ç «¥ 1930-å  £®-

¤®¢.   í⮬ àë­ª¥ ¢ ®â­®è¥­¨¨ ¢á¥å ¥£® ãç áâ­¨ª®¢  ¯à¨¬¥­ïîâáï  ç१¢ë-

ç ©­® áâண¨¥ ¬¥àë ª®­âà®«ï ¯à¨ ¨å ¤®¯ã᪥ ­  àë­®ª ¨ ¯à®¢¥¤¥­¨¨  ®¯¥à -

権 ­  ­¥¬. „®áâ㯠ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¡ ­ª®¢ ª â®à£®¢«¥ 業­ë¬¨  ¡ã¬ £ ¬¨  ¢á¥

¥é¥ ®£à ­¨ç¥­ €ªâ®¬ ƒ« áá  ‘⨣ « , ª®â®àë© ­¥ à §à¥è ¥â  ¡ ­ª ¬  § ª«î-

ç âì ᤥ«ª¨ ­  ⮢ àë ¨ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ®¤­®© ¨ ⮩ ¦¥ ª®¬¯ ­¨¨.

 

    áç¥âë ®¡ëç­® ¯à®¨§¢®¤ïâáï ­  âà¥â¨© à ¡®ç¨© ¤¥­ì ¯®á«¥ ¤­ï § ª«îç¥-

­¨ï ᤥ«ª¨ (T+3) ­  ®á­®¢¥ ª ¦¤®¤­¥¢­®£® ¨á¯®«­¥­¨ï ç¥à¥§  ®¡ëç­ãî  ¡ ­-

ª®¢áªãî á¨á⥬ã.

 

   ‚…‹ˆŠŽˆ’€ˆŸ

   à¨â ­áª¨© àë­®ª  ªæ¨© - âà¥â¨© ¯® ¢¥«¨ç¨­¥ ¢ ¬¨à¥ ¯®á«¥ àë­ª®¢ ‘˜€ ¨

Ÿ¯®­¨¨. ‘® ¢à¥¬¥­ ¯à®¬ëè«¥­­®© ॢ®«î樨 ¢ …¢à®¯¥ ¢ ­ ç «¥ XIX ¢¥ª   ‚¥-

«¨ª®¡à¨â ­¨ï ¨¬¥¥â ¤®«£ãî ¨áâ®à¨î à §¢¨â¨ï  ªæ¨®­¥à­ëå ª®¬¯ ­¨©. ¥á¬®â-

àï ­  íâ®, ⮫쪮 ®ª®«® 5% ¢§à®á«®£®  ­ á¥«¥­¨ï  ïîâáï  ¯àï¬ë¬¨  ¢« -

¤¥«ìæ ¬¨ 業­ëå ¡ã¬ £ ¤ ¦¥ ¯®á«¥ ¯à®¢¥¤¥­¨ï á¥à¨¨ £®á㤠àá⢥­­ëå  ¯à®£-

à ¬¬ ¯à¨¢ â¨§ æ¨¨ ¢ 1980-å ¨ 90-å £®¤ å. ޤ­ ª® à §¬¥à ᡥ०¥­¨©, ­ å®-

¤ïé¨åáï ¢ à㪠å áâà å®¢ëå ª®¬¯ ­¨©, ç áâ­ëå ¯¥­á¨®­­ëå  ä®­¤®¢  ¨  £à㯯

ã¯à ¢«¥­¨ï ä®­¤ ¬¨ §­ ç¨â¥«ì­® ¢®§à®á ¯® ¬¥à¥ ⮣®, ª ª íâ® ª®­á¥à¢ â¨¢-

­®¥ ­ á¥«¥­¨¥ áâ «® ¨á¯®«ì§®¢ âì ¨§«¨èª¨ «¨ç­ëå ¤®å®¤®¢  ­   ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥

᢮¥£® ¡ã¤ã饣® ­  ¤®«£¨© áப.

 

   Š®¬¯ ­¨¨, ¦¥« î騥 ¢ë¯ãáâ¨âì  ªæ¨¨ ¤«ï  ®¡à é¥­¨ï  ­   àë­ª¥,  ¤®«¦­ë

ᮡ«î¤ âì ‡ ª®­ ® ª®¬¯ ­¨ïå ¨ ¥£® âॡ®¢ ­¨ï ¯®  䨭 ­á®¢®©  ®âç¥â­®áâ¨,

ª®â®àë¥ ¢å®¤ïâ ¢ áä¥à㠮⢥âá⢥­­®á⨠„¥¯ àâ ¬¥­â  â®à£®¢«¨  ¨  ¯à®¬ëè-

«¥­­®á⨠(DTI),   ­¥ ®á­®¢­®£® ®à£ ­  ॣ㫨஢ ­¨ï ¯® 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬  -

Š®¬¨áᨨ ¯® 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬ ¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨ï¬ (SIB).   ¡à¨â ­áª®¬ àë­ª¥  áã-

é¥áâ¢ã¥â ⮫쪮 ®¤¨­ "“¯®«­®¬®ç¥­­ë© ®à£ ­ ¯® «¨á⨭£ã" ¯®  â¥à¬¨­®«®£¨¨

„¨à¥ªâ¨¢ë …‘,   ¨¬¥­­® - ‹®­¤®­áª ï ä®­¤®¢ ï ¡¨à¦ , ª®â®à ï ¢ á¢®î  ®ç¥-

।ì ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥â áâண¨¥ ¨á室­ë¥ ¨ ¯®áâ®ï­­® ¤¥©áâ¢ãî騥  ¯à ¢¨«   ¯®

à áªàëâ¨î ¨­ä®à¬ æ¨¨ ¤«ï â ª¨å ª®¬¯ ­¨©. Š ª ¨ ¢ ‘˜€, ¡¨à¦¨ ­¥ ¨¬¥îâ ¬®-

­®¯®«¨¨ ­  § ª«î祭¨¥ ᤥ«®ª, ­® ®¡ê¥¬ â®à£®¢«¨ ­  ¢­¥¡¨à¦¥¢®¬ àë­ª¥  ­¥

®á®¡¥­­® ¢¥«¨ª. Š ª ¨ ¢® ¬­®£¨å ¤à㣨å áâà ­ å, ¢ ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨¨ áãé¥áâ-

¢ã¥â àë­®ª ¢â®à®£® ã஢­ï ¤«ï  ªæ¨©, ª®â®àë¥ ­¥ ®â¢¥ç îâ áâண¨¬  âॡ®-

¢ ­¨ï¬ ¯® «¨á⨭£ã ­  ”®­¤®¢®© ¡¨à¦¥: â ª®© àë­®ª ­®á¨â ­ §¢ ­¨¥ €«ìâ¥à-

­ â¨¢­®£® ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£® àë­ª  (AIM).

 

   ®«ì設á⢮ ᤥ«®ª § ª«îç ¥âáï ¯® ⥫¥ä®­ã ¬¥¦¤ã  ç«¥­ ¬¨  ¡¨à¦¨,  ­®

á«¥¤ã¥â ®â¬¥â¨âì, çâ® ¡à¨â ­áª ï á¨á⥬  ¢ ¡®«ì让 á⥯¥­¨ ®¯¨à ¥âáï  ­ 

ãç á⨥ ¬ àª¥â-¬¥©ª¥à®¢ ¨, á«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¯® áã⨠ï¥âáï á¨á⥬®©, ®á-

­®¢ ­­®© ­  ª®â¨à®¢ª å. ®¢ ï ¡¨à¦  ’३¤¯®©­â  á  í«¥ªâà®­­®©  á¨á⥬®©

â®à£®¢«¨, ¯®¤¤¥à¦¨¢ ¥¬ ï ¨­áâ¨âãæ¨®­ «ì­ë¬¨ ¨­¢¥áâ®à ¬¨, ¡ë«  á®§¤ ­   ¢

­ ç «¥ 1990-å £®¤®¢, ­® ­  ¥¥ ¤®«î ¯à¨å®¤¨âáï ¬¥­¥¥ 1 % ®¡ê¥¬  â®à£®¢«¨.

‚ ®â«¨ç¨¥ ®â  ¬¥à¨ª ­áª®£® àë­ª , ®â ¡à®ª¥à®¢  ­¥  âॡã¥âáï  § ª«î祭¨ï

ᤥ«®ª ¯® "­ ¨«ãç襩" 業¥ ¢á¥å ¡¨à¦, ­® ⮫쪮 â¥å ¡¨à¦, ç«¥­®¬ ª®â®àëå

ï¥âáï ¡à®ª¥à.

 

   ¥£ã«¨à®¢ ­¨¥ àë­ª®¢ ®á­®¢ ­® ­   â ª  ­ §ë¢ ¥¬®¬  á ¬®à¥£ã«¨à®¢ ­¨¨;

¢¢¥¤¥­¨î ­®¢ëå ¯à ¢¨« ¯à¥¤è¥áâ¢ã¥â §­ ç¨â¥«ì­ë© ®¡ê¥¬ ª®­áã«ìâ æ¨©, å®âï

ãá«®¢¨ï ­  ­¥¬ ¢á¥ ¥é¥ ¯®ç⨠⠪¨¥ ¦¥ áâண¨¥, ª ª ¨ ­  àë­ª å ‘˜€.  ‘ -

¬ë¬¨ ¢ ¦­ë¬¨  á¯¥ªâ ¬¨ ïîâáï ®¡à é¥­¨¥ á® á।á⢠¬¨ ª«¨¥­â®¢ ¨ áâ ­-

¤ àâë ¨ ª ç¥á⢮ ª®­áã«ìâ¨à®¢ ­¨ï ¯® ¨­¢¥áâ¨æ¨ï¬. „ ­¨ï, ƒ®«« ­¤¨ï ¨ ˆà-

« ­¤¨ï ¡ë«¨ ¥¤¨­á⢥­­ë¬¨ áâà ­ ¬¨,  ª®â®à률 ¢¬¥á⥠ á  ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨¥©

¯®«­®áâìî ¢ë¯®«­¨«¨ âॡ®¢ ­¨ï „¨à¥ªâ¨¢ …‘ ¯® ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¬  ãá«ã£ ¬  ¨

¤®áâ â®ç­®á⨠ª ¯¨â «  ª ¯¥à¢®­ ç «ì­® ­ §­ ç¥­­®¬ã  ª®­¥ç­®¬ã  áà®ªã  1

ï­¢ àï 1996 £.

 

    áç¥âë ¯® ¡à¨â ­áª¨¬  ªæ¨ï¬ ¯à®¨§¢®¤ïâáï ­   ¯ïâë©  ¤¥­ì  ¯®á«¥  ¤­ï

§ ª«î祭¨ï ᤥ«ª¨ (T+5) ­  ®á­®¢¥ ª ¦¤®¤­¥¢­®£® ¨á¯®«­¥­¨ï, ­®  ¯« ­¨àã-

¥âáï ᮪à â¨âì íâ®â £à ä¨ª ¤® T+3  ¯®á«¥  ¯®«­®£®  ¢¢¥¤¥­¨ï  í«¥ªâà®­­®©

¡ã壠«â¥à᪮© á¨áâ¥¬ë ¯¥à¥¢®¤®¢, CREST, ®¦¨¤ ¥¬®£® ¢ 1998 £.

 

   ŸŽˆŸ

   Ÿ¯®­áª¨© àë­®ª  ªæ¨© ï¥âáï ¢â®àë¬ ¯® à §¬¥àã ¢ ¬¨à¥.  Œ àª¥â¨­£  ¨

â¥å­¨ª  ¯à®¤ ¦ ¢ í⮩ ç á⨠€§¨¨ ¯®ª § «¨,  çâ®  ¢  á¨«ã  á¢®¥©  ®â­®á¨-

⥫쭮© ᪫®­­®á⨠ª ᯥªã«ïæ¨ï¬ ¬¥áâ­®¥ ­ á¥«¥­¨¥ ¡ë«® ®á®¡¥­­®  à á¯®-

«®¦¥­® ª ¢ à¨ ­âã ¢«®¦¥­¨ï á।á⢠¢  ªæ¨¨. â®¬ã  â ª¦¥  ᯮᮡá⢮¢ «¨

®£à®¬­ë¥ ãá¯¥å¨ ï¯®­áª®© ¯à®¬ëè«¥­­®á⨠¨ ᢮¥®¡à §­ ï ﯮ­áª ï  䨫®á®-

ä¨ï ¡¨§­¥á , ¢è¨¥áï ¢ ¦­ë¬ ä ªâ®à®¬ ãá¯¥å  ª ª ­  ¢­ãâ७­¨å,  â ª  ¨

­  ¢­¥è­¨å àë­ª å.

 

   ‡  ¢á¥ ®¯¥à æ¨¨ ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ®â¢¥ç ¥â ¬¨­¨áâ¥àá⢮ 䨭 ­á®¢,

âॡãî饥 ¯à¨¬¥­¥­¨ï ¬¥¦¤ã­ à®¤­ëå áâ ­¤ à⮢ ¡ã壠«â¥à᪮£® ãç¥â  ¨  ã-

¤¨â . Žá­®¢­ë¥ ¡¨à¦¨ ¨á¯®«ì§ãîâ á¨á⥬ã â®à£®¢«¨ ¢  § «¥,  £¤¥  â३¤¥àë

â ª¦¥ ¬®£ãâ ¯®«ì§®¢ âìáï í«¥ªâà®­­ë¬¨ â¥à¬¨­ « ¬¨ (â ª ï á¨á⥬  ­   ’®-

ª¨©áª®© ¡¨à¦¥ ­ §ë¢ ¥âáï CORES). ‚ â®à£®¢®¬ § «¥ ¡¨à¦¥ ¡à®ª¥àë, ¤¥©áâ¢ã-

î騥 ®â «¨æ  ¨­¢¥áâ®à®¢, ­ §ë¢ ¥¬ë¥ "®¡ëç­ë¬¨ ç«¥­ ¬¨", § ª«îç îâ ᤥ«ª¨

ã á⮥ª ¤à㣮© ª â¥£®à¨¨ ç«¥­®¢, ­ §ë¢ ¥¬ëå "á ©â®à¨".

 

   ‘ ¬ë¥ ªàã¯­ë¥ ¡¨à¦¨ ­ å®¤ïâáï ¢ ’®ª¨® ¨ Žá ª¥, ¨ ¬¥¦¤ã ­¨¬¨ áãé¥áâ¢ã-

¥â á¥à쥧­®¥ ᮯ¥à­¨ç¥á⢮. ப¥à᪨¥ ¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ¡ ­ª¨ ¢ ®á­®¢­®¬

®ª §ë¢ îâ ¯®«­ë© ᯥªâà ãá«ã£, ¨ Ÿ¯®­¨ï ¬®¦¥â ¯®å¢ áâ âìáï á ¬®© ªà㯭®©

¢ ¬¨à¥ ä¨à¬®© ¯® 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬ ®¬ãà . ”¨à¬ë ¯® 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬ ᮢ¬¥é -

îâ ஫¨ ¡à®ª¥à®¢ ¨ ¯à¨­æ¨¯ «®¢, å®âï â®à£®¢«ï ¢ ஫¨ ¯à¨­æ¨¯ «  ¤«ï íâ¨å

ä¨à¬ ¢ ¦­¥¥. Š ª ¨ ¢ ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨¨, ’®ª¨©áª ï ä®­¤®¢ ï ¡¨à¦  â ª¦¥ ¨¬¥-

¥â àë­®ª ¢â®à®£® ã஢­ï, ª®â®àë© ­ §ë¢ ¥âáï "‚â®à®© ᥪ樥©".

   ï¤ ä¨­ ­á®¢ëå ᪠­¤ «®¢ ¢ ¯®á«¥¤­¨¥ £®¤ë ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ã¥â ® ⮬, çâ®,

å®âï ॣ㫨஢ ­¨¥ ¢ Ÿ¯®­¨¨ ¨ ᮢ¥à襭áâ¢ã¥âáï, ¯®å®¦¥, çâ® ¢á¥ ¥é¥  áã-

é¥áâ¢ãîâ §­ ç¨â¥«ì­ë¥ ¯à®¡«¥¬ë á ¥£® ®áãé¥á⢫¥­¨¥¬ ­  ¯à ªâ¨ª¥.

 

    áç¥âë ¯à®¨§¢®¤ïâáï  ­   ®á­®¢¥  ª ¦¤®¤­¥¢­®£®  ¨á¯®«­¥­¨ï  T+3,  ­®

­¥«ì§ï ®áãé¥á⢫ïâì ¯®áâ ¢ªã ﯮ­áª¨å  ªæ¨© §  àã¡¥¦, ¯®íâ®¬ã  ¨­®áâà ­-

­ë¥ ¨­¢¥áâ®àë ¤®«¦­ë ¤®£®¢ à¨¢ âìáï ®¡ ¨å åà ­¥­¨¨ ¢ á¥©ä¥ ¢ Ÿ¯®­¨¨.

 

   ƒ…Œ€ˆŸ

   ë­®ª  ªæ¨© ¢ ƒ¥à¬ ­¨¨, ­¥á¬®âàï ­  ᢮¥ à §¢¨â¨¥ ¢  ¯®á«¥¤­¨¥  £®¤ë,

¢á¥ ¥é¥ ®áâ ¥âáï ­¥¡®«ì訬 ¯® áà ¢­¥­¨î á  ¯à®¬ëè«¥­­ë¬  ¨  ª®¬¬¥àç¥áª¨¬

®¡®à®â®¬ ¢ í⮩ ¤®¢®«ì­® ªà㯭®© áâà ­¥. à¨ç¨­  í⮣® ¢ ®á­®¢­®¬ ªà®¥â-

áï ¢ ⮬, çâ® ¯® ªã«ìâãà­ë¬ âà ¤¨æ¨ï¬ ­¥¬¥æª¨¬ ¨­¢¥áâ®à ¬ £®à §¤® ¡®«ìè¥

¯® ¤ãè¥ ®â­®á¨â¥«ì­ ï ­ ¤¥¦­®áâì ®¡«¨£ æ¨©, 祬 à¨áª®¢ë© å à ªâ¥à  ªæ¨©.

   ‘⨫ì â®à£®¢«¨ §¤¥áì á।­¥¥¢à®¯¥©áª¨© ¢ ⮬ á¬ëá«¥, çâ® ¡ ­ª¨ ¨£à îâ

¢á¥®¡ê¥¬«îéãî à®«ì ¢ ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¨ 䨭 ­á®¢ëå ãá«ã£ ᢮¥¬ã ¯®«­®¬ã ªàã-

£ã ª«¨¥­â®¢. •®âï ¨ áãé¥áâ¢ã¥â ­¥¡®«ì讥 ª®«¨ç¥á⢮  ॣ¨®­ «ì­ëå  ¡¨à¦,

¡®«ì設á⢮ ®¯¥à æ¨© ¯à®¢®¤¨âáï ç¥à¥§ ”à ­ªäãàâáªãî ¡¨à¦ã á  ¨á¯®«ì§®¢ -

­¨¥¬ í«¥ªâà®­­®© á¨á⥬ë â®à£®¢«¨, å®âï à §à¥è¥­® ¨ § ª«î祭¨¥ ᤥ«®ª ­ 

¢­¥¡¨à¦¥¢®¬ àë­ª¥.

 

    ¡®â  àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ॣ㫨àã¥âáï ¢  ᮮ⢥âá⢨¨  á  ‡ ª®­®¬  ®

¡¨à¦ å ”¥¤¥à «ì­ë¬ ¢¥¤®¬á⢮¬  ­ ¤§®à   §   â®à£®¢«¥©  業­ë¬¨  ¡ã¬ £ ¬¨

(‚€…). â  ®à£ ­¨§ æ¨ï ®â¢¥ç ¥â §  ᮡ«î¤¥­¨¥ ­   àë­ª¥  ƒ¥à¬ ­¨¨  á®®â-

¢¥âáâ¢ãîé¨å ¤¨à¥ªâ¨¢ …‘ ¨ ®á®¡¥­­® §  ª®­âà®«ì §  ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¥¬  ¢­ãâ-

ਥ¢à®¯¥©áª¨å ¬¥¦¤ã­ à®¤­ëå 䨭 ­á®¢ëå ãá«ã£.

 

    áç¥âë ®á­®¢ ­ë ­  á¨á⥬¥ 業âà «¨§®¢ ­­ëå ¡ã壠«â¥àáª¨å  ¯à®¢®¤®ª,

ã¯à ¢«ï¥¬®© "ª áᮢ묨 á®î§ ¬¨", ®¡¥á¯¥ç¨¢ î騬¨ í«¥ªâà®­­ë¥  ¯« â¥¦¨  ¨

¯®áâ ¢ªã ­  ®á­®¢¥ ª ¦¤®¤­¥¢­®£® ¨á¯®«­¥­¨ï T+2.

 

                   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ 

   1. Š ª®© ­®¬¨­ « ¨¬¥îâ  ªæ¨¨ ¢ ‘˜€?

   2. —â® ®§­ ç ¥â äà §  "ᤥ«ª  ¯® ­ ¨«ãç襩 業¥" ­  àë­ª å ‘˜€?

   3. Š ª ­ §ë¢ ¥âáï àë­®ª ¢â®à®£® ã஢­ï ¢ ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨¨?

   4. Š ª ­ §ë¢ ¥âáï á ¬ ï ¡®«ìè ï ¢ ¬¨à¥ ä¨à¬  ¯® â®à£®¢«¥ 業­ë¬¨  ¡ã-

¬ £ ¬¨?

   5. Š ª®¢ ¯¥à¨®¤ à áç¥â  ¯®  ªæ¨ï¬ ¢ ƒ¥à¬ ­¨¨?

 

 

 

 

 

   4.5 Ž‘‘ˆ‰‘Šˆ‰ ›ŽŠ €Š–ˆ‰

 

   Ž™ˆ… ޑޅޑ’ˆ Ž‘‘ˆ‰‘ŠŽƒŽ ›Š€ €Š–ˆ‰

   Žá­®¢­ë¬ ¢¨¤®¬ ª®à¯®à â¨¢­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £, ®¡à é îé¨åáï ­  à®áᨩ᪮¬

àë­ª¥, ïîâáï ®¡ëª­®¢¥­­ë¥  ªæ¨¨ â ª¨å í¬¨â¥­â®¢, ª ª €Ž, á®§¤ ­­ë¥  ¢

¯à®æ¥áᥠ¯à¨¢ â¨§ æ¨¨ £®á㤠àá⢥­­ëå  ¨  ¬ã­¨æ¨¯ «ì­ëå  ¯à¥¤¯à¨ï⨩. 

­ áâ®ï饬 à §¤¥«¥ à áᬠâਢ îâáï ®¡é¨¥ ⥭¤¥­æ¨¨  à §¢¨â¨ï  à®áᨩ᪮£®

àë­ª   ªæ¨© ¯à¨¢ â¨§¨à®¢ ­­ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩.

   ë­®ª  ªæ¨© ¯à¨¢ â¨§¨à®¢ ­­ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩ ­ ç « ä®à¬¨à®¢ âìáï ¢  ¯à®-

æ¥áᥠ ¬ áᮢ®©  ¯à¨¢ â¨§ æ¨¨.  Žá­®¢­ ï   ®á®¡¥­­®áâì   ¯¥à¢®£®   íâ ¯ 

(1993-1995 ££.) à §¢¨â¨ï ¢â®à¨ç­®£® àë­ª   ªæ¨© - ãªà㯭¥­¨¥ ᮡá⢥­­¨-

ª®¢, ¯à®æ¥áá ¨­â¥­á¨¢­®© áªã¯ª¨ ¯ ª¥â®¢  ªæ¨© ¨­áâ¨âãæ¨®­ «ì­ë¬¨  ¨­¢¥á-

â®à ¬¨ ã ¨­¤¨¢¨¤ã «ì­ëå. ‚ 1996 - ­ ç «¥ 1997 £®¤®¢ ¯à®¨á室¨«®  áâ ­®¢-

«¥­¨¥ ᯥªã«ï⨢­®£® ¢â®à¨ç­®£® àë­ª , ®¡à §®¢ «áï ªà㣠­ ¨¡®«¥¥ ¯à¨¢«¥-

ª â¥«ì­ëå ¤«ï ¨­¢¥áâ®à®¢ ®âà á«¥© ¨ í¬¨â¥­â®¢.

 

   ‚ ¬¨à®¢®© ¯à ªâ¨ª¥ (­  à §¢¨âëå àë­ª å) ᮮ⭮襭¨¥ ¬¥¦¤ã ¯¥à¢¨ç­ë¬ ¨

¢â®à¨ç­ë¬ àë­ª ¬¨ ª®«¥¡«¥âáï ¢ ¯à¥¤¥« å 5-\5ø/® ®¡ê¥¬  ¢â®à¨ç­®£® àë­ª .

• à ªâ¥à­®© ç¥à⮩ à®áᨩ᪮£® àë­ª   ªæ¨© ¤® 1995 £. 﫮áì ¡¥§ãá«®¢-

­®¥ ¯à¥®¡« ¤ ­¨¥ ¯¥à¢¨ç­®£® àë­ª . ’ ª®¥ ᮮ⭮襭¨¥ ®¯à¥¤¥«ï«®áì ¯à¥¦¤¥

¢á¥£® ¯à®¤®«¦ î騬¨áï ¯à¨¢ â¨§ æ¨®­­ë¬¨ ¯à®¤ ¦ ¬¨, ¢ ⮬ ç¨á«¥ ®áâ îé¨å-

áï ã £®á㤠àá⢠ ¯ ª¥â®¢  ªæ¨© (¯¥à¢¨ç­ë¥ ¯à®¤ ¦¨ ¢ 室¥  ¯à¨¢ â¨§ æ¨¨).

’¥¬ ­¥ ¬¥­¥¥ ¤®«ï ¢â®à¨ç­®£® àë­ª   ªæ¨© ¢ ®¡é¥¬ ®¡ê¥¬¥ â®à£®¢«¨  ¯®áâ®-

ï­­® ¢®§à áâ ¥â.

   ”®à¬¨à®¢ ­¨¥ ¢â®à¨ç­®£® àë­ª   ªæ¨© ¯à¨¢ â¨§¨à®¢ ­­ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩ ­ -

ç «®áì ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ®¤­®¢à¥¬¥­­® á ¯®ï¢«¥­¨¥¬ ¯¥à¢ëå ¯à¨¢ â¨§¨à㥬ëå  €Ž.

‚­¥¡¨à¦¥¢ë¥ ᤥ«ª¨ ¢ à §­ëå  ®¡ê¥¬ å  ᮢ¥àè îâáï  ¯®áâ®ï­­®  á   ªæ¨ï¬¨

¯à ªâ¨ç¥áª¨ ª ¦¤®£® í¬¨â¥­â . Œ®â¨¢ ª®­âà®«ï ¯®-¯à¥¦­¥¬ã ®áâ ¥âáï  ¤®¬¨-

­¨àãî騬 ¤«ï ¯®¤ ¢«ïî饣®  ¡®«ì設á⢠  ᤥ«®ª.  ‚ ¦­¥©è¨¬  ¬®â¨¢®¬  ¤«ï

¨­®áâà ­­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢ ®áâ ¥âáï ®â­®á¨â¥«ì­ ï ¤¥è¥¢¨§­  ¡®«ì設á⢠   ª-

⨢®¢ à®áá¨©áª¨å ¯à¥¤¯à¨ï⨩.  ª®­¥æ, áãé¥á⢥­­®©  á®áâ ¢«ïî饩  à®áâ 

®¡ê¥¬®¢ â®à£®¢«¨ ®áâ ¥âáï ç¨á⮠ᯥªã«ï⨢­ë© ä ªâ®à, §­ ç¥­¨¥  ª®â®à®£®

â ª¦¥ ¢¥«¨ª®.

 

   ‚ ¦­ë¬ ¯®ª § â¥«¥¬ ï¥âáï ᮮ⭮襭¨¥ ¬¥¦¤ã ¡¨à¦¥¢ë¬ ¨  ¢­¥¡¨à¦¥¢ë¬

àë­ª ¬¨ 業­ëå ¡ã¬ £. Š ª ¨§¢¥áâ­®, ¢ ¬¨à®¢®© ¯à ªâ¨ª¥ ¡¨à¦¥¢®© àë­®ª  -

íâ® ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® àë­®ª  ªæ¨© ¨ ¯à®¨§¢®¤­ëå æ¥­­ëå  ¡ã¬ £.  —â®  ª á ¥âáï

¢­¥¡¨à¦¥¢®£® ®¡®à®â , â® ®­ ®å¢ â뢠¥â ®¡ëç­® ¯¥à¢¨ç­ë¥ à §¬¥é¥­¨ï, ¢â®-

à¨ç­ë¥ ®¡«¨£ æ¨®­­ë¥ àë­ª¨, ®¡à é¥­¨¥ ¯à®ç¨å ¤®«£®¢ëå ¨­áâà㬥­â®¢ ¨  ª-

樨 ª®¬¯ ­¨©, ª®â®àë¥ ­¥ ᮮ⢥âáâ¢ãîâ âॡ®¢ ­¨ï¬ ¡¨à¦¥¢®£® «¨á⨭£ .

 

   ‚­¥¡¨à¦¥¢®© àë­®ª ª®à¯®à â¨¢­ëå ¡ã¬ £ ¢ ®áᨨ ï¥âáï  ¡á®«îâ­® ¤®-

¬¨­¨àãî騬. ‘®®â­®è¥­¨¥ ¤®«¥© ¡¨à¦¥¢®£® ¨ ¢­¥¡¨à¦¥¢®£®  àë­ª®¢  ¢  ®¡é¥¬

®¡ê¥¬¥ ᤥ«®ª á ª®à¯®à â¨¢­ë¬¨ 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ á®áâ ¢«ï¥â á¢ë襠 90%  ¢

¯®«ì§ã ¢­¥¡¨à¦¥¢®£® àë­ª . ®á«¥¤­¨© ¨¬¥¥â ­¥áª®«ìª® ã஢­¥© ®à£ ­¨§ æ¨¨

¨ ¢ª«îç ¥â:

   - ®à£ ­¨§®¢ ­­ë© á ⥫¥ª®¬¬ã­¨ª æ¨®­­ë¬¨ â®à£®¢ë¬¨ á¨á⥬ ¬¨;

   - ­¥®à£ ­¨§®¢ ­­ë© ⥫¥ä®­­ë©, ®á­®¢ ­­ë© ­  ¤®¢¥à¨¨ ãç áâ­¨ª®¢;

   - ­¥®à£ ­¨§®¢ ­­ë© 㫨ç­ë©, ¨«¨ à®§­¨ç­ë©,  à ááç¨â ­­ë©  ­   ¬¥«ª®£®

¨­¢¥áâ®à , ­¥ ®¯¥à¨àãî饣® á® áâ ­¤ àâ­ë¬¨ ¯ ª¥â ¬¨ 業­ëå ¡ã¬ £.

   ‚ë¡®à ¢­¥¡¨à¦¥¢®£® ¯ã⨠ࠧ¢¨â¨ï àë­ª  ¡ë«  ¢ë§¢ ­  㯠¤ª®¬  ¡¨à¦¥¢®©

 ªâ¨¢­®á⨠ª á¥à¥¤¨­¥ 90-å ££. ‚ ®á­®¢¥ í⮣®  ¢ë¡®à   «¥¦ «¨  á«¥¤ãî騥

¯à¨ç¨­ë:

   - ­¥¢ë᮪ ï «¨ª¢¨¤­®áâì àë­ª   ¨  ­¥à §¢¨â®áâì  ¤¥¯®§¨â à­®-ॣ¨áâà -

â®à᪨å ãá«ã£ ®£à ­¨ç¨¢ îâ ¢®§¬®¦­®á⨠ᯥªã«ï⨢­ëå ®¯¥à æ¨© ­  ¡¨à¦¥;

   - áªã¯ª  ¯ ª¥â®¢  ªæ¨© ¯® § ª § ¬ ªà㯭ëå ¨­¢¥áâ®à®¢  -  ª ª  ¢  ᨫã

¯à¥¤ë¤ã饩 ¯à¨ç¨­ë, â ª ¨ ¯® á®®¡à ¦¥­¨ï¬ ª®­ä¨¤¥­æ¨ «ì­®á⨠(業 ¨ à §-

¬¥à®¢ ¯ ª¥â ) - ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¢­¥ ¡¨à¦;

   - à á¯ë«¥­­®áâì ¬­®£¨å  ªæ¨© ¢ १ã«ìâ â¥ ¬ áᮢ®© 祪®¢®© ¯à¨¢ â¨§ -

樨, § âà㤭¥­­®áâì ¤®áâ㯠  ªæ¨®­¥à®¢ ª ¡¨à¦¥¢ë¬ ®¯¥à æ¨ï¬.

   ë­®ª  ªæ¨© ¯à¨¢ â¨§¨à®¢ ­­ëå  ¯à¥¤¯à¨ï⨩  § ­¨¬ ¥â  ᥣ®¤­ï  ¢â®à®¥

¬¥áâ® ¯® ®¡ê¥¬ ¬ â®à£®¢ ¯®á«¥ àë­ª   £®á㤠àá⢥­­ëå  æ¥­­ëå  ¡ã¬ £.  ®

íªá¯¥àâ­ë¬ ®æ¥­ª ¬, ᮮ⭮襭¨¥ ॠ«ì­ëå ®¡ê¥¬®¢ àë­ª®¢  £®á㤠àá⢥­­ëå

¤®«£®¢ëå ®¡ï§ â¥«ìá⢠¨ ç áâ­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ( ªæ¨© ¨  ¤®«£®¢ëå)  ¥é¥  ¢

1994 £. á®áâ ¢«ï«® ¢ ®áᨨ 10:1, ⮣¤  ª ª ¢ ‘˜€ íâ®â ¯®ª § â¥«ì ¢  ­ -

ç «¥ 90-å ££. á®áâ ¢«ï« ¯à¨¬¥à­® 1:2. ‚¬¥á⥠á ⥬ ⥭¤¥­æ¨ï ª  á­¨¦¥­¨î

¤®å®¤­®á⨠ƒŠŽ-Ž”‡ ¢ ª®­æ¥ 1996 - ­ ç «¥ 1997 ££. ¯®§¢®«ï¥â  £®¢®à¨âì  ®

­ ¬¥â¨¢è¨åáï ¯®§¨â¨¢­ëå ᤢ¨£ å.

 

   ‚ ª ç¥á⢥ ®¤­®© ¨§ ®á­®¢­ëå ç¥àâ à®áᨩ᪮£® – ¬®¦­® ®â¬¥â¨âì ä®à-

¬¨à®¢ ­¨¥ ॣ¨®­ «ì­ëå æ¥­â஢ ä®­¤®¢®©  ªâ¨¢­®áâ¨. ‚ ¯¥à¢ãî ®ç¥à¥¤ì íâ®

Œ®áª¢ , ‘ ­ªâ-¥â¥à¡ãà£, …ª â¥à¨­¡ãà£, ®¢®á¨¡¨à᪠¨ ਬ®à᪨© ªà ©.  

í⨠ॣ¨®­ «ì­ë¥ 業âàë ¯à¨å®¤¨âáï ᥣ®¤­ï á¢ëè¥ 35 ¯à®æ¥­â®¢ ¢á¥å ¨¬¥î-

é¨åáï ¢ áâà ­¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¨­áâ¨âã⮢.

     ᥣ®¤­ïè­¨© ¤¥­ì à®áᨩ᪨© ä®­¤®¢ë© àë­®ª ¥é¥ ­¥ á®áâ ¢«ï¥â  ¥¤¨-

­®£® 楫®£®. Ž­ ­¥¤®áâ â®ç­® áâàãªâãà¨à®¢ ­ ¨ £ à¬®­¨§¨à®¢ ­, ¢ á¢ï§¨  á

祬 ª ç¨á«ã ¥£® ®â«¨ç¨â¥«ì­ëå ®á®¡¥­­®á⥩  ¬®¦­®  ®â­¥á⨠ ॣ¨®­ «ì­ãî

§ ¬ª­ãâ®áâì, ïîéãîáï áãé¥á⢥­­®© ¯à¥£à ¤®© ¤¨­ ¬¨ç­®¬ã ¨ ¡¥§®¯ á­®¬ã

¯¥à¥¤¢¨¦¥­¨î 業­ëå ¡ã¬ £ ¨ ¤¥­¥¦­ëå  ªâ¨¢®¢. ‚ ᨫã í⮣® í¬¨â¨à®¢ ­­ë¥

¢ ⮬ ¨«¨ ¨­®¬ ॣ¨®­¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¢ë­ã¦¤¥­ë ®¡à é âìáï ¢ ®£à ­¨ç¥­­ëå

¯à¥¤¥« å, ¯à¨®¡à¥â ï ⥬ á ¬ë¬ ¨áªãáá⢥­­®¥ ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ "ॣ¨®­ «ì­ëå",

¨«¨ ᮢ¥àè îâ ­¥¯à®áâãî "¬¨£à æ¨î" ¢ ­ ¯à ¢«¥­¨¨ 業â஢ ä®­¤®¢®©  ªâ¨¢-

­®áâ¨.

   ® ®¡ê¥¬ã § ª«îç ¥¬ëå ᤥ«®ª á ª®à¯®à â¨¢­ë¬¨ 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ¢  ®¡-

é¥à®áᨩ᪮¬ ¬ áèâ ¡¥ «¨¤¨àãî饥 ¬¥áâ® ¯à¨å®¤¨âáï ­  ¬®áª®¢áª¨©  ॣ¨®­.

® ­¥ª®â®àë¬ ®æ¥­ª ¬, ¢ Œ®áª¢¥ § ª«îç ¥âáï ¡®«¥¥ 80  %  ¢á¥å  ᤥ«®ª  ­ 

¢­¥¡¨à¦¥¢®¬ àë­ª¥ ª®à¯®à â¨¢­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £.

 

   ‚ 楫®¬ ¬®¦­® ¢ë¤¥«¨âì ­ ¨¡®«¥¥ å à ªâ¥à­ë¥ ç¥àâë, ª®â®àë¥ à®áᨩ᪨©

àë­®ª ¯à¨®¡à¥« ª ­ áâ®ï饬㠢६¥­¨:

   1) â® àë­®ª ªà㯭ëå ¨­áâ¨âãæ¨®­ «ì­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢, ®¯¥à¨àãîé¨å §­ ç¨-

⥫ì­ë¬¨ á।á⢠¬¨ ¨ ªà㯭묨 ¯ ª¥â ¬¨  ªæ¨©. ⨬, ¢ ç áâ­®áâ¨, ®¡êïá-

­ï¥âáï â®â ä ªâ, çâ® à®áᨩ᪨© àë­®ª ᥣ®¤­ï - íâ® ¨áª«îç¨â¥«ì­®  àë­®ª

¯à®ä¥áᨮ­ «®¢.

   2) „«ï à®áᨩ᪮£® àë­ª  å à ªâ¥à­®  ¡á®«îâ­®¥ ¯à¥®¡« ¤ ­¨¥ ¢­¥¡¨à¦¥-

¢®© ä®à¬ë § ª«î祭¨ï ᤥ«®ª ¬¥¦¤ã ¥£® ãç áâ­¨ª ¬¨. â® ¨ àë­®ç­ë¥ ᤥ«ª¨

(¢ à ¬ª å ’‘ ¨ ­  "⥫¥ä®­­®¬" àë­ª¥), ¨ ¯àï¬ë¥ ᤥ«ª¨ á® §­ ç¨â¥«ì­ë¬¨

¯ ª¥â ¬¨ ¯® ¢§ ¨¬­®© ¤®£®¢®à¥­­®á⨠áâ®à®­, ª®â®àë¥ ­¥ ®âà ¦ îâáï ¢ â®à-

£®¢ëå ¨ ¨­ä®à¬ æ¨®­­ëå á¨á⥬ å.

   3) Žá­®¢­ ï ¤®«ï à뭮筮£® ®¡®à®â  ¯à¨å®¤¨âáï ­  áªã¯ªã  áâà â¥£¨ç¥á-

ª¨¬¨ ¨­¢¥áâ®à ¬¨ ª®­â஫ì­ëå ¯ ª¥â®¢  ªæ¨©  ¯à¨¢ â¨§¨à®¢ ­­ëå  ¯à¥¤¯à¨ï-

⨩. ‚¬¥á⥠á ⥬ ¤«ï 1996 - 1997 ££. áâ ­®¢¨âáï å à ªâ¥à­ë¬ à®áâ  ¨­â¥-

à¥á  ¯®àâ䥫ì­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢ ª à®áᨩ᪨¬  ªæ¨ï¬.

   4) ‘â ¡¨«¨§ æ¨ï àë­ª . …᫨ à ­¥¥ ­  àë­®ª ¢ë¡à á뢠«¨áì ¤¥áâ ¡¨«¨§¨-

àãî騥 àë­®ª ¯ ª¥âë  ªæ¨©, áªã¯«¥­­ë¥  ¬¥«ª¨¬¨  ¡à®ª¥à ¬¨  ã  à ¡®â­¨ª®¢

¯à¥¤¯à¨ï⨩, â® ¢ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ¡à®ª¥àë ­ ª®¯¨«¨ ®â­®á¨â¥«ì­® ᮫¨¤­ë©

ª ¯¨â « ¨ ¨¬¥îâ ¢®§¬®¦­®áâì ¢ë¦¨¤ âì ¢ë£®¤­ë¥ ãá«®¢¨ï ¯à®¤ ¦¨ (¯®ªã¯ª¨),

ॣ㫨஢ âì ¯®â®ª¨  ªæ¨© ¨ 業®¢ë¥ ª®«¥¡ ­¨ï. ޤ­®¢à¥¬¥­­® §­ ç¨â¥«ì­ ï

ç áâì  ªæ¨© ¯à¨­ ¤«¥¦¨â ¨­áâ¨âãæ¨®­ «ì­ë¬ ¨­¢¥áâ®à ¬, ª®â®àë¥ - ¢  ®â«¨-

稥 ®â ¬¥«ª¨å - ¯®ªã¯ îâ  ªæ¨¨ ­  ¤«¨â¥«ì­®¥  ¢à¥¬ï,  ­¥  ®¯ á îâáï  «®-

ª «ì­ëå ᯠ¤®¢ ­  àë­ª¥ ¨ ¯à®¢®¤ïâ ¡®«¥¥ ¢§¢¥è¥­­ãî ¨ ᯮª®©­ãî  ¯®«¨â¨-

ªã.

   5) ‚®§à®á«  à §¡®à稢®áâì ¨­¢¥áâ®à®¢. …᫨ à ­ì襠 ¨­¢¥áâ®àë  áªã¯ «¨

"¢á¥ ¯®¤àï¤", â® ¢ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë© ¯à®æ¥áá  áª®­æ¥­âà¨à®-

¢ «áï ­  ­ ¨¡®«¥¥ «¨ª¢¨¤­ëå  ªæ¨ïå. ‚ â® ¦¥ ¢à¥¬ï áãé¥áâ¢ã¥â  ï  ⥭-

¤¥­æ¨ï ª à á¯à®áâà ­¥­¨î ¨­â¥à¥á®¢ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª   ­ 

 ªæ¨¨ ª®¬¯ ­¨© "¢â®à®£® í襫®­ ".

   6) ந§®è«¨ ¯®§¨â¨¢­ë¥ ᤢ¨£¨ ¢ ¨­äà áâàãªâãॠàë­ª . ‘­¨§¨«¨áì à¨á-

ª¨ ¨­¢¥áâ®à®¢, ®á®¡¥­­® ¢ ç á⨠¢¥¤¥­¨ï ॥áâ஢ ¨ § é¨âë ¯à ¢   ªæ¨®­¥-

஢ ¯à¨ ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå í¬¨áá¨ïå  ªæ¨©. ‚ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ãå¥ ¬®¦­® £®¢®-

à¨âì ® áâ ­®¢«¥­¨¨ ¢ ®áᨨ 樢¨«¨§®¢ ­­®© á¨á⥬ë ॣ¨áâà â®à®¢,  ¤¥¯®-

§¨â à¨¥¢ ¨ ®à£ ­¨§ â®à®¢ â®à£®¢«¨ ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £. *

   7) “«ãç襭¨¥ ¨­ä®à¬ æ¨®­­®© á।ë, ç¥¬ã  á¯®á®¡á⢮¢ «®  ãáâ ­®¢«¥­¨¥

âॡ®¢ ­¨© ª à áªàëâ¨î ¨­ä®à¬ æ¨¨ ª ª í¬¨â¥­â ¬¨, â ª  ¨  ®à£ ­¨§ â®à ¬¨

â®à£®¢«¨.

   8) ‘®åà ­¥­¨¥ â¥á­®© ¢§ ¨¬®á¢ï§¨ ¬¥¦¤ã á®áâ®ï­¨¥¬ àë­ª  ¨  ¯®«¨â¨ç¥á-

ª®© á¨âã æ¨¥© ¢ áâà ­¥.

   9) Žâ­®á¨â¥«ì­ ï áâ ¡¨«¨§ æ¨ï ªãàá  àã¡«ï ¨ § ¬¥¤«¥­¨¥ ⥬¯®¢  ¨­ä«ï-

樨, á­¨¦¥­¨¥ ¤®å®¤­®á⨠£®á㤠àá⢥­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £  ¢  1995-1996  ££.

â® ¯®§¢®«ï¥â ᤥ« âì ¤¢  ¢ ¦­ëå ¢ë¢®¤ .

   ‚®-¯¥à¢ëå, ­ ç ¢è¨©áï ¯¥à¥«¨¢ 䨭 ­á®¢ëå à¥áãàᮢ ¬¥¦¤ã  ¤¢ã¬ï  ªàã¯-

­¥©è¨¬¨ ᥣ¬¥­â ¬¨ à®áᨩ᪮£® – ¯®§¢®«ï¥â £®¢®à¨âì ® à áâã饩 楫®áâ-

­®á⨠àë­ª , ª®â®à ï ¯à®ï¢«ï¥âáï ¢ ⮬  ç¨á«¥  ¢  ¢®§à®á襩  ¢§ ¨¬®á¢ï§¨

¬¥¦¤ã ¤®å®¤­®áâìî £®á㤠àá⢥­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £  ¨  ª®â¨à®¢ª ¬¨  ­ ¨¡®«¥¥

«¨ª¢¨¤­ëå  ªæ¨©. ޤ­®¢à¥¬¥­­® íâ®  ®§­ ç ¥â,  çâ®  ãᨫ¨« áì  ®à¨¥­â æ¨ï

àë­ª  ª®à¯®à â¨¢­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ­¥ ⮫쪮 ­  § ¯ ¤­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢, ­®  ¨

­  ¢­ãâ७­¨¥ ॠ«¨¨.

   ‚®-¢â®àëå, á ãç¥â®¬ ®â­®á¨â¥«ì­® ®£à ­¨ç¥­­®£® ­  ᥣ®¤­ï ¯à¥¤«®¦¥­¨ï

«¨ª¢¨¤­ëå ¡ã¬ £ ­  ¤ ­­®¬ àë­ª¥ à áâã騩 á¯à®á á® áâ®à®­ë ¨­®áâà ­­ëå  ¨

à®áá¨©áª¨å ¨­¢¥áâ®à®¢ á®§¤ ¥â ®â­®á¨â¥«ì­® ¯à®ç­ãî ¡ §ã ¤«ï à®áâ  ªãàá®-

¢®© á⮨¬®á⨠ ªæ¨© ¨ ª ¯¨â «¨§ æ¨¨ àë­ª  ¢ 楫®¬.

   10) Š®â¨à®¢ª¨  ªæ¨© áâ «¨ çã¢á⢨⥫ì­ë ª ªàã¯­ë¬ ¨§¬¥­¥­¨ï¬  ¬¨à®¢®©

ª®­êî­ªâãàë (­ ¯à¨¬¥à, ¨¬¥¢è¨© ¬¥áâ® ¢à¥¬¥­­ë© à®áâ ª®â¨à®¢®ª  ªæ¨© à®á-

á¨©áª¨å æ¥««î«®§­®-¡ã¬ ¦­ëå ª®¬¡¨­ â®¢ ¢ ᨫã à®áâ   ¬¨à®¢®£®  á¯à®á   ¨

業 ­  ¡ã¬ £ã).

   11) ‘®åà ­ï¥âáï §­ ç¨â¥«ì­ ï § ¢¨á¨¬®áâì ª®­êî­ªâãàë àë­ª    ªæ¨©  ®â

§ ª §®¢ ¨­®áâà ­­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢, ¯à¥¤êïîé¨å ®á­®¢­®© á¯à®á  ­   ¡ã¬ £¨

â¥å ¨«¨ ¨­ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩. ®àâ䥫ì­ë¥  ¨­¢¥áâ¨æ¨¨  £«®¡ «ì­ëå  ä®­¤®¢  ¢

á¢®î ®ç¥à¥¤ì ­®áïâ æ¨ª«¨ç­ë© å à ªâ¥à ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â áப®¢ ¨  ®¡ê¥¬®¢

¢ë¤¥«¥­­ëå "­  ®áá¨î" á।á⢠¨ ¯®«¨â¨ç¥áª®© ª®­êî­ªâãàë. **

   ---------------------------------------------------------------------

-------

   * ¥à¢®© â®à£®¢®© á¨á⥬®©, ¯®«ã稢襩 «¨æ¥­§¨î  ”Š–  ®áᨨ,  áâ « 

®áᨩ᪠ï â®à£®¢ ï á¨á⥬ . ‚ «¨á⨭£ ’‘ ­  ­ ç «® ¬ àâ  1997 £.  ¡ë«¨

¢ª«îç¥­ë ®¡ëª­®¢¥­­ë¥  ªæ¨¨ 58 í¬¨â¥­â®¢ ¨  ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¥   ªæ¨¨  16

í¬¨â¥­â®¢, ¢ ’‘-2 ᮮ⢥âá⢥­­® 60 ¨ 33 í¬¨â¥­â .

   ** „«ï ¬­®£¨å ¨­®áâà ­­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢ ¨­¤¨ª â®à ¬¨ ¢®§¬®¦­®á⨠¢ª«îç¥-

­¨ï à®áá¨©áª¨å æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ¢ ᢮¨ ¯®àâ䥫¨ áâ «¨ ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ¢ª«î祭¨¥

®áᨨ ¢ à áç¥â ३⨭£  Œ¥¦¤ã­ à®¤­®© 䨭 ­á®¢®© ª®à¯®à æ¨¥© (IFC) à §-

¢¨¢ îé¨åáï àë­ª®¢,   â ª¦¥ ¯à¨á¢®¥­¨¥ ªà¥¤¨â­®£® ३⨭£  ®áᨨ ३⨭-

£®¢ë¬¨  £¥­âá⢠¬¨ S&P ¨ Moody's ®á¥­ìî 1996 £®¤ . â® ®¡ãá«®¢¨«® ¯à¨â®ª

"ᢥ¦¥£®" ¨­®áâà ­­®£® ª ¯¨â «  ­  à®áᨩ᪨© ä®­¤®¢ë© àë­®ª.

   ---------------------------------------------------------------------

-------

   12)  áâã騩 ¨­â¥à¥á á® áâ®à®­ë  ªà㯭¥©è¨å  à®áá¨©áª¨å  í¬¨â¥­â®¢  ª

¯à®£à ¬¬¥ ¢ë¯ã᪠ ADR ¨ GDR. *

   13)  ç ¢è¨©áï ¯à®æ¥áá ¯à¨¢«¥ç¥­¨ï ª ¯¨â «  à®áᨩ᪨¬¨ í¬¨â¥­â ¬¨ ­ 

¬¥¦¤ã­ à®¤­®¬ ä®­¤®¢®¬ àë­ª¥. **

   C ¬®¬¥­â  ¯®á«¥¤­¨å ¯à¥§¨¤¥­âáª¨å ¢ë¡®à®¢ (1996  £.)  ä ªâ¨ç¥áª¨  áã-

é¥á⢥­­® á­¨§¨« áì ¤®«ï ¯®«¨â¨ç¥áª¨å à¨áª®¢ ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ¢ à®áᨩ᪨¥

業­ë¥ ¡ã¬ £¨ á।¨ ¢á¥å ¢®§¬®¦­ëå à¨áª®¢ ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï.

   ‚ 楫®¬ ¤«ï 1996 - 1997 ££. å à ªâ¥à­  - ¯à¨  § ¬¥â­ëå  ª®«¥¡ ­¨ïå  -

 ï ®¡é ï ¯®¢ëè â¥«ì­ ï ⥭¤¥­æ¨ï ¢ ¤¨­ ¬¨ª¥  ª®­êî­ªâãàë  àë­ª .  â®

¯à®ï¢«ï¥âáï ª ª ¢ ¤¨­ ¬¨ª¥ ¨­¤¥ªá®¢ ªãàᮢ  ªæ¨© ¨ ®¡ê¥¬®¢ â®à£®¢«¨, â ª

¨ ¢ à®á⥠ª ¯¨â «¨§ æ¨¨ à®áᨩ᪮£® àë­ª .

   Š€ˆ’€‹ˆ‡€–ˆŸ ˆ …‘…Š’ˆ‚› …… Ž‘’€

   ޤ­¨¬ ¨§ ®á­®¢­ëå ¯®ª § â¥«¥©, å à ªâ¥à¨§ãîé¨å ¯à¨¢«¥ª â¥«ì­®áâì æ¥­-

­ëå ¡ã¬ £ ¨ íª®­®¬¨ª¨ ¢  楫®¬,  ï¥âáï  ª ¯¨â «¨§ æ¨ï.  Š ¯¨â «¨§ æ¨ï

âà ¤¨æ¨®­­® ®¯à¥¤¥«ï¥âáï ª ª ¯à®¨§¢¥¤¥­¨¥ æ¥­ë æ¥­­®©  ¡ã¬ £¨  ­   ª®«¨-

ç¥á⢮ 業­ëå ¡ã¬ £ ¢ ®¡à é¥­¨¨.

   ‡  ¯¥à¨®¤ á ï­¢ àï 1996 £. ¯® 䥢ࠫì 1997 £, ¯à®¨§®è¥«  áãé¥á⢥­­ë©

(¢ 4,5 à § ) à®áâ ª ¯¨â «¨§ æ¨¨ à®áᨩ᪮£® ä®­¤®¢®£® àë­ª  á  15  ¬«à¤.

¤®«« à®¢ ‘˜€ ¤® 68 ¬«à¤. ¤®«« à®¢ ‘˜€. ‘।­¥¬¥áïç­ë© ⥬¯ ¯à¨à®áâ   ª -

¯¨â «¨§ æ¨¨ §  íâ®â ¯¥à¨®¤ á®áâ ¢¨« ¢ á।­¥¬ 28%. ’¥­¤¥­æ¨ï à®áâ   á®å-

à ­ï¥âáï ¨ «¥â®¬ 1997 £®¤ .

    áᬠâਢ ï ª ¯¨â «¨§ æ¨î à®áᨩ᪮£® àë­ª   ªæ¨©, ­¥®¡å®¤¨¬® ¯à¨­¨-

¬ âì ¢® ¢­¨¬ ­¨¥, çâ® ¨§ ¡®«¥¥ 祬 50 000 âëáïç (¯® ¤ ­­ë¬  ƒ®áª®¬áâ â )

®âªàëâëå  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥á⢠®áᨨ, ¢ª«îç ï 30 000 €Ž, á®§¤ ­­ëå ¢ ¯à®-

æ¥áᥠ¯à¨¢ â¨§ æ¨¨, ª ªãî-«¨¡® àë­®ç­ãî ª®â¨à®¢ªã ¨¬¥îâ   ªæ¨¨  «¨èì  ­¥

¡®«¥¥ 150 ¯à¥¤¯à¨ï⨩. ¥ «ì­ ï  ª ¯¨â «¨§ æ¨ï  à®áᨩ᪮£®  àë­ª   ¢ëè¥

íâ¨å ®æ¥­®ª, ­® ¨§-§  ­¨§ª®© «¨ª¢¨¤­®á⨠ ªæ¨© ®æ¥­¨âì ¥¥ ­¥ ¯à¥¤áâ ¢«ï-

¥âáï ¢®§¬®¦­ë¬.  ¨¡®«¥¥ ¯à¨¢«¥ª â¥«ì­ë¬¨ ¤«ï ¨­¢¥áâ®à®¢ ¢ ¯¥à¨®¤ á  ï­-

¢ àï 1996 £. ¯® 䥢ࠫì 1997 £. ¡ë«¨  ªæ¨¨ blue chips. ***

   --------------------------------------------------------

   *   ­ ç «® ¬ àâ  1997 £. ADR ¨ GDR ¡ë«¨ ¢ë¯ãé¥­ë ­    ªæ¨¨  14  à®á-

á¨©áª¨å ª®¬¯ ­¨©, ¥é¥ 10 ¯à®£à ¬¬ ¯® ¢ë¯ãáªã ADR  ­ å®¤¨âáï  ¢  ¯à®æ¥áá¥

ॠ«¨§ æ¨¨.

   ** ¨®­¥à®¬ ¢ í⮬ ­ ¯à ¢«¥­¨¨ áâ « ®¯¥à â®à á®â®¢®© á¢ï§¨  €Ž  "‚ë¬-

¯¥«ª®¬", à §¬¥á⨢訩 ADR ‡-£® ã஢­ï ­  ìî-©®àªáª®© ä®­¤®¢®©  ¡¨à¦¥  ¢

­®ï¡à¥ 1996 £. Ž ¯à®£à ¬¬¥ ¢ë¯ã᪠ ¥¢à®®¡«¨£ æ¨© § ï¢¨«¨ â ª¨¥  ªæ¨®­¥à-

­ë¥ ®¡é¥á⢠, ª ª "Œ®áí­¥à£®", "®á⥫¥ª®¬", Œƒ’‘, "®á­¥äâì" ¨ ¤à㣨¥.

   *** blue chips - Ž¡é¥¯à¨­ïâë© â¥à¬¨­, ®§­ ç î騩 ¯¥à¢®ª« áá­ë¥ 業­ë¥

¡ã¬ £¨.

   ---------------------------------------------------------

   ਠí⮬ ¡¥§ãá«®¢­ë¬¨ «¨¤¥à ¬¨ ¯® ª ¯¨â «¨§ æ¨¨ ïîâáï âਠ ®âà á«¨

­ à®¤­®£® å®§ï©á⢠:

   - ­¥ä⥣ §®¢ ï (¢ª«îç ï ¯¥à¥à ¡®âªã);

   - í­¥à£¥â¨ª ;

   - á¢ï§ì (⥫¥ª®¬¬ã­¨ª æ¨¨).

   ‚ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ¯®«­ ï  àë­®ç­ ï  ª ¯¨â «¨§ æ¨ï  à®áᨩ᪮£®  àë­ª 

á®áâ ¢«ï¥â ¯®à浪  12% ®â ‚, çâ® §­ ç¨â¥«ì­® ­¨¦¥, 祬 ¢ à §¢¨âëå  ª -

¯¨â «¨áâ¨ç¥áª¨å áâà ­ å.

   ‚ ¤ «ì­¥©è¥¬ á«¥¤ã¥â ®¦¨¤ âì à®áâ ª ¯¨â «¨§ æ¨¨ à®áᨩ᪮£® ä®­¤®¢®£®

àë­ª , ¢ ®á­®¢¥ ª®â®à®£® «¥¦ â á«¥¤ãî騥 ä ªâ®àë:

   - §­ ç¨â¥«ì­ ï ­¥¤®®æ¥­ª   ªæ¨© "¢â®à®£® í襫®­ "; *

   - ¤ «ì­¥©è¥¥ á­¨¦¥­¨¥ ¯®«¨â¨ç¥áª®£® à¨áª ;

   - ¯à¨â®ª ç á⨠á।á⢠á àë­ª  £®á㤠àá⢥­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £; **

   - à®áâ ¢«®¦¥­¨© £«®¡ «ì­ëå ä®­¤®¢;

   - á­¨¦¥­¨¥ ¨­äà áâàãªâãà­ëå à¨áª®¢;

   - à §¢¨â¨¥ á¨áâ¥¬ë ª®««¥ªâ¨¢­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢.

   -------------------------------------------------------------------*

® ®æ¥­ª¥ Salomon Brothers, ­¥ä⥤®¡ë¢ î騥 ª®¬¯ ­¨¨ ®áᨨ ¢  ­ áâ®ï饥

¢à¥¬ï ­¥¤®®æ¥­¥­ë ¢ 2 à §  (¤ ¦¥ á ãç¥â®¬ ¨¬¥îé¨åáï ­¥¡« £®¯à¨ïâ­ëå  ¤«ï

®âà á«¨ ­ «®£®¢ëå, 業®¢ëå ¨ ¤à. ¯ à ¬¥â஢),

   ** ® ­¥ª®â®àë¬ ®æ¥­ª ¬, ¯à¨â®ª ⮫쪮 10% á।á⢠á í⮣®  àë­ª   ­ 

àë­®ª ª®à¯®à â¨¢­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ¬®¦¥â  ®¡¥á¯¥ç¨âì  100-¯à®æ¥­â­ë©  à®áâ

ª ¯¨â «¨§ æ¨¨ ¯®á«¥¤­¥£®.

   --------------------------------------------

   ‹ˆŠ‚ˆ„Ž‘’œ ›Š€

   ޤ­¨¬ ¨§ £« ¢­ëå ª ç¥á⢥­­ëå ᤢ¨£®¢ 1994-1996 ££.  ï¥âáï  ­ ç ¢-

訩áï ¯à®æ¥áá ¯®á⥯¥­­®£® ®¡à¥â¥­¨ï àë­ª®¬ «¨ª¢¨¤­®áâ¨. …᫨ ¢ 1993  £.

⮫쪮 ƒŠŽ ¨ ¯à¨¢ â¨§ æ¨®­­ë¥ 祪¨ ¬®£«¨ ¡ëâì ®â­¥á¥­ë ª  ᢥà嫨ª¢¨¤­ë¬

 ªâ¨¢ ¬,   6 - 7 業­ëå ¡ã¬ £ ¬®£«¨ ¡ëâì ®å à ªâ¥à¨§®¢ ­ë ª ª ®£à ­¨ç¥­-

­® «¨ª¢¨¤­ë¥, â® ¢ 1995-1996 ££. àë­®ª ¢ 楫®¬ ¬®¦¥â ¡ëâì  ®å à ªâ¥à¨§®-

¢ ­ ª ª «¨ª¢¨¤­ë© ¢® ¬­®£®¬ ¡« £®¤ àï ¯®ï¢«¥­¨î ⢥à¤ëå  ª®â¨à®¢®ª.  ˆá-

¯®«ì§ãï ¨¬¥îéãîáï ª« áá¨ä¨ª æ¨î ã஢­¥© «¨ª¢¨¤­®áâ¨, ¬®¦­®  ᤥ« âì  ¢ë-

¢®¤, çâ® ª 1997 £:

   á¢ëè¥ 1000  ªæ¨© ¨¬¥«¨ ¨«¨ ¨¬¥îâ ®£à ­¨ç¥­­® «¨ª¢¨¤­ë© àë­®ª - ãç áâ-

­¨ª¨ àë­ª  ¯ã¡«¨ç­® ®¡êïîâ § ï¢ª¨ ­  ¯à®¤ ¦ã ¨«¨ ¯®ªã¯ªã; ®¤­ ª®  ¯®-

¥­¨¥ íâ¨å § ï¢®ª ­®á¨â ­¥à¥£ã«ïà­ë© å à ªâ¥à,   ç¨á«® ãç áâ­¨ª®¢ àë­-

ª  ¤ ­­®© 業­®© ¡ã¬ £¨ ®£à ­¨ç¥­® 1-3;

   á¢ëè¥ 70 ¨¬¥îâ ¯®«­®áâìî «¨ª¢¨¤­ë© àë­®ª - ¢¥¤¥âáï ¯®áâ®ï­­ ï â®à£®¢-

«ï, ¨¬¥¥âáï ®¡é¥àë­®ç­ë© ªãàá, ¯®áâ®ï­¥­, ¢ëáâ ¢«ï¥âáï ¡®«¥¥ 3 ª®â¨à®¢®ª

¢ ’‘ ¨ ¨¬¥¥âáï ¢®§¬®¦­®áâì ¨å ॠ«¨§ æ¨¨ ¯® àë­®ç­ë¬ 業 ¬ ¢ â¥ç¥­¨¥  5

à ¡®ç¨å ¤­¥©;

   á¢ëè¥ 20 ¨¬¥îâ  ¡á®«îâ­® «¨ª¢¨¤­ë© àë­®ª - ¢¥¤¥âáï  ªâ¨¢­ ï  â®à£®¢«ï

á ãç á⨥¬ ­¥áª®«ìª¨å  ¤¥áï⪮¢  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå  ¨­áâ¨âã⮢,  ॠ«¨§ æ¨ï

業­ëå ¡ã¬ £ ¢®§¬®¦­  ¢ â¥ç¥­¨¥ 1 ç á . ®  ªæ¨ï¬ ¯®áâ®ï­­® ¢ëáâ ¢«ï¥âáï

¡®«¥¥ 10 ª®â¨à®¢®ª ªà㯭¥©è¨¬¨ ãç áâ­¨ª ¬¨ ’‘

 

   €¡á®«îâ­ ï à §­¨æ  (á¯àí¤) ¬¥¦¤ã ª®â¨à®¢ª ¬¨ ­  ¯®ªã¯ªã ¨ ¯à®¤ ¦ã  ¯®

àï¤ã 業­ëå ¡ã¬ £ ï¥âáï ¤®áâ â®ç­® ¡®«ì让 - ¤® 50% ®â á।­¥©  業ë.

„ ­­ë© ¯®ª § â¥«ì ï¥âáï ®¤­¨¬ ¨§ ®á­®¢­ëå ¯à¨  å à ªâ¥à¨á⨪¥  ã஢­ï

«¨ª¢¨¤­®á⨠業­ëå ¡ã¬ £, ¨ 祬 ¬¥­ìè¥ ¥£® §­ ç¥­¨¥, ⥬ ¡®«¥¥  «¨ª¢¨¤­ 

¤ ­­ ï ¡ã¬ £ .

   „à㣨¬ áãé¥á⢥­­ë¬ ä ªâ®à®¬, ®ª §ë¢ î騬 ¢«¨ï­¨¥ ­  ã஢¥­ì  «¨ª¢¨¤-

­®á⨠業­ëå  ¡ã¬ £,  ï¥âáï  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ ï  ¯à¨¢«¥ª â¥«ì­®áâì  ¡ã¬ £

ª®­ªà¥â­®£® í¬¨â¥­â , ª®â®à ï ᪫ ¤ë¢ ¥âáï ª ª ¨§ ¯®ª § â¥«¥©  íä䥪⨢-

­®á⨠¤¥ï⥫쭮á⨠¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¢ 楫®¬, â ª  ¨  ¨§   ­ «¨§   ᮮ⭮襭¨©

¬¥¦¤ã १ã«ìâ â ¬¨ ¯à®¨§¢®¤á⢥­­®-䨭 ­á®¢®© ¤¥ï⥫쭮á⨠¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¨

à뭮筮© ®æ¥­ª¨ ¥£® 業­ëå ¡ã¬ £. ’ ª, ­ ¯à¨¬¥à, à®áâ ¨­â¥à¥á   ¨­¢¥áâ®-

஢ ª ®â¤¥«ì­®© ª®¬¯ ­¨¨ ®âà ¦ ¥âáï ¢ à®á⥠ª®â¨à®¢®ª ­  ¥£® 業­ë¥  ¡ã-

¬ £¨, çâ® ¢ á¢®î ®ç¥à¥¤ì ¢¥¤¥â ª à®áâã ®¡®à®â®¢ ¨ ¯®¢ë襭¨î «¨ª¢¨¤­®áâ¨.

   ‚¬¥á⥠á ⥬ ¯®ª  ª®à४⭮ £®¢®à¨âì ® à®á⥠«¨ª¢¨¤­®á⨠á â®çª¨ §à¥-

­¨ï ª®«¨ç¥á⢠ ®â¤¥«ì­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £, ®¡à¥â îé¨å «¨ª¢¨¤­®áâì ­   àë­ª¥,

­® ­¥ ® «¨ª¢¨¤­®á⨠à®áᨩ᪮£® àë­ª  ¢ 楫®¬. …᫨ ¯®­¨¬ âì ¯®¤ «¨ª¢¨¤-

­®áâìî àë­ª  ¥£® ᯮᮡ­®áâì ¯®£«®é âì  §­ ç¨â¥«ì­ë¥  ª®«¨ç¥á⢠  業­ëå

¡ã¬ £ ¯à¨ ­¥§­ ç¨â¥«ì­ëå ª®«¥¡ ­¨ïå ªãàᮢ ¨ ­¨§ª¨å ¨§¤¥à¦ª å ­   ॠ«¨-

§ æ¨î, â® ¯®ª  ¬®¦­® 㢥७­® £®¢®à¨âì «¨èì ®  ¢®§à áâ î饩  ᯮᮡ­®áâ¨

àë­ª  ª ¯®£«®é¥­¨î ­®¢ëå ®¡ê¥¬®¢ 業­ëå  ¡ã¬ £  ¨  ¯®á⥯¥­­®¬  á­¨¦¥­¨¨

ªãàᮢ®£® á¯àí¤ .

 

   Š ç¨á«ã ®á­®¢­ëå ä ªâ®à®¢, ᯮᮡáâ¢ãîé¨å ¯®¢ë襭¨î «¨ª¢¨¤­®á⨠ ªæ¨©

à®áá¨©áª¨å ª®¬¯ ­¨©, ®â­®áïâáï:

   ®¡é¥¥ ã«ãç襭¨¥ 䨭 ­á®¢®-íª®­®¬¨ç¥áª®£® á®áâ®ï­¨ï ª®¬¯ ­¨¨, ¤®á⨣ -

¥¬®¥ ¢ ⮬ ç¨á«¥ ¯ã⥬ ¯à®¢¥¤¥­¨ï 䨭 ­á®¢®£® ®§¤®à®¢«¥­¨ï ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¨

¢¥¤ã饥 ª ã«ãç襭¨î ¯®ª § â¥«¥© íä䥪⨢­®á⨠¥£®  ¤¥ï⥫쭮áâ¨,  â ª¨å,

­ ¯à¨¬¥à, ª ª ¯à¨¡ë«ì­®áâì ¯à®¤ ¦ (ROS), ¤®å®¤­®áâì ª ¯¨â «  (RŽ…),  ¤®-

室­®áâì  ªâ¨¢®¢ (ROA), ¯à¨¡ë«ì ­  ®¡ëª­®¢¥­­ãî  ªæ¨î (EPS) ¨ ¤à.;

   ¯®¢ë襭¨¥ ¨­ä®à¬ æ¨®­­®© ®âªàëâ®á⨠ª®¬¯ ­¨¨, ¯à¥¤¯®« £ î饥  ªâ¨¢­ãî

¯®«¨â¨ªã í¬¨â¥­â  ¯® ®¡¥á¯¥ç¥­¨î ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  ॣã«ïà­®© ¨­ä®à¬ æ¨¥©

® ᢮¥© ¯à®¨§¢®¤á⢥­­®© ¨ 䨭 ­á®¢®© ¤¥ï⥫쭮áâ¨, ¢ ⮬ ç¨á«¥ ॣã«ïà-

­®¥ ¯à®¢¥¤¥­¨¥ 䨭 ­á®¢®£® ¨ ¯à®¨§¢®¤á⢥­­®£®  ã¤¨â , ¯®¤£®â®¢ª   ¥¦¥ª-

¢ àâ «ì­ëå ®âç¥â®¢ ® ¤¥ï⥫쭮á⨠ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï,  ¢¥¤¥­¨¥  ¡ã壠«â¥à᪮£®

ãç¥â  ¯® ¬¥¦¤ã­ à®¤­ë¬ áâ ­¤ àâ ¬;

   ¯à®¢¥¤¥­¨¥ í¬¨â¥­â®¬ ¡« £®¯à¨ïâ­®© ¤«ï ¨­¢¥áâ®à®¢ ¨  ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå

ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  ¯®«¨â¨ª¨, ¢ ⮬ ç¨á«¥:

   - ­ «¨ç¨¥ ­¥§ ¢¨á¨¬®£® ॥áâத¥à¦ â¥«ï, ã¯à®é¥­­ ï ¯à®æ¥¤ãà  ¯¥à¥à¥-

£¨áâà æ¨¨ ¯à ¢ ᮡá⢥­­®á⨠­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ­ «¨ç¨¥ à §¢¥â¢«¥­­®© á¥-

⨠âà ­áä¥à- £¥­â®¢ ã ॥áâத¥à¦ â¥«ï «¨¡® á¨áâ¥¬ë  ã¤ «¥­­ëå  â¥à¬¨­ -

«®¢, à §ã¬­ë¥ â à¨äë §  ãç¥â ¨§¬¥­¥­¨¨ ¯à ¢ ᮡá⢥­­®á⨠­  業­ë¥  ¡ã-

¬ £¨ ¢ ॥áâॠ ªæ¨®­¥à®¢ ¨ â. ¤.;

   - ®âáãâá⢨¥ ¢ ãáâ ¢¥  ªæ¨®­¥à­®£® ®¡é¥á⢠ à §­®£® த   ®£à ­¨ç¥­¨©

­  ¯®â¥­æ¨ «ì­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢ «¨¡® ­  ¤®«¨ ¨å ¢«®¦¥­¨© ¢ ãáâ ¢­ë© ª ¯¨â «:

   -  ªâ¨¢­ ï ¯®«¨â¨ª  í¬¨â¥­â  ¯® ®â­®è¥­¨î ª ¯®â¥­æ¨ «ì­ë¬  ¨­¢¥áâ®à ¬

- ª ª ®â¥ç¥á⢥­­ë¬, â ª ¨ § àã¡¥¦­ë¬, ¢ª«îç ï ¬¥à®¯à¨ïâ¨ï ¯®  ¯®¢ë襭¨î

¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®© ¯à¨¢«¥ª â¥«ì­®á⨠業­ëå  ¡ã¬ £  (¯à¨¡«¨¦¥­¨¥  䨭 ­á®¢®©

®âç¥â­®á⨠¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ª § ¯ ¤­ë¬ áâ ­¤ àâ ¬, ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥  ®¯à¥¤¥«¥­­®£®

ã஢­ï ¨­ä®à¬ æ¨®­­®© ®âªàëâ®á⨠ ª®¬¯ ­¨¨)  ¨  à áè¨à¥­¨î  ¢®§¬®¦­®á⥩

¤®áâ㯠 à §«¨ç­ëå £à㯯 ¨­¢¥áâ®à®¢, ¢ ⮬ ç¨á«¥ ¨­®áâà ­­ëå, ª à뭪㠡ã-

¬ £ ¤ ­­®£® ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï.

 

   ‚ ¯®á«¥¤­¥¥ ¢à¥¬ï áãé¥á⢥­­ë¬ ä ªâ®à®¬ ¯®¢ë襭¨ï «¨ª¢¨¤­®á⨠ 業­ëå

¡ã¬ £ í¬¨â¥­â®¢ ï¥âáï ¨å ¯à®¤¢¨¦¥­¨¥ ­  § àã¡¥¦­ë¥ 䨭 ­á®¢ë¥  àë­ª¨,

¢ ¯¥à¢ãî ®ç¥à¥¤ì ¢ ä®à¬¥ ¢ë¯ã᪠  ¯à®¨§¢®¤­ëå  ¨­áâà㬥­â®¢  ­   ¡ §®¢ë¥

à®áᨩ᪨¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ (ADR, GDR, RDC).

 

   ˆ‚ˆ‹…ƒˆŽ‚€›… €Š–ˆˆ

   ਢ¨«¥£¨à®¢ ­­ë¥  ªæ¨¨ à®áᨩ᪨å í¬¨â¥­â®¢ ¢ 1996 - ­ ç «¥ 1997 £®-

¤®¢ ¯à¥¤áâ ¢«ï«¨ ®¤¨­ ¨§ ­ ¨¡®«¥¥ ¡ëáâà®  à áâãé¨å  ᥣ¬¥­â®¢  ä®­¤®¢®£®

àë­ª . *

   „® «¥â  1996 £®¤  àë­®ª ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå  ªæ¨©  ®áâ ¢ «áï  ­¥«¨ª¢¨¤-

­ë¬, â ª ª ª «ì¢¨­ ï ¤®«ï íâ¨å  ªæ¨© ¡ë«  á®á।®â®ç¥­  ¢ à㪠å à ¡®â­¨-

ª®¢ ¯à¥¤¯à¨ï⨩. « ­®¬¥à­ ï áªã¯ª   ªæ¨© ­  ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ïå ¯à¨¢¥«  ª §­ -

ç¨â¥«ì­®¬ã ¯®¢ë襭¨î ª®â¨à®¢®ª ¨ «¨ª¢¨¤­®á⨠¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå  ªæ¨©.

 

   ‘«¥¤á⢨¥¬ à áâã饣® ¨­â¥à¥á  ¨­¢¥áâ®à®¢ áâ « ¤®¯ã᪠¢ 1996 £®¤ã ¯à¨-

¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå  ªæ¨© à鸞 í¬¨â¥­â®¢ ª â®à£®¢«¥ ¢ ’‘. ‚ ­ áâ®ï饥  ¢à¥¬ï

¢ «¨á⨭£ ’‘ ¢ª«îç¥­ë ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¥  ªæ¨¨ 16 í¬¨â¥­â®¢, ¢  ’‘-2  -

33 í¬¨â¥­â®¢.

   ------------------------------------------------------------------* Š

 ¯¨â «¨§ æ¨ï àë­ª  ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå  ªæ¨© ¢ 䥢ࠫ¥ 1997 £®¤   ®æ¥­¨¢ -

« áì ¯à¨¬¥à­® ¢ 4 ¬«à¤.

        ¤®««. ‘˜€. 

   -------------------------------------------------------------------‚

䥢ࠫ¥ 1997 £®¤  á®áâ®ï«áï ¯¥à¢ë© ¢ë¯ã᪠ADR ¯¥à¢®£® ã஢­ï ¯®¤  ¯à¨¢¨-

«¥£¨à®¢ ­­ë¥  ªæ¨¨ à®áᨩ᪮£® í¬¨â¥­â  (€Ž "Š "‹ãª®©«").

   Ž¯à¥¤¥«ïî騬 ä ªâ®à®¬ à뭮筮© á⮨¬®á⨠¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­®©  ªæ¨¨  ï¢-

«ï¥âáï ®¦¨¤ ¥¬ë© ¤¥­¥¦­ë© ¯®â®ª (¤¨¢¨¤¥­¤) ­    ªæ¨î,  ª®â®àë©,  ¢  ᢮î

®ç¥à¥¤ì, § ¢¨á¨â ®â ⥪ã饩 ¨  ¯à®£­®§¨à㥬®©  ७⠡¥«ì­®á⨠ í¬¨â¥­â .

Žâáãâá⢨¥ ¤®á⮢¥à­®© 䨭 ­á®¢®© ¨­ä®à¬ æ¨¨ ®¡ í¬¨â¥­â¥ (⥬ ¡®«¥¥  â¥-

ªã饩) ¯®¢ëè ¥â à¨áª ¢«®¦¥­¨ï ¢ í⨠ 業­ë¥  ¡ã¬ £¨,  ¨,  á«¥¤®¢ â¥«ì­®,

á­¨¦ ¥â ¨å ªãàᮢãî á⮨¬®áâì ¨ 㢥«¨ç¨¢ ¥â á¯àí¤ ¬¥¦¤ã 業®© ¯®ªã¯ª¨  ¨

¯à®¤ ¦¨  ªæ¨©, çâ® ®âà¨æ â¥«ì­® ᪠§ë¢ ¥âáï ­  «¨ª¢¨¤­®á⨠ ªæ¨©.

   ‘ãé¥á⢥­­®¥ ¢«¨ï­¨¥ ­  ªãàᮢãî  á⮨¬®áâì  ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­®©   ªæ¨¨

¬®¦¥â ®ª §ë¢ âì ¯®â¥­æ¨ «ì­®¥ ¯à ¢® £®«®á  ¯® ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¬   ªæ¨ï¬.

‚¥¤ì ¤®áâ â®ç­® ᮢ¥âã ¤¨à¥ªâ®à®¢ ®¡é¥á⢠ ¯à¨­ïâì à¥è¥­¨¥  ®  ­¥¢ë¯« â¥

¨«¨ ­¥¯®«­®© ¢ë¯« â¥ ¤¨¢¨¤¥­¤®¢ (ᮡ࠭¨¥  ªæ¨®­¥à®¢ ­¥ ¨¬¥¥â ¯à ¢  㢥-

«¨ç¨âì ¯à¥¤«®¦¥­­ë© ᮢ¥â®¬ ¤¨à¥ªâ®à®¢ ¤¨¢¨¤¥­¤), çâ®¡ë ¨§¬¥­¨«®áì  á«®-

¦¨¢è¥¥áï ᮮ⭮襭¨¥ ᨫ ¢« ¤¥«ì楢 £®«®áãîé¨å  ªæ¨©. *

   Š®â¨à®¢ª¨ ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå  ªæ¨© ¡®«ìè¥ § ¢¨áïâ  ®â  䨭 ­á®¢ëå  à¥-

§ã«ìâ â®¢ ¨å í¬¨â¥­â®¢ ¨ ¬¥­¥¥ çã¢á⢨⥫ì­ë ª ¯®«¨â¨ç¥áª¨¬ ¨  ¬ ªà®íª®-

­®¬¨ç¥áª¨¬ ¨§¬¥­¥­¨ï¬ ¢ ®áᨨ, 祬 ª®â¨à®¢ª¨ ®¡ëª­®¢¥­­ëå   ªæ¨©  (®á®-

¡¥­­® "£®«ã¡ëå ä¨è¥ª"), çâ® ¤¥« ¥â ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¥  ªæ¨¨ ¡®«¥¥ ¯à¨¢«¥-

ª â¥«ì­ë¬¨ ¤«ï ¯®àâ䥫ì­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢.

   Š ª ¨ ¢ 楫®¬ ¤«ï  ªæ¨© ¯à¨¢ â¨§¨à®¢ ­­ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩, ¡®«¥¥ 90% àë­-

ª  § ­¨¬ î⠯ਢ¨«¥£¨à®¢ ­­ë¥  ªæ¨¨ ¯à¥¤¯à¨ï⨩ âà¥å ¤®¬¨­¨àãîé¨å ®âà á-

«¥©: ­¥ä⥣ §®¤®¡ë¢ î饩 ¯à®¬ëè«¥­­®áâ¨, á¢ï§¨ ¨ í­¥à£¥â¨ª¨,

   –¥­  ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå  ªæ¨© ¡®«ì設á⢠ «¨ª¢¨¤­ëå ª®¬¯ ­¨© ­ å®¤¨âáï

¢ ¤¨ ¯ §®­¥ 50-85% ®â æ¥­ë ®¡ëª­®¢¥­­ëå,   業  ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå   ªæ¨©

­¥ª®â®àëå ॣ¨®­ «ì­ëå í­¥à£®á¨á⥬ à ¢­  業¥ ®¡ëª­®¢¥­­ëå.

   ®áâ ªãàᮢ®© á⮨¬®á⨠ï¥âáï ­¥ ¥¤¨­á⢥­­ë¬  ¯®ª § â¥«¥¬  ¤®å®¤-

­®á⨠¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå  ªæ¨©. ®«ì設á⢮ à®áá¨©áª¨å  ¯à¥¤¯à¨ï⨩  áâ -

¡¨«ì­® ¯« â¨â ¤¨¢¨¤¥­¤ë ¯® ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¬   ªæ¨ï¬.  ஢¥¤¥­­ë©  ”Š–

®áᨨ ®¯à®á ¯®ª § «, çâ® 84% à áᬮâ७­ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩ ­ ç¨á«¨«¨  ¤¨¢¨-

¤¥­¤ ¯® ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¬  ªæ¨ï¬ ¯® ¨â®£ ¬ 1995 £®¤  ¨ ⮫쪮  52%  íâ¨å

¯à¥¤¯à¨ï⨩ ­ ç¨á«¨«¨ ¤¨¢¨¤¥­¤ ¯® ®¡ëª­®¢¥­­ë¬  ªæ¨ï¬.

   -------------------------------------------------------------

   * ‘®£« á­® áâ.55 ‡ ª®­  "Ž¡  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥á⢠å" ¤«ï ᮧ뢠 ¢­¥®ç¥-

।­®£® ᮡ࠭¨ï  ªæ¨®­¥à®¢ ¤®áâ â®ç­® ¨­¨æ¨ â¨¢ë ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢  ¨«¨

âॡ®¢ ­¨ï ¢« ¤¥«ì楢 ­¥ ¬¥­¥¥ 祬 10%  £®«®áãîé¨å   ªæ¨©,  ­   ª®â®à®¬,

¢ª«îç ï £®«®á  ¢« ¤¥«ì楢 ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå  ªæ¨©,  ¬®¦¥â  ¡ëâì  ¯à¨­ïâ®

¦¥« ¥¬®¥ à¥è¥­¨¥.

   -------------------------------------------------------------

   ’¥¬ ­¥ ¬¥­¥¥ ­¥ ¢á¥£¤  ­ ç¨á«¥­­ë¥ ¤¨¢¨¤¥­¤ë ¡ë¢ î⠢믫 ç¥­ë.  ¥ª®-

â®àë¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ­¥ä⥯¥à¥à ¡®âª¨ ­¥  ᬮ£«¨  ¢ë¯« â¨âì  ¨«¨  ¢ë¯« â¨«¨

ç áâ¨ç­® ­ ç¨á«¥­­ë¥ ¢ë᮪¨¥ ¤¨¢¨¤¥­¤ë ¯® ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¬  ªæ¨ï¬ (ª ª,

¢¯à®ç¥¬, ¨ ­ «®£¨ ¢ 䥤¥à «ì­ë© ¡î¤¦¥â),  çâ®  ­¥¬¥¤«¥­­®  ᪠§ «®áì  ­ 

«¨ª¢¨¤­®á⨠¨ ª®â¨à®¢ª å ¨å  ªæ¨©. Žá­®¢­ë¬¨ ¯à¨ç¨­ ¬¨ ­¥¢ë¯« âë ¨«¨ ­¥-

¯®«­®© ¢ë¯« âë ¤¨¢¨¤¥­¤®¢ ïîâáï ¯¥à¥à á室 ç¨á⮩ ¯à¨¡ë«¨,  ­ ¯à ¢«¥-

­¨¥ á।á⢠­  ¯®£ è¥­¨¥ ã¡ë⪮¢, ­ «¨ç¨¥ ¯à¨§­ ª®¢ ­¥¯« â¥¦¥á¯®á®¡­®áâ¨

¨«¨ ®âáãâá⢨¥ ¤¥­¥¦­ëå á।á⢠­  à áç¥â­®¬ áç¥â¥ ¯à¨  ­ «¨ç¨¨  "¡ã¬ ¦-

­®©" ¯à¨¡ë«¨.

   „®¯®«­¨â¥«ì­ë¬ ¨¬¯ã«ìᮬ ª  à §¢¨â¨î  àë­ª   ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå   ªæ¨©

¯®á«ã¦¨â ¯à¥â¢®à¥­¨¥ ¢ ¦¨§­ì áâ ­¤ à⮢ ¯® à áªàëâ¨î  ¨­ä®à¬ æ¨¨,  ãáâ -

­®¢«¥­­ëå ‡ ª®­®¬ "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £". ⮠ᤥ« ¥â ¡®«¥¥  ¯à¥¤áª §ã¥-

¬ë¬¨ ¤¨¢¨¤¥­¤­ë¥ ¢ë¯« âë, ç⮠ï¥âáï £« ¢­ë¬ ªãàá®®¡à §ãî騬  ä ªâ®à®¬

¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå  ªæ¨©, ¨, á«¥¤®¢ â¥«ì­®, á­¨§¨â à¨áª  ¢«®¦¥­¨ï  ¢  íâ¨

業­ë¥ ¡ã¬ £¨.

 

   4.6 €„ ˆ ƒ„

   „¥¯®§¨â à­ë¥ à á¯¨áª¨ - íâ® àë­®ç­ë¥  業­ë¥  ¡ã¬ £¨,  ¯à¥¤áâ ¢«ïî騥

®¯à¥¤¥«¥­­®¥ ª®«¨ç¥á⢮ «¥¦ é¨å ¢ ¨å ®á­®¢¥  ªæ¨© (â. ¥. ®â¤¥«ì­ë¥  ªæ¨¨

®­¨ ¯à¥¤áâ ¢«ïî⠮祭ì ।ª®). Ž­¨  § à¥£¨áâà¨à®¢ ­ë  ­   㯮«­®¬®ç¥­­®©

ä®­¤®¢®© ¡¨à¦¥ (ªà®¬¥ ¡ã¬ £ ã஢­ï 1 - á¬.  ­¨¦¥)  §   ¯à¥¤¥« ¬¨  áâà ­ë

í¬¨â¥­â , ¨ â®à£®¢«ï ¨ à áç¥âë ¯® ­¨¬ ¯à®¨§¢®¤ïâáï ¯®  ®¡ëç­ë¬  ¯à ¢¨« ¬

¤ ­­®© ä®­¤®¢®© ¡¨à¦¨.  §®¢ë¥  ªæ¨¨ ¨ ¤¥¯®§¨â à­ë¥ à á¯¨áª¨ ¤®«¦­ë  á®-

®â¢¥âá⢮¢ âì § ª®­ ¬ áâà ­ ॣ¨áâà æ¨¨ í¬¨â¥­â  ¨ ¤¥¯®§¨â à¨ï.   §®¢ë¥

 ªæ¨¨ ­ å®¤ïâáï ­  åà ­¥­¨¨ ­  ¨¬ï ¡ ­ª -¤¥¯®§¨â à¨ï ¢ ä¨à¬¥,  ¢ë¯®«­ïî-

饩 ä㭪樨 åà ­¨â¥«ï ¢ áâà ­¥ ¢ë¯ã᪠  ªæ¨©. ¨à¦ , ॣ¨áâà¨àãîé ï  ¤¥-

¯®§¨â à­ë¥ à á¯¨áª¨, âॡã¥â ¢ª«î祭¨ï ¢ ¤¥¯®§¨â­®¥ ᮣ« è¥­¨¥ à鸞  £ -

࠭⨩­ëå ¬¥à ¤«ï § é¨âë  ªæ¨©, ­ å®¤ïé¨åáï  ­   åà ­¥­¨¨.   ¯à¨¬¥à,  ¢

á«ãç ¥ à®áá¨©áª¨å €„ ( ¬¥à¨ª ­áª¨å ¤¥¯®§¨â à­ëå à á¯¨á®ª) ¤®«¦­ë ¯à®¢®-

¤¨âìáï ॣã«ïà­ë¥ (â. ¥. ­¥ ०¥ ®¤­®£® à §  ¢ ¬¥áïæ)   ã¤¨â®à᪨¥  ¯à®-

¢¥àª¨ ॥áâà   ªæ¨©. ® ¯à ¢¨« ¬ Š®¬¨áᨨ ¯® 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬ ¨ ¡¨à¦ ¬ ‘˜€

í¬¨â¥­â ­¥á¥â 䨭 ­á®¢ãî ®â¢¥âá⢥­­®áâì §  ¤¥©á⢨ï ॣ¨áâà â®à .  ‘«¥-

¤®¢ â¥«ì­®, ¤¥à¦ â¥«ì €„ ¬®¦¥â ¢®§¡ã¤¨âì ¤¥«® ¯à®â¨¢ í¬¨â¥­â  ¢   ¬¥à¨-

ª ­áª®¬ á㤥.

   ®¦ «ã©, á ¬ë© ¢ ¦­ë© ä ªâ®à ¤«ï í¬¨â¥­â  - íâ® â®, çâ® á®§¤ ­¨¥  €„

¯®§¢®«ï¥â àï¤ã § àã¡¥¦­ëå  ¨­¢¥áâ®à®¢,  ¢  ®â­®è¥­¨¨  ª®â®àëå  ¤¥©áâ¢ãîâ

áâண¨¥ ¬¥àë ॣ㫨஢ ­¨ï, § ª«îç âì ᤥ«ª¨  ­    ªæ¨¨  í¬¨â¥­â ,  å®âï

®¡ëç­® ®­¨ ¬®£ãâ ¢ª« ¤ë¢ âì á।á⢠ ⮫쪮 ¢  ªæ¨¨, ®¡à é î騥áï ­   ¨å

¢­ãâ७­¥¬ àë­ª¥. ®áª®«ìªã ¤¥¯®§¨â à­ë¥ à á¯¨áª¨ ¤¥­®¬¨­¨à®¢ ­ë  ⮫쪮

¢ ªà㯭ëå ᢮¡®¤­® ª®­¢¥àâ¨à㥬ëå ¬¥¦¤ã­ à®¤­ëå ¢ «îâ å, íâ® §­ ç¨â¥«ì­®

᮪à é ¥â ¢ «îâ­ë© à¨áª ¯à¨ â®à£®¢«¥ í⨬¨ ¨­áâà㬥­â ¬¨.

   €„ ¡ë«¨ ¨§®¡à¥â¥­ë ª®¬¯ ­¨¥© Œ®à£ ­ ƒ à ­â¨ ¢ ª®­æ¥ 1920-å £®¤®¢ ¤«ï

ã¯à®é¥­¨ï  ¬¥à¨ª ­áª¨å ¨­¢¥áâ¨æ¨© ¯à¨ à §¬¥é¥­¨¨ ¯ã¡«¨ç­®£® ¢ë¯ã᪠   ª-

権 §­ ¬¥­¨â®£® ¡à¨â ­áª®£® ã­¨¢¥àá «ì­®£® ¬ £ §¨­  "‘¥«äਤ¦¨§". „® á¨å

¯®à Œ®à£ ­ ƒ à ­â¨ ï¥âáï ªà㯭¥©è¥©  £¥­â®¬ ¯® ª á⮤¨ «ì­ë¬  ãá«ã£ ¬

¤«ï €„.

 

   •®âï ¤¥¯®§¨â à­ë¥ à á¯¨áª¨ ¯¥à¢®­ ç «ì­® ¡ë«¨  ¬¥à¨ª ­áª¨¬ ¯à®¤ãªâ®¬,

⥯¥àì ®­¨ ¢ë¯ã᪠îâáï ¢ à §­ëå ä®à¬ å: ƒ«®¡ «ì­ë¥ ¤¥¯®§¨â à­ë¥ à á¯¨áª¨

(ƒ„), ¥¢à®¯¥©áª¨¥ ¨ ¬¥¦¤ã­ à®¤­ë¥ ¤¥¯®§¨â à­ë¥  à á¯¨áª¨.     ¯à ªâ¨ª¥

¥¤¨­á⢥­­ë¬ à §«¨ç¨¥¬ ¬¥¦¤ã í⨬¨ ­ ¨¬¥­®¢ ­¨ï¬¨  ï¥âáï  àë­®ª,  ¤«ï

ª®â®à®£® ®­¨ ¯à¥¤­ §­ ç¥­ë. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, íâ® ¬ àª¥â¨­£®¢ë© ä ªâ®à, å®-

âï ­¥®¡å®¤¨¬®  § ¬¥â¨âì,  çâ®  ­   à §­ëå  ¬¥¦¤ã­ à®¤­ëå  ¡¨à¦ å  ª  ­¨¬

¯à¥¤êïîâáï à §­ë¥ ¯à ¢¨«  ¨ âॡ®¢ ­¨ï ¯® «¨á⨭£ã. ® áã⨠¢ ¡ §®¢®©

áâàãªâãॠࠧ«¨ç¨© ­¥â, ¯®áª®«ìªã à áç¥âë ¯® ¢á¥¬ ¤¥¯®§¨â à­ë¬ à á¯¨áª ¬

¯à®å®¤ïâ «¨¡® ç¥à¥§ „¥¯®§¨â à­ãî âà á⮢ãî ª®¬¯ ­¨î (DTC)  ¢  ‘˜€,  «¨¡®

ç¥à¥§ Euroclear ¢ …¢à®¯¥.

   ‘ãé¥áâ¢ãîâ à §­ë¥ ã஢­¨ ¤¥¯®§¨â à­ëå à á¯¨á®ª.

   ‘ãé¥áâ¢ãîâ à §­ë¥ ã஢­¨ ¤¥¯®§¨â à­ëå à á¯¨á®ª,  ®á®¡¥­­®  ­    ¬¥à¨-

ª ­áª®¬ àë­ª¥. €„ ¬®£ãâ ¢ë¯ã᪠âìáï ¢ à §­ëå ä®à¬ å: “஢¥­ì 1, “஢¥­ì

2, “஢¥­ì 3. Ž ª ¦¤®© ­¨å ¡ã¤¥â à á᪠§ ­® ¯® ¯®à浪㠢 ᮮ⢥âá⢨¨  á

à ¢¨«®¬ 144€.

   “஢¥­ì 1 ®¡®§­ ç¥­ ª ª "â®à£®¢ ï" ä®à¬ . ⨠¨­áâà㬥­âë á ¬ë¥ ¯à®á-

âë¥ ¨ ¬®£ãâ ®¡à é âìáï ⮫쪮 ­  ¢­¥¡¨à¦¥¢®¬ àë­ª¥, ¯®áª®«ìªã ª®¬¯ ­¨ï -

í¬¨â¥­â  ªæ¨© ­¥ ®¡ï§ ­  ¯à¥¤®áâ ¢«ïâì 䨭 ­á®¢ãî ®âç¥â­®áâì,  ¯à®¢¥à¥­-

­ãî  ã¤¨â®à ¬¨ ¢ ᮮ⢥âá⢨ï á ¬¥¦¤ã­ à®¤­ë¬¨ áâ ­¤ àâ ¬¨ ¨«¨ ¢ë¯®«­ïâì

¢á¥ âॡ®¢ ­¨ï ¯® à áªàëâ¨î ¨­ä®à¬ æ¨¨ Š®¬¨áᨨ ¯® 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬ ¨ ¡¨à-

¦ ¬ ‘˜€. ޤ­ ª® ¯à®£à ¬¬  €„ “஢¥­ì  1  ­¥  ¬®¦¥â  ¨á¯®«ì§®¢ âìáï  ¤«ï

¯à¨¢«¥ç¥­¨ï ­®¢®£® ª ¯¨â « , â. ¥. ¢ ¥£® ®á­®¢¥ ¬®¦¥â ¡ëâì  â®«ìª®  ¢â®-

à¨ç­ë© ¢ë¯ãáª.

   “஢¥­ì 2 ®¡®§­ ç¥­ ª ª "«¨á⨭£®¢ ï" ä®à¬  ¨ ¨á¯®«ì§ã¥âáï ª®¬¯ ­¨ï¬¨

¤«ï ¯®«ã祭¨ï ॣ¨áâà æ¨¨ ­   ¬¥à¨ª ­áª®© ¨«¨ ¤à㣮©  § àã¡¥¦­®©  ¡¨à¦¥.

Š®¬¯ ­¨ï ¢ í⮬ á«ãç ¥ ¤®«¦­  ®â¢¥ç âì âॡ®¢ ­¨ï¬  ¡¨à¦¨  ¯®  «¨á⨭£ã,

ª®â®àë¥ ®¡ëç­® ¢ª«îç îâ: ¬¨­¨¬ «ì­®¥ ç¨á«®  ªæ¨®­¥à®¢ (®¯à¥¤¥«¥­­ë© ¯à®-

業⠨§ ª®â®àëå ¤®«¦¥­ ®â­®á¨âìáï ª "¯ã¡«¨ª¥", â. ¥. ­¥ ¤®«¦¥­ ¡ëâì á¢ï-

§ ­ á ª®¬¯ ­¨¥©), ¬¨­¨¬ «ì­ãî àë­®ç­ãî ª ¯¨â «¨§ æ¨î,   â ª¦¥ ®­  ¤®«¦­ 

¯à¥¤áâ ¢¨âì ®âç¥â­®áâì §  ­¥áª®«ìª® «¥â, á®áâ ¢«¥­­ãî ¨ ¯à®¢¥à¥­­ãî   ã-

¤¨â®à ¬¨ ¯® ¬¥¦¤ã­ à®¤­ë¬ áâ ­¤ àâ ¬. ‘«¥¤ã¥â § ¬¥â¨âì, çâ® íâ®â ã஢¥­ì

¢áâà¥ç ¥âáï ।ª®, ¯®áª®«ìªã ¡®«ì設á⢮ í¬¨â¥­â®¢ ¯¥à¥å®¤ïâ á  ¯à®£à ¬¬

“஢­ï 1 ­  “஢¥­ì 3.

   “஢¥­ì 3 ®¡®§­ ç¥­ ª ª ä®à¬  "¯à¥¤«®¦¥­¨ï" ¨ ¨á¯®«ì§ã¥âáï  í¬¨â¥­â -

¬¨, ¦¥« î騬¨ ¯à¨¢«¥çì ª ¯¨â « §  ¯à¥¤¥« ¬¨  ᢮¥£®  ¢­ãâ७­¥£®  àë­ª .

‘®®â¢¥âá⢥­­® í¬¨â¥­âë ¤®«¦­ë ¢ë¯®«­ïâì âॡ®¢ ­¨ï Š®¬¨áᨨ  ¯®  業­ë¬

¡ã¬ £ ¬ ¨ ¡¨à¦ ¬ ‘˜€ ¢ ®â­®è¥­¨¨ ॣ¨áâà æ¨¨ ¨ ®âç¥â­®á⨠¤«ï ­®¢ëå í¬¨-

⥭⮢,   â ª¦¥ ᮡ«î¤ âì ¯à ¢¨«  ¨ ­®à¬ë ¡¨à¦¨, ­  ª®â®à®© ¡ã¤ãâ  § à¥-

£¨áâà¨à®¢ ­ë í⨠業­ë¥ ¡ã¬ £¨.

   “஢¥­ì 4. —¥â¢¥àâë© ã஢¥­ì ¯® à ¢¨«ã  144€/®«®¦¥­¨î  S  ®¡®§­ ç¥­

¤«ï í¬¨â¥­â®¢ ª ª ä®à¬  "ç áâ­®£® à §¬¥é¥­¨ï".  â®  ¯®§¢®«ï¥â  ¯®«ãç¨âì

¤®áâ㯠ª ¬¥¦¤ã­ à®¤­ë¬ àë­ª ¬ ¯ã⥬  ç áâ­®£®  à §¬¥é¥­¨ï  €„,  ª®â®à®¥

¯à®¢®¤¨âáï ⮫쪮 á।¨ ®ç¥­ì ªà㯭ëå ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢, ­ §ë-

¢ ¥¬ëå "ª¢ «¨ä¨æ¨à®¢ ­­ë¬¨  ¨­áâ¨âãæ¨®­ «ì­ë¬¨  ¯®ªã¯ â¥«ï¬¨"  (QIB)  ¯®

à ¢¨«ã 144€, ¨ «î¡ëå ­¥ ¬¥à¨ª ­áª¨å ¨­¢¥áâ®à®¢ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ®«®¦¥-

­¨¥¬ S. 㦭® § ¬¥â¨âì, çâ® à ¢¨«®¬ 144€  ¯à¥¤ãᬮâ७  â ª  ­ §ë¢ ¥¬ë©

®£à ­¨ç¨â¥«ì­ë© ¯¥à¨®¤ ("«®ª ¯"), ®¡ëç­® ¯à®¤®«¦¨â¥«ì­®áâìî ¢ âਠ £®¤ ,

¯® ¨áâ¥ç¥­¨¨ ª®â®à®£®  ªæ¨¨, ­¥ ¢®è¥¤è¨¥  ¢  ç áâ­®¥  à §¬¥é¥­¨¥,  ¬®£ãâ

¡ëâì ª®­¢¥àâ¨à®¢ ­ë ¢ €„. ® ®«®¦¥­¨î S ¯¥à¨®¤ «®ª ¯  ᮪à é¥­  ¤®  40

¤­¥©.

 

   ‚ ¯à®£à ¬¬ å â ª¦¥ áãé¥áâ¢ã¥â à §«¨ç¨¥ ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â ⮣®,  "ᯮ­-

á¨à㥬ë¥" €„ ¨«¨ "­¥á¯®­á¨à㥬ë¥". ‘ãâì "ᯮ­á¨à㥬®©" ¯à®£à ¬¬ë ¢ ⮬,

çâ® ®­  ¯®¤¤¥à¦¨¢ ¥âáï ¨«¨ ¨­¨æ¨¨àã¥âáï ª®¬¯ ­¨¥©- í¬¨â¥­â®¬. "¥á¯®­á¨-

à㥬 ï" ¯à®£à ¬¬  ¨­¨æ¨¨àã¥âáï, ­ ¯à¨¬¥à, ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¬ ¡ ­ª®¬, ª®â®àë©

¯à¨®¡à¥â ¥â  ªæ¨¨ ­  ¢­ãâ७­¥¬ àë­ª¥, ¢­®á¨â ¨å ­  åà ­¥­¨¥ ¨ ¢ë¯ã᪠¥â

ᮡá⢥­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ­  ¡ §¥ ­ å®¤ïé¨åáï ­  ª á⮤¨ «ì­®¬ åà ­¥­¨¨.

•®âï ¯®á«¥¤­¨© ¬¥â®¤ ¡ë« ®ç¥­ì à á¯à®áâà ­¥­ ¢  ¯à®è«®¬,  ⥯¥àì  ®à£ ­ë

ॣ㫨஢ ­¨ï ®â­®áïâáï ª ­¥¬ã ­¥®¤®¡à¨â¥«ì­®, ¯®áª®«ìªã áç¨â ¥âáï,  çâ®

®­ ¯à¥¯ïâáâ¢ã¥â ᢮¡®¤­®¬ã ®¡à é¥­¨î ॠ«ì­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ¨ ¢¯®«­¥  ¬®-

¦¥â ¯à¨¢¥á⨠ª ­¥á®®â¢¥âáâ¢¨ï¬ ¢ à á¯à¥¤¥«¥­¨¨ âॡ®¢ ­¨©  ¯®  à áªàëâ¨î

¨­ä®à¬ æ¨¨ í¬¨â¥­â®¬.

 

   ’ ª¦¥ ­¥®¡å®¤¨¬®, çâ®¡ë ¤¥¯®§¨â à¨©, ­ §­ ç¥­­ë© ¤«ï ¢ë¯®«­¥­¨ï äã­ª-

権 åà ­¥­¨ï, ¡ë« 㯮«­®¬®ç¥­ ⥬ ®à£ ­®¬ ॣ㫨஢ ­¨ï, ¯® ¯à ¢¨« ¬ ª®-

â®à®£® à §¬¥é îâáï à á¯¨áª¨. ®«ì ¤¥¯®§¨â à¨ï ¢ª«î砥⠢ á¥¡ï  ¯®«ã祭¨¥

¯® ¡ §®¢ë¬  ªæ¨ï¬ ¨ ¯¥à¥¤ çã ¤¥à¦ â¥«ï¬ à á¯¨á®ª ¢á¥å  ¤¨¢¨¤¥­¤®¢,  㢥-

¤®¬«¥­¨© ¨ ¯à ¢, ¤¥©áâ¢ãîé¨å ¯® ¡ §®¢ë¬   ªæ¨ï¬,  ¢ª«îç ï  ¯à ¢®  £®«®á 

(å®âï íâ® ¤®«¦­® ¡ëâì ®à£ ­¨§®¢ ­® ç¥à¥§ ­®¬¨­ «ì­®£® ¨­¢¥áâ®à   ¢  «¨æ¥

åà ­¨â¥«ï ®à¨£¨­ «®¢  ªæ¨©), ­® ­¥ ¢ª«î砥⠤¥©áâ¢¨ï ¯® ¢ë¯ã᪠¬ ¯à ¢  ¨

¡®­ãá­ë¬ í¬¨áá¨ï¬, ª®£¤  åà ­¨â¥«ì ¯à®¤ ¥â â ª¨¥  ¯à ¢   ¨  à á¯à¥¤¥«ï¥â

¢ëàãçªã á।¨ ¤¥à¦ â¥«¥© €„ ­  ¯à®¯®à樮­ «ì­®© ®á­®¢¥.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. —â® ®¡®§­ ç ¥â ᮪à é¥­¨¥ ƒ„?

   2. ®ç¥¬ã ¢ 1920-å £®¤ å ¡ë«¨ ¨§®¡à¥â¥­ë €„?

   3. ޝ¨è¨â¥ à §­¨æã ¬¥¦¤ã €„ “஢­ï 1 ¨ “஢­ï 3.

   4. Š ª®¢® §­ ç¥­¨¥ ¯à®£à ¬¬ë à ¢¨«  144€?

   5. ‚ 祬 à §«¨ç¨¥ ¬¥¦¤ã ᯮ­á¨à㥬묨 ¨ ­¥á¯®­á¨à㥬묨 €„?

 

   4.7 ˆ„…Š‘› –… € €Š–ˆˆ

 

   ޤ­¨¬ ¨§ ­ ¨¡®«¥¥ §­ ç¨â¥«ì­ëå ᮡë⨩ ¤«ï àë­ª®¢ ª ¯¨â «  ¢  ¯®á«¥¤-

­¨¥ £®¤ë áâ «® ¢¢¥¤¥­¨¥ ¨ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥ ¨­¤¥ªá®¢. ˆ­¤¥ªá - íâ®  ª®¬¡¨­ -

æ¨ï ç¨á¥« (業), ª®â®à ï ¤ ¥â ®¡é¥¥ ç¨á«®, ¯à¥¤áâ ¢«ïî饥 ¥£®  á®áâ ¢­ë¥

ç áâ¨. ‡ â¥¬ á㬬  ¨á室­ëå ç¨á¥« ¯à¨à ¢­¨¢ ¥âáï ª ¡®«¥¥ 㤮¡­®© ¢¥«¨ç¨-

­¥ (­ ¯à¨¬¥à, 100 ¨«¨ 1000). ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¨­¤¥ªá ï¥âáï ¬ â¥¬ â¨ç¥á-

ª®© á㬬®© ¢å®¤ïé¨å ¢ ­¥£® 業, ¯à¥¤áâ ¢«¥­­ëå ¢ ¢¨¤¥ ª®íä䍿¨¥­â .  ˆ­-

¤¥ªáë æ¥­ ­   ªæ¨¨ â ª¦¥ ¬®¦­® à áᬠâਢ âì ª ª ᨭâ¥â¨ç¥áª¨¥  ¯®àâ䥫¨

àë­®ç­ëå æ¥­ ¡¥§ ­ ª®¯«¥­­ëå ¯« â¥¦¥©  (â.  ¥.  ¤¨¢¨¤¥­¤®¢).  ⨠ ç¨á« 

­¥«ì§ï 䨧¨ç¥áª¨ ªã¯¨âì ¨ ¯à®¤ âì  (â.  ¥.  ¯à ªâ¨ç¥áª¨  ­¥æ¥«¥á®®¡à §­®

¯®áâ ¢«ïâì ¢å®¤ï騥 ¢ ¨­¤¥ªá ª®¬¯®­¥­âë), ­® ¬­®£¨¥ àë­ª¨ á®§¤ îâ ­   ¨å

®á­®¢¥ ¯à®¨§¢®¤­ë¥ ¨­áâà㬥­âë á ­ «¨ç­ë¬ à áç¥â®¬.

   …áâì âਠ¬ â¥¬ â¨ç¥áª¨å ᯮᮡ  á®áâ ¢«¥­¨ï ¨­¤¥ªá .

   ‘ ¯®¬®éìî ¬¥â®¤   á।­¥ à¨ä¬¥â¨ç¥áª®©  ¨­¤¥ªá  à ááç¨â뢠¥âáï  ¯ã⥬

á«®¦¥­¨ï 業 ¢á¥å ­ ¨¬¥­®¢ ­¨© ¢å®¤ïé¨å ¢ ­¥£®  ªæ¨©. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¯à¨

í⮬ ¬¥â®¤¥ ¯à¥¤¯®« £ ¥âáï, çâ® ¯à¨®¡à¥â ¥âáï ¯® ®¤­®©  ªæ¨¨ ¢á¥å ­ ¨¬¥-

­®¢ ­¨©, á®áâ ¢«ïîé¨å ¨­¤¥ªá.   ¤¥«¥ íâ® ­¥ ¯à¨­®á¨â ®á®¡®© ¯®«ì§ë  ¯à¨

á®§¤ ­¨¨ ¯®àâ䥫ï-®à¨¥­â¨à , ®á®¡¥­­® ¢ 楫ïå ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®£® ã¯à ¢«¥-

­¨ï ä®­¤ ¬¨, ¯®áª®«ìªã â ª®© ¨­¤¥ªá ­¥ ãç¨â뢠¥â ¢¥á   ªæ¨© ¢ § ¢¨á¨¬®á-

⨠®â à §¬¥à  ¢ë¯ã᪠.

   ਠª ¦¤®¬ ¬¥â®¤¥ à áç¥â  ¨­¤¥ªá  ¢ ª ¦¤ë© ¯®á«¥¤ãî騩 ¤¥­ì ¨á¯®«ì§ã-

îâáï ⥪ã騥 業ë, ¨ १ã«ìâ â áà ¢­¨¢ ¥âáï á® á।­¥© 業®© ¯à¥¤ë¤ã饣®

¤­ï.

    ¨¡®«¥¥ íä䥪⨢­ë© ¨ è¨à®ª® ¨á¯®«ì§ã¥¬ë© ᥩç á ¬¥â®¤ -  íâ®  ¬¥â®¤

á।­¥¢§¢¥è¥­­®©. Ž­ § ª«îç ¥âáï ¢ 㬭®¦¥­¨¨ æ¥­ë   ªæ¨¨  ­   ª®«¨ç¥á⢮

¢ë¯ã饭­ëå  ªæ¨© ¨ á«®¦¥­¨¨ १ã«ìâ â®¢. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, í⮠ᯮᮡáâ¢ã¥â

«ãç襬㠢®á¯à®¨§¢¥¤¥­¨î ¯®àâ䥫ï, ¯®áª®«ìªã ä ªâ¨ç¥áª¨ §¤¥áì  ãáâ ­ ¢«¨-

¢ ¥âáï à ¢­ ï ¢ ¯à®æ¥­â­®¬ ®â­®è¥­¨¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨ï ¢ ª ¦¤ãî ª®¬¯ ­¨î,  ªæ¨¨

ª®â®à®© ¢å®¤ïâ ¢ ¨­¤¥ªá. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, «î¡®¥ ¨§¬¥­¥­¨¥ æ¥­ë  ªæ¨¨  ª®¬-

¯ ­¨¨ á ¡®«ì襩 ª ¯¨â «¨§ æ¨¥© ®ª §ë¢ ¥â ¡®«¥¥ §­ ç¨â¥«ì­®¥  ¢«¨ï­¨¥  ­ 

¨§¬¥­¥­¨¥ §­ ç¥­¨ï ¨­¤¥ªá . ¥®¡å®¤¨¬®  ãç¥áâì,  çâ®  ¯à¨  ª®à¯®à â¨¢­ëå

¤¥©á⢨ïå ¢ ®â­®è¥­¨¨  ªæ¨© - ª®¬¯®­¥­â®¢  ¨­¤¥ªá   (­ ¯à¨¬¥à,  ¡®­ãá­ëå

í¬¨áá¨ïå ¨ ¢ë¯ãáª å ¯à ¢) ¢ ¨­¤¥ªáë ­ã¦­® ¢­®á¨âì ¯®¯à ¢ª¨.

   ’à¥â¨© ¬¥â®¤ - íâ® ¬¥â®¤ á।­¥© á⮨¬®á⨠(¨«¨  á।­¥£¥®¬¥âà¨ç¥áª®©

¢¥«¨ç¨­ë), ª®â®àë© ®á­®¢ ­ ­  ¯à¥¤¯®«®¦¥­¨¨,  çâ®  ¨­¢¥áâ®àë  ¢ª« ¤ë¢ îâ

®¤¨­ ª®¢ãî á㬬㠢 ª ¦¤ãî æ¥­­ãî ¡ã¬ £ã. ਠà áç¥â¥  ¯®  íâ®¬ã  ¬¥â®¤ã,

ª ª ¨ ¯® á।­¥ à¨ä¬¥â¨ç¥áª®¬ã, ¡¥àãâáï ⮫쪮 æ¥­ë  ªæ¨©, ­® § â¥¬  ®­¨

¯¥à¥¬­®¦ îâáï ¬¥¦¤ã ᮡ®© ¨ ¨§ १ã«ìâ â  ¨§¢«¥ª ¥âáï ª®à¥­ì n-­®©  áâ¥-

¯¥­¨ (£¤¥ n - ª®«¨ç¥á⢮ 業­ëå ¡ã¬ £ ¢ ¨­¤¥ªá¥). •®âï íâ®â ¬¥â®¤  å®à®è

¢ ­ ç «¥, ®­ ¯à¥¤¯®« £ ¥â, çâ® ¯®áâ®ï­­® á®åà ­ïîâáï ⥠ ¦¥  ¯®§¨æ¨¨ 

â®çª¨ §à¥­¨ï ç¨á«   ªæ¨©,   ­¥ á⮨¬®á⨠¨­¢¥áâ¨æ¨©) ¨,  ᮮ⢥âá⢥­­®,

á® ¢à¥¬¥­¥¬ áâ ­®¢¨âáï ­¥à¥ «¨áâ¨ç­ë¬ ¤«ï 楫¥© á®§¤ ­¨ï ¯®àâ䥫ï-®à¨¥­-

â¨à  (ª®­¥ç­®, ¥á«¨ æ¥­ë ¢á¥å  ªæ¨© ­¥ ¬¥­ïîâáï ®¤¨­ ª®¢ë¬¨ ⥬¯ ¬¨).

   ˆ­¤¥ªáë ä®­¤®¢®£® àë­ª  ¬®¦­® ¨á¯®«ì§®¢ âì ª ª  ¯®ª § â¥«ì  ¨§¬¥­¥­¨ï

àë­ª  (¨«¨ ¯® ¬¥­ì襩 ¬¥à¥ ª ª®©-â® ¥£® ç áâ¨), çâ® ¯®§¢®«ï¥â ¨­¢¥áâ®à ¬

®¯à¥¤¥«¨âì ⥭¤¥­æ¨î. Ž­¨ â ª¦¥ á«ã¦ â ¨­¤¨ª â®à ¬¨ ⥪ã饣®  ­ áâ஥­¨ï

àë­ª . ® ¢ ¦­¥¥ ¢á¥£® â®, çâ® ®­¨ ¤ î⠮ਥ­â¨à,  á  ª®â®à묠 ¨­¢¥áâ®àë

¬®£ãâ áà ¢­¨¢ âì íä䥪⨢­®áâì ᢮¨å ᮡá⢥­­ëå ¯®àâ䥫¥© ª ª á ¨§¢¥áâ-

­®© ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®© ¡ §®©.

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¨­¤¥ªá â ª¦¥ ¢ëáâ㯠¥â  ¢  ª ç¥á⢥  § ¬¥­ë  ¯®àâ䥫ï.

®á«¥¤­¥¥ ¯à¨¢¥«® ª ⮬ã, çâ® ¨§¢¥áâ­® ª ª ¯ áᨢ­®¥ ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨¥. Ž­®

§ ª«îç ¥âáï ¢ ⮬, çâ® ¨­¢¥áâ®àë ¨«¨ ã¯à ¢«ïî騥  ä®­¤ ¬¨  ¯à®áâ®  ¢¥¤ãâ

¯®§¨æ¨¨, ¯®¢â®àïî騥 ¨­¤¥ªá ¨, ᮮ⢥âá⢥­­®, §­ îâ,  çâ®  í⨠ ¯®§¨æ¨¨

¢á¥£¤  ¡ã¤ãâ ¢¥á⨠ᥡï â ª ¦¥, ª ª ¨ ¨­¤¥ªá. ‚ ®á®¡¥­­®á⨠íâ® ®â­®á¨â-

áï ª áâà ­ ¬, £¤¥ ®âáãâáâ¢ã¥â ¯®«­ë© ¤®áâ㯠ª àë­ªã,   íâ®â ¯ãâì  ®âªàë-

¢ ¥â ¨áªãáá⢥­­ë© ¤®áâã¯.

   ‘ ¬ë¥ ¨§¢¥áâ­ë¥ ¨§ ¨­¤¥ªá®¢ - íâ®

   - FT-SE, £à㯯  ¨­¤¥ªá®¢ ¨ ¯®¤¨­¤¥ªá®¢ £ §¥âë "” ©­í­è« ’ ©¬á" ¨ ‹®­-

¤®­áª®© ä®­¤®¢®© ¡¨à¦¨, ¨á¯®«ì§ã¥¬ëå ¢ ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨¨;

   - ˆ­¤¥ªá „®ã-„¦®­á ,  ¬¥à¨ª ­áª¨© ¨­¤¥ªá ¯® 30 ¢¥¤ã騬  ªæ¨ï¬ ‘˜€;

   - S&P, ¨­¤¥ªáë  £¥­âá⢠ "‘âí­¤ à¤ í­¤ ãàá", ®å¢ â뢠î騥 ¡®«¥¥  è¨-

ப¨© ᯥªâà  ¬¥à¨ª ­áª¨å  ªæ¨© (¨­¤¥ªáë 100 ¨ 500  ªæ¨©);

   - ˆŠŠ…‰, ­¥¢§¢¥è¥­­ë© ¨­¤¥ªá ¢¥¤ãé¨å ﯮ­áª¨å  ªæ¨©.

   ‚ ¦­® ®â¬¥â¨âì, çâ® ã ¨­¤¥ªá®¢ ¥áâì ­¥¤®áâ âª¨. Ž­¨ ¯®ª §ë¢ îâ ᪮॥

ª®«¨ç¥á⢥­­ë¥, 祬 ª ç¥á⢥­­ë¥ ¨§¬¥­¥­¨ï (â. ¥. ®­¨ ­¥ ¯®ª §ë¢ îâ ¯à¨-

稭㠨§¬¥­¥­¨ï 業). Ž­¨ ¬®£ãâ ¨§¬¥­¨âìáï ¯à¨ ¬¨­¨¬ «ì­®¬ ®¡ê¥¬¥  â®à£®¢

(â. ¥. ª®£¤  ¨¬¥¥â ¬¥á⮠᪮॥ ¨§¬¥­¥­¨¥ ­ áâ஥­¨ï, 祬 ¤¥©á⢨¥), ®â-

à §¨¢ ®¡é¨© १ã«ìâ â á¯à®á  ¨ ¯à¥¤«®¦¥­¨ï, ­® ­¥ ¢¥«¨ç¨­ã àë­ª .  ®«¥¥

⮣®, ¢ ­¨å ­¥ ãç¨â뢠îâáï à áå®¤ë ­  § ª«î祭¨¥ ᤥ«®ª ¨ ¢ëç¥âë (­ ¯à¨-

¬¥à, ¤¨¢¨¤¥­¤ë ¨ â. ¯.), ®­¨ âॡãîâ ¯¥à¨®¤¨ç¥áª¨å ª®à४â¨à®¢®ª ¢ ᢮¥¬

á®áâ ¢¥, ¨ ­ã¦­® § ¬¥â¨âì, çâ® á â®çª¨ §à¥­¨ï ॣ㫨஢ ­¨ï ®­¨ ¯®â¥­æ¨-

 «ì­® ¬®£ãâ áâ âì ¯à¥¤¬¥â®¬ ¬ ­¨¯ã«ï権.

 

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. Š ª®© ¢¨¤ 䨭 ­á®¢®£® ¨­¤¥ªá  ¨á¯®«ì§ã¥âáï ç é¥ ¢á¥£®?

 

 

 

 

   67

 

 

   ƒ‹€‚€ 5. Žˆ‡‚Ž„›… ˆ‘’“Œ…’›

 

   ‚ í⮩ £« ¢¥ à áᬠâਢ îâáï ®á­®¢ë ⮣®, çâ® ¢ 楫®¬  ¯à¨­ïâ®  ­ §ë-

¢ âì ¯à®¨§¢®¤­ë¬¨ ¨­áâà㬥­â ¬¨. ® áãâ¨, ª ­¨¬ ®â­®áïâáï  «î¡ë¥  業­ë¥

¡ã¬ £¨, 業  ª®â®àëå ¢­ãâ७­¥ § ¢¨á¨â ®â  æ¥­ë  ¤à㣮©  業­®©  ¡ã¬ £¨.

‡¤¥áì ¡ã¤ãâ à áᬮâà¥­ë ¢¨¤ë ¯à®¨§¢®¤­ëå ¨­áâà㬥­â®¢, ¡ §®¢ë¥  ¯à¨­æ¨¯ë

¨å 業®®¡à §®¢ ­¨ï ¨ ®á­®¢­ë¥ ¯ã⨠¨å ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï,   â ª¦¥ ¯®«ì§®¢ â¥-

«¨ íâ¨å 䨭 ­á®¢ëå ¨­áâà㬥­â®¢.

   5.0 ‚ˆ„› Žˆ‡‚Ž„›• ˆ‘’“Œ…’Ž‚

 

   Š ª 㯮¬¨­ «®áì à ­¥¥, á ¬ â¥à¬¨­ ¯à¥¤¯®« £ ¥â, çâ®  í⨠ ¯à®¤ãªâë  -

¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ¨­áâà㬥­âë, 業  ª®â®àëå ï¥âáï  ¯à®¨§¢®¤­®©  ®â  業ë

¤àã£¨å ¨­áâà㬥­â®¢. â® â ª¦¥ ®§­ ç ¥â¥ çâ® í⨠¨­áâà㬥­âë ­¥ ¬®£«¨ ¡ë

áãé¥á⢮¢ âì ¯à¨ ®âáãâá⢨¨ ¡ §®¢®£® ¨­áâà㬥­â  (¨«¨ ¨­¤¥ªá ), ¨§  祣®

á«¥¤ã¥â, çâ® ¥á«¨ ¯® ª ª®©-«¨¡®  ¯à¨ç¨­¥  ¯à¥ªà â¨âáï  â®à£®¢«ï  ¡ §®¢ë¬

¨­áâà㬥­â®¬, ¯à¥ªà â¨âáï ¨ ®¡à é¥­¨¥ ¯à®¨§¢®¤­®£®.

   ‚ ¯à¥¤ë¤ã饩 £« ¢¥ ¤®áâ â®ç­® ¯®¤à®¡­®  à áᬠâਢ «¨áì  ¤¥¯®§¨â à­ë¥

à á¯¨áª¨, ª®â®àë¥ ï¢«ïîâáï ¯à®¨§¢®¤­ë¬¨ ¨­áâà㬥­â ¬¨ ⮫쪮 ¢ ⮬ á¬ëá-

«¥, çâ® ¨á室­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ïîâáï ᮡá⢥­­®áâìî ¤¥¯®§¨â à¨ï,  ª®-

â®àë© § â¥¬ ¢ë¯ã᪠¥â ᢮¨ ᮡá⢥­­ë¥ à á¯¨áª¨ ¤«ï ¯®ªã¯ â¥«¥©  ®  ⮬,

çâ® ®­¨ ¨¬¥î⠯ࠢ® ¯®«ì§®¢ âìáï ¢ë£®¤ ¬¨ ®â íâ¨å 業­ëå ¡ã¬ £. ‡   ¨áª-

«î祭¨¥¬ à §­¨æë ¨§-§  ¨§¬¥­¥­¨ï ªãàá  ¢ «îâë, 業  ­  í⨠à á¯¨áª¨  ¬¥-

­ï¥âáï ¯ã­ªâ ¢ ¯ã­ªâ á ¨§¬¥­¥­¨¥¬ æ¥­ë ­  ¡ §®¢ë¥ 業­ë¥  ¡ã¬ £¨,  ªà®¬¥

â¥å á«ãç ¥¢, ª®£¤  ­  ¬¥áâ­®¬ àë­ª¥ ®£à ­¨ç¥­® ãç á⨥ § àã¡¥¦­ëå ¨­¢¥á-

â®à®¢.

 

   ‘ ¬ë© ¨§¢¥áâ­ë© ¨§ ¯à®¨§¢®¤­ëå ¯à®¤ãªâ®¢ - íâ® äìîç¥àá­ë¥  ª®­âà ªâë.

® áãâ¨, íâ® ®¡ï§ â¥«ì­ë¥ ¤«ï ¢ë¯®«­¥­¨ï  ᮣ« è¥­¨ï  «¨¡®  ­   ¯à¨­ï⨥

(¯®ªã¯ªã), «¨¡® ­  ®áãé¥á⢫¥­¨¥ (¯à®¤ ¦ã) ¯®áâ ¢ª¨ ¡ §®¢®£® ¨­áâà㬥­â 

¯® 業¥, ®£®¢®à¥­­®© ¢ ¤ ­­ë© ¬®¬¥­â ¤«ï ¯®áâ ¢ª¨ ¢ ª ª®¥-â® ¢à¥¬ï ¢ ¡ã-

¤ã饬. ® ®ª®­ç ­¨¨ áப  ¤¥©áâ¢¨ï ª®­âà ªâ  ¤®«¦­  ¯à®¨§®©â¨  ¯®áâ ¢ª ,

¥á«¨ §  ¨á⥪訩 áப ­¥ ¡ë«  § ª«î祭  â ª ï ¦¥ ¯à®â¨¢®¯®«®¦­ ï ᤥ«ª¨.

   –¥­  â ª®£® áà®ç­®£® ᮣ« è¥­¨ï § ¢¨á¨â ®â à §¬¥à  ¯à®æ¥­â®¢, ª®â®àë¥

¬®£«¨ ¡ëâì ­ ç¨á«¥­ë ­  ¨á¯®«ì§®¢ ­­ë¥ ¤¥­ì£¨ ¤® ¤ âë à áç¥â®¢ ¯®  ¨áâ¥-

祭¨¨ áப  ¤¥©á⢨ï. â  æ¥­  â ª¦¥ § ¢¨á¨â ®â ¤àã£¨å § âà â,  ¯« â¥¦¥©

¨«¨ ¯®áâ㯫¥­¨©, áப ª®â®àëå ¬®¦¥â  ­ áâ㯨âì  ¬¥¦¤ã  ¤ â®©  § ª«î祭¨ï

ª®­âà ªâ  ¨ áப®¬ ¥£® ¨áâ¥ç¥­¨ï (­ ¯à¨¬¥à, áâà å®¢ ­¨¥,  â࠭ᯮàâ¨à®¢-

ª ) ­ «®£¨ ¨ åà ­¥­¨¥ ¤«ï ⮢ à®¢ ¨ ¤¨¢¨¤¥­¤ë ¨ ¯à ¢  ¯®  ªæ¨ï¬ ¨ ¨­¤¥ª-

á ¬ ¨«¨ ¢ë¯« âë ¯® ªã¯®­ã ¤«ï ®¡«¨£ æ¨©). ’¥å­¨ç¥áª¨ äìîç¥àáë ¬®£ãâ  ®¡-

à é âìáï ⮫쪮 ­  ¡¨à¦ å.

   ª¢¨¢ «¥­â­ë¥ ¢­¥¡¨à¦¥¢ë¥ ¯à®¤ãªâë ­ §ë¢ îâáï ä®à¢ à¤ ¬¨, å®âï ¢ á«ã-

ç ¥, ¥á«¨ ¯à¨®¡à¥â¥­­ë© ­  ¡¨à¦¥ ª®­âà ªâ 䨧¨ç¥áª¨  ­¥¢®§¬®¦­®  § ªàëâì

¯à®¤ ¦¥© ­  ¡¨à¦¥ (ç¥à¥§ ¬¥å ­¨§¬ë ª«¨à¨­£®¢®© ¯ « âë),  áâண®  £®¢®àï,

íâ® ¡ã¤¥â ¡¨à¦¥¢®© ä®à¢ à¤­ë©,   ­¥ äìîç¥àá­ë© ª®­âà ªâ.

 

   ‘«¥¤ãîé ï £à㯯  ¯à®¨§¢®¤­ëå ¯à®¤ãªâ®¢ -  íâ®  ®¯æ¨®­ë.  Ž­¨  ­ ¬­®£®

á«®¦­¥¥ äìîç¥àá­ëå ª®­âࠪ⮢. Ž¯æ¨®­­ë© ª®­âà ªâ  ¤ ¥â  ¥£®  ¯®ªã¯ â¥«î

(¨«¨ ¤¥à¦ â¥«î) ¯à ¢®, ­® ­¥ ®¡ï§ ­­®áâì, ¯à¨­ïâì (ª®««) ¨«¨ ®áãé¥á⢨âì

(¯ãâ) ¯®áâ ¢ªã ¡ §®¢®£®  ªâ¨¢  ¯® § à ­¥¥ ᮣ« á®¢ ­­®© 業¥ áâà ©ª (¨«¨

業¥ ¨á¯®«­¥­¨ï) ª § à ­¥¥ ®¯à¥¤¥«¥­­®© ¤ â¥  ( ¬¥à¨ª ­áª¨©  á⨫ì)  ¨«¨

⮫쪮 ¢ â ªãî ¤ âã (¥¢à®¯¥©áª¨© á⨫ì) ¯à¨ ®¯« â¥ ¯à¥¬¨¨ (業  ®¯æ¨®­ )

¯à®¤ ¢æã (­ ¤¯¨á â¥«î) ®¯æ¨®­ .

 

   ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¯à®¤ ¢¥æ ®¯æ¨®­  ­¥á¥â ®¡ï§ â¥«ìá⢮ ¯® ¢ë¯®«­¥­¨î ãá-

«®¢¨© ª®­âà ªâ , ¥á«¨ í⮣® ¯®âॡã¥â ¤¥à¦ â¥«ì ®¯æ¨®­ ,  â.  ¥.  ⮫쪮

¤¥à¦ â¥«ì ¨¬¥¥â ¯à ¢® à¥è âì, ¡ã¤¥â «¨ ¨á¯®«­ïâìáï ª®­âà ªâ. Ž¡ëç­®  ¤«ï

¡¨à¦¥¢ëå ¯à®¤ãªâ®¢ ¯à¥¤« £ ¥âáï ­¥ ⮫쪮 àï¤ áப®¢ ®ª®­ç ­¨ï  ¤¥©á⢨ï

(íªá¯¨à æ¨¨), ­® ¨ ᯥªâà æ¥­ ¨á¯®«­¥­¨ï.

   ਠ§ ª«î祭¨¨ ®¯æ¨®­­ëå ᤥ«®ª ¢­¥ ¡¨à¦¨ íâ¨ í«¥¬¥­âë ®¡ëç­®  ᮣ« -

ᮢ뢠îâáï ᮮ⢥âáâ¢ãî騬¨ áâ®à®­ ¬¨ ¤«ï 㤮¢«¥â¢®à¥­¨ï  ¨å  ¯®âॡ­®á-

⥩. –¥­  ®¯æ¨®­  § ¢¨á¨â ­¥ ⮫쪮 ®â ¯à®æ¥­â®¢, ª®â®àë¥ ¬®¦­® ¯®«ãç¨âì

¯® ­¥ ¢«®¦¥­­ë¬ ¢ ­¨å á।á⢠¬ (â. ¥. ª®¬¯¥­á æ¨ï ¯®«­®©  æ¥­ë  ¯®ªã¯ª¨

¡ §®¢®£® ¨­áâà㬥­â ), ­® â ª¦¥ ®â ¢¥à®ïâ­®á⨠⮣®, çâ® ¨á¯®«­¥­¨¥  ®¯-

樮­  ®ª ¦¥âáï ¢ë£®¤­ë¬ ¢ ¤ âã íªá¯¨à æ¨¨, ª®«¨ç¥á⢠ ¢à¥¬¥­¨,  ®áâ ¢è¥-

£®áï ¤® íªá¯¨à æ¨¨, ¨ ¨§¬¥­ç¨¢®áâ¨ æ¥­ë ¡ §®¢®£®  ªâ¨¢ .

     ⮢ à­ëå àë­ª å ¬­®£¨¥ ®¯æ¨®­ë ®á­®¢ ­ë ­¥ ­  ¡ §®¢®¬  ªâ¨¢¥,   ­ 

äìîç¥àá­®¬ ª®­âࠪ⥠­  íâ®â ¡ §®¢ë©  ªâ¨¢ - ¨¬¥­­® íâ®â äìîç¥àá ¨  ¯®¤-

«¥¦¨â ¯®áâ ¢ª¥. ‘«¥¤ã¥â ®á®¡® ¯®¤ç¥àª­ãâì, çâ® ­  äìîç¥àá­ëå ¨ ®¯æ¨®­­ëå

àë­ª å áãé¥áâ¢ã¥â ¤®¯®«­¨â¥«ì­ ï â¥à¬¨­®«®£¨ï, §­ ç¨â¥«ì­®  ®â«¨ç îé ïáï

®â â¥à¬¨­®«®£¨¨ ®á­®¢­ëå ¨­áâà㬥­â®¢ àë­ª  ª ¯¨â « , ¨  ¢  í⮬  á«ãç ¥

­¥¤®áâ â®ª §­ ­¨© ¬®¦¥â, ¤¥©á⢨⥫쭮, ®ª § âìáï ®¯ á­ë¬.

   ®á«¥¤­¨¥ ¤¢  à áᬠâਢ ¥¬ëå ¨­áâà㬥­â  ïîâáï £¨¡à¨¤­ë¬¨ 業­ë¬¨

¡ã¬ £ ¬¨.

   ¥à¢ë© ¨­áâà㬥­â ¨§ íâ¨å ¤¢ãå - ¢ àà ­â,  ®ç¥­ì  ¯®å®¦¨©  ­   ®¯æ¨®­

ª®««. ‚ àà ­â ¤ ¥â ¯®ªã¯ â¥«î ¯à ¢®, ­® ®¯ïâì ¦¥ ­¥ ®¡ï§ ­­®áâì,  ¯à¨®¡-

à¥á⨠®¯à¥¤¥«¥­­ë© ¡ §®¢ë© ¨­áâà㬥­â ¯® ãáâ ­®¢«¥­­®© 業¥ (¢ í⮬ á«ã-

ç ¥ ®­  ­ §ë¢ ¥âáï "業®© ¯®¤¯¨áª¨" ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â â¥à¬¨­®¢ "業  ¨á¯®«­¥-

­¨ï"" ¨«¨ "áâà ©ª" ¤«ï ®¯æ¨®­®¢) ¢ ®¯à¥¤¥«¥­­ë¥ áப¨ ¤® ¤ âë íªá¯¨à æ¨¨

¨«¨ ¢ íâã ¤ âã.

   Žá­®¢­ ï à §­¨æ  ¬¥¦¤ã ®¯æ¨®­ ¬¨ ¨ ¢ àà ­â ¬¨  á®áâ®¨â  ¢  á«¥¤ãî饬:

¢ àà ­âë â¥å­¨ç¥áª¨ ¢ë¯ã᪠îâáï ª®¬¯ ­¨¥© (ã ª®â®à®© ¤®«¦¥­ ¡ëâì  ¤®áâ -

â®ç­ë© à §à¥è¥­­ë© ª ¢ë¯ãáªã ª ¯¨â « ¤«ï ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï  ¡ã¤ã饣®  á®§¤ ­¨ï

 ªæ¨©, ¢ â® ¢à¥¬ï ª ª ®¯æ¨®­ë á®§¤ îâáï à¥è¥­¨¥¬ áâ®à®­ ᤥ«ª¨. ‚ àà ­âë

®¡ëç­® ¤¥©áâ¢ãî⠯ਬ¥à­® ¤® ¯ï⨠«¥â,   ®¯æ¨®­ë - ç á⮠⮫쪮 9  ¬¥áï-

楢 ¨«¨ ¤® ¤¢ãå «¥â.

   ‚â®à®© ¢¨¤ £¨¡à¨¤­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ - ª®­¢¥àâ¨àã¥¬ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨, ª®â®àë¥

㦥 à áᬠâਢ «¨áì ¢ ¯à¥¤ë¤ãé¨å à §¤¥« å. ⨠¯à®¤ãªâë ¢ë¯ã᪠îâáï í¬¨-

⥭⮬ ª ª ®¡«¨£ æ¨¨, ­® ®­¨ ¨¬¥îâ ®¯æ¨®­ (­¥  âॡãî騩  ¤®¯®«­¨â¥«ì­®©

®¯« âë) ­  ®¡¬¥­ íâ¨å ®¡«¨£ æ¨© ­  ¤à㣮© ¢¨¤ 業­ëå ¡ã¬ £ (ª ª ¯à ¢¨«®,

®¡ëª­®¢¥­­ë¥  ªæ¨¨).

 

   ®áª®«ìªã æ¥­ë ­   ªæ¨¨ á® ¢à¥¬¥­¥¬ ®¡ëç­® ¯®¢ëè îâáï    १ã«ìâ â¥

¨­ä«ï樨 ¨ ãᯥ譮£® ¯®«ã祭¨ï ¯à¨¡ë«¨ ª®¬¯ ­¨¥©),  ¯à ¢®  ­   ª®­¢¥àá¨î

¯®¢ë蠥⠮¡«¨£ æ¨®­­ë© ३⨭£ í⮩ 業­®© ¡ã¬ £¨, ¢ â® ¢à¥¬ï ª ª  ¯ ¤¥-

­¨¥ æ¥­ë ¡ §®¢®£® ¨­áâà㬥­â  ç áâ¨ç­®  (¨«¨  ¯®«­®áâìî)  ª®¬¯¥­á¨àã¥âáï

ã஢­¥¬ ¤®å®¤­®á⨠ᠬ®© ®¡«¨£ æ¨¨. ޝïâì ¦¥,  ª ª  ¯à ¢¨«®,  à¥è¥­¨¥  ®

ª®­¢¥àᨨ ¯à¨­¨¬ ¥â ¤¥à¦ â¥«ì í⮩ 業­®© ¡ã¬ £¨, ¢®§¬®¦­®, ¯®  ¯à®è¥áâ-

¢¨¨ ª ª®£®-â® ¢à¥¬¥­¨, ¨ ¥á«¨ ®­ à¥è¨â ­¥ ª®­¢¥àâ¨à®¢ âì, ã ­¥£® ­   àã-

ª å ®áâ ­¥âáï ¨á室­ ï ®¡«¨£ æ¨ï ¤® áப  ¥¥ ¯®£ è¥­¨ï.

   Š®­¢¥àá¨ï ®¡ëç­® ¯à®¨§¢®¤¨âáï, ª®£¤  ¤®å®¤ ¯®  ªæ¨¨ ¯à¥¢ëè ¥â  ¤®å®¤-

­®áâì ª®­¢¥àâ¨à㥬®© ®¡«¨£ æ¨¨. ®áª®«ìªã ­  業¥ ®¡«¨£ æ¨¨  ¢á¥£¤   ¢ë-

£®¤­® ᪠§ë¢ ¥âáï ¯®¢ë襭¨¥ æ¥­ë ¡ §®¢®©  ªæ¨¨, í¬¨â¥­â ¯à¨ ¢ë¯ã᪥  ®¡-

«¨£ æ¨¨ ¬®¦¥â ­ §­ ç¨âì ¡®«¥¥ ­¨§ª¨© ¯à®æ¥­â ¯® ªã¯®­ã, 祬 ¢ á«ãç ¥ ¢ë-

¯ã᪠ à ¢­®æ¥­­®© ®¡«¨£ æ¨¨ ¡¥§ ¢®§¬®¦­®á⨠ª®­¢¥àᨨ.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. ®ç¥¬ã €„ áç¨â îâáï ¯à®¨§¢®¤­ë¬¨ ¨­áâà㬥­â ¬¨?

   2. ޝ¨è¨â¥ à §­¨æã ¬¥¦¤ã äìîç¥àá­ë¬ ¨ ä®à¢ à¤­ë¬ ª®­âࠪ⮬.

   3. ‚ ª ª¨å á«ãç ïå ®¯æ¨®­ ­¥ ï¥âáï ®¡ï§ â¥«ìá⢮¬?

   4. Š ª®¢  à §­¨æ  ¬¥¦¤ã ¢ àà ­â ¬¨ ¨ ®¯æ¨®­ ¬¨ ª®««?

   5. ޝ¨è¨â¥ à §­¨æã ¢ ª®­¢¥àᨨ ª®­¢¥àâ¨à㥬ëå ®¡«¨£ æ¨© ¨ ¢ à࠭⮢.

   5.1 €‡Ž‚›… ˆ–ˆ› –…ŽŽ€‡Ž‚€ˆŸ

 

   ‘ãâì ®¯à¥¤¥«¥­¨ï æ¥­ë ¯à®¨§¢®¤­ëå ¨­áâà㬥­â®¢ § ª«îç ¥âáï ¢ ⮬, çâ®

®­¨ à áᬠâਢ îâáï ª ª  «ìâ¥à­ â¨¢  ®¯¥à æ¨¨ ¯®  ¡ §®¢®¬ã  ¨­áâà㬥­âã,

§ â¥¬ áà ¢­¨¢ îâáï «î¡ ï íª®­®¬¨ï § âà â ¨/¨«¨ ã¯ã饭­ë¥ ¯®áâ㯫¥­¨ï ¤«ï

¯®«ã祭¨ï íª¢¨¢ «¥­â­®© æ¥­ë ¤«ï ¤¢ãå ¨­áâà㬥­â®¢.

   ‚ í⮬ à §¤¥«¥ à áᬠâਢ ¥âáï ¯® ®ç¥à¥¤¨ ª ¦¤ë© ¨§ ¯ï⨠¢¨¤®¢ ¯à®¨§-

¢®¤­ëå ¨­áâà㬥­â®¢, ®¯¨á ­­ëå ¢ à §¤¥«¥ 5, ¨  ¨««îáâà¨àãîâáï  ¯à¨­æ¨¯ë,

«¥¦ é¨¥ ¢ ®á­®¢¥ 業®®¡à §®¢ ­¨ï ¯® í⨬ ¨­áâà㬥­â ¬.

   €„ ˆ ƒ„

   „«ï 業®®¡à §®¢ ­¨ï íâ¨å ¨­áâà㬥­â®¢ ¢ ¦­ë ¤¢   ¬®¬¥­â .  ‚®-¯¥à¢ëå,

ç¨á«® ¡ §®¢ëå  ªæ¨©, ¯à¥¤áâ ¢«¥­­ëå ¤¥¯®§¨â à­®© à á¯¨áª®© ¨, ¢®-¢â®àëå,

¢«¨ï­¨¥ à §­¨æë ¢ ¢ «îâ å ¡ §®¢®£® ¨­áâà㬥­â  ¨ à á¯¨áª¨.

   —ˆ‘‹Ž €Š–ˆ‰

   â®â à áç¥â â ª ¦¥ ¯à®áâ, ª ª ¨ ª ¦¥âáï. …᫨ €„ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â  ¯ ª¥â

¨§ 4 ¡ §®¢ëå  ªæ¨©, â® ­ã¦­® ¢á¥£® «¨èì à §¤¥«¨âì æ¥­ã €„ ­   4,  ç⮡ë

¯®«ãç¨âì ¥¥ íª¢¨¢ «¥­â ¤«ï ¢­ãâ७­¥£® àë­ª .

   €‡ˆ–€ ‚ ‚€‹ž’€•

   …᫨  ªæ¨ï ­  ¢­ãâ७­¥¬ àë­ª¥ á⮨â 1 000 àã¡«¥©,     ªãàá  àã¡«ï  ª

¤®«« àã ‘˜€ á®áâ ¢«ï¥â 5 000 ª 1, â® íª¢¨¢ «¥­â­ ï 業  §  ®¤­ã  ªæ¨î ­ 

¢­ãâ७­¥¬ àë­ª¥ à ¢­  0,20 ¤®«« à  ‘˜€. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®,  ¥á«¨  業   €„

á®áâ ¢«ï¥â 22 æ¥­â  §   ªæ¨î, áãé¥áâ¢ã¥â ¯®â¥­æ¨ « ¤«ï   à¡¨âà ¦   ¯ã⥬

¯à®¤ ¦¨ €„ ¨ ¯®ªã¯ª¨ ¡ §®¢ëå  ªæ¨©.

   „“ƒˆ… ‘ŽŽ€†…ˆŸ ‘‚Ÿ‡€›… ‘ Ž€™…ˆ…Œ € ›Š…

   ਠ­ «¨ç¨¨ ®£à ­¨ç¥­¨© ¢ ®â­®è¥­¨¨ ¯®ªã¯ª¨   ªæ¨©  ­¥à¥§¨¤¥­â ¬¨  ­ 

¢­ãâ७­¥¬ àë­ª¥ íâ® ¬®¦¥â ¯à¨¢¥á⨠ª ¯®ï¢«¥­¨î  ¯à¨¥¬«¥¬ëå  à á宦¤¥­¨©

¯® ¤¢ã¬ ⨯ ¬  ªæ¨©. Šà®¬¥ ⮣®, ¢ ªà âª®áà®ç­®¬ ¯« ­¥  ¬®¦¥â  áãé¥á⢮-

¢ âì à §­¨æ  ¢® ¢à¥¬¥­¨ ¢ë¯« âë ¤¨¢¨¤¥­¤®¢. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ­ã¦­®  ¢á¥£¤ 

¯à®¢¥àïâì, ¢ ®¤¨­ ª®¢®© «¨ ä®à¬¥ ®¡à é îâáï ®¡¥  業­ë¥  ¡ã¬ £¨  (â.  ¥.

®¡¥, ¢ª«îç ï ¤¨¢¨¤¥­¤ë ¨«¨ ¨áª«îç ï ¤¨¢¨¤¥­¤ë). Žç¥¢¨¤­®, ç⮠ᮢ¥à襭¨¥

 à¡¨âà ¦­ëå ᤥ«®ª ¢ ¤ ­­®¬ á«ãç ¥ § ¢¨á¨â ®â 䨧¨ç¥áª®©  ¨  â¥å­¨ç¥áª®©

¢®§¬®¦­®á⨠ᮢ¥à襭¨ï ª®à®âª®© ¯à®¤ ¦¨ ¯® ¬¥­ì襩 ¬¥à¥ ­  ®¤­®¬ ¨§ àë­-

ª®¢. ®¬¨¬® í⮣®, á«¥¤ã¥â ¯®¬­¨âì, çâ® á।á⢠, âà¥¡ã¥¬ë¥ ¤«ï ¯®ªã¯ª¨,

¢«¥ªãâ §  ᮡ®© ¯à®æ¥­â­ë¥ § âà âë,   ¢ëàã窠 ®â ¯à®¤ ¦¨, ¢®§¬®¦­®, ¯®â-

ॡã¥â ¬ à¦¨­ «ì­®£® ¯®ªàëâ¨ï.

   ”œž—…‘›

   ®áª®«ìªã äìîç¥àá­ë© ª®­âà ªâ - íâ® ®¡ï§ â¥«ìá⢮ ­   ᮢ¥à襭¨¥  ¨«¨

¯à¨­ï⨥ ¯®áâ ¢ª¨ ¡ §®¢®£® ¨­áâà㬥­â  ¢ ¤ âã ®ª®­ç ­¨ï  áப   ¤¥©á⢨ï

¨«¨ ¤® ­¥¥, ¢á¥£¤  áãé¥áâ¢ã¥â 䨭 ­á®¢®¥ ᮮ⭮襭¨¥ ¬¥¦¤ã 業®© äìîç¥à-

á  ¨ 業®© ­ «¨ç­®£® ¨­áâà㬥­â . â® ­¥¨§¡¥¦­® ®§­ ç ¥â, çâ® ­¥§ ¢¨á¨¬®

®â ॠ«ì­®£® ᮮ⭮襭¨ï ¢ â¥ç¥­¨¥ áப  ¤¥©á⢨ï äìîç¥àá­®£®  ª®­âà ªâ 

¥£® 業  ¤®«¦­   ᫨âìáï  á  æ¥­®©  ¡ §®¢®£®   ªâ¨¢   ¢  ¤ âã  ®ª®­ç ­¨ï

¤¥©á⢨ï äìîç¥àá . ® áãâ¨, äìîç¥àá­ ï æ¥­  ®¯à¥¤¥«ï¥âáï ¨áå®¤ï ¨§ ⥪ã-

饩 à뭮筮© æ¥­ë ¡ §®¢®£®  ¨­áâà㬥­â ,  ¯à®æ¥­â­ëå  áâ ¢®ª  (¯®áª®«ìªã

íâ®â ¨­áâà㬥­â á¢ï§ ­ á § ¥¬­ë¬¨ á।á⢠¬¨) [§ âà âë  åà ­¥­¨¥,  áâà -

客ªã ¨ â࠭ᯮàâ¨à®¢ªã - ¤«ï ⮢ à­ëå äìîç¥àᮢ] ¨  «î¡®£®  ¤®å®¤ ,  ­¥

¯®«ã祭­®£® ¨§-§  ®âáãâáâ¢¨ï ¯®§¨æ¨¨ ¯® ­ «¨ç­®¬ã ¨­áâà㬥­âã.  ’¥®à¥â¨-

ç¥áª¨ ¯à ¢¨«ì­®© ¡ã¤¥â â  äìîç¥àá­ ï æ¥­ , ¢ ª®â®à®© ­¥â 䨭 ­á®¢®© à §-

­¨æë (â.¥. ­¥â ¢®§¬®¦­®á⨠ à¡¨âà ¦ ) ¬¥¦¤ã ¯®ªã¯ª®© (¨«¨ ª®à®âª®©  ¯à®-

¤ ¦¥©) ¡ §®¢®£® ¨­áâà㬥­â  ¨ ª®à®âª®© ¯à®¤ ¦¥© (¨«¨ ¯®ªã¯ª®©) äìîç¥àá .

   ¥ «ì­®áâì ­¥ ¤®¯ã᪠¥â â ª®© ¨¤¥ «ì­®© à뭮筮© 業ë (¤ ¦¥  ¥á«¨  ¡ë

¢á¥ ¬­¥­¨ï ®¡ ¨§¬¥­¥­¨¨ 業 ᮢ¯ ¤ «¨), ¯®áª®«ìªã íª®­®¬¨ï §  áç¥â ¬ áè-

â ¡  ¯à®¨§¢®¤á⢠, à §«¨ç¨ï ¢ ­ «®£®®¡«®¦¥­¨¨ ¨ ¬¥á⮯®«®¦¥­¨¨  ¯à¨¢®¤ïâ

ª à §«¨ç¨î 䨭 ­á®¢ëå ¨ ¤àã£¨å § âà â ã à §­ëå ¯®«ì§®¢ â¥«¥©.

   à®á⮩ à áç¥â äìîç¥àá­®© 業ë - í⮠業  ¡ §®¢®£®  ¨­áâà㬥­â   ¯«îá

¯à®æ¥­âë, áíª®­®¬«¥­­ë¥ §  áப .¤¥©á⢨ï äìîç¥àá .

    ¯à¨¬¥à, ¥á«¨ 業  ¡ §®¢®£® ¨­áâà㬥­â  - 100,   ¯à®æ¥­â­ ï áâ ¢ª  -

10% £®¤®¢ëå, 業  âà¥å¬¥áïç­®£® äìîç¥àá­®£® ª®­âà ªâ  à ¢­ : 10 3

               100 +  (------   å   -----  å  100)  = 102,5

                            100          12

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, äìîç¥àá­ ï æ¥­  102,5 ¯®«­®áâìî à ¢­®æ¥­­  㯫 â¥ 業ë

100 §  ­ «¨ç­ë© ¨­áâà㬥­â, â. ¥. ¢¬¥á⮠⮣®, çâ®¡ë § ¯« â¨âì §  ­ «¨ç-

­ë© ¯à®¤ãªâ ᥩç á, ¨­¢¥áâ®à ¬®¦¥â ¯à¨®¡à¥á⨠¯à®¤ãªâ á  à áç¥â®¬  ç¥à¥§

âਠ¬¥áïæ  ¨, á«¥¤®¢ â¥«ì­®, ᬮ¦¥â ¯®«ãç¨âì 10% ¯® í⨬ á।á⢠¬ §   3

¬¥áïæ .

   ਬ¥ç ­¨¥: ‚ í⮬ ¯à®á⮬ ¯à¨¬¥à¥ ¯à¥¤¯®« £ ¥âáï, çâ® ­¥  áãé¥áâ¢ã¥â

­¨ª ª¨å § âà â­  § ª«î祭¨¥ ᤥ«®ª ¨«¨ ¤à㣨å à á室®¢, á¢ï§ ­­ëå á  ­ -

«¨ç­ë¬ ¨­áâà㬥­â®¬, ¨«¨ ­¥¯®«ã祭­ëå ¯®áâ㯫¥­¨© ¨«¨ âॡ®¢ ­¨© ¯® ¬ à-

¦¥.

   ‘âàãªâãà  æ¥­ë ⮢ à­®£® äìîç¥àá  ¤®«¦­  ®¯à¥¤¥«ïâìáï á ãç¥â®¬ ¨§¤¥à-

¦¥ª, á¢ï§ ­­ëå á 䨧¨ç¥áª¨¬ ⮢ à®¬ ¨ ¬®¦¥â  ¡ëâì  à ááç¨â ­   á«¥¤ãî騬

®¡à §®¬.

    ¯à¨¬¥à, ¥á«¨ 業  ­ «¨ç­®£® ¨­áâà㬥­â   à ¢­   100,  ¯à¥®¡« ¤ îé ï

¯à®æ¥­â­ ï áâ ¢ª  10% £®¤®¢ëå,   à áå®¤ë ­  åà ­¥­¨¥, áâà å®¢ªã ¨ âà ­á-

¯®àâ¨à®¢ªã á®áâ ¢«ïîâ 6% £®¤®¢ëå, ⮠業  âà¥å¬¥áïç­®£® äìîç¥àá  à ¢­ :

   ‘⮨¬®áâì ¡ §®¢®£®  ªâ¨¢  100,00

   ‡ âà âë ­  䨭 ­á¨à®¢ ­¨¥ 10% å 3 ¬¥áïæ  2,50

   •à ­¥­¨¥, áâà å®¢ª  ¨ â. ¤. 6% å 3 ¬¥áïæ  1,50 104,00

 

   ˆâ ª, á¯à ¢¥¤«¨¢ ï 業  äìîç¥àá  ­  íâ®â ⮢ à (â. ¥. ¡¥§ ¢®§¬®¦­®áâ¨

 à¡¨âà ¦ ) ­  âਠ¬¥áïæ  á®áâ ¢¨â 104,00 ¯à¨ ­ «¨ç­®© 業¥ 100.

   ਬ¥ç ­¨¥: ޝïâì ¦¥ ¢ í⮬ ¯à¨¬¥à¥ ­¥ ãç¨â뢠îâáï à áå®¤ë ­   § ª«î-

祭¨¥ ᤥ«®ª ¨«¨ ­  ¬ à¦ã.

 

   „«ï 䨭 ­á®¢®£® äìîç¥àá­®£® ª®­âà ªâ  ­¥ ¡ã¤¥â ­¥  ⮫쪮  § âà â  ­ 

åà ­¥­¨¥, áâà å®¢ªã ¨«¨ â࠭ᯮàâ¨à®¢ªã, ­® ¢® ¬­®£¨å á«ãç ïå, á ¬   ¨­-

¢¥áâ¨æ¨ï ¡ã¤¥â ¯à¨­®á¨âì ¤®å®¤ (â, ¥. ¯à®æ¥­âë ¨«¨ ¤¨¢¨¤¥­¤ë).  ‘«¥¤®¢ -

⥫쭮, íâ® ¤®«¦­® ¡ëâì ®âà ¦¥­® ¢ à áç¥â¥ á¯à ¢¥¤«¨¢®© äìîç¥àá­®© 業ë.

 

   ‚ á«ãç ¥ ¢ «îâ­®£® äìîç¥àá  ¯® ®¡®¨¬ ¨­áâà㬥­â ¬ áãé¥áâ¢ã¥â  ¢®§¬®¦-

­®áâì ¯®«ã祭¨ï ¯à®æ¥­â®¢ ¯® ­ «¨ç­®¬ã  ªâ¨¢ã.

    ¯à¨¬¥à, ¥á«¨ ªãàá àã¡«ï  ¯®  ®â­®è¥­¨î  ª  ¤®«« àã  ‘˜€  á®áâ ¢«ï¥â

5000:1, ¯à®æ¥­â­ ï áâ ¢ª  ¯® àã¡«¥¢ë¬ ¢ª« ¤ ¬ - 12% £®¤®¢ëå,    ¯à®æ¥­âë

¯® ¢ «îâ­ë¬ ¢ª« ¤ ¬ ¢ ¤®«« à å  -  6%  £®¤®¢ëå,  â®  業   âà¥å¬¥áïç­®£®

äìîç¥àá  à ¢­ :

 

               1  +  0,12  å  3/12

   5 000 å ---------------------- = 5 075 1 + 0,06 å 3/12

 

   ˆâ ª, ¯®áª®«ìªã ¯® àã¡«¥¢ë¬ á।á⢠¬ ¢ â¥ç¥­¨¥ 3 ¬¥áïæ¥¢  ä ªâ¨ç¥áª¨

­ ç¨á«ï¥âáï 3%,   ¯® ¤®«« à®¢ë¬ - ⮫쪮 1,5% §  â®â ¦¥ ¯¥à¨®¤, äìîç¥àá-

­ ï 業  á®åà ­¨â à ¢­®¢¥á¨¥ ¯à¨ 㢥«¨ç¥­¨¨ ªãàá  ¤®«« à  ­   75  àã¡«¥©

(â. ¥. ­  à §­¨æã ¢ 1,5% ­¥ ¢ ¯®«ì§ã ¤®«« à ).

 

   ”ìîç¥àá ­  ¨­¤¥ªá ä®­¤®¢®£® àë­ª  â ª¦¥ ¯®«ã砥⠯२¬ãé¥á⢮ ®â  áí-

ª®­®¬«¥­­ëå ¯à®æ¥­â®¢, ­® ¯à¨ í⮬ ­¥ ¤ ¥â ¢®§¬®¦­®á⨠¯®«ãç¨âì ¤¨¢¨¤¥­-

¤ë, ¢ë¯« ç¨¢ ¥¬ë¥ ¯® á ¬ë¬ æ¥­­ë¬ ¡ã¬ £ ¬. ‘¯à ¢¥¤«¨¢ ï 業  äìîç¥àá  ­ 

¨­¤¥ªá ä®­¤®¢®£® àë­ª  ¬®¦¥â ¡ëâì à ááç¨â ­  á«¥¤ãî騬 ®¡à §®¬.

    ¯à¨¬¥à, ¥á«¨ ¨­¤¥ªá à ¢¥­ 1000, ¯à¥®¡« ¤ îé ï ¯à®æ¥­â­ ï áâ ¢ª  10%

£®¤®¢ëå,   ¤¨¢¨¤¥­¤ë ¯®  ªæ¨ï¬ - 4ø/®  £®¤®¢ëå,  â®  業   âà¥å¬¥áïç­®£®

äìîç¥àá  à ¢­ :

   ‡­ ç¥­¨¥ ¨­¤¥ªá  (­  ­ ç «® ¯¥à¨®¤ ) 1000

   ‡ à ¡®â ­­ë¥ ¯à®æ¥­âë 10% å 3 ¬¥áïæ  25

   Œ¨­ãá ­¥¯®«ã祭­ë¥ ¤¨¢¨¤¥­¤ë 4% å 3 ¬¥áïæ  10 1015

 

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, äìîç¥àá­ ï æ¥­  1015 â¥àï¥â ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¥ 15,  áà ¡®-

â ­­ë¥ ª ª ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë© ¤®å®¤ §  âà¥å¬¥áïç­ë© ¯¥à¨®¤ ª  â®¬ã  ¬®¬¥­âã,

ª ª ®­  á¡«¨¦ ¥âáï á æ¥­®© ­ «¨ç­®£® ¨­¤¥ªá  ¢ áப  ®ª®­ç ­¨ï  ¤¥©á⢨ï

ª®­âà ªâ . ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ­¥ áãé¥áâ¢ã¥â ¢®§¬®¦­®á⨠ à¡¨âà ¦  ¬¥¦¤ã ¢«®-

¦¥­¨¥¬ 1000 ¢ ॠ«ì­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¨ 㯫 â®© 1015 §  äìîç¥àá­ë©  ª®­â-

à ªâ.

 

   Ž–ˆŽ›

   Ž¯æ¨®­ë - £®à §¤® ¡®«¥¥ á«®¦­ë¥ ¨­áâà㬥­âë ¤«ï ®æ¥­ª¨, 祬 äìîç¥àáë.

‚ § ¤ ç¨ ¤ ­­®£® ¯®á®¡¨ï ­¥ ¢å®¤¨â ¯®¤à®¡­®¥ à §êïá­¥­¨¥ ¢ëç¨á«¥­¨©, ¨á-

¯®«ì§ã¥¬ëå ¢ à áç¥â­ëå ¬®¤¥«ïå. ‚ ¦­®  ã᢮¨âì,  çâ®  áãé¥áâ¢ã¥â  ç¥âëà¥

ä ªâ®à  (  ¤«ï ®¯æ¨®­®¢ ­   ªæ¨¨ ¨ ®¡«¨£ æ¨¨ ¯ïâì ä ªâ®à®¢),  «¥¦ é¨å  ¢

®á­®¢¥ æ¥­ë ®¯æ¨®­®¢,   ¨¬¥­­®:

   - ¯à®æ¥­â­ë¥ áâ ¢ª¨ (£¤¥ ¬®¦­®  ¯®«ãç¨âì  ¤®å®¤  ®â  ­¥¨á¯®«ì§®¢ ­­ëå

á।áâ¢, ¢¬¥áâ® ¯®ªã¯ª¨ ¡ §®¢®£® ¨­áâà㬥­â );

   - ¤¨¢¨¤¥­¤ë (£¤¥ ­¥â ¢®§¬®¦­®á⨠¯®«ãç¨âì ¤¨¢¨¤¥­¤ë ¨«¨  ¯à®æ¥­âë  ¯®

¡ §®¢®¬ã  ªâ¨¢ã - íâ® ¯ïâë© ä ªâ®à);

   - ¢­ãâ७­ïï á⮨¬®áâì (à §êïá­ï¥âáï ­¨¦¥);

   - ¢à¥¬ï ¤® ®ª®­ç ­¨ï ¤¥©á⢨ï (祬 ¡®«ìè¥ ¢à¥¬¥­¨ ®áâ ¥âáï ¤® ®ª®­ç -

­¨ï áப  ¤¥©áâ¢¨ï ®¯æ¨®­ , ⥬ ¡®«ìè¥ ¢®§¬®¦­®á⨠⮣®, çâ® ®­  ­ ¡¥à¥â

¢­ãâ७­îî á⮨¬®áâì);

   - ¨§¬¥­ç¨¢®áâì ¡ §®¢®£®  ªâ¨¢  (£¤¥  ®­   ï¥âáï  ¬¥à®©  ⮣®,  ª ª

¡ëáâà® ¯®¢ëè ¥âáï ¨ á­¨¦ ¥âáï æ¥­  ¡ §®¢®£®  ªâ¨¢  ¨ ç áâ®âë â ª¨å ¨§¬¥-

­¥­¨©).

 

   ‚­ãâ७­ïï á⮨¬®áâì

   –¥­®© ®¯æ¨®­  ­ §ë¢ ¥âáï ¯à¥¬¨ï ¯® ­¥¬ã, á®áâ®ïé ï ¨§ ¤¢ãå ç á⥩,   

¨¬¥­­®: ¢­ãâ७­¥© á⮨¬®á⨠¨ ¢à¥¬¥­­®© á⮨¬®áâ¨. ‚­ãâ७­ïï á⮨¬®áâì

¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© «î¡ãî ॠ«ì­ãî á⮨¬®áâì (â. ¥. ¥á«¨  ¡ë  ®¯æ¨®­  ¡ë«

¨á¯®«­¥­ ᥣ®¤­ï, íâ® ¡ë« ¡ë  à §¬¥à  ¯à¨¡ë«¨  ®â  à §­¨æë  ¬¥¦¤ã  ®¤­®©

áâà ©ª, ¨«¨ ¨á¯®«­¥­¨ï ®¯æ¨®­  ¨ à뭮筮© 業®© ¡ §®¢®© 業­®©  ¡ã¬ £¨),

¢ª«î祭­ãî ¢ ¯à¥¬¨î ¯® ®¯æ¨®­ã. â  ¢¥«¨ç¨­  ¬®¦¥â ¡ëâì ®¯à¥¤¥«¥­  ¯ã⥬

¢ëç¥â  æ¥­ë ¨á¯®«­¥­¨ï ¨§ æ¥­ë ¡ §®¢®£®  ªâ¨¢  ¤«ï ®¯æ¨®­  ª®«« ¨ ¢ëç¥â 

æ¥­ë ¡ §®¢®£®  ªâ¨¢  ¨§ æ¥­ë ¨á¯®«­¥­¨ï ¤«ï ®¯æ¨®­  ¯ãâ.

    ¯à¨¬¥à, ¯ãáâì æ¥­  ¡ §®¢®£®  ªâ¨¢  = 100.

   Ž¯æ¨®­ ª®«« á æ¥­®© ¨á¯®«­¥­¨ï 90 ¡ã¤¥â ¨¬¥âì ¢­ãâ७­îî á⮨¬®áâì 10

(â. ¥. 100 - 90), ¢ â® ¢à¥¬ï ª ª ®¯æ¨®­ ª®«« á æ¥­®© ¨á¯®«­¥­¨ï  100  ­¥

¡ã¤¥â ¨¬¥âì ¢­ãâ७­¥© á⮨¬®á⨠(â. ¥. 100 - 110).

   ਬ¥ç ­¨¥:   í⮬ íâ ¯¥ ®âà¨æ â¥«ì­ ï ¢­ãâ७­ïï á⮨¬®áâì ­¥  ¯à¨-

­¨¬ ¥âáï ¢® ¢­¨¬ ­¨¥.

   Ž¯æ¨®­ ¯ãâ á æ¥­®© ¨á¯®«­¥­¨ï 110 ¨¬¥¥â ¢­ãâ७­îî á⮨¬®áâì  10  (â.

¥. 110 - 100), ¢ â® ¢à¥¬ï ª ª ®¯æ¨®­ ¯ãâ á æ¥­®© ¨á¯®«­¥­¨ï 90 ­¥  ¡ã¤¥â

¨¬¥âì ¢­ãâ७­¥© á⮨¬®á⨠(â. ¥. 90 - 100).

   …᫨  ®¯æ¨®­  ¨¬¥¥â  ¢­ãâ७­îî  á⮨¬®áâì,  £®¢®àïâ,  çâ®  ®­   "¯à¨

¤¥­ì£ å", ­® ¥á«¨ ®­ ­¥ ¨¬¥¥â ¢­ãâ७­¥© á⮨¬®á⨠(â. ¥. ä ªâ¨ç¥áª¨ íâ®

®âà¨æ â¥«ì­ ï ¢¥«¨ç¨­ ), â® £®¢®àïâ, çâ® ®­ "¡¥§ ¤¥­¥£".

   ‚…Œ…€Ÿ ‘’ŽˆŒŽ‘’œ

   ‚६¥­­ ï á⮨¬®áâì - íâ® ç áâì ¯à¥¬¨¨, ®áâ îé ïáï ¯®á«¥ ¢ëç¨â ­¨ï ¨§

­¥¥ ¢­ãâ७­¥© á⮨¬®áâ¨. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¯à¥¬¨ï ¯® ®¯æ¨®­ã ¬®¦¥â  á®áâ®-

ïâì: ¯®«­®áâìî ¨§ ¢à¥¬¥­­®© á⮨¬®á⨠¨«¨ ¨§ ¢­ãâ७­¥© ¨ ¢à¥¬¥­­®© áâ®-

¨¬®áâ¨. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¢à¥¬¥­­ãî á⮨¬®áâì ­¥«ì§ï à ááç¨â âì ¯à¥¦¤¥, 祬

¡ã¤¥â ®¯à¥¤¥«¥­  ¢­ãâ७­ïï á⮨¬®áâì.

   ®áª®«ìªã ®¯æ¨®­ - íâ® ¯à ¢®, ­® ­¥ ®¡ï§ ­­®áâì ¤«ï ¥£® ¤¥à¦ â¥«ï (¨,

â ª¨¬ ®¡à §®¬, ®­ ¬®¦¥â ®áâ âìáï ­¥¨á¯®«ì§®¢ ­­ë¬, â. ¥. ­¥¨á¯®«­¥­­ë¬),

¢à¥¬¥­­ ï á⮨¬®áâì ®âà ¦ ¥â £®â®¢­®áâì ¨­¢¥áâ®à   § ¯« â¨âì  ¯à¥¬¨î  § 

®áâ â®ª à¨áª  ⮣®, çâ® ®¯æ¨®­ ¯à¨®¡à¥â¥â ¢­ãâ७­îî á⮨¬®áâì á ⥪ãé¥-

£® ¬®¬¥­â  ¤® ¬®¬¥­â  íªá¯¨à æ¨¨.

   ˆâ ª, ¬®¦­® ᪠§ âì, ç⮠業  ®¯æ¨®­  à ¢­  ⮬ã, çâ®  ®¤¨­  ¨­¢¥áâ®à

£®â®¢ ¯« â¨âì §  íâ® ¯à ¢® ¯® áà ¢­¥­¨î á ⥬, çâ® ¤à㣮© ¨­¢¥áâ®à £®â®¢

¯®«ãç¨âì §  ®¡ï§ â¥«ìá⢮ ¯®áâ ¢ª¨ ¡ §®¢®£®  ªâ¨¢  ¯®  業¥  ¨á¯®«­¥­¨ï.

Œ®¤¥«¨, ¨á¯®«ì§ã¥¬ë¥  ¤«ï  ®¯à¥¤¥«¥­¨ï  ⥮à¥â¨ç¥áª®©  æ¥­ë  ®¯æ¨®­ ,  ¢

¡®«ì让 á⥯¥­¨ ®¯¨à îâáï ­  ã஢¥­ì ¨§¬¥­ç¨¢®áâ¨, ¢ë¡à ­­ë© ¤«ï ¬®¤¥«¨.

®áª®«ìªã íâ®â ä ªâ®à, ¢ «ãç襬 á«ãç ¥, ¬®¦¥â ¡ëâ* ®æ¥­¥­ ⮫쪮 ¯à¨¡«¨-

§¨â¥«ì­®, 業®®¡à §®¢ ­¨¥ ¯® ®¯æ¨®­ ¬ ¬®¦­® áç¨â âì ­¥â®ç­®© ­ ãª®©.

   ‚€€’›

   ‚ àà ­âë, ¯® áãâ¨, â® ¦¥ á ¬®¥, çâ® ¨ ®¯æ¨®­ë ¨,  á«¥¤®¢ â¥«ì­®,  ¤«ï

à áç¥â  ¨å æ¥­ë ¯à¨¬¥­ïîâáï ⥠¦¥ ¬®¤¥«¨. ƒ« ¢­®¥ à §«¨ç¨¥ ¬¥¦¤ã ¢ àà ­-

â ¬¨ ¨ ®¯æ¨®­ ¬¨ § ª«îç ¥âáï ¢ ⮬, çâ® ®¡ëç­ë© áப  ¤¥©áâ¢¨ï  ¢ àà ­â 

(â. ¥. á ¬®¬¥­â  ¥£® ¢ë¯ã᪠) á®áâ ¢«ï¥â ®â ¯ï⨠¤®  ¤¥áï⨠ «¥â,  ¢  â®

¢à¥¬ï ª ª áப ¤¥©áâ¢¨ï ®¯æ¨®­  ¬®¦¥â ¡ëâì ®â  ®¤­®£®  ¤­ï  ¤®  ¯à¨¬¥à­®

¤¢ãå «¥â ¬ ªá¨¬ã¬. Ž¡ëç­ë© áப ¤¥©áâ¢¨ï ®¯æ¨®­®¢ ­  ®â¤¥«ì­ë¥   ªæ¨¨  -

¬ ªá¨¬ã¬ ¤® ¤¥¢ï⨠¬¥áïæ¥¢.

   ¥ «ì­®¥ 業®®¡à §®¢ ­¨¥ ¯® ¢ àà ­â ¬ ®á®¡¥­­® ïá­®  ¯®ª §ë¢ ¥â,  çâ®

á­¨¦¥­¨¥ ¢à¥¬¥­­®© á⮨¬®á⨠¯à®¨á室¨â ­¥ ¯® ¯àאַ© «¨­¨¨. â®  ®§­ ç -

¥â, çâ® ¥á«¨ ¢ àà ­â (¤®  ®ª®­ç ­¨ï  áப   ¤¥©áâ¢¨ï  ª®â®à®£®  ®áâ ¥âáï

è¥áâì ¬¥áïæ¥¢) ¨¬¥¥â 業ã 60, ¨ íâ  æ¥­  á®áâ®ï«   ⮫쪮  ¨§  ¢à¥¬¥­­®©

á⮨¬®á⨠(â. ¥. ¢­ãâ७­¥© á⮨¬®á⨠­¥ ¡ë«® ¨, á«¥¤®¢ â¥«ì­®,  ¢ àà ­â

¡ë« "¡¥§ ¤¥­¥£"), ­¥«ì§ï ᤥ« âì ¢ë¢®¤, çâ® ç¥à¥§ âਠ¬¥áïæ   業   ¢ à-

à ­â  á®áâ ¢¨â 30. ‚६¥­­ ï á⮨¬®áâì á­¨¦ ¥âáï ®ç¥­ì ¬¥¤«¥­­® ¢ ­ ç «¥

áãé¥á⢮¢ ­¨ï ¯à®¤ãªâ , ­® १ª® ¯ ¤ ¥â ¢ ¯®á«¥¤­¨¥ ¤¢¥-âਠ­¥¤¥«ï áப 

¥£® ¤¥©á⢨ï. ˆ ¤¥©á⢨⥫쭮, ¢ àà ­â "£«ã¡®ª® ¯à¨  ¤¥­ì£ å"    ®ç¥­ì

¢ë᮪®© ¢­ãâ७­¥© á⮨¬®áâìî) ¬®¦¥â ¨¬¥âì ®ç¥­ì ¬ «¥­ìªãî  ¨«¨  ­ã«¥¢ãî

¢à¥¬¥­­ãî á⮨¬®áâì, ¨, á«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¥£® 業  ¡ã¤ãâ ¬¥­ïâìáï  ¯ã­ªâ  ¢

¯ã­ªâ á ¨§¬¥­¥­¨¥¬ æ¥­ë ¡ §®¢®£® ¨­áâà㬥­â , ¢ â® ¢à¥¬ï  ª ª  ¢  ­ ç «¥

¥£® áãé¥á⢮¢ ­¨ï ¬¥¦¤ã 業 ¬¨  íâ¨å  ¤¢ãå  ¨­áâà㬥­â®¢  ¡ë«   ­¥§­ ç¨-

â¥«ì­ ï ª®àà¥«ïæ¨ï. ’ ª®¥ ¥­¨¥ ­ §ë¢ ¥âáï íä䥪⮬ 䨭 ­á®¢®£®  àëç -

£ .

   ””…Š’ ”ˆ€‘Ž‚ŽƒŽ ›—€ƒ€

   â®â íä䥪⠬®¦­® ¯à®¤¥¬®­áâà¨à®¢ âì ­  ®á­®¢¥ á«¥¤ãî饣® ¯à¨¬¥à .

   –¥­   ªæ¨¨ = 10, 業  ¨á¯®«­¥­¨ï ¢ àà ­â  = 11,  業   ¢ àà ­â   =  2

[ä ªâ¨ç¥áª ï 業  ¯®ªã¯ª¨ ¯à ¢  13 (11 + 2)]. ।¯®«®¦¨¬, çâ®  ¨­¢¥áâ®à

¬®¦¥â ¯®âà â¨âì 100.

     100 ¬®¦­® ªã¯¨âì: 10  ªæ¨© (10 å 10) ¨«¨ 50 ¢ à࠭⮢ (50 å 2),

   …᫨ 業   ªæ¨¨ ¯®¤­¨¬¥âáï ¤® 13, 業  ¢ àà ­â  ¬®¦¥â 㢥«¨ç¨âìáï  ¤®

4.

   ˆ­¢¥áâ¨æ¨ï ¢  ªæ¨¨ ¢ à §¬¥à¥ 100 ⥯¥àì á⮨â 130 (10 å 13),  ­®  ¨­-

¢¥áâ¨æ¨ï ¢ ¢ àà ­âë á⮨â 200 (50 å 4).

   Œ®¦­® 㢨¤¥âì, ç⮠業   ªæ¨¨ ¯®¤­ï« áì ­  30%,   ¢ àà ­â  - ­  100%,

¨ ª®íä䍿¨¥­â 䨭 ­á®¢®£® àëç £  á®áâ ¢¨« 3,3 ª 1, â. ¥. ®â ⮩  ¦¥  ¨­-

¢¥áâ¨æ¨¨ ¯à¨¡ë«ì £®à §¤® ¢ëè¥. ޤ­ ª® á«¥¤ã¥â ®â¬¥â¨âì, çâ® ¥á«¨ ¡ë 業 

 ªæ¨¨ 㯠« , â® ¯à®æ¥­â­®¥ á­¨¦¥­¨¥ æ¥­ë ¢ àà ­â  â ª¦¥ ¬®£«® ¡ë  ¯à¥¢ë-

á¨âì ¡®«¥¥ 祬 ¢ âਠࠧ  ¯à®æ¥­â­®¥ á­¨¦¥­¨¥ æ¥­ë  ªæ¨¨.

   —â® ª á ¥âáï ¢ àà ­â  "¯à¨ ¤¥­ì£ å", íä䥪â 䨭 ­á®¢®£® àëç £   §¤¥áì

ᮢ¥à襭­® ¨­®©.

    ¯à¨¬¥à, 業   ªæ¨¨ == 20, 業  ¨á¯®«­¥­¨ï ¢ àà ­â  = 11, 業   ¢ à-

à ­â  = 10 [ä ªâ¨ç¥áª ï 業  ¯®ªã¯ª¨ ¯à ¢  21(11 + 10)]

   ।¯®«®¦¨¬, çâ® ¨­¢¥áâ®à ®¯ïâì ¦¥ ¬®¦¥â ¯®âà â¨âì == 100.

     100 ¬®¦­® ªã¯¨âì: 5  ªæ¨© (5 å 20) ¨«¨ 10 ¢ à࠭⮢ (10 å 10).

   …᫨ 業   ªæ¨¨ ¯®¤­¨¬¥âáï ­  30% (¤«ï áà ¢­¥­¨ï á  ¯¥à¢ë¬  á«ãç ¥¬),

業   ªæ¨¨ ¡ã¤¥â 26,   業  ¢ àà ­â  ¬®¦¥â ¢¯®«­¥ 㢥«¨ç¨âìáï  ­¥  ¡®«¥¥

祬 ¤® 15 (â ª¦¥ íª¢¨¢ «¥­â 業ë 26).

   ˆ­¢¥áâ¨æ¨ï ¢  ªæ¨¨ ⥯¥àì á⮨â 130 (5 å 26), ­® ¨­¢¥áâ¨æ¨ï ¢ ¢ àà ­-

âë á⮨â 150 (10 å 15). ‚ í⮬ á«ãç ¥ ¢ àà ­â ¯®¤­ï«áï ¢ 業¥ ⮫쪮  ­ 

50% ¯® áà ¢­¥­¨î á 30%-­ë¬ ¯®¢ë襭¨¥¬ æ¥­ë  ªæ¨©,   ª®íä䍿¨¥­â 䨭 ­á®-

¢®£® àëç £  á­¨§¨«áï ¤® 1,67 ª 1.

   ⨠¯à¨¬¥àë ¯®ª §ë¢ îâ, çâ® íä䥪â 䨭 ­á®¢®£® àëç £  㬥­ìè ¥âáï  ¯®

¬¥à¥ 㢥«¨ç¥­¨ï ¢­ãâ७­¥© á⮨¬®á⨠¨, ­ ®¡®à®â.

   Š ª ¨ ®¯æ¨®­ë, ¢ àà ­âë ¬®¦­® ®æ¥­¨¢ âì á ¯®¬®éìî ¬®¤¥«¥© 業®®¡à §®-

¢ ­¨ï. ޤ­ ª® §¤¥áì áãé¥áâ¢ãî⠢ᥠ⥠¦¥ ¯à®¡«¥¬ë ¢ ⮬ á¬ëá«¥, çâ® ¬­®-

£¨¥ ä ªâ®àë ¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï - ¨§­ ç «ì­® ­¥¨§¢¥áâ­ë¥ (¨«¨ ¯¥à¥¬¥­­ë¥)  ¢¥-

«¨ç¨­ë.

   ŠŽ‚…’ˆ“…Œ›… Ž‹ˆƒ€–ˆˆ

   Š ª €„ ¨ ƒ„, í⨠¨­áâà㬥­âë ¢á¥£® «¨èì £¨¡à¨¤­ë¥ ¯à®¨§¢®¤­ë¥  ¯à®-

¤ãªâë. à¨ç¨­  í⮣® ¢ ⮬, çâ® á⮨¬®áâì íâ¨å ¨­¢¥áâ¨æ¨© ¯®«­®áâìî  ®¯-

« ç¨¢ ¥âáï á á ¬®£®  ­ ç «   (â.  ¥.  ¯®«­ ï  á⮨¬®áâì  ­¥  § ¢¨á¨â  ®â

¤ «ì­¥©è¨å ¨«¨ ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå ¯« â¥¦¥©). ޤ­ ª®, á â®çª¨ §à¥­¨ï  業®®¡-

à §®¢ ­¨ï, ®­¨ ®ç¥­ì à §«¨ç îâáï.

   –¥­  ª®­¢¥àâ¨à㥬®© ®¡«¨£ æ¨¨ ¯¥à¢®­ ç «ì­® § ¢¨á¨â ®â ¯à¨« £ ¥¬®£® ª

­¥© ªã¯®­ , ª ª ¥á«¨ ¡ë íâ® ¡ë«  ®¡ëª­®¢¥­­ ï ®¡«¨£ æ¨ï.  ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®,

®­  ¢á¥£¤  ¡ã¤¥â ¨¬¥âì ¡ §®¢ãî á⮨¬®áâì, à ¢­ãî ¥¥ ®¡«¨£ æ¨®­­ë¬ å à ª-

â¥à¨á⨪ ¬. …᫨ 業  ª®­¢¥àᨨ ­ ¬­®£® ¢ëè¥ â¥ªã饩 à뭮筮©  æ¥­ë   ª-

樨, ­ «¨ç¨¥ í«¥¬¥­â  ª®­¢¥àᨨ ¯à¨¢¥¤¥â ª ⮬ã, çâ® ¤®«£®áà®ç­ë¥ ¨­¢¥á-

â®àë ¡ã¤ãâ ᮣ« á­ë ­  ¬¥­ìèãî ¤®å®¤­®áâì, 祬 ¯® ®¡ëç­®© ®¡«¨£ æ¨¨.

   ® ¬¥à¥ ¯®¢ë襭¨ï æ¥­ë ¡ §®¢®©  ªæ¨¨ ᮮ⭮襭¨¥ ª®­¢¥àâ¨à㥬®© ®¡«¨-

£ æ¨¨ ¬¥­ï¥âáï. ’¥¯¥àì ®­  ¢¥¤¥â á¥¡ï ª ª ®¡«¨£ æ¨ï á ¡¥á¯« â­ë¬  ®¯æ¨®-

­®¬ ­  ª®­¢¥àá¨î ¢ ¡ §®¢ë© ¨­áâà㬥­â.   í⮬ íâ ¯¥ 業  ª®­¢¥àâ¨à㥬®©

®¡«¨£ æ¨¨ § ¢¨á¨â ®â ¤¢ãå ä ªâ®à®¢.

 

   ‚®-¯¥à¢ëå, ®â ¤®¯®«­¨â¥«ì­®£® ¤®å®¤ , ¯®«ãç ¥¬®£® ¯®  í⮩  ®¡«¨£ æ¨¨

¯® áà ¢­¥­¨î á ¡ §®¢®©  ªæ¨¥©. ਠ㢥«¨ç¥­¨¨ ¯à¨¡ë«ì­®á⨠ª®¬¯ ­¨¨  ¢¥-

«¨ç¨­  ¤¨¢¨¤¥­¤®¢ ¯® ¥¥ ®¡ëª­®¢¥­­ë¬  ªæ¨ï¬ â ª¦¥, ᪮॥ ¢á¥£®,  㢥«¨-

稢 ¥âáï (¨, ¥áâ¥á⢥­­®, â® ¦¥ ¤®«¦­® ¯à®¨§®©â¨ á æ¥­®©  ªæ¨¨). ‚  í⮩

ç á⨠à áç¥â  æ¥­ë ®æ¥­¨¢ ¥âáï ¢à¥¬ï, âॡ㥬®¥ ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¤¨¢¨¤¥­-

¤ë áà ¢­ï«¨áì (á â®çª¨ §à¥­¨ï ®¡ëª­®¢¥­­ëå  ªæ¨© ¯®á«¥ ª®­¢¥àᨨ) á  ªã-

¯®­­®© ¤®å®¤­®áâìî ª®­¢¥àâ¨à㥬®© ®¡«¨£ æ¨¨. ‘®®â¢¥âá⢥­­® § â¥¬ ¤®¯®«-

­¨â¥«ì­ë© ¤®å®¤, ­ ç¨á«ï¥¬ë¬ ª ¦¤ë© £®¤, ¤¨áª®­â¨àã¥âáï (¯®  ¯à¥®¡« ¤ î-

騬 ¯à®æ¥­â­ë¬ áâ ¢ª ¬) ¤«ï ®¯à¥¤¥«¥­¨ï á⮨¬®á⨠­   ªæ¨î  (à áç¥â  ¤®-

¯®«­¨â¥«ì­®£® ¤®å®¤ ).

 

   ‚®-¢â®àëå, ª ª £®¢®à¨«®áì ¢ à §¤¥«¥ 3.8 (¯®í⮬㠧¤¥áì ¯®¤à®¡­®á⨠­¥

¯®¢â®àïîâáï) ­¥®¡å®¤¨¬® ®¯à¥¤¥«¨âì ª®­¢¥àᨮ­­ãî ¯à¥¬¨î (ä ªâ¨ç¥áªãî æ¥-

­ã ®¡ëª­®¢¥­­®©  ªæ¨¨ ¯à¨ ª®­¢¥àᨨ ¯® áà ¢­¥­¨î á ⥪ã饩 à뭮筮¬  æ¥-

­®© ®¡ëª­®¢¥­­ëå  ªæ¨©).

 

   ‚ ®â­®è¥­¨¨ ª®­¢¥àâ¨à㥬ëå ®¡«¨£ æ¨© á«¥¤ã¥â § ¯®¬­¨âì, çâ®  ®¯¥à æ¨¨

¬­®£¨å  ¬¥¦¤ã­ à®¤­ëå  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå  ä®­¤®¢  ¨  ãç०¤¥­¨©  ®£à ­¨ç¥­ë

⮫쪮 ¨­¢¥áâ¨æ¨ï¬¨ á ­¨§ª®© á⥯¥­ìî à¨áª . ‘ â®çª¨ §à¥­¨ï ãáâ ¢ ,  íâ®

®¡ëç­® ®§­ ç ¥â ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ ¢ ®¡«¨£ æ¨¨. ®áª®«ìªã ª®­¢¥àâ¨àã¥¬ë¥ ®¡«¨£ -

樨 ¢á¥ ¦¥ ïîâáï ®¡«¨£ æ¨ï¬¨, ®­¨ ¯®§¢®«ïîâ â ª¨¬ ¨­¢¥áâ®à ¬ ¯®«ãç¨âì

¤®áâ㯠ª àë­ªã  ªæ¨©, ­¥ ­ àãè ï ᢮¨å ¯à ¢¨«. Š ª á«¥¤á⢨¥, â ª®£® à®-

¤  ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¥ ¨­¢¥áâ®àë £®â®¢ë ¯« â¨âì ¯à¥¬¨¨, ª®â®à률 ¢  â¥å­¨ª¥

¬®¤¥«¨à®¢ ­¨ï áç¨â îâáï ®ç¥­ì 饤à묨 (â. ¥. ¢ë᮪¨¬¨).

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1.  §êï᭨⥠¤¢  â¥å­¨ç¥áª¨å ä ªâ®à  ¨ ®¤¨­ ¯®«¨â¨ç¥áª¨©,  á¢ï§ ­­ë¥

á ®¯à¥¤¥«¥­¨¥¬ æ¥­ë €„ ¨ ƒ„?

   2. —â® ¨¬¥¥âáï ¢ ¢¨¤ã ¯®¤ á¯à ¢¥¤«¨¢®© äìîç¥àá­®© 業®©?

   3. Š ª®¢ë £« ¢­ë¥ à §«¨ç¨ï ¬¥¦¤ã ⮢ à­ë¬¨ äìîç¥àá ¬¨  ¨  䨭 ­á®¢ë¬¨

äìîç¥àá ¬¨?

   4. —â® ®§­ ç ¥â ¢­ãâ७­ïï á⮨¬®áâì? 5. —â® ®§­ ç ¥â íä䥪â 䨭 ­á®-

¢®£® àëç £  ¤«ï ®¯æ¨®­®¢ ¨ ¢ à࠭⮢?

 

   5.2 ޑނ›… €€‚‹…ˆŸ ˆ‘Ž‹œ‡Ž‚€ˆŸ Žˆ‡‚Ž„›• ˆ‘’“Œ…’Ž‚

 

   ‚ ®á­®¢­®¬ ¢ १ã«ìâ â¥ ­¥¡« £®¯à¨ïâ­ëå á®®¡é¥­¨© ¢ á।áâ¢ å  ¬ áá®-

¢®© ¨­ä®à¬ æ¨¨, ¢ 業âॠª®â®àëå ­ å®¤ïâáï ¯à®¨§¢®¤­ë¥ ¨­áâà㬥­âë, ¬­®-

£¨¥ áç¨â îâ í⨠¨­áâà㬥­âë ç१¢ëç ©­® ᯥªã«ï⨢­ë¬¨ ¨, á«¥¤®¢ â¥«ì­®,

®ç¥­ì ®¯ á­ë¬¨ ¯à®¤ãªâ ¬¨.  ˆ  å®âï  ¯à®¨§¢®¤­ë¥  ¨­áâà㬥­âë,  ¤¥©á⢨-

⥫쭮, ¡®«¥¥ á«®¦­ë, 祬 ¯à®áâë¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥  ¯à®¤ãªâë,  â ª¨¥,  ª ª

®¡«¨£ æ¨¨ ¨ ®¡ëª­®¢¥­­ë¥  ªæ¨¨, £« ¢­®¥ ¯à¥¤­ §­ ç¥­¨¥ íâ¨å ¯à®¤ãªâ®¢  -

¨å ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥ ¢ ª ç¥á⢥ ¨­áâà㬥­â®¢  ¤«ï  ¨§¡¥¦ ­¨ï  à¨áª .  ޤ­ ª®

¨­áâà㬥­â, ¨á¯®«ì§ã¥¬ë© ¤«ï 奤¦¨à®¢ ­¨ï ®¤­¨¬ «¨æ®¬, ¬®¦¥â á â ª®©  ¦¥

«¥£ª®áâìî ¨á¯®«ì§®¢ âìáï ¤«ï ᯥªã«ï樨 ¤à㣨¬  «¨æ®¬.  ޝ á­ë  ­¥  á ¬¨

¨­áâà㬥­âë,   â®, ª ª ®­¨  ¯à¨¬¥­ïîâáï,  -  íâ®,  ¤¥©á⢨⥫쭮,  ¬®¦¥â

áâ âì ¯à¨ç¨­®© ¤«ï ¡¥á¯®ª®©á⢠.

   ‚ ¤ ­­®¬ à §¤¥«¥ ¡ã¤ãâ à áᬮâà¥­ë ¢á¥ ¯ïâì ¢¨¤®¢  ¯à®¨§¢®¤­ëå,  ¨§ã-

祭­ëå ¢ëè¥, á â®çª¨ §à¥­¨ï ­¥ª®â®àëå ®á­®¢­ëå ­ ¯à ¢«¥­¨© ¨å  ¨á¯®«ì§®-

¢ ­¨ï.

 

   €„ ˆ ƒ„

   ‘Ž„…‰‘’‚ˆ… ‡€“…†›Œ ˆ‚…‘’Ž€Œ

    ¨¡®«¥¥ §­ ç¨â¥«ì­®¥ ­ ¯à ¢«¥­¨¥ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ¤¥¯®§¨â à­ëå à á¯¨á®ª

- í⮠ᮤ¥©á⢨¥ § àã¡¥¦­ë¬ ¨­¢¥áâ®à ¬, ®á®¡¥­­®  ¬¥à¨ª ­áª¨¬, ¢ ¯®ªã¯ª¥

¨ â®à£®¢«¥ 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨, ª ª®â®àë¬ ¢ ¨­®¬ á«ãç ¥  ®­¨  ­¥  ¨¬¥«¨  ¡ë

¤®áâ㯠 ¨§-§  ­®à¬ â¨¢­ëå,  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå  ¨«¨  ªà¥¤¨â­ëå  ®£à ­¨ç¥­¨©.

ਬ¥­¥­¨¥ íâ¨å ¨­áâà㬥­â®¢ â ª¦¥ ¯®§¢®«ï¥â § àã¡¥¦­ë¬ ¨­¢¥áâ®à ¬ ¨§¡¥-

¦ âì á«®¦­®á⥩ ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï, ª®â®àë¥ å à ªâ¥à­ë ¤«ï ­¥ª®â®àëå áâà ­,

  â ª¦¥ ¨§¡¥¦ âì ®£à ­¨ç¥­¨© ¢ ®â­®è¥­¨¨ § àã¡¥¦­ëå  ¨­¢¥áâ®à®¢,  ­ ¯à¨-

¬¥à, ¦¥á⪨å âॡ®¢ ­¨© ¯® åà ­¥­¨î 業­ëå ¡ã¬ £, áãé¥áâ¢ãîé¨å ¢  ‘«®¢¥-

­¨¨.

 

   ˆ‡…†€ˆ… ‚€‹ž’ŽƒŽ ˆ‘Š€

   ⨠¯à®¤ãªâë â ª¦¥ ¬®£ã⠨ᯮ«ì§®¢ âìáï ¤«ï ¨§¡¥¦ ­¨ï à¨áª  ¤«ï ª ¯¨-

â «  ¢ á¢ï§¨ á ¢ «î⮩ ¨á室­®£® í¬¨â¥­â . ‘«¥¤ã¥â ãç¥áâì, çâ®  ॠ«ì­ë¬

¬®â¨¢®¬ §¤¥áì ­¥®¡ï§ â¥«ì­® ï¥âáï ¦¥« ­¨¥ ¨§¡¥¦ âì ¯®â¥­æ¨ «ì­®©  ¨§-

¬¥­ç¨¢®á⨠¢ «îâ­ëå ªãàᮢ (çâ® ¬®¦¥â ®ª § âìáï ¨ ¯à¨¡ë«ì­ë¬  ¤«ï  ᤥ«-

ª¨),   ¯à®áâ ï ¬¥à  ¯à¥¤®áâ®à®¦­®áâ¨, ¢ १ã«ìâ â¥ ª®â®à®©  ¨­¢¥áâ®à  ­¥

­¥á¥â ­¨ª ª®£® ¢ «îâ­®£® à¨áª .

 

   €ˆ’€†

   ’®â á ¬ë© ä ªâ, çâ® ¯® ¤¥¯®§¨â à­ë¬ à á¯¨áª ¬ áãé¥áâ¢ã¥â ¢ «îâ­ ï ¯®-

§¨æ¨ï, «¥¦¨â ¢ ®á­®¢¥ âà¥â쥣® ᯮᮡ  ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï íâ¨å ¯à®¤ãªâ®¢.

   ¥§ í⮩ à §­¨æë ¢ ¢ «îâ å ­¥ ¡ë«® ¡ë ¢®§¬®¦­®á⨠ ¤«ï   à¡¨âà ¦ ,   

¨¬¥­­® â ª ï ¢®§¬®¦­®áâì ¯à¨¢«¥ª ¥â ª í⨬ ¨­áâà㬥­â ¬  ¬­®£¨å  â३¤¥-

஢, çâ® ¯à¨¢®¤¨â ª á®§¤ ­¨î «¨ª¢¨¤­®á⨠ª ª  ¯®  ¡ §®¢®¬ã  ¨­áâà㬥­âã,

â ª ¨ ¯® ¤¥¯®§¨â à­®© à á¯¨áª¥.

 

   ”œž—…‘›

   ˆ§­ ç «ì­® äìîç¥àá­ë¥ ª®­âà ªâë ¡ë«¨ ¯à¥¤­ §­ ç¥­ë ¤«ï á®§¤ ­¨ï ¬¥å -

­¨§¬  奤¦¨à®¢ ­¨ï ¤«ï ¯à®¨§¢®¤¨â¥«¥© ⮢ à®¢  ¨  ¨å  ª«¨¥­â®¢.  ƒ« ¢­®©

楫ìî ¡ë«® ¯à¥¤®áâ ¢¨âì á।á⢮, ¯à¨ ¯®¬®é¨ ª®â®à®£® ª ª ¯à®¨§¢®¤¨â¥«¨,

â ª ¨ ¯®âॡ¨â¥«¨ ¬®£«¨ ãáâ ­®¢¨âì £ à ­â¨à®¢ ­­ë¥ 業ë, ¯® ª®â®à묠 ®­¨

¬®£«¨ ¡ë ®¡¥á¯¥ç¨âì ¯®«ã祭¨¥ ¨«¨ ®áãé¥á⢨âì ¯®áâ ¢ªã ᢮¨å ⮢ à®¢.

   ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á í⨬ ¤¢  ¯¥à¢ëå £« ¢­ëå ᯮᮡ  ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ¯à®¨§-

¢®¤­ëå ¨­áâà㬥­â®¢, ®¯¨á뢠¥¬ëå ­¨¦¥, ¯®«ã稫¨ ­ §¢ ­¨¥ "奤¦  ¯à®¨§¢®-

¤¨â¥«ï"" ¨ "奤¦ ¯®âॡ¨â¥«ï". •®âï í⨠â¥à¬¨­ë  ¯®ï¢¨«¨áì  ­   ⮢ à­ëå

àë­ª å, ®­¨ ¢ à ¢­®© ¬¥à¥ ®â­®áïâáï ¨ ª 䨭 ­á®¢ë¬  ¯à®¤ãªâ ¬.  Ž¡   íâ¨

ᯮᮡ  à áᬠâਢ îâáï á â®çª¨ §à¥­¨ï ⮣®, ï¥âáï  «¨  â३¤¥à  ¢« -

¤¥«ì楬 ¡ §®¢®£® ⮢ à  (â. ¥. ¨¬¥¥â «¨ ®­ ¤«¨­­ãî ¯®§¨æ¨î ¯® ­¥¬ã)  ¨«¨

®­ ¦¥« ¥â ¯à¨®¡à¥á⨠¡ §®¢ë© ⮢ à (â. ¥. ã ­¥£® ª®à®âª ï ¯®§¨æ¨ï) ¢ ª -

ªãî-â® ¤ âã ¢ ¡ã¤ã饬.

 

   •…„† Žˆ‡‚Ž„ˆ’…‹Ÿ (ˆ‹ˆ „‹ˆ›‰ •…„†)

   …᫨ ¯à®¨§¢®¤¨â¥«ì 㦥 ¢« ¤¥¥â ª ª¨¬-«¨¡®  ªâ¨¢®¬, ­® ¦¥« ¥â  ¯à®¤ âì

¥£® ¢ ª ª®¥-â® ¢à¥¬ï ¢ ¡ã¤ã饬 ¨«¨ § é¨â¨âì ¥£® á⮨¬®áâì ®â ¯ ¤¥­¨ï æ¥-

­ë, ®­ ¬®¦¥â ¯à®¤ âì äìîç¥àá­ë© ª®­âà ªâ (®âà ¦ î騩 â® ª®«¨ç¥á⢮  ªâ¨-

¢ , ª®â®à®¥ ®­ å®ç¥â ¯à®¤ âì).

    ¯à¨¬¥à, ¯à¥¤¯®«®¦¨¬, çâ® à¥çì ¨¤¥â ®¡  ªâ¨¢¥, ⥪ãé ï 業  ª®â®à®£®

á®áâ ¢«ï¥â 100, ¨ ¢« ¤¥«¥æ å®ç¥â ¯à®¤ âì ¥£® ç¥à¥§ âਠ¬¥áïæ  (¨«¨ ¯à®á-

â® § é¨â¨âì ¥£® á⮨¬®áâì ®â ¯ ¤¥­¨ï æ¥­ë ¢ á«¥¤ãî騥 âਠ ¬¥áïæ ,  ¢®§-

¬®¦­®, ¯®â®¬ã, çâ® ¤® í⮣® áப   ªâ¨¢ ­¥ ¡ã¤¥â £®â®¢ ª  ¯®áâ ¢ª¥,  ¨«¨

¯®â®¬ã, çâ® ª í⮬ã áà®ªã  ªâ¨¢ ¯à¨­¥á¥â ¥¬ã ¤®áâ â®ç­ë© ¤®å®¤.  Š ª  ¢ë

¯®¬­¨â¥, ®¦¨¤ ¥âáï, çâ® äìîç¥àá­ ï æ¥­  ®âà ¦ ¥â á⮨¬®áâì ¢¥¤¥­¨ï ¯®§¨-

樨 (â. ¥. § âà âë ­  䨭 ­á¨à®¢ ­¨¥) ¨ ¢á¥ § âà âë ­   åà ­¥­¨¥,  áâà -

客ªã ¨«¨ â࠭ᯮàâ¨à®¢ªã §  âਠ¬¥áïæ  ¨ ¢ í⮩ á¢ï§¨,  ¢®§¬®¦­®,  á®á-

â ¢«ï¥â 104 (16% £®¤®¢ëå, ­ ¯à¨¬¥à, 10% §  䨭 ­á¨à®¢ ­¨¥ ¨ 6% §  åà ­¥-

­¨¥).

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬) 奤¦ § ª«îç ¥âáï ¢ ¯à®¤ ¦¥ äìîç¥àá­®£® ª®­âࠪ⠠ (®å-

¢ â뢠î饣® ¦¥« ¥¬®¥ ª®«¨ç¥á⢮ 䨧¨ç¥áª¨å  ªâ¨¢®¢) ¯® 104 ¯à®â¨¢  ¨¬¥î-

é¨åáï  ªâ¨¢®¢. —¥à¥§ âਠ¬¥áïæ  ¯à®¨§¢®¤¨â¥«ì ¤®«¦¥­ ¡ã¤¥â ¯®áâ ¢¨âì  ª-

⨢ ¤«ï à áç¥â  ¯® äìîç¥àá­®¬ã ª®­âà ªâã (¯à¨ ãá«®¢¨¨, çâ® ®­ ­¥  § ª«î-

稫 à ¢­ë© ¨ ¯à®â¨¢®¯®«®¦­ë© ª®­âࠪ⠤«ï ãáâà ­¥­¨ï ­¥®¡å®¤¨¬®á⨠ ¯®á-

â ¢ª¨) ¨, á«¥¤®¢ â¥«ì­®, ®­ § ä¨ªá¨à®¢ « à áç¥â­ãî æ¥­ã ­  ã஢­¥ 104.

   …᫨ 業  ­  ¤ âã ¨áâ¥ç¥­¨ï áப  ¤¥©áâ¢¨ï ª®­âà ªâ  ã¯ ¤¥â  (¢®§¬®¦-

­®, ª ª ¨ ®¦¨¤ «®áì), ­ ¯à¨¬¥à, ¤® 90, â® íâ®â 奤¦¥à ¯®áâ ¢¨â ᢮©  â®-

¢ à ¯® ª®­¥ç­®© à áç¥â­®© 業¥ 90. ޤ­ ª®, ¯®áª®«ìªã äìîç¥àáë  "¯¥à¥®æ¥-

­¨¢ îâáï ¯® àë­ªã" ¥¦¥¤­¥¢­® (â. ¥. ª ¦¤ë© ª®­âà ªâ à áᬠâਢ ¥âáï â ª,

ª ª ¥á«¨ ¡ë ®­ § ªà뢠«áï ª ¦¤ë© ¢¥ç¥à ¨ ®âªà뢠«áï ¢­®¢ì  ª ¦¤®¥  ãâà®,

®­ ¯®«ã稫 ¡ë 14 ¢ ¢¨¤¥ ¯®áâ㯫¥­¨© ¯® ¢ à¨ æ¨®­­®©  ¬ à¦¥  (¡®«ì設á⢮

äìîç¥àá­ëå ¡¨à¦ âॡã¥â, ç⮡ë à áç¥âë ¯®  ¤­¥¢­ë¬  ¯à¨¡ë«ï¬  ¨  ã¡ë⪠¬

¯à®¢®¤¨«¨áì ¢ ¤¥­¥¦­®© ä®à¬¥ ¥¦¥¤­¥¢­®) ¢ â¥ç¥­¨¥ í⮣® ¯¥à¨®¤  ¨  á®®â-

¢¥âá⢥­­® ¢á¥ à ¢­® ¯®«ã稫 ¡ë á¢®î § ä¨ªá¨à®¢ ­­ãî æ¥­ã  ¯à®¤ ¦¨  104.

…᫨ ¡ë 業 , ­ ®¡®à®â, ¯®¤­ï« áì ¤®, ᪠¦¥¬, 112, ⮠奤¦¥à  ®áãé¥á⢨«

¡ë ¯®áâ ¢ªã ¯® 112, ­® ¥¬ã ¯à¨è«®áì ¡ë § ¯« â¨âì 8 ¢ ¢¨¤¥ ã¡ë⪮¢ ¯® ¢ -

ਠ樮­­®© ¬ à¦¥, çâ® ¢ १ã«ìâ â¥ ¤ «® ¡ë âã ¦¥ 業㠯த ¦¨ 104 (â. ¥.

112 - 8 = 104).

   ‚ ¯®á«¥¤­¥¬ á«ãç ¥ ¯à®¨§¢®¤¨â¥«ì ¤®«¦¥­ ¯®¬­¨âì ®¡ ¨á室­®© 楫¨ ᢮-

¥© äìîç¥àá­®© ¯à®¤ ¦¨,   ¨¬¥­­®, § ä¨ªá¨à®¢ âì æ¥­ã  ¯à®¤ ¦¨,  ¯®áª®«ìªã

¯à¥¢ë襭¨¥ à áç¥â­®© 業®© ¥£® äìîç¥àá­®© æ¥­ë ¯à®¤ ¦¨ ¯à¨¢¥«® ª ã¯ã饭-

­®© ¢®§¬®¦­®áâ¨. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ᮢ¥àè ï ¯à®¤ ¦ã ç¥à¥§ äìîç¥àá, ¯à®¨§¢®-

¤¨â¥«ì ᮣ« è ¥âáï ­  â®, çâ® ®­ ­¥ ¯®«ãç¨â ¢ë£®¤ë ®â ¯®¤ê¥¬  æ¥­ë  ¢ëè¥

í⮣® ã஢­ï.

   â®â ¦¥ ¯ãâì ¨á¯®«ì§ãîâ ã¯à ¢«ïî騥 ä®­¤ ¬¨ ¨  ¤à㣨¥  ¨­¢¥áâ®àë  ¤«ï

᮪à é¥­¨ï ᢮¨å ®¡ï§ â¥«ìá⢠¯® ­ «®£ ¬ ­  ¯à¨à®áâ ª ¯¨â «  (¥á«¨ â ª®-

¢ë¥ ¤¥©áâ¢ãîâ). …᫨ ¨­¢¥áâ®à ¨¬¥¥â ¡®«ìèãî ¯à¨¡ë«ì ¯® ¯ ª¥âã æ¥­­ëå ¡ã-

¬ £, ¯à¨ ¨å ¯à®¤ ¦¥ ¥¬ã, ᪮॥ ¢á¥£®, ¯à¨¤¥âáï ¯« â¨âì  ­ «®£.  ޤ­ ª®,

¥á«¨ íâ®â ¨­¢¥áâ®à çã¢áâ¢ã¥â, çâ® í⨠業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¬®£ãâ 㯠áâì ¢  業¥

¢ ¡«¨¦ ©è¥¥ ¢à¥¬ï, ®­ ¬®¦¥â ¯à®¤ âì äìîç¥àá ¨ ¢ëªã¯¨âì ¥£® ¤«ï  § ªàëâ¨ï

¯®§¨æ¨¨ ¤® áப  ¨áâ¥ç¥­¨ï ¤¥©áâ¢¨ï ª®­âà ªâ  - ¢ í⮬ á«ãç ¥  ®­  ¬®¦¥â

®áâ ¢¨âì  ªæ¨¨ ­¥âà®­ãâ묨 ¨ ¤®«¦¥­ ¡ã¤¥â § ¯« â¨âì ­ «®£ ⮫쪮 ­  ¯à¨-

¡ë«ì ®â äìîç¥àá­ëå ᤥ«®ª.

 

   •…„† Ž’…ˆ’…‹Ÿ (ˆ‹ˆ ŠŽŽ’Šˆ‰ •…„†)

   …᫨ ª®¬ã-«¨¡® ­¥®¡å®¤¨¬® ¯à¨®¡à¥á⨠¡ §®¢ë©  ªâ¨¢, ­® âॡ㥬ëå  ¤«ï

¯®ªã¯ª¨ á।á⢠ᥩç á ­¥ ¨¬¥¥âáï ¨«¨ ¯®âॡ¨â¥«î ­¥ ­ã¦­  ¯®áâ ¢ª  íâ®-

£®  ªâ¨¢  à ­¥¥, 祬 ç¥à¥§ âਠ¬¥áïæ , ®á­®¢­ë¬ ¯®¢®¤®¬ ¤«ï ¡¥á¯®ª®©á⢠

¯®ªã¯ â¥«ï ¡ã¤¥â ¢®§¬®¦­®áâì ¯®¢ë襭¨ï æ¥­ë ¡ §®¢®£®  ªâ¨¢  ª â®¬ã  ¢à¥-

¬¥­¨, ª®£¤  ®­ ¡ã¤¥â ¤¥©á⢨⥫쭮 £®â®¢ ª ¯à¨­ïâ¨î ¯®áâ ¢ª¨.

    ¯à¨¬¥à, ¯®âॡ¨â¥«ì å®ç¥â ¯à¨®¡à¥á⨠ ªâ¨¢,  ⥪ãé ï  業   ¯à®¤ ¦¨

ª®â®à®£® á®áâ ¢«ï¥â 100. ˆá¯®«ì§ãï â®â ¦¥ à áç¥â äìîç¥àá­®© æ¥­ë ­   âà¨

¬¥áïæ  - 104, ®­ ¬®£ ¡ë § ä¨ªá¨à®¢ âì æ¥­ã ¯®ªã¯ª¨ 104. ®áâ ¢ª  ¨  à á-

ç¥âë ¯à®¨§¢®¤ïâáï ¢ ⮬ ¦¥ ¯®à浪¥, çâ® ¨ ¤«ï 奤¦  ¯à®¨§¢®¤¨â¥«ï. ‘®®â-

¢¥âá⢥­­® ¯®âॡ¨â¥«ì § ¯« â¨â ä ªâ¨ç¥áªãî à áç¥â­ãî æ¥­ã ­  ¤ âã ®ª®­-

ç ­¨ï ¤¥©áâ¢¨ï ª®­âà ªâ , ­® ¯à¨ í⮬ ¯®«ãç¨â ¨«¨ 㯫 â¨â à §­¨æã (â. ¥.

¤«ï ä¨ªá æ¨¨ 業ë 104) ¢ ¢¨¤¥ ¢ à¨ æ¨®­­®© ¬ à¦¨. Š ª á«¥¤á⢨¥, ¢  í⮬

á«ãç ¥ ¯®âॡ¨â¥«ì ®âª §ë¢ ¥âáï ®â ¯®«ã祭¨ï ¯à¨¡ë«¨ ¢ á«ãç ¥, ¥á«¨ 業 

㯠¤¥â,   ­¥ ¯®¤­¨¬¥âáï ¢ â¥ç¥­¨¥ í⮣® ¯¥à¨®¤ .

   „«ï ïá­®á⨠¢ ¦­® ¯®­ïâì, çâ® ¤«¨­­ë© 奤¦ ¯à¥¤¯®« £ ¥â ¤«¨­­ãî ¯®§¨-

æ¨î ¯® ¡ §®¢®¬ã  ªâ¨¢ã,   ­¥ ¤«¨­­ãî ¯®§¨æ¨î ¯® äìîç¥àáã (ª®â®à ï ¢®§­¨-

ª ¥â ¢ á«ãç ¥ ª®à®âª®£® 奤¦ ),   ª®à®âª¨© 奤¦ ¯à¥¤¯®« £ ¥â ¤«¨­­ãî ¯®-

§¨æ¨î ¯® äìîç¥àáã ¨ (ᮮ⢥âá⢥­­® â¥å­¨ç¥áª¨) ª®à®âªãî ¯®§¨æ¨î ¯®  ¡ -

§®¢®¬ã  ªâ¨¢ã.

 

   •…„† Ž Ž„Ž‹†ˆ’…‹œŽ‘’ˆ „…‰‘’‚ˆŸ

   ®áª®«ìªã á¯à ¢¥¤«¨¢ ï äìîç¥àá­ ï  æ¥­   à ááç¨â뢠¥âáï  ­   áப  ¤®

®ª®­ç ­¨ï ¥£® ¤¥©á⢨ï, § âà âë (¯à®æ¥­âë ¨ â. ¤.)  à á¯à¥¤¥«ïîâáï  ¯à®-

¯®à樮­ «ì­® ¤«ï ¬¥­ìè¨å ®â१ª®¢ ¢à¥¬¥­¨. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¥á«¨  ¯à®¨§¢®-

¤¨â¥«ì  ¨«¨  ¯®âॡ¨â¥«ì  ¨¬¥¥â  楫ìî  ¯®áâ ¢ªã  à ­¥¥  ¤ âë  ®ª®­ç ­¨ï

¤¥©áâ¢¨ï ¡¨à¦¥¢®£® ª®­âà ªâ , í⨠¡¨à¦¥¢ë¥ ¯à®¤ãªâë ¢á¥ à ¢­® ¬®¦­®  ¨á-

¯®«ì§®¢ âì.

   ’ ª®£® ¦¥ १ã«ìâ â  ¬®¦­® ¤®áâ¨çì, ­ ¯à¨¬¥à, §   ¤¢   ¬¥áïæ ,  ª®£¤ 

äìîç¥àá­ ï ¯®§¨æ¨ï ¬®¦¥â ¡ëâì § ªàëâ  (â. ¥. ¯à®¤ ­ ¤«¨­­ë© äìîç¥àá  ¨«¨

ªã¯«¥­ ª®à®âª¨©) ¨ ¯à®¨§¢®¤¨â¥«ì ¨«¨ ¯®âॡ¨â¥«ì á ¬ ®à£ ­¨§ã¥â 䨧¨ç¥á-

ªãî ¯®áâ ¢ªã  ªâ¨¢  (â. ¥. ¢­¥ ¡¨à¦¥¢®© á¨áâ¥¬ë ¯®áâ ¢ª¨).     ¯à ªâ¨ª¥

⮫쪮 ¯à¨¬¥à­® 4% ¢á¥å äìîç¥àá­ëå ª®­âࠪ⮢ § ¢¥àè îâáï ॠ«ì­®©  ¯®á-

â ¢ª®©. Žá®¡¥­­® íâ® ®â­®á¨âáï ª ⮢ à ¬,  ¯®áª®«ìªã  ¯à®¨§¢®¤¨â¥«¨  ¨«¨

¯®âॡ¨â¥«¨ ¯®ç⨠­ ¢¥à­ïª  å®âïâ ®áãé¥á⢨âì  ¨«¨  ¯à¨­ïâì  ¯®áâ ¢ªã  ¢

¬¥áâ¥, à á¯®«®¦¥­­®¬ ­¥¤ «¥ª® ®â ­¨å ¢¬¥á⮠⮣®,  çâ®¡ë  ®à£ ­¨§®¢ë¢ âì

¯¥à¥¢®§ªã á ®¤®¡à¥­­ëå ¡¨à¦¥© ᪫ ¤®¢ ¨«¨ â¥à¬¨­ «®¢.

 

   €‘…„…‹…ˆ… ‘…„‘’‚ Ž Š‹€‘‘€Œ €Š’ˆ‚Ž‚

   ޤ¨­ ¨§ £« ¢­ëå ¯ã⥩ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï äìîç¥àᮢ, ®á®¡¥­­® ¢  ã¯à ¢«¥­¨ï

ä®­¤ ¬¨, - íâ® ¢®§¬®¦­®áâì ¯¥à¥ª«îç âì ᢮¨ ¯®§¨æ¨¨ á  ®¤­®©  áâà ­ë  ­ 

¤àã£ãî, á ®¤­®£® àë­ª , ᥪâ®à  ¨«¨ 業­®© ¡ã¬ £¨ ­  ¤à㣨¥ ¢ ®ç¥­ì  ª®-

à®âª¨© áப. …᫨ ã¯à ¢«ïî騩 ä®­¤®¬ å®ç¥â ¨§¬¥­¨âì á¢®î  ¯®§¨æ¨î  â ª¨¬

®¡à §®¬, ®­ §­ ¥â, çâ® ¯à¨ ¢ë¡®à¥ 業­ëå ¡ã¬ £ âॡã¥âáï ¢à¥¬ï ­  ¯à®¢¥-

¤¥­¨¥ ¨áá«¥¤®¢ ­¨© ¨ ¯®¨áª¨  ªæ¨© ¯® ࠧ㬭®© 業¥, ª®â®àë¥ ¡ë  ®â¢¥ç «¨

¥£® ¯®âॡ­®áâï¬. ’ ª¦¥ ¥¬ã ¬®¦¥â ¯®­ ¤®¡¨âìáï ¢à¥¬ï, çâ®¡ë ®à£ ­¨§®¢ âì

¯à®¤ ¦ã â¥å 業­ëå ¡ã¬ £, ¨§ ¯®§¨æ¨¨ ¯® ª®â®àë¬ ®­ å®ç¥â ¢ë©â¨. ‘«¥¤®¢ -

⥫쭮, ®­ ¬®¦¥â ¯à®¤ âì äìîç¥àá, ¯à¥¤áâ ¢«ïî騩  ªæ¨¨, ª®â®àë¥ ®­ à¥è¨«

¯à®¤ âì, ¨ ªã¯¨âì äìîç¥àá, ®âà ¦ î騩 àë­®ª, ­  ª®â®à®¬ ®­  ¦¥« ¥â  ᤥ-

« âì ¯®ªã¯ªã.

 

   Ž’„…‹œ›‰ Š‹€‘‘ €Š’ˆ‚Ž‚

   ‘ ª®­æ  50-x £®¤®¢ á।¨ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ã¯à ¢«ïîé¨å ä®­¤ ¬¨ ­ ¬¥â¨-

« áì ⥭¤¥­æ¨ï ®â­®á¨âìáï ª äìîç¥àá ¬ ª ª ª ®â¤¥«ì­®¬ã  ª« ááã   ªâ¨¢®¢.

¥ª®â®àë¥ áç¨â îâ íâ® ç¨á⮠ᯥªã«ï⨢­®© ¤¥ï⥫쭮áâìî. ޤ­ ª® áãâì â -

ª®£® ¯à¨¬¥­¥­¨ï äìîç¥àᮢ § ª«îç ¥âáï ¢ ⮬, çâ® ¤¥­¥¦­ë¥ á।á⢠,  ¨á-

¯®«ì§ã¥¬ë¥ ¢ ª ç¥á⢥ ¬ à¦¨ ¨ ¤«ï ¯®«ã祭¨ï ¯à®æ¥­â®¢, ¢ëáâ㯠îâ  ¢  ª -

ç¥á⢥ ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï ¯à¨ § ª«î祭¨¨ ᤥ«®ª ­  äìîç¥àáë ª ª § ¬¥­¨â¥«¨  ¡ -

§®¢ëå ¨­áâà㬥­â®¢.

   ¥ «ì­ë¥ ¯à¥¨¬ãé¥á⢠ § ª«îç îâáï ¢ ⮬, çâ® ¢ í⮬ á«ãç ¥ à áå®¤ë ­ 

§ ª«î祭¨¥ ᤥ«®ª ­¨¦¥, àë­ª¨, ª ª ¯à ¢¨«®, ¡®«¥¥ «¨ª¢¨¤­ë, 祬 ¯® á®®â-

¢¥âáâ¢ãî騬 ¡ §®¢ë¬  ªâ¨¢ ¬¨ íâ® ç¨áâ® ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë© àë­®ª,    íä䥪â

䨭 ­á®¢®£® àëç £ , á¢ï§ ­­ë© á í⨬¨ ¨­áâà㬥­â ¬¨, ¯®§¢®«ï¥â  ¯®«ãç âì

¡®«¥¥ ¨§¬¥­ç¨¢ãî ¯à¨¡ë«ì. ˆ å®âï ¯®á«¥¤­¨© ¬®¬¥­â 㪠§ë¢ ¥â ¨ ­  ¢®§¬®¦-

­®áâì ¡®«¥¥ ¡ëáâàëå ã¡ë⪮¢, ¤¥«® ¢ ⮬, çâ® â ª®£® த  ®¯¥à æ¨¨ ¯à®¢®-

¤ïâáï áâண® ¢ à ¬ª å ¯à®£à ¬¬ ¦¥áâª¨å «¨¬¨â®¢ ­  ®£à ­¨ç¥­¨¥ ã¡ë⪮¢.

 

   €ˆ’€†

   ‘ãé¥áâ¢ã¥â ¬­®£® ä®à¬  à¡¨âà ¦­ëå ®¯¥à æ¨©, ¯à®¢®¤¨¬ëå ­  àë­ª å ¯à®-

¨§¢®¤­ëå. ޤ­  ¨§ ­¨å ­ §ë¢ ¥âáï â®à£®¢«¥© ­  ®á­®¢¥ ¡ §¨á  ¨¤¨ ¨§¬¥­ç¨-

¢®áâ¨.  «¨ç¨¥ ã ª ¦¤®£® ¯à®¤ãªâ  ­   äìîç¥àá­®¬  àë­ª¥  ­¥áª®«ìª¨å  ¤ â

®ª®­ç ­¨ï áப  ¤¥©á⢨ï â ª¦¥ ¯®§¢®«ï¥â ᮢ¥àè âì â ª¨¥ ®¯¥à æ¨¨ ­  ®á-

­®¢¥ ¯à®¤®«¦¨â¥«ì­®á⨠¤¥©áâ¢¨ï ª®­âà ªâ . ਠí⮬  â३¤¥àë  ®æ¥­¨¢ îâ

 ­®¬ «¨¨ ¢ 業 å ¯® à §­ë¬ ¤ â ¬ ®ª®­ç ­¨ï ¤¥©á⢨ï, ®á®¡¥­­® ­  ®á­®¢ -

­¨¨ ®¦¨¤ ¥¬®£® ¯à®æ¥­â­®£® ¤®å®¤  ¯® ᮮ⢥âáâ¢ãî騬 ¤ â ¬.

   €à¡¨âà ¦­ë¥ ®¯¥à æ¨¨ ¬®£ã⠯஢®¤¨âìáï ¨  ¯ã⥬  ¯à®á⮣®  § ª«î祭¨ï

ᤥ«®ª ­  ¡ §®¢ë©  ªâ¨¢ ¨ äìîç¥àá, ª®£¤  áç¨â ¥âáï, ç⮠業   ®¤­®£®  ¨§

íâ¨å ¨­áâà㬥­â®¢ § ¢ë襭  ¯® ®â­®è¥­¨î ª ¤à㣮¬ã.  ¯à¨¬¥à,  ¥á«¨  業 

­  ­ «¨ç­®¬ àë­ª¥ á®áâ ¢«ï¥â, ­ ¯à¨¬¥à, 100,   ⥪ãé ï 業   äìîç¥àá   -

106 (â. ¥. ¢¬¥áâ® á¯à ¢¥¤«¨¢®© à뭮筮© 業ë 104  ¨§  ¯à¥¤ë¤ãé¨å  ¯à¨¬¥-

஢), ¯®ï¢«ï¥âáï ¢®§¬®¦­®áâì ¯®«ã祭¨ï ¯à¨¡ë«¨ ®â ¤¨«¨­£ . ¥ ¨¬¥ï ­¨ª -

ª®£® ¨­â¥à¥á  ª ¡ §®¢®¬ã  ªâ¨¢ã ª ª ª â ª®¢®¬ã,  à¡¨âà ¦¥à ¬®¦¥â  ªã¯¨âì

­ «¨ç­ë© ¨­áâà㬥­â §  100 (§­ ï, çâ® á⮨¬®áâì ¢¥¤¥­¨ï ¯®§¨æ¨¨  á®áâ ¢-

«ï¥â 4, â. ¥. ä ªâ¨ç¥áª ï 業  - 104, ¨ ¯à®¤ âì äìîç¥àá­ë©  ª®­âà ªâ  ¯®

106. ‚ ¤ âã ®ª®­ç ­¨ï ¤¥©áâ¢¨ï ª®­âà ªâ  äìîç¥àá­ ï æ¥­  ¤®«¦­   ᫨âìáï

á ­ «¨ç­®©. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ®­ ªã¯¨« ¯® 104,   ¯à®¤ « ¯® 106 ¡¥§ à¨áª   ¢

á«ãç ¥ ॠ«ì­®£® ¨§¬¥­¥­¨ï 業.

 

   Ž–ˆŽ›

   ®áª®«ìªã ¯à¨ ¯®ªã¯ª¥ ®¯æ¨®­  ª®«« ¨  ®¤­®¢à¥¬¥­­®©  ¯à®¤ ¦¥  ®¯æ¨®­ 

¯ãâ á ⮩ ¦¥ 業®© ¨á¯®«­¥­¨ï ¨ ¤ â®© íªá¯¨à æ¨¨ ¨áªãáá⢥­­®  á®§¤ ¥âáï

äìîç¥àá­ë© ª®­âà ªâ, ࠧ㬭® ¯à¥¤¯®«®¦¨âì, çâ® ¢á¥ ¤¥©á⢨ï, ¤«ï ª®â®àëå

¨á¯®«ì§ãîâáï äìîç¥àá­ë¥ ª®­âà ªâë, ¢ à ¢­®© á⥯¥­¨ ®â­®áïâáï ¨ ª ®¯æ¨®-

­ ¬.

   ޤ­ ª® ®¯æ¨®­ë ¬®£ã⠯ਬ¥­ïâìáï ¨ ¢ ¤àã£¨å æ¥«ïå, ®á®¡¥­­® ¡« £®¤ àï

⮬ã, çâ®  ¯®ªã¯ª   ®¯æ¨®­   ­¥  á®§¤ ¥â  ®¡ï§ â¥«ìá⢠,  ª ª  ¢  á«ãç ¥

äìîç¥àá­®£® ª®­âà ªâ ,   ⮫쪮 ¯à ¢®.

 

   ‘’€•ނޅ •…„†ˆŽ‚€ˆ…

   Žá®¡ë© ᯮᮡ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ®¯æ¨®­®¢ ¯ãâ - íâ® ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ § é¨âë  ®â

¯ ¤¥­¨ï æ¥­ë ¡ §®¢®£® ¨­áâà㬥­â , £¤¥ á⮨¬®áâì â ª®© § é¨âë ®£à ­¨ç¥­ 

à §¬¥à®¬ ¯à¥¬¨¨, 㯫 ç¥­­®© §  ®¯æ¨®­. २¬ãé¥á⢮ í⮣® ¬¥â®¤  ¢  ⮬,

çâ® §  ¨áª«î祭¨¥¬ § âà â ­  ¯à¥¬¨î, ¨­¢¥áâ®àã ­¥ ¯à¨¤¥âáï  ®âª §ë¢ âìáï

®â ¯®â¥­æ¨ «ì­®© ¯à¨¡ë«¨ ¢ á«ãç ¥ ¯®¢ë襭¨ï 業ë.

   ’ ª¨¬ ¦¥ ¯ã⥬ ®¯æ¨®­ë ª®«« ¬®£ã⠨ᯮ«ì§®¢ âìáï ¤«ï áâà å®¢®©  § é¨-

âë. …᫨ ¨­¢¥áâ®à à¥è¨« ªã¯¨âì ª®­ªà¥â­ãî æ¥­­ãî ¡ã¬ £ã, ­®  ­¥  㢥७,

ç⮠ᥩç á ¤«ï í⮣® ¯®¤å®¤ï騩 ¬®¬¥­â (â. ¥. 業   ªæ¨¨, ¢®§¬®¦­®, ¯à®-

¤®«¦ ¥â á­¨¦ âìáï), ®­ ¬®¦¥â ¯à¨®¡à¥á⨠®¯æ¨®­ ª®««. …᫨ 業  ¯®¤­¨¬¥â-

áï, ®­ ᬮ¦¥â ¯®«ãç¨âì ¡®«ìèãî ç áâì ¢ë£®¤ë ®â â ª®£® ¯®¢ë襭¨ï, ­® ¥á«¨

業  㯠¤¥â, ¥£® ã¡ë⪨ ¡ã¤ãâ ®£à ­¨ç¥­ë ¢¥«¨ç¨­®© 㯫 ç¥­­®© ¯à¥¬¨¨.

 

 “‚…‹ˆ—…ˆ… „ޕބ€ 

   ‚ á¨âã æ¨¨, ª®£¤  ¯à®æ¥­â­ë¥ áâ ¢ª¨ ¢ë᮪¨ (¨ ®¦¨¤ ¥âáï ¨å  ¯ ¤¥­¨¥),

  æ¥­ë ­   ªæ¨¨ ¢ ¯®á«¥¤­¥¥ ¢à¥¬ï ¡ë«¨ ®â­®á¨â¥«ì­® ­¥ãá⮩稢묨, ®¯æ¨-

®­ë ª®«« ¬®£ãâ ®ª § âìáï ç१¢ëç ©­® ¤®à®£¨¬¨ (á«¥¤á⢨¥  ᯥªã«ï⨢­®£®

àë­ª ). ‚ â ª®© ®¡áâ ­®¢ª¥ ¨­¢¥áâ®àë ¬®£ã⠯த âì ®¯æ¨®­ë  ª®««  ¯à®â¨¢

¨¬¥îé¨åáï ã ­¨å  ªæ¨© ¢ ­ ¤¥¦¤¥ ­  â®, ç⮠業   ªæ¨© ­¥  ¯®¤­¨¬¥âáï  ¤®

ã஢­ï áã¬¬ë ¯à¥¬¨¨ ¨ æ¥­ë ¨á¯®«­¥­¨ï.

   …᫨ 業  ­   ªæ¨¨ 㯠¤¥â, ®áâ ­¥âáï ­  ⮬ ¦¥ ã஢­¥ ¨«¨  ¯®¤­¨¬¥âáï

¬¥­ìè¥, 祬 ¤® ã஢­ï áã¬¬ë ¯à¥¬¨¨ ¨ æ¥­ë  ¨á¯®«­¥­¨ï,  ¨­¢¥áâ®à  ᬮ¦¥â

¢ëªã¯¨âì ®¯æ¨®­ ª®«« §  ¬¥­ìèãî á㬬ã, 祬 ®­ § ¯« â¨«  §   ¥£®  ¯®ªã¯ªã

¨«¨ ®¯æ¨®­ ¤ ¦¥  ¬®¦¥â  ®áâ âìáï  ­¥¨á¯®«ì§®¢ ­­ë¬  ¤®  ®ª®­ç ­¨ï  áப 

¤¥©á⢨ï. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ®­ ¯®«ãç¨â  ¯à¥¬¨î  ®â  â®à£®¢«¨  ®¯æ¨®­ ¬¨,  ¨

¥¤¨­á⢥­­®¥, 祣® ¥¬ã á«¥¤ã¥â ®¯ á âìáï, - íâ® â®, çâ® ¥á«¨ 業  ¯®¤­¨-

¬¥âáï ¢ëè¥ ã஢­ï áã¬¬ë ¯à¥¬¨¨ ¨ æ¥­ë ¨á¯®«­¥­¨ï ¤® ¤ âë íªá¯¨à æ¨¨  ¨«¨

¢ íâã ¤ âã, ®â ­¥£®, ¢®§¬®¦­®,  ¯®âॡã¥âáï  ¯à®¤ ¦    ªæ¨©.  ‘ãé¥áâ¢ãîâ

¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¥ ¤¨«¥àë ¯® ®¯æ¨®­ ¬, ª®â®àë¥ ¯à¥¤« £ îâ â ª¨¥ ãá«ã£¨  ¯®

¯à®¤ ¦¥ ®¯æ¨®­®¢, ­ §ë¢ ¥¬ë¥ "¯¥à¥ªàë⨥¬", ¤à㣨¬ ¨­¢¥áâ®à ¬.

 

   €‹œ’…€’ˆ‚›‰ €„…€‰’ˆƒ

   Œ­®£¨¥ 䨭 ­á®¢ë¥ ãç०¤¥­¨ï £®â®¢ë ¢§ïâì ­   á¥¡ï  ®¡ï§ â¥«ìá⢠  ¯®

£ à ­â¨¨ ( ­¤¥àࠩ⨭£ã) ­®¢ëå ¢ë¯ã᪮¢ (â.  ¥.  §   ®¯à¥¤¥«¥­­ãî  ¯« âã

¤ âì ®¡ï§ â¥«ìá⢮ ªã¯¨âì ­®¢ë¥  ªæ¨¨ ¯® 䨪á¨à®¢ ­­®© 業¥)  ªæ¨© ¨ ®¡-

«¨£ æ¨©. த ¦  ®¯æ¨®­®¢ ¯ãâ ¤ ¥â â ª®© ¦¥  १ã«ìâ â,  §   ¨áª«î祭¨¥¬

⮣®, çâ® ¯à®¤ ¢¥æ ®¯æ¨®­  ¯ãâ ¬®¦¥â ¯¥à¥¤ã¬ âì ¯®ªã¯ âì í⨠ ªæ¨¨ ¨ à¥-

è¨â ¢ëªã¯¨âì ᢮© ®¯æ¨®­ ¤«ï  ­­ã«¨à®¢ ­¨ï ᢮¥£®  ®¡ï§ â¥«ìá⢠    â®

¢à¥¬ï ª ª íâ® ­¥¢®§¬®¦­® ¯à¨ ®¡ëç­ëå ®¡ï§ â¥«ìáâ¢ å ¯®  ­¤¥àࠩ⨭£ã).

   …᫨ 業   ªæ¨¨ á®áâ ¢«ï¥â 100, ¨­¢¥áâ®à ¬®¦¥â à¥è¨âì ¯à®¤ âì  ®¯æ¨®­

¯ãâ á æ¥­®© ¨á¯®«­¥­¨ï 100 §  4. â® ®§­ ç ¥â, çâ® ¥¬ã,  ¢®§¬®¦­®,  ¯à¨-

¤¥âáï (¯® ¯à®áì¡¥ ¯®ªã¯ â¥«ï ®¯æ¨®­  ¯ãâ) ªã¯¨âì  ªæ¨¨ ¯® 100 ¢  ¯¥à¨®¤,

­ ç¨­ ï á ᥣ®¤­ïè­¥£® ¤­ï ¨ ¤® ¤ âë íªá¯¨à æ¨¨  ®¯æ¨®­ .  ޤ­ ª®,  ¯®á-

ª®«ìªã ®­ ¯®«ã稫 4, 業 , ¯® ª®â®à®© ®­ ¤®«¦¥­ ᮢ¥àè¨âì ¯®ªã¯ªã,  ¥á«¨

¥£® ®¡ í⮬ ¯®¯à®áïâ, á®áâ ¢¨â ⮫쪮 96 (â. ¥. 100 - 4). …᫨ 業    ª-

権 㯠¤¥â ­¨¦¥ 96, ¥áâ¥á⢥­­®, çâ® ¨­¢¥áâ®à ¯®­¥á¥â ã¡ë⪨. ’¥¬ ­¥ ¬¥-

­¥¥, ¥á«¨ 業  ­¥ 㯠¤¥â ­¨¦¥ 100 ¨«¨ ¢®®¡é¥ ¯®¤­¨¬¥âáï, ¨­¢¥áâ®à ¯à®áâ®

®áâ ¢¨â ã ᥡï 4, çâ® ¯à¨¢¥¤¥â ª 㢥«¨ç¥­¨î ¤®å®¤ , ®¯¨á ­­®¬ã ¢ëè¥.

 

   ‘…Š“‹Ÿ–ˆŸ

   ’ ª ª ª á ¬¨¬ ¨­áâà㬥­â®¬ ®¯à¥¤¥«ï¥âáï, ï¥âáï «¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨ï  ᯥ-

ªã«ï⨢­®© ¨«¨ ­¥â, á«¥¤ã¥â § ¬¥â¨âì, çâ® ®¯æ¨®­ë  ®á®¡¥­­®  㤮¡­ë  ¤«ï

¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ¢ ᯥªã«ï⨢­ëå æ¥«ïå. ä䥪â 䨭 ­á®¢®£® àëç £ , § «®¦¥­-

­ë© ¢ ®¯æ¨®­ å, ®§­ ç ¥â, çâ® §  ®ç¥­ì ­¥¡®«ì訥 ¤¥­¥¦­ë¥ áã¬¬ë ¨­¢¥áâ®-

àë ¬®£ãâ ¯®«ãç¨âì ¤®áâ㯠ª ¡®«ì訬 ®¡ê¥¬ ¬ ¡ §®¢ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £.

   ® í⮩ ¯à¨ç¨­¥ ç áâ­ë¥ ¨­¢¥áâ®àë ç áâ® ¨á¯®«ì§ãîâ ®¯æ¨®­ë ¤«ï ᯥªã-

«ï権 ­  àë­ª å, ®¦¨¤ ï, ç⮠ᬮ£ãâ ¯®«ãç¨âì ªà㯭ãî ¯à¨¡ë«ì  ¯à¨  ¬ «ëå

§ âà â å ¨ à¨áªãï ®â­®á¨â¥«ì­® ­¥¡®«ì訬¨ á㬬 ¬¨. ޤ­ ª® ­ã¦­®  ãç¥áâì,

çâ® ®â­®è¥­¨¥ à¨áª  ª ¤®å®¤ã ã ®¯æ¨®­®¢ ç१¢ëç ©­® ¢¥«¨ª®  ¨  ¬ â¥¬ â¨-

ç¥áª¨ è ­áë ¢ §­ ç¨â¥«ì­®© á⥯¥­¨ ¯à®â¨¢  ¯®ªã¯ â¥«¥©  ®¯æ¨®­®¢.  ‘®®â-

¢¥âá⢥­­® ®¯æ¨®­ë - ­¥¯®¤å®¤ï騥 ¨­áâà㬥­âë ¤«ï â ª ­ §ë¢ ¥¬ëå  ä®­¤®¢

¢¤®¢ ¨ á¨à®â (â. ¥. ä®­¤®¢, ª®â®àë¥ ®ç¥­ì § ¢¨áï⠮⠯®áâ㯫¥­¨ï ­¥®¡å®-

¤¨¬®£® ¤®å®¤  ¨, á«¥¤®¢ â¥«ì­®, ­¥ ¬®£ãâ ᥡ¥ ¯®§¢®«¨âì à¨áª®¢ âì  ª ¯¨-

â «ì­ë¬¨ ã¡ë⪠¬¨).

 

   ‚€€’›

   ®áª®«ìªã, ª ª 㦥 £®¢®à¨«®áì, ¢ àà ­âë ®ç¥­ì ¯®å®¦¨ ­  ®¯æ¨®­ë ª®««,

ªà®¬¥ ⮣®, çâ® ª®à®âª¨¥ ¯à®¤ ¦¨ ¯® ­¨¬  ᮢ¥àè îâ  ®¡ëç­®  ⮫쪮  ¬ à-

ª¥â-¬¥©ª¥àë ¨  à¡¨âà ¦¥àë, ¯ã⨠¨å ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ®ç¥­ì á室­ë á ¯®ªã¯ª®©

®¯æ¨®­®¢ ª®««.

   Žá­®¢­®¥ à §«¨ç¨¥ ¬¥¦¤ã ¢ àà ­â ¬¨ ¨ ®¯æ¨®­ ¬¨ ª®«« á®á⮨⠢  業­ëå

¡ã¬ £ å, ­  ª®â®àëå ®­¨ ®á­®¢ë¢ îâáï. Š®¬¯ ­¨¨ à¥è îâ, ¢ë¯ã᪠âì  «¨  ¨¬

¢ àà ­âë ¯à®â¨¢ ᢮¨å  ªæ¨©,   ®¯æ¨®­ë á®§¤ îâáï ¤«ï àë­ª  ¨ á ¬¨¬  àë­-

ª®¬ ¨«¨ ç áâ­ë¬ ®¡à §®¬ ¤¢ã¬ï áâ®à®­ ¬¨ ­  ¢­¥¡¨à¦¥¢®¬ àë­ª¥).    ¡¨à¦¥

®¡ëç­® ®¡à é îâáï ®¯æ¨®­ë ­   ªæ¨¨ ⮫쪮 ªà㯭¥©è¨å ¢ë¯ã᪮¢ ­   àë­ª¥,

®¤­ ª® ᢮¨ ¢ àà ­âë ¬®¦¥â ¢ë¯ãáâ¨âì ª®¬¯ ­¨ï «î¡®£® à §¬¥à .

 

   ŠŽ‚…’ˆ“…Œ›… Ž‹ˆƒ€–ˆˆ

   Š ª ¨ ¤«ï ¢á¥å ¤àã£¨å ¯à®¨§¢®¤­ëå, ®¤¨­ ¨§ ç áâëå ᯮᮡ®¢  ¨á¯®«ì§®-

¢ ­¨ï íâ¨å ¨­áâà㬥­â®¢ -  à¡¨âà ¦­ë¥ ᤥ«ª¨ ¯à®â¨¢ ¡ §®¢®£®  ¨­áâà㬥­-

â . ޤ­ ª® í⨠¯à®¤ãªâë ¯à¨¬¥­ïîâáï ¢ ª ç¥á⢥  «ìâ¥à­ â¨¢ë ¯à¨®¡à¥â¥­¨î

 ªæ¨¨, ¯®áª®«ìªã ®­¨ § é¨é îâ ¨­¢¥áâ®à®¢ ¢  ªæ¨¨ ®â १ª¨å  ¯ ¤¥­¨©  業

­   ªæ¨¨, ¯®áª®«ìªã ¢ í⮬ á«ãç ¥ ¯à®ï¢«ï¥âáï  á⮨¬®áâì  ®¡«¨£ æ¨®­­®£®

í«¥¬¥­â .

   Ž­¨ â ª¦¥ ¨á¯®«ì§ãîâáï ¤«ï ¯®«ã祭¨ï ¤®¯®«­¨â¥«ì­®£® ¤®å®¤  ¯®  áà ¢-

­¥­¨î á  ªæ¨ï¬¨, ­®, ª ª 㦥 㯮¬¨­ «®áì, ¯®¦ «ã©, ¡®«ìè¥ ¢á¥£® ®­¨  ¨á-

¯®«ì§ãîâáï ¨­¢¥áâ®à ¬¨, ®£à ­¨ç¥­­ë¬¨ ¢«®¦¥­¨¥¬ á।á⢠⮫쪮 ¢ ¨­áâàã-

¬¥­âë ®¡«¨£ æ¨®­­®£® ⨯ , ª®â®àë¥ å®âïâ ¢®á¯®«ì§®¢ âìáï  ®¡ëç­®©  ¯®¢ë-

襭­®© ¤®å®¤­®áâìî ª ¯¨â « , ¢«®¦¥­­®£® ¢  ªæ¨¨, ¯® áà ¢­¥­¨î á  ®¡«¨£ -

æ¨ï¬¨.

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. Š ª®¢ë âਠ®á­®¢­ëå ¯ã⨠¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ¤¥¯®§¨â à­ëå à á¯¨á®ª?

   2. ޝ¨è¨â¥ à §­¨æã ¬¥¦¤ã 奤¦¥¬ ¯à®¨§¢®¤¨â¥«ï ¨ 奤¦¥¬ ¯®âॡ¨â¥«ï  á

¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥¬ äìîç¥àá­ëå ª®­âࠪ⮢.

   3. —â® ®§­ ç ¥â ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥ ®¯æ¨®­®¢ ¢ áâà å®¢®¬ 奤¦¨à®¢ ­¨¨?

   4. ޝ¨è¨â¥ ᮮ⭮襭¨¥ ¬¥¦¤ã  ­¤¥àࠩ⨭£®¬ ¨ ¯à®¤ ¦¥© ®¯æ¨®­®¢ ¯ãâ.

   5. „«ï 祣® ¢ ®á­®¢­®¬ ¨á¯®«ì§ãîâáï ª®­¢¥àâ¨àã¥¬ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨?

 

 

 

 

 

   91

 

 

   ƒ‹€‚€ 6. ˆ‚…‘’ˆ–ˆŽ›… ”Ž„›

   6.0 —’Ž ’€ŠŽ… ˆ‚…‘’ˆ–ˆŽ›… ”Ž„›?

   ˆ­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ä®­¤ë - íâ® ¬¥å ­¨§¬, ¯à¨ ¯®¬®é¨ ª®â®à®£® ç áâ­ë¥ «¨æ 

¯¥à¥¤ îâ ¤¥­¥¦­ë¥ á।á⢠ ¨«¨  ªâ¨¢ë ¢ à㪨 ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ¬¥­¥¤¦¥à®¢

¤«ï ã¯à ¢«¥­¨ï. ‚«®¦¥­¨ï âëáïç ¨­¢¥áâ®à®¢ § â¥¬ ã¯à ¢«ïîâáï  ª ª  ¥¤¨­ë©

¯®àâ䥫ì, ¢ ª®â®à®¬ ã ª ¦¤®£® ¨­¢¥áâ®à  ¥áâì ¤®«ï, ¯à®¯®à樮­ «ì­ ï  ¥£®

¨­¢¥áâ¨æ¨¨. â® ¤ ¥â á«¥¤ãî騥 ¯à¥¨¬ãé¥á⢠

   Ž”…‘‘ˆŽ€‹œŽ… “€‚‹…ˆ…:

   ã ¬¥«ª¨å ç áâ­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢ ­¥â ­¨ ¢à¥¬¥­¨, ­¨ §­ ­¨© ¢ ®¡« á⨠ ¯à®-

楤ãà ®â¡®à   ªæ¨© ¨ à ¡®âë ­  ä®­¤®¢®¬ àë­ª¥, ­® ®­¨ å®âïâ ¨¬¥âì ⥠ ¦¥

¯à¥¨¬ãé¥á⢠ ®â ¢«®¦¥­¨ï á।áâ¢, çâ® ¨ ªàã¯­ë¥ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¥  ¨­¢¥á-

â®àë.

   „ˆ‚…‘ˆ”ˆŠ€–ˆŸ:

   ¢ ã¯à ¢«¥­¨¨ ¯®àâ䥫¥¬ ¯à¨§­ ­ â®â ä ªâ, çâ®  ¤¨¢¥àá¨ä¨ª æ¨ï  á­¨¦ ¥â

à¨áª, ­® ¬¥«ª¨¥ ¨­¢¥áâ®àë ­¥ ¬®£ãâ ¤®áâ¨çì í⮣® íª®­®¬¨ç­ë¬ ¯ã⥬ ¨§-§ 

¢ë᮪¨å § âà â ­  ¯à®¢¥¤¥­¨¥ ®¯¥à æ¨© ¯à¨ ­¥¡®«ì讬 ª®«¨ç¥á⢥  ªæ¨©.

   ‘ˆ†…ˆ… ‡€’€’:

   ¯à¨ ã¯à ¢«¥­¨¨ ¡®«ì訬 ç¨á«®¬ ¬¥«ª¨å  ¨­¢¥áâ¨æ¨©  ª ª  ®¤­¨¬  ªà㯭ë¬

¯®àâ䥫¥¬ ¬®¦­® ¤®¡¨âìáï íª®­®¬¨¨ §  áç¥â ¬ áèâ ¡  ®¯¥à æ¨©, ®â 祣® ¨­-

¢¥áâ®à ¬®¦¥â ¯®«ãç¨âì ¢ë£®¤ã ¢ ¢¨¤¥ ­¨§ª®© ¯« âë §  ã¯à ¢«¥­¨¥.

   €„…†Ž‘’œ:

   ¯®áª®«ìªã ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ä®­¤ë ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¢® ¢á¥å  áâà ­ å  ïîâáï

®¡ê¥ªâ®¬ § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ¨ ॣ㫨஢ ­¨ï, ­ ¯à ¢«¥­­®£® ­  § é¨âã ¨­â¥-

à¥á®¢ ¬¥«ª¨å ¨­¢¥áâ®à®¢, ¨­¢¥áâ®àë ¬®£ãâ  ¡ëâì  ¢  §­ ç¨â¥«ì­®©  á⥯¥­¨

㢥७ë, çâ® ä®­¤ ¡ã¤¥â ¤®«¦­ë¬ ®¡à §®¬ ã¯à ¢«ïâì ¨å á।á⢠¬¨ ¨  § é¨-

é âì ¨å.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. „ ©â¥ ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ ª®««¥ªâ¨¢­®£® ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£® ä®­¤ 

   2. Š ª¨¥ ¯à¥¨¬ãé¥á⢠ ¨­¢¥áâ®à㠯।®áâ ¢«ï¥â â ª®© ä®­¤?

 

   6.1 ŠŽ‹‹…Š’ˆ‚›… ˆ‚…‘’ˆ–ˆŽ›… ”Ž„› ‚ Œˆ…

 

   ˆ­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ä®­¤ë (â ª¦¥ ¨§¢¥áâ­ë¥ ¯®¤ ­ §¢ ­¨¥¬ ¢§ ¨¬­ë¥ ä®­¤ë  ¢

‘˜€, ¯ ¥¢ë¥ âà áâë ¢ ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨¨, SICAV ¢® ”࠭樨 ¨ â. ¤.) ¢ ¯®á«¥¤-

­¨¥ ¡®«¥¥ 祬 ¤¥áïâì «¥â à §¢¨¢ «¨áì ¢ ®¡áâ ­®¢ª¥  ¯®¤ê¥¬   ¢  íª®­®¬¨ª¥

§ ¯ ¤­ëå áâà ­.

 

   ›ŽŠ ‘˜€

   ‚ ‘˜€ á⮨¬®áâì ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢ ¢®§à®á«   á  $60  ¬¨««¨ à¤®¢  ¢

1980 £., ª®£¤  è«® ã¯à ¢«¥­¨¥ á।á⢠¬¨ 7 ¬¨««¨®­®¢ áç¥â®¢  ¨­¢¥áâ®à®¢,

¤® ¡®«¥¥ 祬 $3 000 ¬¨««¨ à¤®¢ ¢ 1994 £., ª®£¤  ¢ ä®­¤ å ¡ë«® 80 ¬¨««¨®-

­®¢ áç¥â®¢ ¨­¢¥áâ®à®¢. ® ®æ¥­ª ¬ í⨠áç¥â  ¯à¨­ ¤«¥¦ â 75 ¬¨««¨®­ ¬ ç¥-

«®¢¥ª, ¨«¨ 40%  ¬¥à¨ª ­áª¨å ᥬ¥©.

 

   ›ŽŠ ‚…‹ˆŠŽˆ’€ˆˆ

     ¬¥­ì襬 ¯® à §¬¥àã ¡à¨â ­áª®¬ àë­ª¥ §  â®â ¦¥ ¯¥à¨®¤ á⮨¬®áâì ¨­-

¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢ ¢®§à®á«  á 5 ¬¨««¨ à¤®¢ äã­â®¢ áâ¥à«¨­£®¢  ¤®  ¡®«¥¥

祬 100 ¬¨««¨ à¤®¢ äã­â®¢ áâ¥à«¨­£®¢,   ª®«¨ç¥á⢮ áç¥â®¢ - á 1,5 ¬¨««¨-

®­®¢ ¤® ¡®«¥¥ 祬 6 ¬¨««¨®­®¢ áç¥â®¢,  ª®â®à률 ¯à¨­ ¤«¥¦ â  ¯à¨¬¥à­®  1

¬¨««¨®­ã ¨­¢¥áâ®à®¢, ¨«¨ 5% ᥬ¥©.

 

   ›ŽŠ ”€–ˆˆ

   €ªâ¨¢ë, ã¯à ¢«ï¥¬ë¥ äà ­æã§áª¨¬¨ ã¯à ¢«ïî騬¨ ä®­¤ ¬¨, 㢥«¨ç¨«¨áì  á

®ç¥­ì ­¥¡®«ìè¨å á㬬 ¢ 1980 £. ¤® ¡®«¥¥ 祬 $500 ¬¨««¨ à¤®¢ ¢  1994  £.;

¯®ç⨠25% äà ­æã§áª¨å ᥬ¥© ⥯¥àì ïîâáï ¢« ¤¥«ìæ ¬¨  ªæ¨© ¨­¢¥áâ¨æ¨-

®­­ëå ä®­¤®¢.   ­¥ª®â®àëå ¡®«¥¥ ¬®«®¤ëå ¥¢à®¯¥©áª¨å àë­ª å, â ª¨å,  ª ª

àë­ª¨ ®àâ㣠«¨¨ ¨ ˆá¯ ­¨¨, ¡ë«¨ ®â¬¥ç¥­ë 40-¯à®æ¥­â­ë¥ ¨ ¡®«¥¥  ¢ë᮪¨¥

⥬¯ë £®¤®¢®£® à®áâ  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢.

 

   ˆ—ˆ› Ž‘’€

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¯®å®¦¥, çâ® ¡ãà­ë© à®áâ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢ ï¥âáï

¤®«£®áà®ç­®© ⥭¤¥­æ¨¥© ¢ ®â¢¥â ­  ¨§¬¥­¥­¨ï ¢ íª®­®¬¨ç¥áª®©, 䨭 ­á®¢®©

¨ á®æ¨ «ì­®© á¨âã æ¨¨,   ¨¬¥­­®:

   Ž‚›˜…ˆ… Ž‘‚…„ŽŒ‹…Ž‘’ˆ: ¨­¢¥áâ®àë ¢á¥ ¡®«ì襠 å®âïâ  ¨¬¥âì  ¯®«­ãî

¨­ä®à¬ æ¨î ® à §¬¥é¥­¨¨ ᢮¨å á।á⢠¨ ª®­â஫¨à®¢ âì ¤®á⨦¥­¨¥ ¨­¢¥á-

â¨æ¨®­­ëå æ¥«¥©.

   ‘’…Œ‹…ˆ… Š "އ€—Ž‘’ˆ": ¯à¥¤¯®ç⥭¨¥ ®â¤ ¥âáï £¨¡ª¨¬ ¨ «¨ª¢¨¤­ë¬

¬¥â®¤ ¬ ᡥ०¥­¨©, ª®£¤  ª ¦¤ë© í«¥¬¥­â ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ ¢¨¤¥­ -  "¯à®§à ç¥­"

- ¤«ï ¨­¢¥áâ®à . ¥­á¨®­­ë¥ áå¥¬ë ¨ áâà å®¢ë¥ ¯®«¨áë  áâ à®£®  áâ¨«ï  ­¥

®¡« ¤ îâ â ª¨¬ ª ç¥á⢮¬.

   ˆ‘Ž‹œ‡Ž‚€ˆ… ˆ‚…‘’ˆ–ˆŽ›•  ”ބނ  Ž”…‘‘ˆŽ€‹œ›Œˆ  ˆ‚…‘’Ž€Œˆ:

¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ä®­¤ë è¨à®ª® ¨á¯®«ì§ãîâáï ã¯à ¢«ïî騬¨ ¯¥­á¨®­­ë¬¨ ä®­¤ -

¬¨ ¢ ª ç¥á⢥ ¢«®¦¥­¨ï ¯¥­á¨®­­ëå ¢§­®á®¢. ⮬㠢® ¬­®£®¬  ᯮᮡáâ¢ãîâ

¨§¬¥­¥­¨ï ¢ ¯¥­á¨®­­ëå á奬 å: à §¬¥à ¯¥­á¨¨ á¢ï§ë¢ ¥âáï á á㬬®©  ª ¯¨-

â « , ­ ª®¯«¥­­®£® ª ¯¥­á¨®­­®¬ã ¢®§à áâã,   ­¥ á  ¯®á«¥¤­¥©  § à ¡®â­®©

¯« â®© ¤ ­­®£® «¨æ . Š®¬¯ ­¨¨ áâà å®¢ ­¨ï  ¦¨§­¨  â ª¦¥  ¢ª« ¤ë¢ îâ  ¢á¥

¡®«ì訩 ¯à®æ¥­â ᢮¨å  ªâ¨¢®¢ ¢ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ä®­¤ë. ⨠ª®¬¯ ­¨¨ ¯à¥¤-

« £ îâ ª®­âà ªâë ­  áâà å®¢ ­¨¥ ¦¨§­¨ á ¡®«ì訬 í«¥¬¥­â®¬  ᡥ०¥­¨©  á

¢ë¯« â®© á।á⢠¢ ®¯à¥¤¥«¥­­ãî ¤ âã ¢ ¡ã¤ã饬 (   ­¥  ⮫쪮  ¢  á«ãç ¥

ᬥàâ¨) ¨, ª ª ¯à ¢¨«®, á¢ï§ë¢ îâ í⨠¢ë¯« âë á ¤®å®¤­®áâìî  ªæ¨© ¢  ¨­-

¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤ å, ª®â®à묨 ã¯à ¢«ïîâ «¨¡®  á ¬¨  í⨠ ª®¬¯ ­¨¨,  «¨¡®

¤à㣨¥ ®à£ ­¨§ æ¨¨.

   €‡‚ˆ’ˆ… …‘Ž€‹œ›• …‘ˆŽ›• ‘•…Œ: ­ ¡«î¤ ¥âáï à®áâ ç¨á«   ¯¥àá®-

­ «ì­ëå ¯¥­á¨©, ¯à¥¤­ §­ ç¥­­ëå ¤«ï «î¤¥©, à ¡®â îé¨å á ¬®áâ®ï⥫쭮,  ¨

"¯¥à¥­®á­ëå" á奬 ­  á«ãç © ¨§¬¥­¥­¨ï ¬¥áâ  à ¡®âë. ®áâã ª®«¨ç¥á⢠ â -

ª¨å ¯à®£à ¬¬ ᯮᮡá⢮¢ «® á­¨¦¥­¨¥ 㢥७­®á⨠¢ ⮬, çâ®  £®á㤠àá⢮

ᬮ¦¥â ®¡¥á¯¥ç¨âì ­¥®¡å®¤¨¬ë¥ ¯¥­á¨¨; ¯à¨ç¨­  í⮣®  ®âç á⨠ ªà®¥âáï  ¢

㢥«¨ç¥­¨¨ ¤®«¨ ¯®¦¨«ëå «î¤¥© ¢ ­ á¥«¥­¨¨,   ®âç á⨠- ¢ ­¥®¯à¥¤¥«¥­­®á-

â¨ íª®­®¬¨ç¥áª®£® ª«¨¬ â , ª®£¤  祫®¢¥ª 㦥 ­¥ ¯®áâ㯠¥â  ­   à ¡®âã  ¢

®à£ ­¨§ æ¨î ­  ¢áî ¦¨§­ì. ®«ìè ï ¤®«ï ¢§­®á®¢ ¢ ¯¥àá®­ «ì­ë¥ ¯¥­á¨®­­ë¥

áå¥¬ë ¢ª« ¤ë¢ ¥âáï ç¥à¥§ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ä®­¤ë.

   Ž‹…… ‚›‘ŽŠˆ… „ޕބ› € ”Ž„Ž‚ŽŒ ›Š…: ­ ®¡®à®â, å®à®è¨¥  ¤®å®¤ë  ­ 

ä®­¤®¢®¬ àë­ª¥ ­  ¯à®â殮­¨¨ ¤¥áï⨫¥â¨ï ¯®¤ç¥àª¨¢ îâ æ¥­­®áâì  ¨­¢¥áâ¨-

஢ ­¨ï ¡®«¥¥ ¯àï¬ë¬ ¯ã⥬.

   ‘’ŽˆŒŽ‘’œ €Š–ˆ‰: â ª¦¥ áç¨â ¥âáï, çâ® ¤®«£®áà®ç­ ï  ¤®å®¤­®áâì   ªæ¨©

¢ëè¥, 祬 ®¡«¨£ æ¨© ¨ ¤¥¯®§¨â®¢: ¯®á«¥¤­¨¥ ¤¢  ¨­áâà㬥­â   â¥àïîâ  á¢®î

á⮨¬®áâì ¨§-§  ¯®áâ®ï­­®© ¨­ä«ï樨 (¤ ¦¥ ¥á«¨ ®­  ­¥¡®«ìè ï), ¢ â® ¢à¥-

¬ï ª ª  ªæ¨¨ ¬®£ãâ á®åà ­ïâì ¨ á®åà ­ïîâ ᢮î ॠ«ì­ãî á⮨¬®áâì.

   ”Ž„› „……†ŽƒŽ ›Š€: ¢¯¥ç â«ïî騩 à®áâ ä®­¤®¢ ¤¥­¥¦­®£® àë­ª  ¢ ­¥-

ª®â®àëå áâà ­ å ®âà ¦ ¥â á­¨¦¥­¨¥ ¨­â¥à¥á   ª  áâ à®¬®¤­®¬ã  ¡ ­ª®¢áª®¬ã

®¡á«ã¦¨¢ ­¨î ç¥à¥§ 䨫¨ «ë ¨ ­ «¨ç¨¥ ¡®«¥¥ ¢ë᮪¨å ¤®å®¤®¢ ¢  ¨­¢¥áâ¨æ¨-

®­­ëå ä®­¤ å ¯® áà ¢­¥­¨î á ¬¥«ª¨¬¨ ¤¥¯®§¨â ¬¨ ¢ ¡ ­ª å ¨ ¤àã£¨å  á¡¥à¥-

£ â¥«ì­ëå ãç०¤¥­¨ïå.

   ‹€ƒŽˆŸ’›‰ €‹ŽƒŽ‚›‰ …†ˆŒ: ¯à ¢¨â¥«ìá⢠ ¬­®£¨å  áâà ­  ®ª §ë¢ îâ

®á®¡®¥ ¢­¨¬ ­¨¥ ¢§ ¨¬­ë¬ ä®­¤ ¬, ãáâ ­ ¢«¨¢ ï ­ «®£®¢ë© ०¨¬, ¡« £®¯à¨-

ïâáâ¢ãî騩 ¨­¢¥áâ¨æ¨ï¬ ¢ í⨠䮭¤ë.

 

   ˆ‚…‘’ˆ–ˆŽ›… ”Ž„› € ›Š€• ‘ …„€‚Ž Ž˜…„˜…‰ ˆ‚€’ˆ‡€–ˆ…‰

   ˆ­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ä®­¤ë - ¥á«¨ ®­¨ ¤®«¦­ë¬ ®¡à §®¬ ®à£ ­¨§®¢ ­ë ¨ ã¯à ¢-

«ïîâáï - ç१¢ëç ©­® ¦¨§­¥á¯®á®¡­ ï ä®à¬  ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï. Ž­¨ ¬®£ãâ  ¢ë-

¦¨âì ¢ â ª¨å ¯à®¡«¥¬­ëå ãá«®¢¨ïå, ª ª ­¥«¨ª¢¨¤­ë¥  àë­ª¨,  íª®­®¬¨ç¥áª¨©

ᯠ¤ ¨ ¨­ä«ïæ¨ï. ®«¥¥ ⮣®, ®­¨ ¨¬¥îâ ¬®é­ë© á⨬㫠¤«ï å®à®è¥£® ã¯à ¢-

«¥­¨ï ¨ á®åà ­¥­¨ï ¤®¢¥à¨ï á® áâ®à®­ë ¨­¢¥áâ®à®¢, ¯®áª®«ìªã ¥á«¨ ®­¨  ­¥

á㬥îâ í⮣® ᤥ« âì, ®­¨ ­¥ ᬮ£ãâ ¡®«ìè¥ ¯à¨¢«¥ª âì ¤¥­¥¦­ë¥ á।á⢠.

   ‚ ¡®«ì設á⢥ áâà ­, ¢ ª®â®àëå ¯à®¨§®è«  ¬ áᮢ ï ¯à¨¢ â¨§ æ¨ï,  ª®«-

«¥ªâ¨¢­ë¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ä®­¤ë áë£à «¨ ¢ ¦­ãî ஫ì. ‚ ®áᨨ  ­   áâ ¤¨¨

¬ áᮢ®© ¯à¨¢ â¨§ æ¨¨ 祪®¢ë¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ä®­¤ë  ¡ë«¨  ¨¬¥­­®  â ª¨¬¨

ä®­¤ ¬¨, ­® ᥩç á ¨¬ ­  ᬥ­ã ¯à¨å®¤ïâ ä®­¤ë ­®¢®£® ⨯ , ª®â®àë¥ ­ §ë-

¢ îâáï ¯ ¥¢ë¬¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¬¨ ä®­¤ ¬¨.

   ‚ ¤®«£®áà®ç­®¬ ¯« ­¥ ¨¬¥îâáï ®ç¥­ì å®à®è¨¥ ¯¥àᯥªâ¨¢ë  ¤«ï  à §¢¨â¨ï

¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢ ­  à §¢¨¢ îé¨åáï àë­ª å áâà ­ ‚®áâ®ç­®©  …¢à®¯ë  ¨

¡ë¢è¥£® ‘®¢¥â᪮£® ‘®î§ . ޤ­ ª® ç१¢ëç ©­® ¢ ¦­®, çâ®¡ë ®­¨ ¡ë«¨ ¤®«¦-

­ë¬ ®¡à §®¬ ®à£ ­¨§®¢ ­ë ¨ ¨¬¥«¨ á¨áâ¥¬ë ¨ áâ ­¤ àâë, ­  ®á­®¢¥  ª®â®àëå

®­¨ ᬮ£ãâ à §¢¨¢ âìáï ¢ ¡«¨¦ ©è¨¥ £®¤ë.

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. ‚ 祬 á®áâ®ï⠮᭮¢­ë¥ ¯à¨ç¨­ë à®áâ  í⮩ ®âà á«¨?

   6.2 žˆ„ˆ—…‘Š€Ÿ ˆ Ž…€–ˆŽ€Ÿ ‘’“Š’“€ ”Ž„€

   ’à ¤¨æ¨®­­® ¢ ã¯à ¢«¥­¨¨ ¨ ®¡á«ã¦¨¢ ­¨¨ ä®­¤  ãç áâ¢ãîâ á«¥¤ãî騥 ®à-

£ ­¨§ æ¨¨:

   “¯à ¢«ïîé ï ª®¬¯ ­¨ï ã¯à ¢«ï¥â ¨¬ãé¥á⢮¬ ä®­¤ : ¯à¨­¨¬ ¥â ¨­¢¥áâ¨æ¨-

®­­ë¥ à¥è¥­¨ï, ®áãé¥á⢫ï¥â   ¤¬¨­¨áâà â¨¢­®¥  ®¡á«ã¦¨¢ ­¨¥  ¨­¢¥áâ®à®¢;

¤«ï ®à£ ­¨§ æ¨¨ ¯à®æ¥áá  ¯à®¤ ¦ (¨ ¢ëªã¯®¢) ã¯à ¢«ïî騩 ¬®¦¥â ¯à¨¢«¥ª âì

 £¥­â®¢ ¯® à §¬¥é¥­¨î

   •à ­¨â¥«ì  ªâ¨¢®¢ ä®­¤  (¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â ⨯  ä®­¤  ¨ áâà ­ë - ¤¥¯®-

§¨â à¨©, ¯®¯¥ç¨â¥«ì, ª á⮤¨ ­) åà ­¨â ¨  ¢¥¤¥â  ãç¥â  ¨¬ãé¥á⢠  ä®­¤ ,

®áãé¥á⢫ïï ¯à¨ í⮬ ª®­â஫ì­ë¥ ä㭪樨 §  § ª®­­®áâìî ¤¥©á⢨©  ã¯à ¢-

«ïî饩 ª®¬¯ ­¨¨ ¯® ®â­®è¥­¨î ª  ¨¬ãé¥áâ¢ã  ä®­¤ ;  ï¥âáï  ­®¬¨­ «ì­ë¬

¤¥à¦ â¥«¥¬  ªâ¨¢®¢ ä®­¤ , ®áãé¥á⢫ï¥â  ᤥ«ª¨  á  ¨¬ãé¥á⢮¬  ä®­¤   ¯®

¨­áâàãªæ¨¨ ã¯à ¢«ïî饣®.

   ¥£¨áâà â®à ¢¥¤¥â ॥áâà ¢« ¤¥«ì楢 業­ëå ¡ã¬ £ ä®­¤ ; ¨­®£¤   äã­ª-

樨 ॣ¨áâà æ¨¨ ®áãé¥á⢫ï¥â ã¯à ¢«ïîé ï ª®¬¯ ­¨ï;

   €ã¤¨â®à ¯à®¢¥àï¥â ¯à ¢¨«ì­®áâì ¢¥¤¥­¨ï ãç¥â  ¨ ®âç¥â­®á⨠ã¯à ¢«ïî饩

ª®¬¯ ­¨¥© ä®­¤ 

 

   ‘ãé¥áâ¢ã¥â ¬­®£® ä®à¬ ®à£ ­¨§ æ¨¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢ § ªàë⮣® â¨-

¯  ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â îਤ¨ç¥áª¨å á¨á⥬ ¨  âà ¤¨æ¨©  䨭 ­á®¢®£®  ᥪâ®à 

ᮮ⢥âáâ¢ãî饩 áâà ­ë, ­® ¨å æ¥«ì ¢¥§¤¥ ®¤¨­ ª®¢ . „¢   ®á­®¢­ëå  ¯ à -

¬¥âà , ¯® ª®â®àë¬ ®â«¨ç îâáï ä®­¤ë, íâ®:

   - ¨å îਤ¨ç¥áª ï áâàãªâãà  ¨

   - ¨å ®¯¥à æ¨®­­ ï áâàãªâãà .

   ‘ â®çª¨ §à¥­¨ï îਤ¨ç¥áª®© áâàãªâãàë ä®­¤ë ¯®¤à §¤¥«ïîâáï:

   ­  ª®à¯®à â¨¢­ë¥ ä®­¤ë, âà áâ®¢ë¥ ä®­¤ë ¨ ª®­âà ªâ­ë¥ ä®­¤ë.

 

   (1) ŠŽŽ€’ˆ‚›… ”Ž„›

    ¨¡®«¥¥ à á¯à®áâà ­¥­­ë© ⨯ ä®­¤®¢ -  ª®à¯®à â¨¢­ë©  ä®­¤,  ª®â®àë©

®à£ ­¨§ã¥âáï ¯® ¯®¤®¡¨î  ªæ¨®­¥à­®£® ®¡é¥á⢠. Ž­ ®áãé¥á⢫ï¥â  ¨­¢¥áâ¨-

樨 ®â «¨æ  ᢮¨å  ªæ¨®­¥à®¢ ¢  ªæ¨¨ ¨ ®¡«¨£ æ¨¨ ¤àã£¨å ª®¬¯ ­¨©; ¤®å®¤,

¯®«ã祭­ë© ®â â ª¨å ¨­¢¥áâ¨æ¨©, à á¯à¥¤¥«ï¥âáï á।¨  ªæ¨®­¥à®¢ ä®­¤   ¢

¢¨¤¥ ¤¨¢¨¤¥­¤®¢,   á⮨¬®áâì ¨å ¯ ª¥â®¢  ªæ¨© à áâ¥â (¨«¨ ¯ ¤ ¥â) ¢  á®-

®â¢¥âá⢨¨ á ¨§¬¥­¥­¨ï¬¨ ¢ á⮨¬®á⨠¨­¢¥áâ¨æ¨© ä®­¤ . ‚« ¤¥«ìæ ¬¨  ª®à-

¯®à â¨¢­®£® ä®­¤  ïîâáï  ªæ¨®­¥àë,   ã¯à ¢«ïîâ ¨¬ ®â ¨å ¨¬¥­¨  ¤¨à¥ª-

â®à  ª®¬¯ ­¨¨. “¯à ¢«¥­¨¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¬  ¯®àâ䥫¥¬  ä®­¤   ®áãé¥á⢫ï¥â

­¥§ ¢¨á¨¬ ï ã¯à ¢«ïîé ï ª®¬¯ ­¨ï.

 

             (2) ’€‘’Ž‚›… ”Ž„› 

   ‚ ®á­®¢¥ ¤¥ï⥫쭮á⨠âà á⮢®£® ä®­¤  «¥¦¨â ç¥âª®¥ à §¤¥«¥­¨¥  ¬¥¦¤ã

ã¯à ¢«ïî饩 ª®¬¯ ­¨¥© ä®­¤  ¨ ¯®¯¥ç¨â¥«¥¬ (trustee). ®¯¥ç¨â¥«ì ®â¢¥ç ¥â

§  á®åà ­­®áâì  ªâ¨¢®¢ ä®­¤  ¨ §  ᮮ⢥âá⢨¥ ¤¥ï⥫쭮á⨠䮭¤   § ï¢-

«¥­­ë¬ 楫ï¬. “¯à ¢«ïîé ï ª®¬¯ ­¨ï, ¯® ¤®£®¢®àã á ¯®¯¥ç¨â¥«¥¬, ã¯à ¢«ï¥â

¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¬ ¯®àâ䥫¥¬ ä®­¤  ¨, ª ª ¯à ¢¨«®, ®áãé¥á⢫ï¥â   ¤¬¨­¨áâà -

⨢­ë¥  ¯à®æ¥¤ãàë.  ’ ª®¥  à §¤¥«¥­¨¥  ä㭪権  ï¥âáï  ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¬

á।á⢮¬ § é¨âë ¤«ï ä®­¤  ¨ ¥£® ¨­¢¥áâ®à®¢.

   ”®­¤ë âà á⮢®£® ⨯   ­ ¨¡®«¥¥  à á¯à®áâà ­¥­ë  ¢  ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨¨  ¨

áâà ­ å, ¢ ª®â®àëå â ª¦¥ áãé¥áâ¢ãîâ âà ¤¨æ¨¨ ¡à¨â ­áª®£®  ®¡é¥£®  ¯à ¢ ,

â ª¨å, ª ª €¢áâà «¨ï ¨ ¡ë¢è¨¥  ª®«®­¨¨  ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨¨;  íâ   ä®à¬   ¨á-

¯®«ì§ã¥âáï, å®âï ¨ ।ª®, ¢ ‘®¥¤¨­¥­­ëå ˜â â å €¬¥à¨ª¨.

 

   (3) ŠŽ’€Š’›… ”Ž„›

   ® § ª®­ ¬ ­¥ª®â®àëå áâà ­ ­¥ à §à¥è ¥âáï á®§¤ ¢ âì âà áâë ¤«ï ã¯à ¢-

«¥­¨ï ª®««¥ªâ¨¢­ë¬¨  ªâ¨¢ ¬¨; ¢ íâ¨å áâà ­ å (¢ ®á­®¢­®¬ á á¨á⥬®©  à®-

¬ ­®-£¥à¬ ­áª®£® ¯à ¢  ¨«¨ £à ¦¤ ­áª®£® ª®¤¥ªá ) ¡ë«  à §à ¡®â ­   ª®­â-

ࠪ⭠ï ä®à¬  ä®­¤ .

   ਠ⠪®© ä®à¬¥ îਤ¨ç¥áª¨¬ ᮡá⢥­­¨ª®¬  ªâ¨¢®¢ ä®­¤  ï¥âáï «¨¡®

ã¯à ¢«ïî騩, «¨¡® ¨­¢¥áâ®àë ª®««¥ªâ¨¢­®.  ‡   á®åà ­­®áâì   ªâ¨¢®¢  ç é¥

¢á¥£® ®â¢¥ç ¥â ¡ ­ª ¨«¨ ¨­®©  ªà¥¤¨â­ë©  ¨­áâ¨âãâ,  ¤®ç¥à­¥©  áâàãªâãன

(¨«¨ ¯®¤à §¤¥«¥­¨¥¬) ª®â®à®£® ï¥âáï  ã¯à ¢«ïî騩.  Žâ¤¥«¥­¨¥  ä㭪樨

ã¯à ¢«¥­¨ï ä®­¤®¬ ®â ä㭪樨 åà ­¥­¨ï  ªâ¨¢®¢ ॠ«¨§ã¥âáï á®§¤ ­¨¥¬  ª¨-

⠩᪨å á⥭ ¨ ¯®¤ªà¥¯«ï¥âáï ¢ë᮪®© ९ãâ æ¨¥© ªà¥¤¨â­ëå  ¨­áâ¨âã⮢  ¨

¦¥á⪨¬ ª®­â஫¥¬ ­ ¤ ­¨¬¨ á® áâ®à®­ë ॣã«ïâ®à .

   ‘ ¬¨ ¨­¢¥áâ®àë - ­¥  ªæ¨®­¥àë,    ãç áâ­¨ª¨,  ¨¬¥î騥  ¯à ¢®  ¯®«ì§®-

¢ âìáï ¯à¥¨¬ãé¥á⢠¬¨ ¯à¨à®áâ  ª ¯¨â «  ¨  ¤¨¢¨¤¥­¤ ¬¨,  ­®  ­¥  ¨¬¥î騥

¯à ¢  £®«®á . …¤¨­á⢥­­®¥ ¯à ¢®, ª®â®àë¬ ®­¨ ¬®£ãâ  ¢®á¯®«ì§®¢ âìáï,  -

íâ® ¯à ¢® ­  ¯à®¤ ¦ã ᢮¨å  ªâ¨¢®¢, â. ¥. ¥á«¨ ¨¬ ­¥ ­à ¢¨âáï,  ª ª  ¢¥-

¤¥âáï ã¯à ¢«¥­¨¥ ä®­¤®¬, ®­¨ ¬®£ãâ ¢ë©â¨ ¨§ ­¥£®.

   â®â ⨯ ä®­¤®¢ ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¢ ƒ¥à¬ ­¨¨ ¨ ”࠭樨.

   ‘«¥¤ã¥â â ª¦¥ à §«¨ç âì ä®­¤ë á â®çª¨ §à¥­¨ï  ®¯¥à æ¨®­­ëå  à §«¨ç¨©.

‘ãé¥áâ¢ãîâ ä®­¤ë § ªàë⮣® ¨ ®âªàë⮣® ⨯ .

 

   (1) ”Ž„› ‡€Š›’ŽƒŽ ’ˆ€

   ‚ â ª®¬ ä®­¤¥ ¨¬¥¥âáï 䨪á¨à®¢ ­­®¥ ª®«¨ç¥á⢮  ªæ¨©, ª ª ¢  ªæ¨®­¥à-

­®¬ ®¡é¥á⢥, ¢ îਤ¨ç¥áª®© ä®à¬¥ ª®â®à®© ®­ ®¡ëç­® ¨ á®§¤ ¥âáï. ®í⮬ã

ª®£¤   ªæ¨¨ ä®­¤  ¯à¨®¡à¥â îâáï ª ª¨¬-«¨¡® «¨æ®¬, ᮮ⢥âáâ¢ãî饥 ¨å ª®-

«¨ç¥á⢮ ¤®«¦­® ¡ëâì ¯à®¤ ­® ¤à㣨¬ «¨æ®¬ - ¨ íâ  ®¯¥à æ¨ï ¯à®¢®¤¨âáï ­ 

ä®­¤®¢®© ¡¨à¦¥ â ª ¦¥, ª ª ®¡ëç­ ï ¯¥à¥¤ ç   ªæ¨©. ‘®§¤ ­¨¥ ¨ ¢ë¯ã᪠¤®-

¯®«­¨â¥«ì­ëå  ªæ¨© ¨«¨ ¢ëªã¯  ªæ¨© ¤«ï  ­­ã«¨à®¢ ­¨ï ®¡ëç­® âॡã¥â ᮣ-

« á¨ï  ªæ¨®­¥à®¢.

 

   (2) ”Ž„› Ž’Š›’ŽƒŽ ’ˆ€

   ”®­¤ ®âªàë⮣® ⨯  ¨¬¥¥â ¯¥à¥¬¥­­ë© ª ¯¨â « ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ä®­¤   § ª-

àë⮣® ⨯  á 䨪á¨à®¢ ­­ë¬ ª ¯¨â «®¬. €ªæ¨¨ ¬®£ãâ ¯®áâ®ï­­® á®§¤ ¢ âìáï

¨ «¨ª¢¨¤¨à®¢ âìáï ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â ⮣®, ª®£® ¡®«ìè¥ -  ¯®ªã¯ â¥«¥©  ¨«¨

¯à®¤ ¢æ®¢. ’ ª¨¬ ᯮᮡ®¬ ä®­¤ ¬®¦¥â à áè¨àïâìáï ¨«¨ 㬥­ìè âìáï á® ¢à¥-

¬¥­¥¬ ¡¥§ ­¥®¡å®¤¨¬®á⨠®à£ ­¨§ æ¨¨ á¥à¨¨ ᮡ࠭¨©  ªæ¨®­¥à®¢ ¤«ï  ¯®«ã-

祭¨ï à §à¥è¥­¨ï ­  㢥«¨ç¥­¨¥ ¨«¨ 㬥­ì襭¨¥ ª ¯¨â « . ‚ ä®­¤¥ ®âªàëâ®-

£® ⨯   ªæ¨¨ ¬®¦­® ªã¯¨âì ¢ ä®­¤¥ ¨«¨ ¯à¥¤êâì  ª  ¢ëªã¯ã  ॣã«ïà­®,

ç é¥ ¢á¥£® ¥¦¥¤­¥¢­®.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. ‚ 祬 à §«¨ç¨¥ ¬¥¦¤ã  ª®­âà ªâ­ë¬¨,  âà á⮢묨  ¨  ª®à¯®à â¨¢­ë¬¨

ä®­¤ ¬¨?

   2. ‚ 祬 à §«¨ç¨¥ ä®­¤®¢ ®âªàë⮣® ¨ § ªàë⮣® ⨯ ?

 

   6.3 Ž…„…‹…ˆ… ‘’ŽˆŒŽ‘’ˆ €Š–ˆ‰ (€…‚) ˆ‚…‘’ˆ–ˆŽ›• ”ބނ

   ޤ­¨¬ ¨§ ­ ¨¡®«¥¥ ¢ ¦­ëå ¯®ª § â¥«¥©, ¨¬¥î騬 ®â­®è¥­¨¥ ª ¤¥ï⥫쭮á-

⨠¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢, ï¥âáï á⮨¬®áâì ç¨áâëå  ªâ¨¢®¢ ä®­¤ . ‘⮨-

¬®áâì ç¨áâëå  ªâ¨¢®¢ ä®­¤  - íâ® à §­®áâì ¢á¥å  ªâ¨¢®¢ ä®­¤ ,  ®æ¥­¥­­ëå

¯® à뭮筮© 業¥, ¨«¨ (¢ á«ãç ¥ ­¥¢®§¬®¦­®á⨠¥¥  ®¯à¥¤¥«¥­¨ï)  ¯®  ¨­®©

ãáâ ­®¢«¥­­®© ¯à®æ¥¤ãॠ¨ ¢á¥å ®¡ï§ â¥«ìá⢠䮭¤ . ‘⮨¬®áâì ç¨áâëå   ª-

⨢®¢ ¢ à áç¥â¥ ­  ®¤­ã  ªæ¨î (¯ ©) ä®­¤   ¯à¨­ïâ®  ­ §ë¢ âì  á⮨¬®áâìî

 ªæ¨¨ (¯ ï).

 

   ‘⮨¬®áâì ç¨áâëå  ªâ¨¢®¢ ä®­¤  (‘—€) = ‚ᥠ ªâ¨¢ë ä®­¤  - ‚ᥠ ®¡ï§ -

⥫ìá⢠ ä®­¤ 

 

                                                          ‘—€  ä®­¤ 

   ‘⮨¬®áâì  ªæ¨© (¯ ï) = -----------------------------------------—¨á-

«®  ªæ¨© (¯ ¥¢) ¢ ®¡à é¥­¨¨

 

   –…ŽŽ€‡Ž‚€ˆ… €Š–ˆ‰ (€…‚) ˆ‚…‘’ˆ–ˆŽ›• ”ބނ

   ”®à¬¨à®¢ ­¨¥ æ¥­ë  ªæ¨© (¯ ¥¢) ¤«ï 楫¥© ¯®ªã¯ª¨ ¨ ¯à®¤ ¦¨  ®¯à¥¤¥«ï-

¥âáï ®¯¥à æ¨®­­®© áâàãªâãன ä®­¤ .

 

           ”®­¤ë ®âªàë⮣® ⨯  

   ‚ ä®­¤¥ ®âªàë⮣® ⨯  á⮨¬®áâì ª ¦¤®©   ªæ¨¨  (¯ ï)  à ááç¨â뢠¥âáï

ॣã«ïà­® á ®¯à¥¤¥«¥­­ë¬¨ ¨­â¥à¢ « ¬¨. €ªæ¨¨ ¯à®¤ îâáï ¨  ¢ëªã¯ îâáï  ¯®

業¥, à ááç¨â ­­®© ­  ®á­®¢¥ á⮨¬®á⨠ ªæ¨¨, ®¤­ ª® 業  ¬®¦¥â ­¥  ᮢ-

¯ ¤ âì á® á⮨¬®áâìî. –¥­  ¯à®¤ ¦¨ (à §¬¥é¥­¨ï) ¯à¥¢ëè ¥â  á⮨¬®áâì  ­ 

¢¥«¨ç¨­ã ­ ¤¡ ¢ª¨. –¥­  ¯®ªã¯ª¨ (¢ëªã¯ )  ªæ¨¨ ã ¨­¢¥áâ®à  ­¨¦¥ á⮨¬®á-

⨠ ªæ¨¨ ­  à §¬¥à ᪨¤ª¨.  ¤¡ ¢ª  ¨ ᪨¤ª  ¨á¯®«ì§ãîâáï  ¤«ï  ¯®ªàëâ¨ï

¨§¤¥à¦¥ª ­  ®à£ ­¨§ æ¨î ¯à®æ¥áá  ¯à®¤ ¦ ¨ ¢ëªã¯®¢. ‚ â¥å ä®­¤ å, ª®â®àë¥

­¥ ¨á¯®«ì§ãîâ ­ ¤¡ ¢ªã ¨ ᪨¤ªã (ç é¥ ¢á¥£®  íâ®  ä®­¤ë,  ®áãé¥á⢫ïî騥

¢«®¦¥­¨ï ¢ £®á㤠àá⢥­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨),  ªæ¨¨ ¯à®¤ îâáï ¨  ¢ëªã¯ îâáï

¯® 業¥, à ¢­®© ¨å á⮨¬®áâ¨.

 

 

  ’ ¡«¨æ  1: Ž¯à¥¤¥«¥­¨¥ æ¥­ë æ¥­­®© ¡ã¬ £¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£® ä®­¤  á ®âªàë⮩ ®¯¥à æ¨®­­®© áâàãªâãன

 

   ( ) —¨áâë¥  ªâ¨¢ë ä®­¤ 

   1000 àã¡«¥©

   (¡) —¨á«®  ªæ¨© (¯ ¥¢) ¢ ®¡à é¥­¨¨ 100 èâãª

   (¢) ‘⮨¬®áâì  ªæ¨¨ (¯ ï) =  /¡ 10 àã¡«¥©

   (£)  ¤¡ ¢ª , ¢§¨¬ ¥¬ ï ¯à¨ ¯à®¤ ¦¥  ªæ¨¨ (¯ ï) ¨­¢¥áâ®àã

   2% ®â á⮨¬®á⨠ ªæ¨¨

   (¯ ï) = 0,2 àã¡«ï

   (¤) –¥­  ¯à®¤ ¦¨  ªæ¨¨ (¯ ï) ¨­¢¥áâ®àã (業  à §¬¥é¥­¨ï) = ¢ + £

   10,2 àã¡«ï

   (¥) ‘ª¨¤ª  ¯à¨ ¯®ªã¯ª¥  ªæ¨¨ (¯ ï) ã ¨­¢¥áâ®à  (¯à¨ ¢ëªã¯¥)

   2% ®â á⮨¬®á⨠ ªæ¨¨

   (¯ ï) = 0,2 àã¡«ï

   (¦) –¥­  ¯®ªã¯ª¨  ªæ¨¨ (¯ ï) ã ¨­¢¥áâ®à  (–¥­  ¢ëªã¯ ) = ¢ - £

   9,8 àã¡«ï

 

 

           ”®­¤ë § ªàë⮣® ⨯ 

   –¥­   ªæ¨© ä®­¤  § ªàë⮣® ⨯  ®¯à¥¤¥«ï¥âáï á¯à®á®¬  ¨  ¯à¥¤«®¦¥­¨¥¬

­  àë­ª¥, £¤¥ ®¡à é îâáï í⨠ ªæ¨¨.  §ã¬¥¥âáï, 業   ªæ¨¨, áâ¨å¨©­® ãá-

â ­ ¢«¨¢ ¥¬ ï àë­ª®¬, ᮮ⭮á¨âáï ¢ ¡®«ì让 á⥯¥­¨ á à áç¥â­®©  ¢¥«¨ç¨-

­®© á⮨¬®á⨠ ªæ¨¨. ޤ­ ª® ®¡ëç­® ¨¬¥¥âáï ª ª ï-â® à §­¨æ  ¬¥¦¤ã àë­®ç-

­®© 業®© ¨ á⮨¬®áâìî  ªæ¨¨. …᫨ àë­®ç­ ï æ¥­   ªæ¨¨ ¡®«ì襠 ¥¥  á⮨-

¬®áâ¨, â® £®¢®àïâ, çâ® áãé¥áâ¢ã¥â ¯à¥¬¨ï. …᫨ àë­®ç­ ï æ¥­  ­¨¦¥  á⮨-

¬®á⨠ ªæ¨©, â® £®¢®àïâ, çâ®  ªæ¨ï ¯à®¤ ¥âáï á ¤¨áª®­â®¬.  Š ª  ¯à ¢¨«®,

ª®£¤   ªæ¨ï ¯à®¤ ¥âáï á ¯à¥¬¨¥©, íâ® ®âà ¦ ¥â ¯®«®¦¨â¥«ì­®¥  ¬­¥­¨¥  ¨­-

¢¥áâ®à®¢ ¯® ¯®¢®¤ã ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®© ¯®«¨â¨ª¨ ä®­¤  ¨ ᮮ⢥âáâ¢ãî騬¨  ¤®-

室 ¬¨ ¤«ï ¨­¢¥áâ®à®¢.

 

   ’ ¡«¨æ  2: –¥­   ªæ¨¨ § ªàë⮣® ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£® ä®­¤  ¨ à áç¥â ¯à¥¬¨¨ (¤¨áª®­â )

 

   ( ) –¥­   ªæ¨¨ = 業   ªæ¨¨ ­  ä®­¤®¢®© ¡¨à¦¥ 12 àã¡«¥©

   (¡) —¨áâë¥  ªâ¨¢ë ä®­¤ 

   1000 àã¡«¥©

   (¢) —¨á«®  ªæ¨©, ¢ë¯ã饭­ëå ä®­¤ ¬ 100 èâãª

   (£) —¨áâë¥  ªâ¨¢ë ­  ®¤­ã  ªæ¨î (¡/¢) 10 àã¡«¥©

   (¤) ६¨ï =   - £ 2 àã¡«ï

   (¥) ६¨ï (%) = (¤/£) å 100 20 %

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. Š ª à ááç¨â뢠¥âáï á⮨¬®áâì ç¨áâëå  ªâ¨¢®¢ ­   ªæ¨î ¢ ä®­¤¥?

 

   6.4 ‘€‚…ˆ… ’ˆŽ‚ ”ބނ ‚ €‡›• ‘’€€•

    §¢ ­¨ï ª®««¥ªâ¨¢­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢ ¢  à §­ëå  áâà ­ å  ç áâ®

á«ã¦ â ¯à¨ç¨­®© ¯ãâ ­¨æë. ® á⮨⠧ ¯®¬­¨âì, çâ® ª ª  ¡ë  ­¨  ­ §ë¢ «áï

ä®­¤, ¥£® ®á­®¢­ ï æ¥«ì ¨ ¬¥â®¤ë à ¡®âë ¢¥§¤¥ ®¤¨­ ª®¢ë. ‘«¥¤ãîé ï  â ¡-

«¨æ  ¨««îáâà¨àã¥â ¬¥¦¤ã­ à®¤­ãî ¯à ªâ¨ªã:

 

   ’ ¡«¨æ  ⨯®¢ ä®­¤®¢: ­ §¢ ­¨ï ¨ ¯ã⨠¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ¢ à §­ëå áâà ­ å

 

   žà¨¤¨ç¥áª ï ޝ¥à æ¨®­­ ï áâàãªâãà 

   áâàãªâãà 

 

 

 

   Žâªàë⮣® ⨯ 

   ‡ ªàë⮣® ⨯ 

   Š®à¯®à â¨¢­ë¥

   ’ ª¨¥ ä®­¤ë á®§¤ îâáï ª ª ­¥®¡ëç­ ï ä®à¬   ªæ¨®­¥à­®© ª®¬¯ ­¨¨, ª®â®-

à ï ¬ ¦¥â ¯®áâ®ï­­® ¢ë¯ã᪠âì ¨ ¢ëªã¯ âì  ªæ¨¨. ‡ ª®­ë ¬­®£¨å áâà ­ á®§-

¤ îâ á«®¦­®á⨠¤«ï â ª®£® ⨯  ä®­¤®¢, ­®, ­¥á¬®âàï ­  íâ®, íâ® ­ ¨¡®«¥¥

à á¯à®áâà ­¥­­ë© ¢¨¤ ä®­¤®¢ ®âªàë⮣® ⨯  ¢ ¬¨à¥; ¨¬¥­­® ª  íâ®¬ã  â¨¯ã

®â­®áïâáï ¢§ ¨¬­ë¥ ä®­¤ë ‘˜€.

 

   ‘˜€: ¢§ ¨¬­ë¥ ä®­¤ë.

   ”à ­æ¨ï: SICAV (¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ®¡é¥á⢠ á ¯¥à¥¬¥­­ë¬ ª ¯¨â «®¬). ’ ª-

¦¥ ¢ ‹îªá¥¬¡ãࣥ, „ã¡«¨­¥ ¨ ­¥ª®â®àëå ¤àã£¨å ®ääè®à­ëå æ¥­âà å.

   ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨ï: OEIC (ˆ­¢¥áâ¨æ¨®­­ ï ª®¬¯ ­¨ï ®âªàë⮣® ⨯  ¨«¨   ª-

樮­¥à­ ï ª®¬¯ ­¨ï).

   â® ®á­®¢­ ï ä®à¬  ä®­¤®¢ § ªàë⮣® ⨯ , ª®â®àë¥ ¯®ç⨠¢á¥£¤  á®§¤ -

îâáï ¢ ¢¨¤¥  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥á⢠á 䨪á¨à®¢ ­­ë¬ ª ¯¨â «®¬. Ž­¨ ¬®£ãâ ¢ë-

¯ã᪠âì ­®¢ë¥  ªæ¨¨, ª ª «î¡ ï ¤àã£ ï  ªæ¨®­¥à­ ï ª®¬¯ ­¨ï, ­® ¤«ï í⮣®

âॡã¥âáï à §à¥è¥­¨¥  ªæ¨®­¥à®¢ ¨ ®â¤¥«ì­ë© ¯à®á¯¥ªâ; ®¡ëç­® ®­¨ ­¥  ¢ë-

ªã¯ îâ ᢮¨  ªæ¨¨. â® áâ à¥©è¨© ⨯ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢: ¨­¢¥áâ¨æ¨®­-

­ë¥ âà áâë ¢®§­¨ª«¨ ¢ á¥à¥¤¨­¥ XIX ¢¥ª  ¢ ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨¨.

 

   ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨ï: ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ âà áâë .

   ‘˜€: ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ª®¬¯ ­¨¨ § ªàë⮣® ⨯ .

 

 

 

   ’à á⮢ë¥

   ”®­¤, á®§¤ ­­ë© ­  ®á­®¢¥ ª®­âà ªâ  ¬¥¦¤ã ã¯à ¢«ïî騬 ¨ ¤®¢¥à¨â¥«ì­ë¬

ᮡá⢥­­¨ª®¬ (¯®¯¥ç¨â¥«¥¬).

 

   ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨ï: ¯ ¥¢ë¥ âà áâë. â  ä®à¬  â ª¦¥ ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¢ áâà ­ å

¡ë¢è¥© à¨â ­áª®© ˆ¬¯¥à¨¨: €¢áâà «¨¨, ®¢®© ‡¥« ­¤¨¨,  ƒ®­ª®­£¥,  Œ « ©-

§¨¨. € â ª¦¥ ¢ ž¦­®© €äਪ¥, £¤¥ íâ  ä®à¬  ®¯¨à ¥âáï ­  âà ¤¨æ¨¨  ®¡é¥£®

¯à ¢ , ã­ á«¥¤®¢ ­­ë¥ ®â ‚¥«¨ª®¡à¨â ­¨¨.

   â  ä®à¬  ¯à¨¬¥­ï¥âáï ¨­¢¥áâ®à ¬¨, ª®â®àë¥ ¦¥« îâ ¢ª« ¤ë¢ âì á।á⢠

­  ®ç¥­ì «¨ª¢¨¤­ëå àë­ª å ¨ ­¥ å®âïâ ¡ëâì á¢ï§ ­­ë¬¨ á ᮡ࠭¨ï¬¨  ªæ¨®-

­¥à®¢ ¨ ª®à¯®à â¨¢­ë¬¨ ¯à®æ¥¤ãà ¬¨. ’¥å­¨ç¥áª¨ íâ®  ®âªàëâ률 ä®­¤ë;  ­ 

¯à ªâ¨ª¥ ®­¨ ­¥ á®§¤ îâ ­®¢ë¥  ªæ¨¨ (¯ ¨) ¯® âॡ®¢ ­¨î, ­® ¬®£ãâ ¢ë¯ãá-

â¨âì ­®¢ë© âà ­è  ªæ¨© ¯à¨ ¤®áâ â®ç­®¬ á¯à®á¥. ‘®§¤ îâáï ¢ ®ääè®à­ëå §®-

­ å, â ª¨å, ª ª ƒ¥à­á¨ ¨ „ã¡«¨­.

 

 

 

   Š®­âà ªâ­ë¥

   ”®­¤,  ªâ¨¢ë ª®â®à®£® ¯à¨­ ¤«¥¦ â ã¯à ¢«ïî饩 ª®¬¯ ­¨¨,  ¨  ãç áâ­¨ª¨

ª®â®à®£® ­¥ ïîâáï  ªæ¨®­¥à ¬¨, ­® ¢¬¥áâ® í⮣® ¨¬¥îâ  ¯à ¢®  ãç á⢮-

¢ âì ¢ ¤®å®¤ å.

 

   ƒ¥à¬ ­¨ï: ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ä®­¤ë.

   ˆâ «¨ï: ¢§ ¨¬­ë¥ ä®­¤ë.

   ˜¢¥©æ à¨ï, ¢§ ¨¬­ë¥ ä®­¤ë ¨­¢¥áâ¨æ¨©.

   Ÿ¯®­¨ï: ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ âà áâë. ¥¤ ¢­® ¯®ï¢¨«¨áì ¨ ¢ ®áᨨ  ¢  ä®à¬¥

¯ ¥¢ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢.

   â  ä®à¬  ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ­¥¨§¢¥áâ­ . ‘ãé¥áâ¢ãîâ ᢮¥£® த  ¯®«ã§ ªàëâë¥

ª®­âà ªâ­ë¥ ä®­¤ë, ç áâ® ­ §ë¢ ¥¬ë¥ ¨­â¥à¢ «ì­ë¬¨ ä®­¤ ¬¨, ª®â®àë¥ ¢ëªã-

¯ îâ ᢮¨  ªæ¨¨ á ¡®«ì訬¨ ¨­â¥à¢ « ¬¨ ¢à¥¬¥­¨.

 

 

                                 ‚ŽŽ‘›  „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ 

   1. “ª ¦¨â¥ ®á®¡¥­­®á⨠ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï  ä®­¤®¢  ¢  ‘˜€,  ƒ¥à¬ ­¨¨  ¨

”࠭樨.

 

   6.5 …ƒ“‹ˆŽ‚€ˆ… „…Ÿ’…‹œŽ‘’ˆ ŠŽ‹‹…Š’ˆ‚›• ˆ‚…‘’ˆ–ˆŽ›• ”ބނ

   ®áª®«ìªã ¢« ¤¥«ìæë ä®­¤®¢ - âëáïç¨ ¨«¨ ¬¨««¨®­ë à冷¢ëå £à ¦¤ ­,  ­¥

ïîé¨åáï ᯥ樠«¨áâ ¬¨ ¢ ®¡« á⨠ 䨭 ­á®¢,  £®á㤠àá⢮  § ¡®â¨âáï  ®

¯à¨­ï⨨ § ª®­®¢, § é¨é îé¨å ¨­â¥à¥áë ¨­¢¥áâ®à®¢.  ’¨¯¨ç­ë©  § ª®­,  ª ª

¯à ¢¨«®, ¤®«¦¥­ ¢ª«îç âì á«¥¤ãî騥 à §¤¥«ë:

   ’ ¡«¨æ : ’¨¯¨ç­®¥ ᮤ¥à¦ ­¨¥ ¡ §®¢®£® § ª®­®¤ â¥«ìá⢠

   1. Ž¯à¥¤¥«¥­¨ï

   „ ¥âáï ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢;  ®¯à¥¤¥«¥­­ë¥  â¨¯ë  ä®­¤®¢

­ ¬¥à¥­­® ¨áª«îç îâáï ¨§ í⮣® ®¯à¥¤¥«¥­¨ï.

   2. Š« áá¨ä¨ª æ¨ï

   ˆ­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ä®­¤ë £à㯯¨àãîâáï ¢ à §­ë¥  ª â¥£®à¨¨.  „¢¥  ®á­®¢­ë¥

ª â¥£®à¨¨ - íâ® (1) ä®­¤ë ®âªàë⮣® ⨯  ¨ (2) ä®­¤ë § ªàë⮣® ⨯ .

   3. ‘âàãªâãà  ã¯à ¢«¥­¨ï

   ‡¤¥áì ®¯à¥¤¥«ïîâáï ¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨ï ¬¥¦¤ã à㪮¢®¤á⢮¬ ä®­¤  (¤«ï ª®à-

¯®à â¨¢­ëå ä®­¤®¢), ã¯à ¢«ïî騬 ¨ ¤®¢¥à¥­­ë¬ «¨æ®¬ ¨«¨ ¨­ë¬  ¯®¯¥ç¨â¥«¥¬

 ªâ¨¢®¢ ä®­¤ .

   4. Š®¬¨áᨨ ¨ á¡®àë

   ‡¤¥áì 㪠§ë¢ ¥âáï ᯮᮡ ¢§¨¬ ­¨ï ¯« âë §  ã¯à ¢«¥­¨¥ ¨  â ª¦¥  ¬®£ãâ

ãáâ ­ ¢«¨¢ âìáï ¢¥àå­¨¥ £à ­¨æë â ª®© ¯« âë.

   5. ¥£¨áâà æ¨ï ¨ ¢ë¤ ç  «¨æ¥­§¨©

   ޝ¨á뢠¥âáï ¯à®æ¥¤ãà  ¯®«ã祭¨ï «¨æ¥­§¨¨ ¤«ï ä®à¬¨à®¢ ­¨ï ä®­¤  ¨ ã¯-

à ¢«¥­¨ï ¨¬.

   6. ®«­®¬®ç¨ï ®à£ ­®¢ ॣ㫨஢ ­¨ï

   ‡¤¥áì ®¯à¥¤¥«ïîâáï ¯®«­®¬®ç¨ï ®à£ ­  ॣ㫨஢ ­¨ï ¨ ᯮᮡ ¤¥«¥£¨à®-

¢ ­¨ï ¯®«­®¬®ç¨© ¯® ॣ㫨஢ ­¨î ¤à㣨¬ ®à£ ­ ¬, ®â¢¥âá⢥­­ë¬ §  ª®­ª-

à¥â­ë© ᥪâ®à ®âà á«¨.

   7. ‡ ¨­â¥à¥á®¢ ­­ë¥ «¨æ 

   â®â à §¤¥« ­ ¯à ¢«¥­ ­  ¯à¥¤ã¯à¥¦¤¥­¨¥ ª®­ä«¨ªâ®¢ ¨­â¥à¥á®¢,  ¢®§­¨-

ª îé¨å ã ã¯à ¢«ïîé¨å ä®­¤ ¬¨.  ¯à¨¬¥à, ã¯à ¢«ïî騥 ­¥ ¬®£ãâ ®¤­®¢à¥¬¥­-

­® ¡ëâì ¯®¯¥ç¨â¥«ï¬¨.

   8. ˆ­¢¥áâ¨æ¨¨ ¨ § ©¬ë

   ‘ãé¥áâ¢ãîâ ­¥ª®â®àë¥ ®£à ­¨ç¥­¨ï ­   ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ãî  ¯®«¨â¨ªã  ä®­¤ .

 ¯à¨¬¥à, ä®­¤ ­¥ ¬®¦¥â ¢ª« ¤ë¢ âì ¡®«ìè¥ ®¯à¥¤¥«¥­­®£® ¯à®æ¥­â  á।áâ¢

(­ ¯à¨¬¥à, 5%) ¢ ®¤­ã ª®¬¯ ­¨î.

   9. ‘âàãªâãà  ª ¯¨â « 

   Œ­®£¨¥ ä®­¤ë, ®á®¡¥­­® § ªàë⮣® ⨯ , á®áâ®ïâ ¨§ à鸞 à §«¨ç­ëå  ¢¨-

¤®¢ ¨­¢¥áâ¨æ¨©, â ª¨å, ª ª ®¡ëª­®¢¥­­ë¥ ¨ ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¥  ªæ¨¨. ޝà¥-

¤¥«ïîâáï â¨¯ë  ªæ¨©, ¯à¥¤« £ ¥¬ëå ä®­¤®¬, ¨ á¢ï§ ­­ë¥ á ­¨¬¨ ¯à ¢ .

   10. Žâç¥âë

   ”®­¤ë ¤®«¦­ë ॣã«ïà­® ®âç¨â뢠âìáï ¯¥à¥¤ ®à£ ­®¬ ॣ㫨஢ ­¨ï ¨  ª-

樮­¥à ¬¨. Ž¯à¥¤¥«ï¥âáï ᮤ¥à¦ ­¨¥ ¨ ¯¥à¨®¤¨ç­®áâì ®âç¥â®¢.

   11. ‚¥¤¥­¨¥ § ¯¨á¥©, ãç¥â ¨  ã¤¨â

   ‡ ª®­®¤ â¥«ìá⢮ ®¯à¥¤¥«ï¥â ᮤ¥à¦ ­¨¥  ¨  ¯¥à¨®¤¨ç­®áâì  á®áâ ¢«¥­¨ï

§ ¯¨á¥©, ¯à®æ¥¤ãàë ãç¥â  ¨  ã¤¨â .

   12. „¥¯®§¨â à¨©

   Ž¯à¥¤¥«ïîâáï ®¡ï§ ­­®á⨠¤¥¯®§¨â à¨ï ¨«¨ ¯®¯¥ç¨â¥«ï.

   13. à ¢   ªæ¨®­¥à®¢ ¨«¨ ¢« ¤¥«ì楢 ¯ ¥¢

   ‘®¡á⢥­­®áâì ­   ªæ¨¨ ¨«¨ ¯ ¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£® ä®­¤  ¤ ¥â ¢ ¦­ë¥ ¯à -

¢ , ¯®¤à®¡­® ®¯¨á ­­ë¥ ¢ ¡ §®¢®¬ § ª®­®¤ â¥«ìá⢥.

   14. Ž¡ï§ ­­®á⨠¤¨à¥ªâ®à®¢

   žà¨¤¨ç¥áª¨¥ ®¡ï§ ­­®á⨠¤¨à¥ªâ®à®¢ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£®  ä®­¤   㪠§ ­ë  ¢

¡ §®¢®¬ § ª®­¥ ¢ ®¡é¥© ä®à¬¥,   ¡®«¥¥ ¯®«­® ®¯¨á ­ë ¢ ¯®¤à®¡­ëå ¨­áâàãª-

æ¨ïå.

   15. à®á¯¥ªâë í¬¨áᨨ, á¢ï§¨ á ®¡é¥á⢥­­®áâìî ¨ ¬ àª¥â¨­£

   –¥«ì ¡ §®¢®£® § ª®­  - ­¥ ¤®¯ãáâ¨âì, çâ®¡ë ª®¬¯ ­¨ï ¤¥« «   ¤¥§¨­ä®à-

¬¨àãî騥 § ï¢«¥­¨ï.

   16. ‘«¨ï­¨ï ¨ «¨ª¢¨¤ æ¨ï

   “ª § ­  ¯à®æ¥¤ãà  á«¨ï­¨ï ¨ «¨ª¢¨¤ æ¨¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. Š ª¨¥ ¢®¯à®áë ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï ä®­¤®¢ ¤®«¦­ë ॣ㫨஢ âìáï  ¡ §®-

¢ë¬ § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬?

 

   6.6 Ž‹œ Žƒ€€ …ƒ“‹ˆŽ‚€ˆŸ

   ‡  ­¥¯®á।á⢥­­®¥ ॣ㫨஢ ­¨¥ ¨ ­ ¤§®à ®¡ëç­® ®â¢¥ç ¥â  ᯥ樠«¨-

§¨à®¢ ­­ë© ®à£ ­ ॣ㫨஢ ­¨ï. ⨬ ®à£ ­®¬, ®¡ï§ ­­®á⨠ª®â®à®£® ®¯à¥-

¤¥«ïîâáï ¡ §®¢ë¬ § ª®­®¬, ¬®¦¥â ¡ëâì ®¤­  ¨«¨ ­¥áª®«ìª® ¨§ á«¥¤ãîé¨å ®à-

£ ­¨§ æ¨©:

   - Žâ¤¥« ¢ à ¬ª å ¯à ¢¨â¥«ìá⢥­­®£® ¬¨­¨áâ¥àá⢠.

   - Žà£ ­ ¯à ¢¨â¥«ìá⢠, á®§¤ ­­ë© á í⮩ 楫ìî, ¯®¤ ­ §¢ ­¨¥¬  "Š®¬¨á-

á¨ï ¯® 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬" ¨«¨ "Š®¬¨áá¨ï ¯® ¨­¢¥áâ¨æ¨ï¬".

   - ‘ ¬®à¥£ã«¨àã¥¬ë© ®à£ ­ ¨«¨ ®à£ ­¨§ æ¨ï, á®áâ®ïé ï  ¨§  ¯à ªâ¨ª®¢  ¢

¤ ­­®© ®¡« áâ¨, á ¤®¡à®¢®«ì­®© ä㭪樥© ॣ㫨஢ ­¨ï ¯®¤ ­ ¤§®à®¬  ¯à -

¢¨â¥«ìá⢥­­®£® ®à£ ­ .

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. Š ª®© ®à£ ­ ®¡ëç­® ॣ㫨àã¥â ¤¥ï⥫쭮áâì ä®­¤®¢?

 

 

 

 

 

   102

 

 

   ƒ‹€‚€ 7. ˆ‘Š, •…„†ˆŽ‚€ˆ… ˆ „ˆ‚…‘ˆ”ˆŠ€–ˆŸ

   ‚ í⮩ £« ¢¥ à áᬠâਢ îâáï ¯®­ï⨥ à¨áª  ¨ ¬¥â®¤ë § é¨âë ¨­¢¥áâ¨æ¨-

®­­ëå ¯®§¨æ¨©, ¢ ⮬ ç¨á«¥ á¢ï§ ­­ë¥ á «¨ª¢¨¤­®áâìî, 奤¦¨à®¢ ­¨¥¬ ¨ ¤¨-

¢¥àá¨ä¨ª æ¨¥©. ’ ª¦¥ ¡ã¤ãâ à áᬮâà¥­ë ®á­®¢ë ã¯à ¢«¥­¨ï ¯®àâ䥫¥¬  業-

­ëå ¡ã¬ £.

 

   7.0 ŽŸ’ˆŸ ˆ‘Š€, •…„†ˆŽ‚€ˆŸ ˆ „ˆ‚…‘ˆ”ˆŠ€–ˆˆ

   ਭï⮥ ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ à¨áª  £« á¨â: "¥àᯥªâ¨¢  ⮣®,  çâ®  業   ¨«¨

áâ ¢ª  ¢ ¡ã¤ãéãî ¤ â㠡㤥⠨­®©, 祬 ®¦¨¤ «®áì".

   ˆ å®âï ¢ á¢ï§¨ á à¨áª®¬ ®á­®¢­®© ¯à¨ç¨­®© ¡¥á¯®ª®©á⢠ ï¥âáï  ã¡ë-

⮪, ¡ë«® ¡ë á¯à ¢¥¤«¨¢® ᪠§ âì, çâ® ª à¨áªã  ¯®«ã祭¨ï  ¯à¨¡ë«¨  ¬®¦­®

®â­®á¨âìáï â ª ¦¥. ާ ¡®ç¥­­®áâì ¢®§­¨ª ¥â ¨§-§  ­¥®¯à¥¤¥«¥­­®áâ¨.  ®á-

ª®«ìªã ­¥¢®§¬®¦­® ¯à¥¤áª § âì  ¡ã¤ã饥  á   ¡á®«îâ­®©  â®ç­®áâìî,  ¢ ¦­®

ãç¥áâì, ®á®¡¥­­® ¢ ®¡« á⨠¨­¢¥áâ¨æ¨©, çâ® ®ç¥­ì  ¬ «®  蠭ᮢ  ¯®«ãç¨âì

¦¥« ¥¬ë© ¤®å®¤ ®â ¨­¢¥áâ¨æ¨¨, ¥á«¨ ¯à¨­ïâì ¢® ¢­¨¬ ­¨¥ ¨ 業ã, ¨ ¢à¥¬ï.

   ® áãâ¨, ¥áâì ¤¢  ¢¨¤  à¨áª : ¯à¥¤¯®« £ ¥¬ë© à¨áª ¨ ॠ«ì­ë© à¨áª.

 

   …„Ž‹€ƒ€…Œ›‰ ˆ‘Š

   â® ®¦¨¤ ­¨¥ ᮡëâ¨ï, ª®â®à®¥ ¬®¦¥â ¯à®¨§®©â¨, ¨«¨ ®¯à¥¤¥«¥­­®£®  à¥-

§ã«ìâ â  ¨§¢¥áâ­®£® ᮡëâ¨ï.  ¯à¨¬¥à, ª®£¤  ¨­¢¥áâ®à ¯à¨®¡à¥â ¥â 業­ãî

¡ã¬ £ã, ®­ ⮫쪮 ¯à¥¤¯®« £ ¥â, ç⮠業­ ï ¡ã¬ £  ¯®¤­¨¬¥âáï ¢  業¥  ¨,

¢®§¬®¦­®, â ª¦¥ ¯à¨­¥á¥â ¥¬ã ¤®å®¤ (  ¨­ ç¥, § ç¥¬ ¥¬ã ¤¥« âì â ªãî  ¨­-

¢¥áâ¨æ¨î?).

   Ž­ ¢ë¡¨à ¥â ᢮¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ ­  ®á­®¢ ­¨¨ ¨áá«¥¤®¢ ­¨ï ¨«¨  ४®¬¥­¤ -

権, ®¦¨¤ ï (â. ¥. ¯à¥¤¯®« £ ï), çâ® ¯®«ãç¨â ¯à¨¡ë«ì, å®âï, ¢®§¬®¦­®, ®­

¨ ¯®­ïâ¨ï ­¥ ¨¬¥¥â, ᪮«ìª® ¢à¥¬¥­¨ ¯®âॡã¥âáï ¤«ï ¯®ï¢«¥­¨ï â ª®© ¯à¨-

¡ë«¨. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®¥ à¥è¥­¨¥ ¯à¨­¨¬ ¥âáï, ª®£¤   ¬¥­ï¥âáï

¯à¥¤¯®« £ ¥¬ë© à¨áª. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¥£® ¯à¥¤¯®«®¦¥­¨ï ® à¨áª¥ á¢ï§ ­ë  á

⥬, ª ªãî ¯à¨¡ë«ì ®­ ¯®«ãç¨â, ¨ ­  í⮬ íâ ¯¥, ¢®§¬®¦­®, ®­  ¨£­®à¨àã¥â

ॠ«ì­ë© à¨áª.

 

   …€‹œ›‰ ˆ‘Š

   ¥ «ì­®áâì § ç áâãî  ¤ «¥ª   ®â  ¯à¥¤¯®«®¦¥­¨©,  ¨  ¨­¢¥áâ¨æ¨¨  ¬®£ãâ

㯠áâì ¢ 業¥ á ⥬ ¦¥ ãᯥ宬, çâ® ¨ ¯®¤­ïâìáï. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ॠ«ì­ë©

à¨áª § ª«îç ¥âáï ¢ ⮬, çâ® á⮨¬®áâì ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ 㯠¤¥â, ­¥ £®¢®àï 㦥 ®

­¥¯®«ã祭¨¨ ¯à¨¡ë«¨. ¥ «ì­ë© à¨áª ¤«ï ä¨à¬ë ¯® à ¡®â¥ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ -

¬¨ ¢ ⮬, çâ® ¢ á«ãç ¥ ã¡ë⪮¢ ¯® ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ ª«¨¥­â  ­¥  ᬮ¦¥â  ¯®ªàëâì

íâ®â ã¡ë⮪.

    ãç­ë© ¯®¤å®¤ ª ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨î ¯à¥¤¯®« £ ¥â, ç⮠ॠ«ì­ë© à¨áª ¬®¦­®

¨§¬¥à¨âì. ‚ § ¤ ç¨ ¤ ­­®£® ã祡­®£® ¯®á®¡¨ï ­¥  ¢å®¤¨â  ¡®«¥¥  ¯®¤à®¡­®¥

à áᬮâ७¨¥ ¬®¤¥«¥© 業®®¡à §®¢ ­¨ï ¯® ª ¯¨â «ì­ë¬   ªâ¨¢ ¬  ¨   ­ «¨§ 

à¨áª . ޤ­ ª® ¢ ¦­® ãïá­¨âì, çâ® ª ¦¤ ï ä¨à¬  ¯® à ¡®â¥ á æ¥­­ë¬¨  ¡ã¬ -

£ ¬¨ ®¡ï§ â¥«ì­® ¤®«¦­  ã¡¥¤¨âìáï ¢ ⮬, çâ®  ¥¥  ª«¨¥­âë  ®á®§­ îâ  à¥-

 «ì­ë¥ à¨áª¨ ¯à¨ ¯à¨­ï⨨ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå à¥è¥­¨©.

 

   ˆ‘Š ˆ „ޕބ

   ‡¤¥áì ¤®áâ â®ç­® ¡ã¤¥â à áᬮâà¥âì ¢ ®¡é¨å ç¥àâ å ª®­æ¥¯æ¨î  à¨áª   ¨

¤®å®¤  ¯à¨¬¥­¨â¥«ì­® ª ¨­¢¥áâ¨æ¨ï¬. ® áãé¥áâ¢ã, ᮮ⭮襭¨¥ ¬¥¦¤ã  à¨á-

ª®¬ ¨ ¤®å®¤®¬ ®æ¥­¨¢ ¥âáï â ª: 祬 ¢ëè¥ à¨áª,  ⥬  ¡®«ì襠 ¤®«¦¥­  ¡ëâì

®¦¨¤ ¥¬ë© ¤®å®¤. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¯à¨ ­¨§ª®¬ à¨áª¥ ¬®¦­® à ááç¨â뢠âì ¨ ­ 

­¨§ª¨© ¤®å®¤.

 

   ˆ‡Œ…—ˆ‚Ž‘’œ

   ˆ§¬¥­ç¨¢®áâì æ¥­ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¯à®¤ãªâ®¢

   ® ¬¥à¥ à §¢¨â¨ï àë­ª®¢ ¡ë« ¯à¨­ïâ ᯮᮡ ¨§¬¥à¥­¨ï à¨áª  -  ¨§¬¥­ç¨-

¢®áâì æ¥­ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¯à®¤ãªâ®¢. ® áãâ¨, ¨§¬¥­ç¨¢®áâì - íâ® ¬¥à  â®-

£®, ­ áª®«ìª® ¡ãà­ë¬ ¡ë«® ¨§¬¥­¥­¨¥ æ¥­ë ¢ á¬ëá«¥ ¥¥ ¡ëáâண® ¤¢¨¦¥­¨ï ¢

ª®à®âª¨¥ ®â१ª¨ ¢à¥¬¥­¨. —¥¬ ¨§¬¥­ç¨¢¥¥ 業 ,  ⥬  ¡®«ì襠 ¢¥à®ïâ­®áâì

¯®«ã祭¨ï ¯à¨¡ë«¨ ¨«¨ ã¡ë⪮¢ ¢ ª®à®âª¨¥ áப¨.

   ¥ «ì­® ¢®¯à®á ® à¨áª¥ ¯à¨ â ª¨å ®¡áâ®ï⥫ìáâ¢ å § ª«îç ¥âáï  ¢  ⮬,

ª ªãî à §­¨æã ¢ 業¥ ¬®¦¥â ¯®§¢®«¨âì ᥡ¥ ¨­¢¥áâ®à ¯à¥¦¤¥,  祬  ¯à¨­ïâì

à¥è¥­¨¥ ® ¯®«ã祭¨¨ ¯à¨¡ë«¨ ¨«¨ ã¡ë⪠. ¥®¡å®¤¨¬® ¯®¬­¨âì, çâ® ¢  楫®¬

¡®«ì設á⢮ ¨­¢¥áâ®à®¢ ¤¥©áâ¢ãîâ ¡ëáâà® ¢ á«ãç ¥ ¯à¨¡ë«¨, ­® ¬¥¤«¥­­®  ¢

á«ãç ¥ ã¡ë⪮¢. ‚ ¯®á«¥¤­¥¬ á«ãç ¥, ¢ á¢ï§¨ á ¯à¥¤¯®« £ ¥¬ë¬ à¨áª®¬  ¯®-

«ã祭¨ï ¯à¨¡ë«¨, ¨­¢¥áâ®àë ç áâ® "­ ¤¥îâáï", çâ® ¨å à¥è¥­¨¥  ¢  ª®­¥ç­®¬

¨â®£¥ ®ª ¦¥âáï ¯à ¢¨«ì­ë¬. ޝëâ £®¢®à¨â ® ⮬, çâ® å®âï ®­¨ ¬®£ãâ ¡ëâì ¨

¯à ¢ë, ã¤ ç  ¯®¢®à ç¨¢ ¥âáï ª ­¨¬ «¨æ®¬ ⮫쪮 ¯®á«¥ ⮣®, ª ª ®­¨ ®£à -

­¨ç¨¢ îâ ᢮¨ ã¡ë⪨ ¨ ¢ë室ïâ ¨§ ¤ ­­®© ¯®§¨æ¨¨.

 

   ‹ˆŠ‚ˆ„Ž‘’œ

   Š ª 㦥 㯮¬¨­ «®áì, «¨ª¢¨¤­®áâì - íâ® á⥯¥­ì  «¥£ª®áâ¨,  á  ª®â®à®©

¬®¦­®  ¯®ªã¯ âì  ¨  ¯à®¤ ¢ âì   ªâ¨¢ë  ¨«¨  ®¡¬¥­¨¢ âì  ¨å  ­   ¤¥­¥¦­ë¥

á।á⢠. —¥¬ ¢ëè¥ ®¡é¨© ¨­â¥à¥á ¨­¢¥áâ®à®¢ ª 業­®© ¡ã¬ £¥, ⥬  ¡®«ìè¥

¢¥à®ïâ­ë© ®¡ê¥¬ ®¯¥à æ¨© ¯® í⮩ 業­®© ¡ã¬ £¥, ¨ íâ® ¤®«¦­® á®§¤ ¢ âì ã

¨­¢¥áâ®à®¢ ¡®«ìèãî 㢥७­®áâì ¢ ⮬, çâ® ®­¨ ᬮ£ãâ ­ ©â¨ ᮮ⢥âáâ¢ãî-

饣® ª®­âà £¥­â , ¦¥« î饣® § ª«îç¨âì ᤥ«ªã ¢ ¯à®â¨¢®¯®«®¦­®¬ ­ ¯à ¢«¥-

­¨¨ ¯® ࠧ㬭®© 業¥.

   „¥©á⢨⥫쭮, ­¥¤®áâ â®ª «¨ª¢¨¤­®á⨠¯® ¯à®¤ãªâã  ç áâ®  ¯à¨¢®¤¨â  ª

®âáãâá⢨î "¯à®§à ç­®áâ¨" à뭮筮© 業ë, ¯®áª®«ìªã  ¤ ¦¥  ¬¥«ª¨¥  ᤥ«ª¨

¬®£ãâ ®ª § âì à ¤¨ª «ì­®¥ ¢®§¤¥©á⢨¥ ­  業㠤 ­­®£® ¨­áâà㬥­â .   ¯-

ਬ¥à, ¥á«¨ 業  ¯®¤­ï« áì, ­ ¯à¨¬¥à, á® 100 ¤® 180 §  ¤®áâ â®ç­® ª®à®â-

ª¨© ®â१®ª ¢à¥¬¥­¨, ¨­¢¥áâ®à ¬®¦¥â à¥è¨âì, çâ® å®ç¥â ᮢ¥àè¨âì  ¯à®¤ ¦ã

¯® í⮩ 業¥. ޤ­ ª®, ¥á«¨ ¯®¤ê¥¬ æ¥­ë ¯à®¨§®è¥« ¯à¨ ­¨§ª®¬ ®¡ê¥¬¥  ®¯¥-

à æ¨© (â. ¥. ­¨§ª®© «¨ª¢¨¤­®áâ¨, ®­ ¬®¦¥â ®¡­ à㦨âì, çâ® ª®«¨ç¥á⢮ ¯®-

⥭樠«ì­ëå ¯®ªã¯ â¥«¥© ¯® ¡®«¥¥ ¢ë᮪®© 業¥ ­¥¤®áâ â®ç­®. ®ª § ¢ àë­-

ªã, çâ® å®ç¥â ¯à®¤ âì, ®­ ¬®¦¥â ®¡­ à㦨âì, ç⮠業  ­ ç­¥â  ¯ ¤ âì  â ª

¦¥ ¡ëáâà®, ª ª ¨ ¯®¤­ï« áì ¨, á«¥¤®¢ â¥«ì­®, ®­ ­¥ ᬮ¦¥â ¨á¯®«­¨âì ¯à¨-

ª § ­  ¯à®¤ ¦ã. ˆ ­ ®¡®à®â, ¯à¨§­ ª å®à®è¥© «¨ª¢¨¤­®á⨠ àë­ª   -  ª®£¤ 

¯à¨ ᮢ¥à襭¨¨ ®¯¥à æ¨© ¢ ¤®áâ â®ç­® ¡®«ìè¨å ®¡ê¥¬ å 業  ­¥ ¬¥­ï¥âáï.

   ” ªâ®àë ¢«¨ïî騥 ­  «¨ª¢¨¤­®áâì

   Š®«¨ç¥á⢮  ªæ¨© ¢ ᢮¡®¤­®¬ ®¡à é¥­¨¨

     «¨ª¢¨¤­®áâì ¬®¦¥â ¯®¢«¨ïâì àï¤ ä ªâ®à®¢. Š®£¤   ªæ¨¨ ¯à®ç­® á¢ï§ -

­ë ¢ ª®­â஫ì­ëå ¯ ª¥â å, ¤«ï ¯ã¡«¨ç­ëå â®à£®¢ ¬®¦¥â ®áâ âìáï ⮫쪮 ­¥-

¡®«ì讥 ª®«¨ç¥á⢮  ªæ¨© ¢ ᢮¡®¤­®¬ ®¡à é¥­¨¨. ‚ â ª®¬  á«ãç ¥  «¨ª¢¨¤-

­®áâì ¡ã¤¥â ­¨§ª®© ¨, á«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¡ã¤¥â á«®¦­® ¯®ªã¯ âì ¨«¨ ¯à®¤ ¢ âì

業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¢ ¡®«¥¥  ¨«¨  ¬¥­¥¥  ¤®áâ â®ç­ëå  ®¡ê¥¬ å.  ‘®®â¢¥âá⢥­­®

¨¬¥­­® ¯® í⮩ ¯à¨ç¨­¥ ¡¨à¦¨ ¤®¯ã᪠îâ ª â®à£ ¬ ⮫쪮 ⥠  ªæ¨¨,  ª®«¨-

ç¥á⢮ ª®â®àëå ¢ ᢮¡®¤­®¬ ®¡à é¥­¨¨ á®áâ ¢«ï¥â ­¥ ¬¥­¥¥  ¤¢ ¤æ â¨  ¯ïâ¨

¯à®æ¥­â®¢ ¢ë¯ã᪠, ¨ ®­¨ ­ áâ ¨¢ îâ, çâ®¡ë ®¡ê¥¬ ¢ë¯ã᪠ ¡ë«  ­¥  ¬¥­ìè¥

¬¨­¨¬ «ì­® ãáâ ­®¢«¥­­®£®.

    §¤à®¡«¥­­ë© àë­®ª

     ¢­¥¡¨à¦¥¢ëå àë­ª , £¤¥ ®¯¥à æ¨¨ ¢ «î¡®¬ á«ãç ¥ ¡ë¢ îâ ¬¥­¥¥  ¯à®§-

à ç­ë¬¨,   ãç áâ­¨ª¨ àë­ª  ¬®£ãâ ­ å®¤¨âìáï ¤ «¥ª® ¤à㣠 ®â  ¤à㣠,  íâ®

¬®¦¥â ¯à¨¢¥á⨠ª â ª ­ §ë¢ ¥¬®¬ã à §¤à®¡«¥­­®¬ã  àë­ªã  (â.  ¥.  ­¥  ¢á¥

ãç áâ­¨ª¨ ¨¬¥îâ à ¢­ë© ¤®áâ㯠ª ®¤­®© ¨­ä®à¬ æ¨¨ ®¤­®¢à¥¬¥­­®).  §¤à®¡-

«¥­­ë© àë­®ª ¯® ª ª®©-«¨¡® 業­®© ¡ã¬ £¥ ¬®¦¥â á«®¦¨âìáï ¨ ⮣¤ ,  ª®£¤ 

¤¨«¥àë ¨¬¥î⠯ࠢ® § ª«îç âì ᤥ«ª¨ ¯® í⮩ ¡ã¬ £¥ ¢ à §­ëå ¬¥áâ å (­ ¯-

ਬ¥à, ­  ॣ¨®­ «ì­ëå ä®­¤®¢ëå ¡¨à¦ å ¨ â ¬, £¤¥ ­ àï¤ã á ä®­¤®¢®© ¡¨à-

¦¥© áãé¥áâ¢ã¥â ¢­¥¡¨à¦¥¢®© àë­®ª), ¨ íâ® ¬®¦¥â ¯à¨¢¥á⨠ª ­¥¤®áâ â®ç­®¬ã

à áªàëâ¨î 業 ¤«ï â¥å, ªâ® ­¥ § ª«îç ¥â ᤥ«®ª ¢ ­ ¨¡®«¥¥ ¯®¯ã«ïà­ëå àë-

­®ç­ëå æ¥­âà å.

     â¥å àë­ª å, £¤¥ à ¡®â îâ ¬ àª¥â-¬¥©ª¥àë, ¢ ¨å ®¡ï§ ­­®á⨠ ¢å®¤¨â,

­ àï¤ã á १ã«ìâ â ¬¨  à¡¨âà ¦­®© ¤¥ï⥫쭮áâ¨, ¯®®éàïâì ¨  ®¡¥á¯¥ç¨¢ âì

«¨ª¢¨¤­®áâì àë­ª . ‘®®â¢¥âá⢥­­® ¯à¨ ¯®ªã¯ª¥ 業­®© ¡ã¬ £¨ §­ âì ® ⮬,

­ áª®«ìª® «¥£ª® ¥¥ ¬®¦­® ¯à®¤ âì, â ª ¦¥ ¢ ¦­®, ª ª ¨ ¨¬¥âì  ¢®§¬®¦­®áâì

¯à¨®¡à¥á⨠¥¥ ¯® ­¨§ª®© 業¥. à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¥ ¨­¢¥áâ®àë ¡®«ì襠 ᪫®­­ë

â®à£®¢ âìáï ¯à¨ ¯®ªã¯ª¥, 祬 ¯ëâ âìáï ¤®£®¢®à¨âìáï  ®  «ãç襩  業¥  ¯à¨

¯à®¤ ¦¥.

 

   „ˆ‚…‘ˆ”ˆŠ€–ˆŸ

   ®àâä¥«ì æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ¬®¦¥â á®áâ®ïâì ¨§ ®¤­®© 業­®©  ¡ã¬ £¨  ¨«¨  ¨å

á®ç¥â ­¨ï. ’ ª®© ¯®àâä¥«ì ¬®¦¥â ᮤ¥à¦ âì ®¡ëª­®¢¥­­ë¥  ªæ¨¨, ¯à¨¢¨«¥£¨-

஢ ­­ë¥  ªæ¨¨, ªà âª®áà®ç­ë¥ ¡ã¬ £¨ á 䨪á¨à®¢ ­­ë¬ ¤®å®¤®¬, ®¡«¨£ æ¨¨,

­¥®¡¥á¯¥ç¥­­ë¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢠, ¢ àà ­âë ¨ ¤ ¦¥  ¯à®¨§¢®¤­ë¥  ¨­áâà㬥­âë.

‘¬¥áì ¨«¨ ᯥ樠«¨§ æ¨ï § ¢¨á¨â ®â ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨© ¨­¢¥áâ®à  ® àë­ª¥,  ¥£®

â¥à¯¨¬®á⨠ª à¨áªã ¨ ®¦¨¤ ¥¬®£® ¤®å®¤ .

   ®àâä¥«ì ¬®¦¥â á®áâ®ïâì ¨§ ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ ¢ ®¤­ã ª®¬¯ ­¨î  ¨«¨  ¬­®¦¥á⢮

ª®¬¯ ­¨©. ˆ­¢¥áâ¨æ¨¨ â ª¦¥ ¬®£ãâ ¡ëâì ¢ ª®¬¯ ­¨¨ ®¤­®£® ᥪâ®à  ¨«¨  è¨-

ப®£® ªà㣠 ®âà á«¥©. ‚ ¨¤¥ «¥ ¯®àâä¥«ì ¤®«¦¥­ á®áâ®ïâì ¨§ 業­ëå ¡ã¬ £

è¨à®ª®£® ᯥªâà  ®âà á«¥©.

   à¨ç¨­  ¤¨¢¥àá¨ä¨ª æ¨¨

   à¨ç¨­  ¤¨¢¥àá¨ä¨ª æ¨¨ - ¢ ¯®¯ë⪥  à á¯à¥¤¥«¨âì  à¨áª  ¯®  ¯®àâ䥫î,

¯®áª®«ìªã á ª ¦¤®© 業­®© ¡ã¬ £®© ¨ á ª ¦¤®© ®âà á«ìî á¢ï§ ­ë ᢮¨  à¨á-

ª¨. ।¯®« £ ¥âáï, çâ® ¨­¢¥áâ®à ®âà¨æ â¥«ì­® ®â­®á¨âáï ª à¨áªã. â® ®§-

­ ç ¥â, çâ® ¨­¢¥áâ®à ­¥ ¡ã¤¥â ¡à âì ­  á¥¡ï ­¥®¯à ¢¤ ­­ë© à¨áª. „¨¢¥àá¨-

䨪 æ¨ï ¯®àâ䥫ï á­¨¦ ¥â à¨áª, ¯®áª®«ìªã ®¡é ï á㬬   à¨áª®¢  ¯®  ª ¦¤®©

業­®© ¡ã¬ £¥ ¢ ¯®àâ䥫¥ ­¥ à ¢­  à¨áªã ¯® ¯®àâä¥«î ¢ 楫®¬.

   ‘®¢à¥¬¥­­ ï ⥮à¨ï ¯®àâ䥫ï

   ‘®®â­®è¥­¨¥ à¨áª  ¨ ¤®å®¤ 

   ‘®¢à¥¬¥­­ ï ⥮à¨ï ¯®àâä¥«ï ¡ë«  áä®à¬ã«¨à®¢ ­  ƒ àਠ Œ àª®¢¨â楬  ¢

à ¡®â¥, ®¯ã¡«¨ª®¢ ­­®© ¢ 1952 £®¤ã. ‚ªà âæ¥ íâ  â¥®à¨ï  ã⢥ত ¥â,  çâ®

¬ ªá¨¬ «ì­ë© ¤®å®¤ ®â ¯®àâä¥«ï ­¥ ¤®«¦¥­ ¡ëâì ®á­®¢®© ¤«ï ¯à¨­ïâ¨ï à¥è¥-

­¨ï ¨§-§  í«¥¬¥­â®¢ à¨áª . „«ï ᢥ¤¥­¨ï à¨áª  ª ¬¨­¨¬ã¬ã ¯®àâä¥«ì  ­ã¦­®

¤¨¢¥àá¨ä¨æ¨à®¢ âì. “¬¥­ì襭¨¥ à¨áª , ®¤­ ª®, ®§­ ç ¥â ¨ á­¨¦¥­¨¥  ¤®å®¤-

­®áâ¨. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¯à¨ á­¨¦¥­¨¨ à¨áª  ¤®å®¤ë ®â ¯®àâä¥«ï ¤®«¦­ë  ¡ëâì

®¯â¨¬¨§¨à®¢ ­ë. ” ªâ¨ç¥áª¨ ­ã¦¥­ â ª®© ¯®àâ䥫ì, ¢  ª®â®à®¬  ᮮ⭮襭¨¥

à¨áª  ¨ ¤®å®¤  ¡ë«® ¡ë ¯à¨¥¬«¥¬ë¬ ¤«ï ¨­¢¥áâ®à . ‘ ¬® ᮡ®©  ࠧ㬥¥âáï,

çâ® ã ª ¦¤®£® ¨­¢¥áâ®à  ᢮¥ ®â­®è¥­¨¥  ª  à¨áªã  -  ¥£®  ­¥¯à¨ï⨥  ¨«¨

áâ६«¥­¨¥ ª ­¥¬ã ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠ ®â  㣫   §à¥­¨ï.  ¥ª®â®à률 ¨­¢¥áâ®àë

¯à¥¤¯®ç¨â îâ ¢ë᮪¨© à¨áª, ¢ â® ¢à¥¬ï ª ª ¤à㣨¥ áâ६ïâáï ᢥá⨠¥£®  ª

¬¨­¨¬ã¬ã. …áâ¥á⢥­­®, ç⮠祬 ¢ëè¥ à¨áª, ⥬ ¢ëè¥ ¤®«¦¥­ ¡ëâì ®¦¨¤ ¥¬ë©

¤®å®¤.

   ‚ â® ¢à¥¬ï, ª®£¤  ¡ë«  ¢ë¤¢¨­ãâ  íâ  â¥®à¨ï, ®á­®¢­ë¥ ãᨫ¨ï ã¯à ¢«ï-

îé¨å ä®­¤ ¬¨ ¡ë«¨ ­ ¯à ¢«¥­ë ­  ®â¡®à 業­ëå ¡ã¬ £.  â®  ®§­ ç «®,  çâ®

¤®å®¤­®áâì ¯®àâä¥«ï ¡ §¨à®¢ « áì ­  «ãç襩 業­®© ¡ã¬ £¥, ª®â®àãî ã¯à ¢-

«ïî騩 ¬®£ ¢ë¡à âì ¤«ï ¯®¢ë襭¨ï ¤®å®¤  ®â ¯®àâ䥫ï. ¨áª ª ª ä ªâ®à ®¯-

।¥«¥­¨ï ­ ¤¥¦­®á⨠¯®àâä¥«ï ­¥ ¨£à « ®á®¡®  ¡®«ì让  ஫¨  ¢  ¯à®æ¥áá¥

¯à¨­ïâ¨ï à¥è¥­¨©.

 

   „¨¢¥àá¨ä¨ª æ¨ï ¯® Œ àª®¢¨âæã ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© á®ç¥â ­¨¥ 業­ëå  ¡ã-

¬ £, ¨¬¥îé¨å ¬¥­¥¥ 祬 ¯®§¨â¨¢­ãî  ª®àà¥«ïæ¨î  á  â¥¬,  çâ®¡ë  á®ªà â¨âì

à¨áª, ­¥ ᮪à é ï ®¦¨¤ ¥¬®£® ¤®å®¤ . ‚ 楫®¬, 祬 ¬¥­ìè¥ ª®àà¥«ïæ¨ï ¬¥¦-

¤ã 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨, ⥬ ¬¥­ìè¥ á⥯¥­ì à¨áª  ¯® ¯®àâ䥫î. â®  ¤¥©á⢨-

⥫쭮 â ª, ­¥§ ¢¨á¨¬® ®â à¨áª  ¯® 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬, ¢§ïâë¬ ¯®  ®â¤¥«ì­®á-

â¨.

   „«ï ⮣®, ç⮡ë ᤥ« âì ª®«¥¡ ­¨¥ ¤®å®¤®¢ ¯® ¯®àâä¥«î ¬ «¥­ìª¨¬¨  ­¥-

¤®áâ â®ç­® ¢«®¦¨âì á।á⢠ ¢ ¡®«ì讥 ª®«¨ç¥á⢮  業­ëå  ¡ã¬ £.  ޤ­ ª®

­¥®¡å®¤¨¬® ¨§¡¥£ âì ¨­¢¥áâ¨æ¨© ¢ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ á ¡®«ì让 á⥯¥­ìî  ª®¢ -

ਠ樨 ¬¥¦¤ã ᮡ®©.

 

    ¨¢­ë© ¢ à¨ ­â ¤¨¢¥àá¨ä¨ª æ¨¨ - í⮠ᮢ¥â "­¥ ª« áâì ¢á¥ ï©æ  ¢ ®¤­ã

ª®à§¨­ã". ‘ â®çª¨ §à¥­¨ï ¯®àâ䥫ì­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨©, íâ® ®§­ ç ¥â,  çâ®  ®¤-

­®-¥¤¨­á⢥­­®¥ ᮡë⨥ ¬®¦¥â ®âà¨æ â¥«ì­® ᪠§ âìáï ­   ¢á¥¬  ¯®àâ䥫¥.

‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¢«®¦¥­¨¥ á।á⢠¢ à §­ë¥ 業­ë¥  ¡ã¬ £¨  ¨«¨  ¨­¢¥áâ¨æ¨¨

á­¨§¨â ®¡é¨© à¨áª ¯® ¯®àâ䥫î â ª, çâ® ­¨ ®¤­  ®â¤¥«ì­® ¢§ïâ ï  ¨­¢¥áâ¨-

æ¨ï ­¥ ®ª ¦¥â ­  ­¥£® ®¡é¥£® à ¤¨ª «ì­®£® ¢®§¤¥©á⢨ï.

 

   ‘Ž‚…Œ…€Ÿ ’…ŽˆŸ Ž’”…‹Ÿ

 

   ’ ª ­ §ë¢ ¥¬ ï ᮢ६¥­­ ï ⥮à¨ï ¯®àâ䥫ï (å®âï ®­  ¨ ¡ë«  áä®à¬ã«¨-

஢ ­  ¢ 1952 £.) ¤ ¥â ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë© ¨­áâà㬥­â ¬¨­¨¬¨§ æ¨¨ à¨áª :  ª®-

¢ à¨ æ¨î (¨«¨ ª®àà¥«ïæ¨î) ¬¥¦¤ã 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨.

   ˆ­¢¥áâ®àë ã§­ îâ ¯® ®¯ëâã, çâ® áãé¥áâ¢ã¥â à¨áª ­¥¯®«ã祭¨ï ®¦¨¤ ¥¬®£®

¤®å®¤  ®â ª®­ªà¥â­®© ¨­¢¥áâ¨æ¨¨. â®â à¨áª ¬®¦­® à §¤¥«¨âì ­  ¤¢¥ ç áâ¨.

 

   ›Ž—›‰ ˆ‘Š

   ë­®ç­ë© à¨áª (á¨á⥬­ë© ¨«¨ ­¥¤¨¢¥àá¨ä¨æ¨àã¥¬ë© à¨áª)  -  íâ®  ¬¨­¨-

¬ «ì­ë© ã஢¥­ì à¨áª , ª®â®à®£® ¬®¦­® ¤®áâ¨çì  ¯ã⥬  ¤¨¢¥àá¨ä¨ª æ¨¨  ¯®

è¨à®ª®© £à㯯¥ 業­ëå ¡ã¬ £. Š®«¥¡ ­¨ï ¤®å®¤  § ¢¨áïâ ®â  íª®­®¬¨ç¥áª®©,

¯á¨å®«®£¨ç¥áª®© ¨ ¯®«¨â¨ç¥áª®© ®¡áâ ­®¢ª¨,  ¢®§¤¥©áâ¢ãî饩  ®¤­®¢à¥¬¥­­®

­  ¢á¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨.

 

   ‘…–ˆ”ˆ—…‘Šˆ‰ ˆ‘Š

   ‘¯¥æ¨ä¨ç¥áª¨© à¨áª (­¥á¨á⥬­ë© ¨«¨ ¤¨¢¥àá¨ä¨æ¨àã¥¬ë© à¨áª) ¢ë§ë¢ ¥â-

áï ᮡëâ¨ï¬¨, ®â­®áï騬¨áï ⮫쪮 ª ª®¬¯ ­¨¨ ¨«¨ í¬¨â¥­âã,  â ª¨¬¨,  ª ª

ã¯à ¢«¥­ç¥áª¨¥ ®è¨¡ª¨, ­®¢ë¥ ª®­âà ªâë, ­®¢ë¥ ¯à®¤ãªâë, á«¨ï­¨ï ¨ ¯à¨®¡-

à¥â¥­¨ï ¨ â. ¯.

   30-«¥â­¥¥ ¨áá«¥¤®¢ ­¨¥ 業­ëå  ¡ã¬ £,  ®¡à é ¢è¨åáï  ­   ìî-©®àªáª®©

ä®­¤®¢®© ¡¨à¦¥ (1927-1960), ¯®ª § «®, çâ® ¯à¨¬¥à­® ¯®«®¢¨­  ¢ à¨ æ¨¨ â¨-

¯¨ç­®© 業­®© ¡ã¬ £¨ ®¡êïá­ï¥âáï àë­®ç­ë¬ à¨áª®¬,   ¤àã£ ï ¯®«®¢¨­  ᯥ-

æ¨ä¨ç¥áª¨¬ à¨áª®¬.

   ‚ १ã«ìâ â¥ ¨áá«¥¤®¢ ­¨ï ¢®§­¨ª ¢®¯à®á: ª ª®¥ ª®«¨ç¥á⢮ 業­ëå  ¡ã-

¬ £ ¤®áâ â®ç­® ¤«ï §­ ç¨â¥«ì­®£® ᮪à é¥­¨ï  ᯥæ¨ä¨ç¥áª®£®  à¨áª ?  …á-

â¥á⢥­­®, çâ® ¬­®£¨¥ ¨­¢¥áâ®àë ¯à¥¤¯®« £ îâ, çâ® ¯®àâ䥫ì á 20  業­ë¬¨

¡ã¬ £ ¬¨ ¤¨¢¥àá¨ä¨æ¨à®¢ ­ ¢ ¤¢  à §  «ãçè¥, 祬 ¯®àâä¥«ì  á  10  業­ë¬¨

¡ã¬ £ ¬¨.

   7-10 業­ëå ¡ã¬ £ ¤®áâ â®ç­® ¤«ï ¤®á⨦¥­¨ï ¯à¨¥¬«¥¬®£® ã஢­ï ¤¨¢¥à-

á¨ä¨ª æ¨¨

   „ ­­ë¥ ¨áá«¥¤®¢ ­¨©, ¯à®¢¥¤¥­­ëå ¢ ‘˜€, ¯®ª §ë¢ îâ, çâ®  7-10  業­ëå

¡ã¬ £ ¢ ¯à¨­æ¨¯¥ ¤®áâ â®ç­® ¤«ï ¤®á⨦¥­¨ï ¯à¨¥¬«¥¬®£® ã஢­ï ¤¨¢¥àá¨ä¨-

ª æ¨¨, ¯à¨ ª®â®à®¬ ãáâà ­ï¥âáï 70-80ø/® ᯥæ¨ä¨ç¥áª®£®  à¨áª .     ¤¥«¥

âॡ㥬®¥ ª®«¨ç¥á⢮ 業­ëå ¡ã¬ £ ¬®¦¥â ¡ëâì ¥é¥ ¬¥­ìè¥, ¯®áª®«ìªã ¢ë¡®à

業­ëå ¡ã¬ £ ¤«ï íâ¨å ¨áá«¥¤®¢ ­¨© ¡ë« á«ãç ©­ë¬.

   ’¥®à¨ï Œ àª®¢¨âæ  ®¡ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¨ ª®àà¥«ïæ¨¨ (ª®¢ à¨ æ¨¨) ¬¥¦¤ã 業-

­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ â ª¦¥ ᯮᮡáâ¢ã¥â ᮪à é¥­¨î à뭮筮£® à¨áª  ¢ ¤®¯®«­¥­¨¥

ª ᯥæ¨ä¨ç¥áª®¬ã à¨áªã, ¨ ¯®í⮬㠪®«¨ç¥á⢮  業­ëå  ¡ã¬ £  ¢  ¯®àâ䥫¥

¬®¦­® ᮪à â¨âì ¥é¥ ¡®«ìè¥.

   ‚ ®á­®¢¥ ¤¨¢¥àá¨ä¨ª æ¨¨ ¯® Œ àª®¢¨âæã «¥¦¨â ¨¤¥ï ®  á®ç¥â ­¨¨  業­ëå

¡ã¬ £, ¨¬¥îé¨å ¬¥­¥¥ 祬 ¯®§¨â¨¢­ãî ª®àà¥«ïæ¨î á  â¥¬.  çâ®¡ë  á®ªà â¨âì

à¨áª ­¥ ᮪à é ï ®¦¨¤ ¥¬®£® ¤®å®¤ . à®é¥ £®¢®àï, íâ® ®§­ ç ¥â ¢ª«î祭¨¥

¢ ¯®àâä¥«ì æ¥­­ëå ¡ã¬ £, ¨§ ª®â®àëå ¯à¨ ®¡ëç­ëå ãá«®¢¨ïå ®¤­  ¯®¤­¨¬ ¥â-

áï ¢ 業¥ ¢ â® ¢à¥¬ï, ª ª ¤àã£ ï ¯ ¤ ¥â. ‚  â¥ç¥­¨¥  ­¥ª®â®à®£®  ¢à¥¬¥­¨

¨§ãç « áì ¤®å®¤­®áâì ¯®àâ䥫¥©, ¤¨¢¥àá¨ä¨æ¨à®¢ ­­ëå ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ¬®-

¤¥«ìî ª®¢ à¨ æ¨¨ Œ àª®¢¨âæ . ¥§ã«ìâ âë ¯®ª § «¨, çâ® ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥  ª®-

¢ à¨ æ¨© ­¥ á­¨§¨«® ®¡é¨© à¨áª ­¨¦¥ ã஢­ï, ª®â®àë© ¬®£ ¡ë ¡ëâì  ¤®á⨣-

­ãâ ¯ã⥬ "­ ¨¢­®©" ¤¨¢¥àá¨ä¨ª æ¨¨. ޤ­ ª® â ª®© ã஢¥­ì á­¨¦¥­¨ï  à¨áª 

¡ë« ¤®á⨣­ã⠯ਠ£®à §¤® ¬¥­ì襬 ª®«¨ç¥á⢥ 業­ëå  ¡ã¬ £  ¢  ¯®àâ䥫¥.

„¥©á⢨⥫쭮, ¯®àâ䥫¨ ¯® Œ àª®¢¨âæã ç áâ® á®áâ®ï«¨ ¨§ ¯®«®¢¨­ë  業­ëå

¡ã¬ £ ¯® áà ¢­¥­¨î á ¤¨¢¥àá¨ä¨æ¨à®¢ ­­ë¬¨ ¯® "­ ¨¢­®©" á奬¥. â®  ¬®¦­®

â ª¦¥ ¢ëà §¨âì ª ª á®§¤ ­¨¥ ¤®å®¤®¢, ¢ ¤¢  à §  ¯à¥¢ëè îé¨å ã஢­¨ ­ ¨¢-

­®© ¤¨¢¥àá¨ä¨ª æ¨¨ ¯à¨ ⮩ ¦¥ ¢¥«¨ç¨­¥ à¨áª . …᫨ ¦¥ ¯à¨­ïâì ¢®  ¢­¨¬ -

­¨¥ ¥é¥ ¨ íª®­®¬¨î §  áç¥â ¡®«¥¥ ­¨§ª¨å § âà â ­  § ª«î祭¨¥ ᤥ«®ª, ¤®-

室­®áâì â ª¨å ¯®àâ䥫¥© ¡ë«  §­ ç¨â¥«ì­® ¢ëè¥.

     ¯à ªâ¨ª¥ ¡®«ì設á⢮ ¯®àâ䥫¥© ®¡ëç­® ᫨誮¬ ¤¨¢¥àá¨ä¨æ¨à®¢ ­ë  ¢

⮬ á¬ëá«¥, çâ® ®­¨ á®áâ®ïâ ¨§ ᫨誮¬ ¡®«ì讣® ª®«¨ç¥á⢠ 業­ëå ¡ã¬ £.

•®âï æ¥«ì ¢ª«î祭¨ï â ª®£® ¡®«ì讣® ª®«¨ç¥á⢠  ¡ã¬ £  -  ¤¨¢¥àá¨ä¨ª æ¨ï

¯®àâ䥫ï, ­  ¯à ªâ¨ª¥ १ã«ìâ âë ®â í⮣® áâ ­®¢ïâáï å㦥.   ¤¥«¥  ¬­®-

£¨¥ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¥ ¯®àâ䥫¨  (¤«ï  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå  ä®­¤®¢,  ¯¥­á¨®­­ëå

ä®­¤®¢ ¨ áâà å®¢ëå ª®¬¯ ­¨©) ç á⮠ᮤ¥à¦ â 50, 100 ¨«¨ ¡®«¥¥ 業­ëå ¡ã-

¬ £. ޤ­ ª® ¤¥©áâ¢¨â¥«ì­ ï ¯à¨ç¨­  â ª®£® ¥­¨ï ¢ ⮬, çâ®  ¢®  ¬­®£¨å

á«ãç ïå à §¬¥àë íâ¨å ä®­¤®¢ â ª ¢¥«¨ª¨, çâ® ¤«ï ­¨å ­¥ ¤®áâ â®ç­®   ªæ¨©

­¥áª®«ìª¨å ­ ¨¬¥­®¢ ­¨© - ¨­ ç¥ ¨¬ ¯à¨è«®áì ¡ë ¨¬¥âì ⮫쪮  ª®­â஫ì­ë¥

¯ ª¥âë.   ¯à ªâ¨ª¥ ¯à¨å®¤¨âáï âà â¨âì ã¯à ¢«¥­ç¥áª¨¥ à¥áãàáë ¨ ¢à¥¬ï ­ 

â®, çâ®¡ë ®¡­®¢«ïâì ¨­ä®à¬ æ¨î ¯® ç१¬¥à­®¬ã ª®«¨ç¥áâ¢ã  業­ëå  ¡ã¬ £,

ᮤ¥à¦ é¨åáï ¢ â ª®¬ ¯®àâ䥫¥. ‘«¥¤ã¥â § ¬¥â¨âì, çâ® ¯®¯ë⪠ ®âá«¥¦¨¢ âì

¨ ¡ëâì ¢ ªãàᥠᮡë⨩  ¯®  ¡®«ìè®¬ã  ª®«¨ç¥áâ¢ã  業­ëå  ¡ã¬ £  âॡã¥â

¡®«ìè¨å § âà â ¢à¥¬¥­¨.

 

   •…„†ˆŽ‚€ˆ…

   …᫨ ¤¨¢¥àá¨ä¨ª æ¨ï - íâ® ¯à®æ¥áá à á¯à¥¤¥«¥­¨ï á।á⢠¯® ¨­¢¥áâ¨æ¨-

ï¬ ¢ 楫ïå ᮪à é¥­¨ï à¨áª , ⮠奤¦¨à®¢ ­¨¥ - íâ® ¯à®æ¥áá, ­ ¯à ¢«¥­­ë©

­  á­¨¦¥­¨¥ à¨áª  ¯® ®á­®¢­®© ¨­¢¥áâ¨æ¨¨. ®«ì設á⢮  à¡¨âà ¦­ëå ᤥ«®ª

- íâ® ä®à¬  奤¦¨à®¢ ­¨ï, ª®£¤  ¡à®ª¥à ¯ëâ ¥âáï ¯®«ãç¨âì ­¥¡®«ìèãî  ¯à¨-

¡ë«ì §  áç¥â ­¥¯à ¢¨«ì­®£® ᮮ⭮襭¨ï 業 ¬¥¦¤ã ¤¢ã¬ï á室­ë¬¨  ¨­áâàã-

¬¥­â ¬¨, ­® ¯à¨ í⮬ ­¥ ®¡ï§ â¥«ì­® ¯®¤¢¥à£ ¥âáï à뭮筮¬ã ¨«¨  ᯥæ¨ä¨-

ç¥áª®¬ã à¨áªã. ‘ â®çª¨ §à¥­¨ï Œ àª®¢¨âæ , ¯®«­ë© 奤¦  á®§¤ ¥âáï  â®£¤ ,

ª®£¤  ¯®§¨æ¨¨ ¯® ¤¢ã¬ ¨­áâà㬥­â ¬ ¯à¨¢®¤ïâ ª ¯à®â¨¢®¯®«®¦­®© ª®àà¥«ïæ¨¨

¨ ᮮ⢥âá⢥­­®, á â®çª¨ §à¥­¨ï 業ë, ¤¢¨¦ãâáï ¢  ¯à®â¨¢®¯®«®¦­ëå  ­ ¯-

à ¢«¥­¨ïå.

 

   ‚ᥠ¯à®¨§¢®¤­ë¥ ¨­áâà㬥­âë ïîâáï ¥áâ¥á⢥­­ë¬¨ ¯à®¤ãªâ ¬¨ ¤«ï ¨á-

¯®«ì§®¢ ­¨ï ¯à¨ 奤¦¨à®¢ ­¨¨. ‚ à §¤¥«¥  5.3  à áᬠâਢ «¨áì  ª®­æ¥¯æ¨¨

奤¦  ¯à®¨§¢®¤¨â¥«ï ¨ ¯®âॡ¨â¥«ï. Ž­¨ ¯®ª §ë¢ «¨ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥ äìîç¥àá-

­ëå ª®­âࠪ⮢ ¤«ï ª®¬¯¥­á æ¨¨ ¯®§¨æ¨©, ¯®¤¢¥à¦¥­­ëå à¨áªã (â. ¥.  á⮨-

¬®á⨠¡ §®¢®£® ¨­áâà㬥­â ) á ⥬, çâ®¡ë £ à ­â¨à®¢ âì ¢®§¬®¦­®áâì  «¨¡®

¯à®¤ ¦¨, «¨¡®  ¯®ªã¯ª¨  ⮢ à   ¨«¨  業­®©  ¡ã¬ £¨,  «¥¦ é¨å  ¢  ®á­®¢¥

äìîç¥àá­®£® ª®­âà ªâ . „à㣨¥ ¯à®¨§¢®¤­ë¥ â ª¦¥ ¬®£ãâ  ¨á¯®«ì§®¢ âìáï  ¢

ª ç¥á⢥ ¨­áâà㬥­â®¢ 奤¦¨à®¢ ­¨ï ¯à¨ ãá«®¢¨¨,  çâ®  â३¤¥à  ®¯à¥¤¥«¨â

ᮮ⭮襭¨¥ ¢ ¨§¬¥­¥­¨¨ 業 ­  ¤¢  ¨­áâà㬥­â .  ¯à¨¬¥à, ¯®ªã¯ª    ªæ¨©

¨ ¯à®¤ ¦  íª¢¨¢ «¥­â­®© ¤¥¯®§¨â à­®© à á¯¨áª¨; ¯®ªã¯ª   ªæ¨¨  ¨  ¯à®¤ ¦ 

ᮮ⢥âáâ¢ãî饣® ª®«¨ç¥á⢠ ª®­¢¥àâ¨à㥬ëå ®¡«¨£ æ¨©; ¨ ¯®ªã¯ª  ¯®àâ䥫ï

 ªæ¨© ¨ ¯à®¤ ¦  äìîç¥àᮢ ­  ᮮ⢥âáâ¢ãî騩 ¨­¤¥ªá ä®­¤®¢®£®  àë­ª . 

¯¥à¢ëå ¤¢ãå á«ãç ïå ­¥®¡å®¤¨¬®, ç⮡ë ॣ㫨஢ ­¨¥ ¨ ¯à ªâ¨ª  ¯®§¢®«ï«¨

ª®à®âªãî ¯à®¤ ¦ã â ª¨å ¨­áâà㬥­â®¢ (¨ çâ®¡ë ¨å ¬®¦­® ¡ë«® ¢§ïâì ¢  ªà¥-

¤¨â ¤«ï ®áãé¥á⢫¥­¨ï ¯®áâ ¢ª¨).

   Ž¯æ¨®­ë ¨«¨ á®ç¥â ­¨¥ ®¯æ¨®­®¢ ª®«« ¨ ¯ãâ â ª¦¥ ¬®£ãâ ¡ëâì  ¨á¯®«ì§®-

¢ ­ë ¢ 楫ïå 奤¦¨à®¢ ­¨ï.  ¯à¨¬¥à, ¥á«¨ ã ¨­¢¥áâ®à  ¨¬¥¥âáï   ªæ¨ï  ¯®

業¥ 100, ®­ ¬®¦¥â ¯à¨®¡à¥á⨠âà¥å¬¥áïç­ë© ®¯æ¨®­ ¯ãâ á æ¥­®© ¨á¯®«­¥­¨ï

100 §  4 (çâ® ¤ ¥â ¥¬ã ¯à ¢®, ­® ­¥  ®¡ï§ ­­®áâì  ­   ¯à®¤ ¦ã   ªæ¨©  ¯®

100). ” ªâ¨ç¥áª¨ ¨­¢¥áâ®à § å¥¤¦¨à®¢ « ⮫쪮 ᢮© à¨áª ­  á«ãç ©  ¯ ¤¥-

­¨ï 業ë: ¥á«¨ 業   ªæ¨¨ 㯠¤¥â, ®­ ¬®¦¥â ¡ëâì 㢥७, çâ® ¯à®¤ áâ   ª-

樨 §  96 (â. ¥. 100 ¬¨­ãá ¯à¥¬¨ï 4). ޤ­ ª®, ¥á«¨ 業   ªæ¨¨  ¯®¤­¨¬¥â-

áï, ®­ ¯®â¥àï¥â ⮫쪮 4, ­® ¯®«ãç¨â ®áâ ¢èãîáï ç áâì ¯®¢ë襭¨ï 業ë.

 

   ¥ª®â®àë¥ â३¤¥àë, ®á®¡¥­­® ¬ àª¥â-¬¥©ª¥àë, ¬®£ã⠯।¯à¨­ïâì 奤¦¨-

஢ ­¨¥ ¨­®£® த , ¯à¨ ª®â®à®¬ à §­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¨á¯®«ì§ãîâáï ¢  ª -

ç¥á⢥  «ìâ¥à­ â¨¢­ëå ¨­áâà㬥­â®¢ 奤¦¨à®¢ ­¨ï. ޝïâì ¦¥  íâ®â  ¯à®æ¥áá

âॡã¥â, ç⮡ë â३¤¥àë ¨¬¥«¨ ¢®§¬®¦­®áâì ᮢ¥à襭¨ï ª®à®âª¨å ¯à®¤ ¦. 

í⮬ á«ãç ¥ ¨«¨ ¢ á«ãç ¥ ®âáãâáâ¢¨ï  ¤®áâ㯠  ª  ¯®¤å®¤ï騬  ¯à®¨§¢®¤­ë¬

¨­áâà㬥­â ¬ â३¤¥à ¬®¦¥â ¯à®¤ âì  ªæ¨¨ ®¤­®£® ¡ ­ª  ¨«¨ ­¥äâï­®©  ª®¬-

¯ ­¨¨ ¨ ªã¯¨âì  ªæ¨¨ ¡ ­ª  ¨«¨ ­¥äâï­®© ª®¬¯ ­¨¨ á室­®£® ª ç¥á⢠.

   — áâ® ¢ â¥ç¥­¨¥ £®¤  æ¥­ë ­   ªæ¨¨ â ª¨å á室­ëå ª®¬¯ ­¨© ¬¥­ïîâáï  ¢

â ­¤¥¬¥ ¤àã£ á ¤à㣮¬, å®âï ­¥®¡ï§ â¥«ì­® á ®¤¨­ ª®¢®© ᪮à®áâìî. ‘«¥¤®-

¢ â¥«ì­®, íâ® â ª¦¥ ¬®¦­® áç¨â âì ç áâ¨ç­ë¬ 奤¦¨à®¢ ­¨¥¬.  ਮ¡à¥â¥­¨¥

 ªæ¨© ¢ 楫ïå ¯®ªàëâ¨ï ¤®«¦­® å®âï ¡ë ®âç á⨠§ é¨â¨âì â३¤¥à  ®â ®¡ëç-

­ëå àë­®ç­ëå ¨§¬¥­¥­¨© 業 ­   ªæ¨¨,  ª®â®àë¥,  ¢®§¬®¦­®,  ¥¬ã  ¯à¨è«®áì

¯à®¤ âì. •®âï â ª ï ¬¥à  ¢ 楫®¬ ¤ ¥â § é¨âã ®â  à뭮筮£®  à¨áª ,  ®­ ,

¥áâ¥á⢥­­®, ­¥ § é¨é ¥â ®â ᯥæ¨ä¨ç¥áª®£® à¨áª .

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ 1. „ ©â¥ ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ à¨áª . 2. —â® ¨¬¥¥âáï ¢

¢¨¤ã ¯®¤ «¨ª¢¨¤­®áâìî? 3. Š ª®¢  æ¥«ì ¤¨¢¥àá¨ä¨ª æ¨¨ ¯®àâ䥫ï? 4. Ž¡êïá-

­¨â¥ à §­¨æã ¬¥¦¤ã 奤¦¨à®¢ ­¨¥¬ ¨ ¤¨¢¥àá¨ä¨ª æ¨¥©.  5.  ਢ¥¤¨â¥  ­¥á-

ª®«ìª® ¯à¨¬¥à®¢ 奤¦¨à®¢ ­¨ï ­  ¯à ªâ¨ª¥.

   7.1 ޑނ› “€‚‹…ˆŸ Ž’”…‹…Œ –…›• “Œ€ƒ

 

   ‚ 楫®¬ áç¨â ¥âáï, çâ® ¢ £«®¡ «ì­®¬ ¨«¨ ¬¥¦¤ã­ à®¤­®¬ ¯« ­¥  ¨­¢¥áâ¨-

樨 ¬®¦­® ®áãé¥á⢫ïâì, ¨á¯®«ì§ãï ¤¢  ¯®¤å®¤ : "ᢥàåã  ¢­¨§"  ¨  "á­¨§ã

¢¢¥àå". ¥à¢ë© ¨§ ­¨å ­ ç¨­ ¥âáï á à áᬮâ७¨ï ¯®â¥­æ¨ «  íä䥪⨢­®áâ¨

¢ «îâë ¨ ¢ ª®­¥ç­®¬ ¨â®£¥ § ª ­ç¨¢ ¥âáï ®â¡®à®¬ ª®­ªà¥â­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨©,  

¢â®à®© § ª«îç ¥âáï ¢ ®â¡®à¥ ®â¤¥«ì­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ¤«ï § ª«î祭¨ï ᤥ«®ª

¤® à áᬮâ७¨ï ¢á¥å ¯à®ç¨å á®®¡à ¦¥­¨©.

 

   …᫨ á«¥¤®¢ âì ¯®¤å®¤ã "ᢥàåã ¢­¨§", ¢á¥ ­ ç¨­ ¥âáï á ¨§ã祭¨ï  ¬ ª-

à®íª®­®¬¨ç¥áª¨å ¢®¯à®á®¢ (â. ¥. ¨§ã祭¨ï àë­®ç­ëå ᨫ, á¯à®á  ¨  ¯à¥¤«®-

¦¥­¨ï, ¯®«¨â¨ç¥áª¨å ¢«¨ï­¨© ¨ £®á㤠àá⢥­­ëå ¯®âॡ­®á⥩ ¢  ¡î¤¦¥â¥  ¨

䨭 ­á¨à®¢ ­¨¨). ਠ¯à®¢¥¤¥­¨¨ íª®­®¬¨ç¥áª¨å ¨áá«¥¤®¢ ­¨© ¨§ãç ¥âáï ®£-

஬­®¥ ª®«¨ç¥á⢮ ¯à ¢¨â¥«ìá⢥­­®© ¨­ä®à¬ æ¨¨ ¨ áâ â¨á⨪¨ ¨ ¯ã⥬  ¬®-

¤¥«¨à®¢ ­¨ï १ã«ìâ â®¢ ¨ ¢ë¤¢¨¦¥­¨ï  ¯à¥¤¯®«®¦¥­¨©  ¯®  ¯®¢®¤ã  ¬®¤¥«¥©

à®áâ  ¤¥« ¥âáï ¯®¯ë⪠ ®æ¥­¨âì ã஢¥­ì ¨­ä«ï樨 ¢  áâà ­¥,  ¨§¬¥­¥­¨ï  ¢

¤¥­¥¦­®¬ ®¡à é¥­¨¨, ¢¥à®ïâ­ë¥ ¯®âॡ­®á⨠£®á㤠àá⢠ ¢  䨭 ­á¨à®¢ ­¨¨,

¯®â¥­æ¨ «ì­ë¥ ®£à ­¨ç¥­¨ï ¨ ­ ¯à ¢«¥­¨¥ ¨§¬¥­¥­¨ï ¯à®æ¥­â­ëå  áâ ¢®ª,   

â ª¦¥ ¢¥à®ïâ­®¥ ¢®§¤¥©á⢨¥ ­  ¬¥¦¤ã­ à®¤­ë¥ ¢ «îâ­ë¥ ªãàáë. ‚ १ã«ìâ -

⥠í⮣® ¨áá«¥¤®¢ ­¨ï ¢ë¤¢¨£ îâáï ¯à¥¤¯®«®¦¥­¨ï ¯® ¯®¢®¤ã ¢¥à®ïâ­®£® ¨§-

¬¥­¥­¨ï 業 ­  ®¡«¨£ æ¨¨ ¨ ®¯à¥¤¥«ï¥âáï ¯®â¥­æ¨ « ¨§¬¥­¥­¨ï 業 ­   ªæ¨¨

¢ áà ¢­¥­¨¨ á ¢®§¬®¦­®© ¤®å®¤­®áâìî.

 

   ®áª®«ìªã ­  ¤¥«¥ ª ¦¤ë© àë­®ª  ª ¯¨â «   ª®­ªãà¨àã¥â  á®  ¢á¥¬¨  ®á-

â «ì­ë¬¨ àë­ª ¬¨ ª ¯¨â « , á«¥¤ãîé ï áâ ¤¨ï -   ­ «¨§  áâà ­.  ਠ í⮬

íª®­®¬¨áâë ¤¥« îâ áà ¢­¨â¥«ì­ë©  ­ «¨§ ¤ ­­ëå ¯®  ¤à㣨¬  áâà ­ ¬,  ¯®á-

ª®«ìªã ¬¥¦¤ã­ à®¤­ë¥ ¨­¢¥áâ®àë áâ६ïâáï ª  ­ ¨¢ëá襩  ¤®å®¤­®á⨠ ᢮¨å

¨­¢¥áâ¨æ¨© ¢ ¯¥à¥áç¥â¥ ­  á¢®î ­ æ¨®­ «ì­ãî ¢ «îâã. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬,  á«¥-

¤ã¥â ãç¥áâì, çâ® ¤ ¦¥ ¥á«¨, ­ ¯à¨¬¥à, ®¡«¨£ æ¨¨ ®¤­®© áâà ­ë  ¨¬¥îâ  ¤®-

室­®áâì 10ø/®,   ¤à㣮© áâà ­ë - 25ø/®, ­¥®¡ï§ â¥«ì­®, çâ® ¢â®à률 ¤ îâ

¡®«ìèãî ¯à¨¡ë«ì. ‚¯®«­¥ ¢¥à®ïâ­®, çâ® ¢ë᮪ ï ¤®å®¤­®áâì ¢® ¢â®à®¬  á«ã-

ç ¥ ­ ¯à ¢«¥­  ­  ¯®¤¤¥à¦ ­¨¥ á« ¡®© ¢ «îâë. ‚ í⮬  á«ãç ¥  ¬®¦¥â  ®ª -

§ âìáï, çâ® ¤ ¦¥ ¡®«¥¥ ­¨§ª ï ¤®å®¤­®áâì ¢ ¢ «î⥠¨­¢¥áâ®à  ¤ áâ ¡®«ìèãî

¯à¨¡ë«ì.   í⮬ íâ ¯¥ ¤ îâáï ४®¬¥­¤ æ¨¨ ¯® ¯®¢®¤ã  ¯à¨®¡à¥â¥­¨ï  (¨«¨

¯à®¤ ¦¨) £®á㤠àá⢥­­ëå ®¡«¨£ æ¨©.

 

   ®á«¥ ⮣®, ª ª ¯à¨ ¯®¬®é¨ ¨áá«¥¤®¢ ­¨ï ¢ë¥­ë  à §«¨ç­ë¥  í«¥¬¥­âë

à¨áª  ­  ã஢­¥ áâà ­, ­¥®¡å®¤¨¬® 㤥«¨âì ¢­¨¬ ­¨¥   ­ «¨§ã  ®âà á«¥©  ¢

à ¬ª å ª ¦¤®© áâà ­ë. Œ­®£¨¥ ®âà á«¨  ¨¬¥îâ  æ¨ª«¨ç¥áª¨©  å à ªâ¥à.  â®

§­ ç¨â, çâ® ®­¨ ¯à®å®¤ïâ ç¥à¥§ íâ ¯ ८࣠­¨§ æ¨¨  (¨«¨  ­ ç «ì­ãî  áâ -

¤¨î); §  ­¨¬ á«¥¤ã¥â íâ ¯ ª®­á®«¨¤ æ¨¨, íâ ¯ à®áâ  ¯®âॡ«¥­¨ï (¨«¨ ¯®á-

â ¢®ª); ¨, ­ ª®­¥æ, áâ ¤¨ï §à¥«®áâ¨, ­  ª®â®à®¬ «¨¡® ­ áâ㯠¥â ­ áë饭¨¥

àë­ª , «¨¡® ¢¢®¤ïâáï ­®¢ë¥ ¨ ª®­ªã७â®á¯®á®¡­ë¥  ¯à®¤ãªâë.  ‘ ¬®  ᮡ®©

ࠧ㬥¥âáï, çâ® §  áâ ¤¨¥© §à¥«®á⨠®¡ëç­® á«¥¤ã¥â ¥é¥ ®¤¨­ íâ ¯ ८࣠-

­¨§ æ¨¨.

   ‚ á¢ï§¨ á í⨬  ¯à¥¤¬¥â®¬  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå  ¨áá«¥¤®¢ ­¨©  §¤¥áì  ¡ã¤¥â

íâ ¯, ­  ª®â®à®¬ â  ¨«¨ ¨­ ï ®âà á«ì ­ å®¤¨âáï ¢ ¤ ­­ë© ¬®¬¥­â ¨  ¯®â¥­-

樠« à®áâ  ¤«ï ®âà á«¥©. Šà®¬¥ ⮣®, ã à §­ëå ®âà á«¥© 横«ë ¨¬¥îâ  à §-

­ãî ¯à®¤®«¦¨â¥«ì­®áâì ¨ ¯à¨­®áïâ à §­ë© ¤®å®¤ ¨ ¯à¨¡ë«ì ­  § ¤¥©á⢮¢ ­-

­ë© ª ¯¨â «. ’ ª¦¥ à áᬠâਢ îâáï ¤¥©áâ¢¨ï ¯à ¢¨â¥«ìá⢠, ­ ¯à¨¬¥à, ­ -

«®£¨, áã¡á¨¤¨¨ ¨ â. ¤.,  «ìâ¥à­ â¨¢­ë¥ ¯à®¤ãªâë, § âà âë ­  䨭 ­á¨à®¢ -

­¨¥, ¤¥­¥¦­ë¥ ¯®â®ª¨ ¨ ­ «¨ç¨¥ ­®¢®£® ª ¯¨â « .

 

   ®á«¥ ¯à®à ¡®âª¨ ¢á¥å íâ¨å ¬®¬¥­â®¢ á«¥¤ãî騩 ã஢¥­ì ¨áá«¥¤®¢ ­¨©  -

íâ®  ­ «¨§ ª®¬¯ ­¨©, ¯à¨ ª®â®à®¬ ¨§ãç îâáï ­¥ ⮫쪮 ¢á¥  ¢ëè¥ã¯®¬ï­ãâë¥

ä ªâ®àë, ­® â ª¦¥ ¨ 䨭 ­á®¢ë¥  á¯¥ªâë ¨ 䨭 ­á®¢ ï ¨ ¡ã¤ãé ï ª®¬¬¥àç¥á-

ª ï ¦¨§­¥á¯®á®¡­®áâì á ¬®© ª®¬¯ ­¨¨. ‘ç¥â ¯à¨¡ë«¥©  ¨  ã¡ë⪮¢,  ¡ « ­á,

 ­ «¨§ ¤¥­¥¦­ëå ¯®â®ª®¢ ¨ ®âç¥â ¤¨à¥ªâ®à®¢ ᮤ¥à¦ â ¢ ¦­ë© ¬ â¥à¨ «  ¤«ï

í⮣® íâ ¯  ¯à®£à ¬¬ë  ­ «¨§ . ®¦ «ã©, á ¬ë© ¢ ¦­ë© í«¥¬¥­â ¢ í⮬  ­ -

«¨§¥ - í⮠१ã«ìâ âë ¤¥ï⥫쭮á⨠ª®¬¯ ­¨¨ ¢ ¯à®è«®¬ ¨  ª ç¥á⢮  à㪮-

¢®¤á⢠,   â ª¦¥ ¯à®£­®§ë ­  ¡ã¤ã饥 ¯® ¯®¢®¤ã ¤¥ï⥫쭮á⨠ ª®¬¯ ­¨¨  ¨

ª ç¥á⢠ à㪮¢®¤á⢠. Š ª ¢¨¤­® ¨§ ¯à¥¤ë¤ãé¨å  § ¬¥ç ­¨©,  íâ®â  ã஢¥­ì

ï¥âáï ®â¯à ¢­®© â®çª®© ¤«ï ¯®¤å®¤  "á­¨§ã ¢¢¥àå".

 

   —â® ª á ¥âáï  ­ «¨§  ¯à®¤ãªâ®¢ ¤«ï ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï, áç¨â ¥âáï,  çâ®  ¢

楫®¬ ¨¬¥¥âáï ¤¢  ç¥âª¨å ¯®¤å®¤  ª  ª®­ªà¥â­®¬ã  ®â¡®àã:  â¥å­¨ç¥áª¨©  ¨

äã­¤ ¬¥­â «ì­ë©  ­ «¨§. ®á«¥¤­¨© ¯à®¢®¤¨âáï ­   ®á­®¢¥  㦥  㯮¬ï­ãâëå

ä ªâ®à®¢. „®áâã¯­ë¥ ¯®¤à®¡­ë¥  䨭 ­á®¢ë¥  ¯®ª § â¥«¨  ¨á¯®«ì§ãîâáï  ¤«ï

à áç¥â  è¨à®ª®£® ᯥªâà  ª®íä䍿¨¥­â®¢.  ˆáå®¤ï  ¨§  íâ¨å  ª®íä䍿¨¥­â®¢

 ­ «¨â¨ª ®¯à¥¤¥«ï¥â àï¤ ­®à¬ ¯à¨¡ë«¨ ¨ à®áâ  ¨ ¬®¦¥â  ®æ¥­¨âì  ¢  æ¨äà å

¡ã¤ãéãî ¤®å®¤­®áâì ª®¬¯ ­¨¨. ‘ ¬ë© ¢ ¦­ë© ¨§ ®âá«¥¦¨¢ ¥¬ëå ª®íä䍿¨¥­â®¢

- íâ® ®â­®è¥­¨¥ æ¥­ë ª ¤®å®¤ã ­   ªæ¨î (/…). Ž­ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ç¨á-

«® «¥â, §  ª®â®à®¥ ª®¬¯ ­¨ï ᬮ¦¥â ®ªã¯¨âì (á â®çª¨ §à¥­¨ï ¯à¨¡ë«¨) 業ã

᢮¥©  ªæ¨¨. —¥¬ ¢ëè¥ §­ ç¥­¨¥ í⮣®  ª®íä䍿¨¥­â ,  ⥬  ¡®«ì襠 ¤®«¦­ 

¡ëâì 㢥७­®áâì ¨­¢¥áâ®à®¢ ¢ ¯¥àᯥªâ¨¢ å ª®¬¯ ­¨¨ ­  ¡ã¤ã饥.

 

   ‚ â¥å­¨ç¥áª®¬  ­ «¨§¥ ¨á¯®«ì§ã¥âáï £à ä¨ç¥áª¨© ¨ ¬ â¥¬ â¨ç¥áª¨©  ¯®¤-

室 ª  ­ «¨§ã ¨§¬¥­¥­¨ï 業 ¢ ¯à®è«®¬. â®â ¯®¤å®¤ ®á­®¢ë¢ ¥âáï ­  ¡ §®-

¢®¬ ¯à¥¤¯®«®¦¥­¨¨, çâ® ¬®¤¥«¨ ¨§¬¥­¥­¨ï æ¥­ë  ¯®¢â®àïîâáï  ¨  à §«¨ç¨¬ë.

‡¤¥áì âॡã¥âáï á¡®à ¨ ¨§ã祭¨¥  ®£à®¬­®£®  ®¡ê¥¬   ¤ ­­ëå.  ‡ â¥¬  業ë

¨§®¡à ¦ îâáï £à ä¨ç¥áª¨ á ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥¬ £à ä¨ª  á ®áﬨ å ¨ ã  ¤«ï  å -

à ªâ¥à¨á⨪ æ¥­ë ¨ ¢à¥¬¥­¨. ® áãâ¨,  â¥å­¨ç¥áª¨¥   ­ «¨â¨ª¨  § ­¨¬ îâáï

¯®¨áª®¬ ⥭¤¥­æ¨© ("â७¤®¢") ¨ ¯®¢®à®â­ëå ¬®¬¥­â®¢ ¢ íâ¨å â७¤ å. ’ ª-

¦¥ ¢ ¦­® ¨§ãç¨âì á⥯¥­ì ¨§¬¥­ç¨¢®á⨠(ªà ©­¨¥ §­ ç¥­¨ï  ¨§¬¥­¥­¨ï  業ë

§  ®¯à¥¤¥«¥­­ë¥ ¢ íâ¨å ¯à®¬¥¦ã⪨ ¢à¥¬¥­¨) ¨ â®, çâ® ¨§¢¥áâ­® ¯®¤ ­ §¢ -

­¨¥¬ "á।­¥¥ ᪮«ì§ï饥 §­ ç¥­¨¥" (â. ¥. ¯à¨¤ ­¨¥ ¡®«¥¥  ¯®§¤­¨¬  業 ¬

¡®«ì襣® ¢¥á  ¯® áà ¢­¥­¨î á ¡®«¥¥ à ­­¨¬¨).

 

   ‘ãé¥á⢥­­ë¥ à §«¨ç¨ï ¢ íâ¨å ¤¢ãå ¯®¤å®¤ å § ª«îç îâáï  ¢  á«¥¤ãî饬:

â¥å­¨ç¥áª¨©  ­ «¨§ ¨á室¨â ¨§ ⮣®, çâ® ¨áâ®à¨ï 業 ¨¬¥¥â ¢ ¦­¥©è¥¥ §­ -

祭¨¥ ¤«ï ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ¢¥à®ïâ­ëå ¡ã¤ãé¨å 業, ¢ â®  ¢à¥¬ï  ª ª  äã­¤ ¬¥­-

â «ì­ë©  ­ «¨§ ®á­®¢ë¢ ¥âáï ­  à áç¥â¥ ¡ã¤ã饩 á⮨¬®á⨠(¨ ¥¥ ¤¨áª®­â¨-

஢ ­¨¨ ¤® ⥪ã饩 á⮨¬®áâ¨), ¨áå®¤ï ¨§ ã¡¥¦¤¥­¨ï, çâ® â®, çâ® ¯à®¨áå®-

¤¨«® à ­ìè¥, ­¥ ®ª §ë¢ ¥â ¢«¨ï­¨ï ­  ¢¥à®ïâ­ë¥ ¡ã¤ã騥 業ë. ˆ å®âï  íâ¨

¯®¤å®¤ë ¤¨ ¬¥âà «ì­® ¯à®â¨¢®¯®«®¦­ë, ¢ ¯à ªâ¨ª¥ â®à£®¢«¨ äã­¤ ¬¥­â «ì­ë©

 ­ «¨§, ª ª ¯à ¢¨«®, ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¤«ï ¯à¨­ïâ¨ï ¤®«£®áà®ç­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­-

­ëå à¥è¥­¨©,   â¥å­¨ç¥áª¨© - ¤«ï ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ¢à¥¬¥­¨  ®áãé¥á⢫¥­¨ï  ¨­-

¢¥áâ¨æ¨¨ (¯®ªã¯ª¨ ¨«¨ ¯à®¤ ¦¨).

 

   ‘’“Š’“€ Ž’”…‹Ÿ

 

   ‘âàãªâãà  ¯®àâä¥«ï ¯®«­®áâìî § ¢¨á¨â ®â âॡ®¢ ­¨© ª ¨­¢¥áâ¨æ¨ï¬  ¢ë-

£®¤®¯à¨®¡à¥â â¥«ï (¡¥­¥ä¨æ¨ à ) ¯®àâ䥫ï. ®¤å®¤ ª á®§¤ ­¨î , ¯®àâä¥«ï ¨

ª®­áã«ìâ¨à®¢ ­¨î ¯® ¢®¯à®á ¬ ¨­¢¥áâ¨æ¨© ä®à¬¨àã¥âáï á ãç¥â®¬  ¯®âॡ­®á-

⥩, 楫¥© ¨ âॡ®¢ ­¨© ¡¥­¥ä¨æ¨ à .  ¨¡®«¥¥ ¢ ¦­ë¥ ä ªâë, ª®â®à률 ­¥-

®¡å®¤¨¬® ®¯à¥¤¥«¨âì á á ¬®£® ­ ç « , íâ®: å®ç¥â «¨ ¨«¨ ­ã¦¤ ¥âáï «¨ ª«¨-

¥­â ¢ ॣã«ïà­®¬ ¤®å®¤¥ ®â ¯®àâ䥫ï; å®ç¥â «¨ ®­, ¢®§¬®¦­®, ¯® á®®¡à ¦¥-

­¨ï¬ «¨ç­®£® ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï, ¨¬¥âì ⮫쪮 ¯à¨à®áâ ª ¯¨â «  ¨  ­¥  ¨¬¥âì

¤àã£¨å ¤®å®¤®¢; å®ç¥â «¨ ®­ ¯à¨à®áâ  ª ¯¨â «  ¢ ªà âª®áà®ç­®¬  ¨«¨  ¤®«-

£®áà®ç­®¬ ¯« ­¥; ¥áâì «¨ ã ­¥£® ¨«¨ ᮡ¨à ¥âáï «¨  ®­  ¨¬¥âì  ª ª¨¥-«¨¡®

ªà âª®áà®ç­ë¥ ª ¯¨â «ì­ë¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢠ (í⨬ ¬®¦¥â  ®¯à¥¤¥«ïâìáï  ®¡ê¥¬

¡«¨§ª¨å ª ­ «¨ç­®á⨠ ªâ¨¢®¢ ¢ ¯®àâ䥫¥); å®ç¥â «¨  ®­  ¨¬¥âì  á®ç¥â ­¨¥

¤®å®¤  ¨ ¯à¨à®áâ  ª ¯¨â «  ¨«¨, ¢®§¬®¦­®, ­¥¡®«ì让 ¯®áâ®ï­­ë© ¤®å®¤  ®â

¯®àâ䥫ï; ¨ ¡ã¤ãâ «¨ ãáâ ­®¢«¥­ë ª ª¨¥-«¨¡®  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥  «¨¬¨âë  ¨«¨

®£à ­¨ç¥­¨ï ¯® áâà ­ ¬, ¢ «îâ ¬, ᥪâ®à ¬, ⨯ ¬ ª®¬¯ ­¨©, ⨯ ¬ ¯à®¤ãª-

⮢ ¨ â. ¤., ª®â®àë¥ ­¥®¡å®¤¨¬® ãç¥áâì.  ª®­¥æ, ã¯à ¢«ïî騩 ¤®«¦¥­  ¢ë-

ïá­¨âì ®â­®è¥­¨¥ ª«¨¥­â  ª à¨áªã, ­ ¯à¨¬¥à, å®ç¥â «¨ ®­ ¯®àâ䥫ì á  ­¨§-

ª®©, á।­¥© ¨«¨ ¢ë᮪®© á⥯¥­ìî à¨áª .

 

   ਠ«î¡®¬ ¯®àâ䥫¥ ¯®ç⨠­ ¢¥à­ïª  ¡ã¤¥â  ­¥®¡å®¤¨¬®áâì  ¢  ­¥ª®â®à®©

á㬬¥ ¤¥­¥£ ­  ¤¥¯®§¨â¥. ⨬ ¯à¥á«¥¤ãîâáï ¤¢¥ 楫¨.

   - …᫨ ª«¨¥­âã áà®ç­® ¯®âॡãîâáï á।á⢠, ã¯à ¢«ïî饬㠥£® ¨­¢¥áâ¨-

æ¨ï¬¨ ­¥ ¯®­ ¤®¡¨âáï ¯à®¤ ¢ âì æ¥­­ë¥ ¡ã¬ £¨, ®á®¡¥­­® ¥á«¨ ­   àë­ª¥  ¢

¤ ­­ë© ¬®¬¥­â ­¥ ®ç¥­ì ¡« £®¯à¨ïâ­ ï

   á¨âã æ¨ï, ¨ 

   - …᫨ ã¯à ¢«ïî騩 ­ ©¤¥â 業­ãî ¡ã¬ £ã, ª®â®àãî ®­ ®á®¡¥­­® å®â¥« ¡ë

¯à¨®¡à¥á⨠(¢®§¬®¦­®, ­®¢ë© ¢ë¯ãáª), ®¯ïâì ¦¥ ¥¬ã ­¥ ¯à¨¤¥âáï  ¯à®¤ ¢ âì

¤à㣨¥ ¡ã¬ £¨.

 

   „ «¥¥, ¢ ª ç¥á⢥ ᢮¥£® த  § é¨â­®£® ¬¥å ­¨§¬ , ¢ ¯®àâ䥫ì, ᪮॥

¢á¥£®, ¢®©¤ãâ ®¡«¨£ æ¨¨. â® ¡ã¤¥â ç áâì ¯®àâ䥫ï á ­¨§ª®© á⥯¥­ìî à¨á-

ª , ª®â®à ï â ª¦¥ ¡ã¤¥â ¯à¨­®á¨âì ¤®å®¤ ¨, ¢®§¬®¦­®,  ­¥¡®«ì让  ¯à¨à®áâ

ª ¯¨â «  ¢ ¤®«£®áà®ç­®¬ ¯« ­¥.

 

   ‚ ¡®«¥¥ ªà㯭ëå ¯®àâ䥫ïå ¬®¦¥â â ª¦¥ ­ å®¤¨âìáï ­¥¤¢¨¦¨¬®áâì (â.  ¥.

§¤ ­¨ï), ¯®áª®«ìªã §  ¨áª«î祭¨¥¬ ª®­æ  80-å ¨ ­ ç «  90-å £®¤®¢ æ¥­ë ­ 

­¥¤¢¨¦¨¬®áâì ­  àë­ª å ª ¯¨â «  ¯®áâ®ï­­® à®á«¨. â®â  ªâ¨¢ ¬®¦¥â ¯à¨­®-

á¨âì ®¯à¥¤¥«¥­­ë© ¤®å®¤ (â. ¥.  à¥­¤­ãî ¯« âã),   â ª¦¥ á।­¥-  ¨  ¤®«-

£®áà®ç­ë© ¯à¨à®áâ ª ¯¨â « .

 

   …᫨ ¤¢¨£ âìáï ¢¢¥àå ¯® 誠«¥ à¨áª , á«¥¤ãîé ï ç áâì  ¯®àâ䥫ï,  ¢®§-

¬®¦­®, ¡ã¤¥â á®áâ®ïâì ¨§ ¤®«¥¢ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ (®¡ëª­®¢¥­­ëå *¤    ªæ¨©).

‡¤¥áì ¬®¦¥â ¨¬¥âìáï àï¤ à §«¨ç­ëå ª®¬¯ ­¨© ¨§ à §­ëå ®âà á«¥©, çâ® ¤®«¦-

­® ®¡¥á¯¥ç¨âì à §­®®¡à §­ãî ᬥáì ¨§ ª ç¥á⢥­­ëå ¡ã¬ £, ¯à¨­®áïé¨å ¤®«-

£®áà®ç­ë© ¤®å®¤, ¨ ¡®«¥¥ à¨áª®¢ëå   ªæ¨©,  ¢ë¯ã饭­ëå  ¤«ï  ®§¤®à®¢«¥­¨ï

ª®¬¯ ­¨¨, ¨  ªæ¨© ­®¢ëå ¢ë¯ã᪮¢.

 

   ந§¢®¤­ë¥ ¨­áâà㬥­âë â ª¦¥ ­¥à¥¤ª® ¨á¯®«ì§ãîâáï ¢ ¯®àâ䥫¥. ‚  ­¥-

ª®â®àëå á«ãç ïå - ¤«ï á­¨¦¥­¨ï à¨áª , â. ¥. ¯®ªã¯ª  ®¯æ¨®­®¢ ¯ãâ; ¯à®¤ -

¦  ®¯æ¨®­®¢ ª®«« (¤«ï ¯®«ã祭¨ï ¤®¯®«­¨â¥«ì­®£® ¤®å®¤ ); ¨«¨ ¨á¯®«ì§®¢ -

­¨¥ äìîç¥àᮢ ¤«ï § é¨âë ¯®§¨æ¨© (¢¬¥á⮠⮣®, çâ®¡ë ¯à®¤ ¢ âì   ªæ¨¨  ¨

¯« â¨âì ­ «®£¨) ¨«¨ ¤«ï ¯¥à¥ª«î祭¨ï á ®¤­®£® ª« áá   ªâ¨¢®¢  ­   ¤à㣮©

(â ª¦¥ ­ §ë¢ ¥âáï à á¯à¥¤¥«¥­¨¥¬ á।á⢠¯® ª« áá ¬  ªâ¨¢®¢).

   ந§¢®¤­ë¥ ¨­áâà㬥­âë ¬®£ãâ â ª¦¥ ¢ª«îç âìáï ¤«ï ¯®¢ë襭¨ï  á⥯¥­¨

à¨áª  §  áç¥â íää¥ªâ  ä¨­ ­á®¢®£® àëç £  ¤«ï ç á⨠¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£® ¯®àâ-

䥫ï.

 

   ‚ ª ¦¤ãî ¨§ ¢ë襯¥à¥ç¨á«¥­­ëå £à㯯  ¬®£ãâ  ¢®©â¨  ­¥  ⮫쪮  ­ æ¨®-

­ «ì­ë¥, ­® â ª¦¥ ¨ § àã¡¥¦­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨.

 

 

 

 

 

   ‚ 楫®¬, å®âï १ã«ìâ â ¢® ¬­®£®¬ § ¢¨á¨â ®â 楫¥© ª«¨¥­â ,  ⨯¨ç­ë©

¯®àâä¥«ì ¬®¦¥â á®áâ®ïâì ¨§ á«¥¤ãîé¨å ¨­¢¥áâ¨æ¨©:

   „¥­¥¦­ë¥ á।á⢠ ­  ¤¥¯®§¨â¥ 4%

   Ž¡«¨£ æ¨¨ á 䨪á¨à®¢ ­­ë¬ ¤®å®¤®¬ (¢ª«îç ï ª®­¢¥àâ¨à㥬ë¥) 20%

   ¥¤¢¨¦¨¬®áâì (§¤ ­¨ï) 10%

   €ªæ¨¨ ­ æ¨®­ «ì­ëå ª®¬¯ ­¨© 40%

   €ªæ¨¨ § àã¡¥¦­ëå ª®¬¯ ­¨© 26%

   ˆâ®£® 100%

 

   ਬ¥ç ­¨¥: ¯à®¨§¢®¤­ë¥ ¨­áâà㬥­âë ¢ª«îç¥­ë ¢ ᮮ⢥âáâ¢ãî騥 à §¤¥-

«ë

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. —â® ®§­ ç ¥â ¯®¤å®¤ ª ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨î "ᢥàåã ¢­¨§"?

   2. ®ç¥¬ã ¬¥¦¤ã­ à®¤­ë¥ ¨­¢¥áâ®àë ­¥ ¢á¥£¤  ¯®ªã¯ îâ § àã¡¥¦­ë¥ £®áã-

¤ àá⢥­­ë¥ ®¡«¨£ æ¨¨ á á ¬®© ¢ë᮪®© ¤®å®¤­®áâìî?

   3. ޝ¨è¨â¥ ®á­®¢­ë¥ à §«¨ç¨ï ¬¥¦¤ã â¥å­¨ç¥áª¨¬ ¨ äã­¤ ¬¥­â «ì­ë¬  ­ -

«¨§®¬.

   4. Š ª¨¥ ®á­®¢­ë¥ ä ªâ®àë ­ã¦­® ®¯à¥¤¥«¨âì  ¯à¥¦¤¥,  祬  ä®à¬¨à®¢ âì

¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë© ¯®àâä¥«ì ª«¨¥­â ?

   5. ޝ¨è¨â¥ ¯à®áâãî áâàãªâãàã ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£® ¯®àâ䥫ï.

 

 

 

 

 

 

   110

 

 

   —€‘’œ II.

   ‡€ŠŽŽ„€’…‹œ›… ˆ …ƒ“‹Ÿ’ˆ‚›… ޑނ› ”“Š–ˆŽˆŽ‚€ˆŸ  ›Š€  –…›•

“Œ€ƒ ‚ Ž‘‘ˆˆ

   ‚‚…„…ˆ…. €‡‚ˆ’ˆ… ›Š€ –…›• “Œ€ƒ ‚ Ž‘‘ˆˆ ˆ ‡€„€—ˆ …ƒ“‹ˆŽ‚€ˆŸ

   ë­®ª 業­ëå ¡ã¬ £ ¢ ®áᨨ ­ ç « ᢮¥ ä®à¬¨à®¢ ­¨¥ ¢ ¯¥à¢®© ¯®«®¢¨­¥

1991 £. ¯®á«¥ ¯à¨­ïâ¨ï ¨§¢¥áâ­®£® ®áâ ­®¢«¥­¨ï ‘®¢¥â  ¬¨­¨áâ஢ ‘”‘ N

601 ®â 25 ¤¥ª ¡àï 1990 £. "Ž¡ ã⢥ত¥­¨¨ ®«®¦¥­¨ï ®¡   ªæ¨®­¥à­ëå  ®¡-

é¥á⢠å". „«ï í⮣® - ¯¥à¢®£® - íâ ¯  ¡ë«¨  å à ªâ¥à­ë  â ª¨¥  ¯à®æ¥ááë,

ª ª ¯®ï¢«¥­¨¥ ¯¥à¢ëå ®âªàëâëå €Ž, ¯®ï¢«¥­¨¥ £®á㤠àá⢥­­ëå ®¡«¨£ æ¨© ­ 

¡¨à¦¥¢ëå â®à£ å, á®§¤ ­¨¥ á®â¥­ ¡¨à¦, ­ ç «® ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï ¯¥à¢ëå ¨­-

¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ª®¬¯ ­¨© ¨ ¤à. Š ª®­æã í⮣® íâ ¯  ¢ ®á­®¢­®¬ ¡ë«® § ª®­ç¥-

­® ä®à¬¨à®¢ ­¨¥ ¯¥à¢¨ç­®© ­®à¬ â¨¢­®© ¡ §ë à §¢¨â¨ï àë­ª  業­ëå  ¡ã¬ £.

®áâ ­®¢«¥­¨¥ ‘®¢¥â  ¬¨­¨áâ஢ ‘”‘ N 78 ®â 28 ¤¥ª ¡àï 1991 £. "Ž¡  ãâ-

¢¥à¦¤¥­¨¨ ®«®¦¥­¨ï ® ¢ë¯ã᪥ ¨ ®¡à é¥­¨¨ 業­ëå ¡ã¬ £ ¨ ä®­¤®¢ëå ¡¨à¦ å

¢ ‘”‘" ­  5 ¯®á«¥¤ãîé¨å «¥â áâ «® ®á­®¢­ë¬ ¤®ªã¬¥­â®¬ ¢  í⮩  ®¡« áâ¨

(§  ¨áª«î祭¨¥¬ ¯à¨¢ â¨§¨à㥬ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩).

   Žá­®¢­ë¬¨ ä®à¬ «ì­ë¬¨ ¢¥å ¬¨ ¢â®à®£® íâ ¯  à §¢¨â¨ï P– áâ «¨ á¨á⥬ 

¯à¨¢ â¨§ æ¨®­­®£® § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ 1992-1994 ££., ¨ á®§¤ ­¨¥ ¨  à §¢¨â¨¥

®à£ ­¨§®¢ ­­®£® àë­ª  £®á㤠àá⢥­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ¢ 1993-1995 ££.

    ¨¡®«ì襥 ¢«¨ï­¨¥ ­  à §¢¨â¨¥ àë­ª  ¢ 1992  -1994  ££.  ®ª § «  “ª §

१¨¤¥­â  ” ü 721 ®â 1 ¨î«ï 1992 £. "Ž¡ ®à£ ­¨§ æ¨®­­ëå ¬¥à å ¯®  ¯à¥-

®¡à §®¢ ­¨î £®á㤠àá⢥­­ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩, ¤®¡à®¢®«ì­ëå ®¡ê¥¤¨­¥­¨©  £®áã-

¤ àá⢥­­ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩ ¢  ªæ¨®­¥à­ë¥ ®¡é¥á⢠". ’¥å­®«®£¨ï 祪®¢®© (¢ -

ãç¥à­®©) ¯à¨¢ â¨§ æ¨¨ áâ «  ¢ á¢®î ®ç¥à¥¤ì à¥è î饩  ¤«ï  à §¢¨â¨ï  ¨­ä-

à áâàãªâãàë àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £.

   ® ¨¬¥î騬áï ®æ¥­ª ¬, ¨¬¥­­® ¢ 1994 £. àë­®ª 業­ëå  ¡ã¬ £  ¢  ®áᨨ

¢¯¥à¢ë¥ áâ « ®ª §ë¢ âì ᨫ쭥©è¥¥ ¢«¨ï­¨¥ ­   ®¡é¥íª®­®¬¨ç¥áª®¥  ¨  ¤ ¦¥

¯®«¨â¨ç¥áª®¥ à §¢¨â¨¥  áâà ­ë.  ’ ª,  à áè¨à¥­¨¥  àë­ª   £®á㤠àá⢥­­ëå

ªà âª®áà®ç­ëå ¡¥áªã¯®­­ëå ®¡«¨£ æ¨© (ƒŠŽ) ¢ 1994 £®¤ã ¯®§¢®«¨«® ¢  ®¯à¥-

¤¥«¥­­®© ¬¥à¥ 㬥­ìè¨âì à §¬¥à ᢮¡®¤­ëå ¤¥­¥¦­ëå à¥áãàᮢ,  ®ª §ë¢ ¢è¨å

­¥£ â¨¢­®¥ ¢®§¤¥©á⢨¥ ­  ªãàá àã¡«ï ª ¤®«« àã ¨ ­  ⥬¯ë ¨­ä«ï樨.

   “¢¥«¨ç¨¢è¨©áï à §¬¥à ᡥ०¥­¨© ­ á¥«¥­¨ï ¢ë§¢ « ª ¦¨§­¨ §­ ç¨â¥«ì­®¥

ª®«¨ç¥á⢮ í¬¨â¥­â®¢, å®âï ¨ ªà ©­¥ ­¨§ª®© á⥯¥­¨ ­ ¤¥¦­®áâ¨,  ®à¨¥­â¨-

஢ ­­ëå ­  à ¡®âã á ­ á¥«¥­¨¥¬. ’ ª¦¥ ¢ 1994 £.  ¢¯¥à¢ë¥  ­ ç «®áì  ¨á-

¯®«ì§®¢ ­¨¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ¤«ï à §à¥è¥­¨ï ªà¨§¨á  ­¥¯« â¥¦¥©. 1994 £®¤ ®§-

­ ¬¥­®¢ «áï â ª¦¥ ®áãé¥á⢫¥­¨¥¬ ¯¥à¢ëå ªà㯭ëå ¢«®¦¥­¨© ¨­®áâà ­­ëå ¨­-

¢¥áâ®à®¢ ¢  ªæ¨¨ à®áá¨©áª¨å ¯à¨¢ â¨§¨à®¢ ­­ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩.

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¢ 1994 £. ᮢ¯ «¨ ¢® ¢à¥¬¥­¨ ¤¢  ª ç¥á⢥­­ëå  á¤¢¨£ :

¢®-¯¥à¢ëå, १ª® 㢥«¨ç¨«®áì ¯à¥¤«®¦¥­¨¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ¢á«¥¤á⢨¥  ¨­â¥­-

á¨ä¨ª æ¨¨  í¬¨áᨮ­­®©  ¤¥ï⥫쭮á⨠ (í¬¨áá¨ï   ªæ¨©  ¯à¨¢ â¨§¨à®¢ ­­ëå

¯à¥¤¯à¨ï⨩, £®á㤠àá⢥­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £,   â ª¦¥  ªâ¨¢¨§ æ¨ï ª®¬¯ ­¨©,

 ªªã¬ã«¨àãîé¨å á।á⢠ ­ á¥«¥­¨ï), ¨, ¢®-¢â®àëå, १ª® 㢥«¨ç¨«áï á¯à®á

­  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ 業­®á⨠(§  áç¥â ¨­®áâà ­­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢, ä®à¬¨à®¢ ­¨ï

ãá⮩稢®£® á«®ï ­ á¥«¥­¨ï, ®¡« ¤ î饣® ᡥ०¥­¨ï¬¨  ¤®«£®áà®ç­®£®  å -

à ªâ¥à , ª®â®àë¥ ¬®£ãâ ¡ëâì ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­ë ¢ ⮬ ç¨á«¥ ¢ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨,  

â ª¦¥ ¯à¨â®ª  ­  àë­®ª á।á⢠¡ ­ª®¢ ¨ ¤à㣨å 䨭 ­á®¢ëå áâàãªâãà ¢ à¥-

§ã«ìâ â¥ á­¨¦¥­¨ï ¯à¨¡ë«ì­®á⨠®¯¥à æ¨© ­  ¢ «îâ­®¬ ¨ ªà¥¤¨â­®¬ àë­ª å).

   ‘ ®ª®­ç ­¨¥¬ ॠ«¨§ æ¨¨ ¬®¤¥«¨ ¬ áᮢ®© ¯à¨¢ â¨§ æ¨¨ (1992-1994  ££.)

¢ ®áᨨ § ¢¥àè ¥âáï ¢ §­ ç¨â¥«ì­®© ¬¥à¥ ª®«¨ç¥á⢥­­ë© íâ ¯ ¨­áâ¨âãæ¨®-

­ «ì­ëå ¯à¥®¡à §®¢ ­¨©. …£® ¢ ¦­¥©è¨¬ ¨â®£®¬  áâ «®  ä®à¬¨à®¢ ­¨¥  ­®¢ëå

íª®­®¬¨ª®-¯à ¢®¢ëå ¬¥å ­¨§¬®¢ ¨ ¨­áâ¨âãæ¨®­ «ì­ëå áâàãªâãà:

   - ª®à¯®à â¨¢­®£® ᥪâ®à  íª®­®¬¨ª¨ (á¢ëè¥ 50  000  § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­ëå

€Ž);

   - ¡¨à¦¥¢®£® ¨ ¢­¥¡¨à¦¥¢®£® àë­ª®¢ ª®à¯®à â¨¢­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £, ¢ª«îç ï

¨­äà áâàãªâãàã â®à£®¢«¨ ¨ ¢â®à¨ç­ë© àë­®ª  ªæ¨© ¯à¨¢ â¨§¨à®¢ ­­ëå ¯à¥¤¯-

à¨ï⨩;

   - á¨á⥬ë (¯®ª  ¯¥à¥å®¤­®©, ­® 㦥 ¤®¢®«ì­® ¬®é­®©) ¨­áâ¨âãæ¨®­ «ì­ëå

¨­¢¥áâ®à®¢;

   - á®æ¨ «ì­®£® á«®ï, ª®â®àë© ¤ ¦¥ á ãç¥â®¬ ¥£® ªà ©­¥©  ­¥®¤­®à®¤­®áâ¨

¨ ­¥¤®áâ â®ç­®© ¯à ¢®¢®© § é¨é¥­­®á⨠¬®¦­® ­ §¢ âì á«®¥¬  ᮡá⢥­­¨ª®¢

(®ª®«® 40 ¬«­.  ªæ¨®­¥à®¢ ¯® ¨â®£ ¬ ¬ áᮢ®© ¯à¨¢ â¨§ æ¨¨).

   ⨠䠪â®àë ¢ §­ ç¨â¥«ì­®© á⥯¥­¨ ®¯à¥¤¥«¨«¨ ¨ ¯®á«¥¤ãîéãî  ¤¨­ ¬¨ªã

àë­ª . ‚ १ã«ìâ â¥ áâ®«ì ¡ëáâண® à®áâ  àë­ª  ¯®âॡ­®á⨠ í¬¨â¥­â®¢  ¨

¨­¢¥áâ®à®¢ ¯¥à¥à®á«¨ ⥠¢®§¬®¦­®áâ¨, ª®â®àë¥ ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥â ¨­äà áâàãªâã-

à  àë­ª . …᫨ ¢ 1992-1993 ££. ¬®¦­® ¡ë«® £®¢®à¨âì ® ⮬,  çâ®  à §¢¨â¨¥

¨­äà áâàãªâãàë ®¯¥à¥¦ «® à §¢¨â¨¥ àë­ª  ¢ 楫®¬, â® ¢ 1995-1996 ££.  á¨-

âã æ¨ï ¯®¬¥­ï« áì ­  ®¡à â­ãî. ëáâ஥ à §¢¨â¨¥ àë­ª  â ª¦¥ ¯®áâ ¢¨«®  ¢

ª ç¥á⢥ ®¤­®£® ¨§ ª«î祢ëå ¢®¯à®á ® á®§¤ ­¨¨  ­®¢®©  ­®à¬ â¨¢­®©  ¡ §ë.

„«ï ᮢ६¥­­®£® íâ ¯  à §¢¨â¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ å à ªâ¥à­ë  á«¥¤ãî騥

®á­®¢­ë¥ ¯à¨§­ ª¨:

   - ¯®ï¢«¥­¨¥ ¢ 1994-1997 ££. § ª®­®¤ â¥«ì­®© ¨ ­®à¬ â¨¢­®© ¡ §ë, ®¯à¥-

¤¥«ïî饩  ¨­áâ¨âãæ¨®­ «ì­®à¥£ã«ï⨢­ë¥   á¯¥ªâë  ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï  àë­ª 

業­ëå ¡ã¬ £ ¢ ®áᨨ;

   - ¯®§¨â¨¢­ë¥ ª ç¥á⢥­­ë¥ ¨§¬¥­¥­¨ï 1994-1997 ££., á¢ï§ ­­ë¥ á à §¢¨-

⨥¬ ¨­äà áâàãªâãàë - ®ª®«® 200 «¨æ¥­§¨à®¢ ­­ëå ॣ¨áâà â®à®¢, 6  «¨æ¥­-

§¨à®¢ ­­ëå ¤¥¯®§¨â à¨¥¢ ¨ ¯®¤£®â®¢ª  ª á®§¤ ­¨î  業âà «ì­®£®  ¤¥¯®§¨â -

à¨ï, á®§¤ ­¨¥ ¨ à §¢¨â¨¥ ®áᨩ᪮© â®à£®¢®© á¨á⥬ë, ä®à¬¨à®¢ ­¨¥  á¨á-

⥬ë á ¬®à¥£ã«¨à㥬ëå ®à£ ­¨§ æ¨© ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª ;

   - ®¡é¨¥ ¡« £®¯à¨ïâ­ë¥ ⥭¤¥­æ¨¨ ¨  §­ ç¨â¥«ì­ë¥  १¥à¢ë  ¢  à §¢¨â¨¨

«¨ª¢¨¤­®á⨠¨ ª ¯¨â «¨§ æ¨¨ àë­ª , ¢®§à áâ ­¨¥ áâ ¡¨«ì­®á⨠àë­ª ;

   - ¢áâ㯫¥­¨¥ ¢ ᨫ㠢 1996 £. § ª®­®¢ ” "Ž¡  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥á⢠å" ¨

"Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £".

   ‘«¥¤ã¥â â ª¦¥ ¯à¨­ïâì ¢® ¢­¨¬ ­¨¥ ¯®ª  ¥é¥ ä®à¬¨àãî騩áï  ¨  ¯à®¬¥¦ã-

â®ç­ë© å à ªâ¥à ­ æ¨®­ «ì­®© ¬®¤¥«¨ ª ª àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, â ª ¨ ª®à¯®-

à â¨¢­®£® ã¯à ¢«¥­¨ï (ª®­â஫ï), ¯®í⮬㠫î¡ë¥ ®ª®­ç â¥«ì­ë¥ ¢ë¢®¤ë  ®â-

­®á¨â¥«ì­® ⨯  ­ æ¨®­ «ì­®© à®áᨩ᪮© ¬®¤¥«¨ ¯®ª  ­¥¢®§¬®¦­ë.  ’¥¬  ­¥

¬¥­¥¥ 㦥 ᥣ®¤­ï ®ç¥¢¨¤­®, çâ® ¢ ®áᨨ ¨¤¥â ¯à®æ¥áá ¨­â¥­á¨¢­®£®  ä®à-

¬¨à®¢ ­¨ï ᮡá⢥­­®© ¬®¤¥«¨ àë­ª , ª®â®à ï ¤®«¦­  ¢®¡à âì  ¢  á¥¡ï  ¢á¥

«ãç襥, ç⮠㦥 á®§¤ ­® ¢ ¬¨à¥.

   ’ ª®© ¯®¤å®¤ ª à §¢¨â¨î à®áᨩ᪮£® àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, ¢  ç áâ­®áâ¨,

¯à¥¤ãᬠâਢ ¥âáï ¢ Š®­æ¥¯æ¨¨ à §¢¨â¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £  ¢  ®áᨩ᪮©

”¥¤¥à æ¨¨, ã⢥ত¥­­®© “ª §®¬ १¨¤¥­â  ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ü 1008 ®â

1 ¨î«ï 1996 £. "Ž¡ ã⢥ত¥­¨¨ Š®­æ¥¯æ¨¨ à §¢¨â¨ï àë­ª  業­ëå  ¡ã¬ £  ¢

®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨".

   ˆáª«îç¨â¥«ì­® ¢ ¦­ ï ஫ì àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¤«ï ¬®¡¨«¨§ æ¨¨  ¨  ¯à¥-

¤®áâ ¢«¥­¨ï à®áᨩ᪮© íª®­®¬¨ª¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå  à¥áãàᮢ  ®¡ãá«®¢«¨¢ ¥â

­¥®¡å®¤¨¬®áâì  ªâ¨¢­®© ¨ 楫¥­ ¯à ¢«¥­­®© ¯®«¨â¨ª¨ £®á㤠àá⢠ ¢ ®â­®è¥-

­¨¨ à §¢¨â¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, ä®à¬¨à®¢ ­¨ï ¬®¤¥«¨ ॣ㫨஢ ­¨ï  àë­-

ª , ª®â®à ï ¡ã¤¥â  ¤¥ª¢ â­  ª®­ªà¥â­ë¬  ãá«®¢¨ï¬  à®áᨩ᪮©  íª®­®¬¨ª¨,

­ æ¨®­ «ì­ë¬ ¨­â¥à¥á ¬ ¨ âà ¤¨æ¨ï¬.

   ƒ‹€‚€ 8.

   €‚Ž‚›… O‘Ž‚› ‚…„…ˆŸ …„ˆˆŒ€’…‹œ‘ŠŽ‰

   „…Ÿ’…‹œŽ‘’ˆ € ›Š… –…›• “Œ€ƒ

   8.0 ŽŸ’ˆŸ ˆ ˆ…€•ˆŸ ‡€ŠŽŽ„€’…‹œŽ‰ ˆ ŽŒ€’ˆ‚މ €‡›

   ®áᨩ᪨© àë­®ª 業­ëå ¡ã¬ £ ॣ㫨àã¥âáï  £à ¦¤ ­áª¨¬  ¯à ¢®¬  ¯®á-

।á⢮¬ ᮢ®ªã¯­®á⨠®¡é¥®¡ï§ â¥«ì­ëå ¯à ¢®¢ëå  ªâ®¢, ¨§¤ ¢ ¥¬ëå  ®à£ -

­ ¬¨ £®á㤠àá⢥­­®© ¢« á⨠¢ ãáâ ­®¢«¥­­®© ä®à¬¥ á ᮡ«î¤¥­¨¥¬  ®¯à¥¤¥-

«¥­­®© ¯à®æ¥¤ãàë - § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ”.

   €ªâë £à ¦¤ ­áª®£® § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ®¡à §ãîâ ¨¥à àå¨ç¥áªãî á¨á⥬ã.  

¢¥àå­¥¬ ã஢­¥ ­ å®¤¨âáï Š®­áâ¨âãæ¨ï ”. Žáâ «ì­ë¥  ªâë § ª®­®¤ â¥«ìá⢠

­¥ ¤®«¦­ë ¥© ¯à®â¨¢®à¥ç¨âì. ‚ Š®­áâ¨âãæ¨¨ ®¯à¥¤¥«¥­ë ¯à¥¤¥«ë  ¯®«­®¬®ç¨©

áã¡ê¥ªâ®¢ ”, ¢ à ¬ª å ª®â®àëå ®­¨ ¬®£ã⠯ਭ¨¬ âì ᮡá⢥­­ë¥ § ª®­®¤ -

⥫ì­ë¥  ªâë,   â ª¦¥ ¯®«­®¬®ç¨ï ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨. ƒà ¦¤ ­áª®¥ § ª®-

­®¤ â¥«ìá⢮ ®â­¥á¥­®  ª  ¢¥¤¥­¨î  䥤¥à «ì­ëå  ®à£ ­®¢  £®á㤠àá⢥­­®©

¢« áâ¨, â. ¥. ¢ ᢮¥© ®á­®¢¥ ¥¤¨­® ­  ¢á¥© â¥àà¨â®à¨¨ ”.

   ‘®¡á⢥­­® £à ¦¤ ­áª®¥ § ª®­®¤ â¥«ìá⢮ ¨¬¥¥â ¢  ª ç¥á⢥  äã­¤ ¬¥­â 

ƒà ¦¤ ­áª¨© ª®¤¥ªá (ƒŠ), ¢ ª®â®à®¬ ®¯¨á ­ë ®á­®¢­ë¥ ¯®­ïâ¨ï ¨ ¨å ¢§ ¨¬®-

®â­®è¥­¨ï. Žáâ «ì­ë¥ § ª®­ë ¨ ¤à㣨¥ ¯à ¢®¢ë¥  ªâë,  ॣ㫨àãî騥  £à ¦-

¤ ­áª¨¥ ¯à ¢®¢ë¥ ®â­®è¥­¨ï, ­¥ ¤®«¦­ë ¥¬ã ¯à®â¨¢®à¥ç¨âì (áâ. 1-4 ƒŠ).

   ‘«¥¤ãî騩 ã஢¥­ì á®áâ ¢«ïîâ § ª®­ë ”, ­ ¯à¨¬¥à, ‡ ª®­ "Ž àë­ª¥ 業-

­ëå ¡ã¬ £", ‡ ª®­ "Ž¡  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥á⢠å" ¨ ¤à㣨¥. Š®­áâ¨âãæ¨ï,  ª®-

¤¥ªáë ¨ § ª®­ë  ®â­®áïâáï  ª  § ª®­®¤ â¥«ì­ë¬   ªâ ¬.  ޤ­ ª®  § ª®­®¤ -

⥫ìá⢮ ¨¬¨ ­¥ ®£à ­¨ç¨¢ ¥âáï: áãé¥áâ¢ã¥â ¬­®¦¥á⢮ ¨­ëå  ªâ®¢  § ª®­®-

¤ â¥«ìá⢠ ¨«¨ ¯®¤§ ª®­­ëå  ªâ®¢.  áᬮâਬ ¢ªà âæ¥ ¨å á¨á⥬ã.

   “ª §ë १¨¤¥­â  ” § ­¨¬ îâ á«¥¤ãî騩 §  § ª®­ ¬¨  ã஢¥­ì,  ®­¨  ­¥

¬®£ãâ ¯à®â¨¢®à¥ç¨âì ¯à¨­ïâë¬ § ª®­ ¬ ”.  Žà£ ­ë  ¨á¯®«­¨â¥«ì­®©  ¢« áâ¨

(à ¢¨â¥«ìá⢮, ¬¨­¨áâ¥àá⢠ ¨ ¢¥¤®¬á⢠) ¢¯à ¢¥ ¯à¨­¨¬ âì  á¢®¨  ­®à¬ -

⨢­ë¥  ªâë ­  ®á­®¢ ­¨¨ ¨ ¢® ¨á¯®«­¥­¨¥  ªâ®¢ § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ¨ 㪠§®¢

१¨¤¥­â . Ž­¨ ¤®«¦­ë ®£à ­¨ç¨¢ âìáï ®¡« áâìî ª®¬¯¥â¥­æ¨¨ ¨§¤ ¢è¥£®  ¨å

®à£ ­  ¢« á⨠¨, ¥áâ¥á⢥­­®, ­¥ ¯à®â¨¢®à¥ç¨âì § ª®­®¤ â¥«ì­ë¬  ªâ ¬.  Š

â ª¨¬  ªâ ¬ § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ®â­®áïâáï ¯®áâ ­®¢«¥­¨ï ¯à ¢¨â¥«ìá⢠, à §-

«¨ç­ë¥ ¯¨á쬠 ¨ ¨­áâàãªæ¨¨, ¯à ¢¨« , ¯®«®¦¥­¨ï ¨ â. ¯.

   ‚ á«ãç ¥, ª®£¤   ªâ § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ § âà £¨¢ ¥â  ¯à ¢   £à ¦¤ ­  ¨«¨

­®á¨â ¬¥¦¢¥¤®¬á⢥­­ë© å à ªâ¥à, ®­ ¯®¤«¥¦¨â ॣ¨áâà æ¨¨ ¢  Œ¨­¨áâ¥àá⢥

îáâ¨æ¨¨ ”, ¯®á«¥ ª®â®à®© ¨ ¯à¨®¡à¥â ¥â îਤ¨ç¥áªãî ᨫã.

   Š®¬¯¥â¥­æ¨ï â¥àà¨â®à¨ «ì­ëå ®à£ ­®¢ ¢« á⨠¨ ã¯à ¢«¥­¨ï,    §­ ç¨â  ­

áâ âãá ¢ë¯ã饭­ëå ¨¬¨ ¯à ¢®¢ëå  ªâ®¢ ®¯à¥¤¥«ïîâáï § ª®­ ¬¨, ॣ㫨àãîé¨-

¬¨ ¨å ¤¥ï⥫쭮áâì.

   Žâ¬¥â¨¬, çâ®, ª ª ¯à ¢¨«®, § ª®­ë ­¥ ¨¬¥îâ ®¡à â­®© ᨫë,  â.  ¥.  ¨å

¤¥©á⢨¥ ­¥ à á¯à®áâà ­ï¥âáï ­  ¯à ¢®¢ë¥ ®â­®è¥­¨ï, ¢®§­¨ªè¨¥ ¤®  ¢áâã¯-

«¥­¨ï ¢ ᨫã ᮮ⢥âáâ¢ãî饣® § ª®­ , ®¤­ ª® ¢®§¬®¦­ë ¨áª«î祭¨ï,  ¯àאַ

®£®¢®à¥­­ë¥ ¢ § ª®­¥. ‚ á«ãç ïå, ª®£¤  ¢   ªâ å  £à ¦¤ ­áª®£®  § ª®­®¤ -

⥫ìá⢠ ® ­¥ 㪠§ ­ë ª ª¨¥-«¨¡® ­®à¬ë, ॣ㫨àãî騥 ⥠¨«¨ ¨­ë¥ ¯à -

¢®®â­®è¥­¨ï, ¨á¯®«ì§ãîâáï â ª ­ §ë¢ ¥¬ë¥ ®¡ëç ¨  ¤¥«®¢®£®  ®¡®à®â ,  ¨«¨

§ ª®­®¤ â¥«ìá⢮ ¯à¨¬¥­ï¥âáï ¯®  ­ «®£¨¨.

   Ž¡ëç ¥¬ ¤¥«®¢®£® ®¡®à®â  (áâ. 5 ƒŠ) ¯à¨§­ ¥âáï á«®¦¨¢è¥¥áï  ¨  è¨à®ª®

¯à¨¬¥­ï¥¬®¥ ¢ ª ª®©-«¨¡® ®¡« á⨠¯à¥¤¯à¨­¨¬ â¥«ì᪮© ¤¥ï⥫쭮á⨠¯à ¢¨-

«® ¯®¢¥¤¥­¨ï, ­¥ ¯à¥¤ãᬮâ७­®¥ § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬, ­¥§ ¢¨á¨¬® ®â  ⮣®,

§ ä¨ªá¨à®¢ ­® «¨ ®­® ¢ ª ª®¬-«¨¡® ¤®ªã¬¥­â¥.  Ž¡ëç ¨  ¤¥«®¢®£®  ®¡®à®â ,

¯à®â¨¢®à¥ç é¨¥ ®¡ï§ â¥«ì­ë¬ ¤«ï  ãç áâ­¨ª®¢  ᮮ⢥âáâ¢ãî饣®  ®â­®è¥­¨ï

¯®«®¦¥­¨ï¬ § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ¨«¨ ¤®£®¢®àã, ­¥ ¯à¨¬¥­ïîâáï.

   Š®£¤  ¯à¥¤ãᬮâ७­ë¥ ᮮ⢥âáâ¢ãî騬¨ áâ âìﬨ ƒŠ ®â­®è¥­¨ï ¯àאַ ­¥

ãॣ㫨஢ ­ë § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ¨«¨  ᮣ« è¥­¨¥¬  áâ®à®­  ¨  ®âáãâáâ¢ã¥â

¯à¨¬¥­¨¬ë© ª ­¨¬ ®¡ëç © ¤¥«®¢®£® ®¡®à®â  (áâ. 6 ƒŠ), ª â ª¨¬ ®â­®è¥­¨ï¬,

¥á«¨ íâ® ­¥ ¯à®â¨¢®à¥ç¨â ¨å áãé¥áâ¢ã, ¯à¨¬¥­ï¥âáï £à ¦¤ ­áª®¥  § ª®­®¤ -

⥫ìá⢮, ॣ㫨àãî饥 á室­ë¥ ®â­®è¥­¨ï ( ­ «®£¨ï § ª®­ ).  ਠ ­¥¢®§-

¬®¦­®á⨠¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï  ­ «®£¨¨ § ª®­  ¯à ¢  ¨ ®¡ï§ ­­®á⨠áâ®à®­  ®¯à¥-

¤¥«ïîâáï ¨áå®¤ï ¨§ ®¡é¨å ­ ç « ¨  á¬ëá«   £à ¦¤ ­áª®£®  § ª®­®¤ â¥«ìá⢠

( ­ «®£¨ï ¯à ¢ ) ¨ âॡ®¢ ­¨© ¤®¡à®á®¢¥áâ­®áâ¨, ࠧ㬭®á⨠¨  á¯à ¢¥¤«¨-

¢®áâ¨. Œ¥¦¤ã­ à®¤­ë¥ ¤®£®¢®àë, ª®â®àë¥ § ª«î稫   ®áá¨©áª ï  ”¥¤¥à æ¨ï,

â ª ¦¥, ª ª  ¨  ®¡é¥¯à¨§­ ­­ë¥  ­®à¬ë  ¬¥¦¤ã­ à®¤­®£®  ¯à ¢ ,  áç¨â îâáï

ç áâìî à®áᨩ᪮£® § ª®­®¤ â¥«ìá⢠,   á«¥¤®¢ â¥«ì­®, ®¡ï§ â¥«ì­ë ª  ¨á-

¯®«­¥­¨î. ®«¥¥ ⮣®, ¢ á«ãç ¥ à §­®ç⥭¨© ¬¥¦¤ã­ à®¤­®£® ¨  ¢­ãâ७­¥£®

£à ¦¤ ­áª®£® § ª®­®¢ ¯à¨®à¨â¥â ®â¤ ¥âáï ¬¥¦¤ã­ à®¤­®¬ã.

   ˆ­®£¤  ¬¥¦¤ã­ à®¤­ë© ¤®£®¢®à ¤¥©áâ¢ã¥â ­¥ ­¥¯®á।á⢥­­®, ­®  ®¡ï§ë-

¢ ¥â ®áᨩáªãî ”¥¤¥à æ¨î ¯à¨­ïâì ᮮ⢥âáâ¢ãî騩 ¢­ãâ७­¨© § ª®­.  ’¨-

¯¨ç­ë¬ ¯à¨¬¥à®¬ ï¥âáï †¥­¥¢áª ï ª®­¢¥­æ¨ï 1930 £., ª®â®à ï  ¯à¥¤¯¨áë-

¢ ¥â ¯à¨­ïâì ᮮ⢥âáâ¢ãî騩 § ª®­ ® ¯à®á⮬ ¨ ¯¥à¥¢®¤­®¬ ¢¥ªá¥«¥.  ®á-

á¨ï ¯à¨á®¥¤¨­¨« áì ª ­¥© ¢ 1936 £., ¢ 1937 £. ¡ë« ¨§¤ ­  ᮮ⢥âáâ¢ãî騩

 ªâ, ¯® áã⨠ïî騩áï ¯¥à¥¢®¤®¬ ®¡à §æ , ãáâ ­®¢«¥­­®£® í⮩ ª®­¢¥­æ¨-

¥©. ‚ 1997 £. ¡ë« ¯à¨­ïâ ­®¢ë© ‡ ª®­ " Ž ¯¥à¥¢®¤­®¬ ¨ ¯à®á⮬ ¢¥ªá¥«¥".

   ƒà ¦¤ ­áª®¥ § ª®­®¤ â¥«ìá⢮ ¬®¦­® à §¤¥«¨âì ­  ¤¢  ªà㯭ëå  à §¤¥« :

¢¥é­®¥ ¯à ¢® ¨ ®¡ï§ â¥«ìá⢥­­®¥ ¯à ¢®.

   ‚¥é­®¥ ¯à ¢® ®âà ¦ ¥â ®â­®è¥­¨ï áã¡ê¥ªâ®¢ ¯à ¢  (䨧¨ç¥áª¨å ¨  îਤ¨-

ç¥áª¨å «¨æ, ®à£ ­®¢ £®á㤠àá⢥­­®© ¨«¨ ¬¥áâ­®© ¢« áâ¨), ¢®§­¨ª î騥  ¯®

¯®¢®¤ã ⮣® ¨«¨ ¨­®£® ®¡ê¥ªâ , ª ª ¯à ¢¨«®,  ¢¥é¨.  à ¢®  ᮡá⢥­­®áâ¨

ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥â ®â­®è¥­¨ï ᮡá⢥­­¨ª  á® ¢á¥¬¨ ¯à®ç¨¬¨ áã¡ê¥ªâ ¬¨  ¯à ¢ .

‚ í⮬ á¬ëá«¥ ®­® 䨪á¨àã¥â ª ª ¡ë ¬®¬¥­â «ì­®¥  ®âà ¦¥­¨¥  ¯à ¢®®â­®è¥-

­¨©. à ¢¨«  ¢®§­¨ª­®¢¥­¨ï ¨ ¯¥à¥å®¤  ¯à ¢  ᮡá⢥­­®á⨠®â ®¤­®£® «¨æ 

ª ¤à㣮¬ã â ª¦¥ ®â­®áïâáï ª ¢¥é­®¬ã ¯à ¢ã.

   „ «¥¥ ­¥®¡å®¤¨¬® ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ãáâ ­®¢¨âì áã¡ê¥ªâë £à ¦¤ ­áª®£®  ¯à ¢ 

¨ ®¡ê¥ªâë, ¯® ¯®¢®¤ã ª®â®àëå ®­¨ ¢áâ㯠îâ ¢ ¯à ¢®®â­®è¥­¨ï.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. —â® ¢å®¤¨â ¢ ¯®­ï⨥ "§ ª®­®¤ â¥«ìá⢮"?

   2. ޝ¨è¨â¥ ¨¥à àå¨ç¥áªãî á¨áâ¥¬ã  ªâ®¢ £à ¦¤ ­áª®£® § ª®­®¤ â¥«ìá⢠.

   3. ‚ ª ª®¬ á«ãç ¥  ªâ § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ¤®«¦¥­ ¡ëâì § à¥£¨áâà¨à®¢ ­  ¢

Œ¨­¨áâ¥àá⢥ îáâ¨æ¨¨?

   4. ‚ ª ª®¬ á«ãç ¥ ¨ ¯®ç¥¬ã ¯à¨¬¥­ïîâáï ®¡ëç ¨ ¤¥«®¢®£® ®¡®à®â ?

   5. “ª ¦¨â¥ ¤¢  ªà㯭ëå à §¤¥«  £à ¦¤ ­áª®£® § ª®­®¤ â¥«ìá⢠.

   8.1 ‘“š…Š’› ˆ Žš…Š’› ƒ€†„€‘ŠŽƒŽ €‚€

   Š áã¡ê¥ªâ ¬ £à ¦¤ ­áª®£® ¯à ¢ , ª®â®àë¥ ¢áâ㯠îâ ¢  £à ¦¤ ­áª®-¯à ¢®-

¢ë¥ ®â­®è¥­¨ï, ®â­®áïâáï 䨧¨ç¥áª¨¥ «¨æ , îਤ¨ç¥áª¨¥ «¨æ  ¨ £®á㤠àá⢮

¨«¨ ¬ã­¨æ¨¯ «ì­ë¥ ®¡à §®¢ ­¨ï.

   ® à®áᨩ᪮¬ã § ª®­®¤ â¥«ìáâ¢ã 䨧¨ç¥áª¨¥ «¨æ  áâ ­®¢ïâáï  ¯à ¢®á¯®-

ᮡ­ë¬¨ (â. ¥. ¬®£ãâ ¨¬¥âì ¯à ¢ , ­ ¯à¨¬¥à, ¢« ¤¥âì ­¥¤¢¨¦¨¬®áâìî) á ¬®-

¬¥­â  ஦¤¥­¨ï, ­® áâ ­®¢ïâáï ¯®«­®áâìî ¤¥¥á¯®á®¡­ë¬¨, â. ¥. ¬®£ãâ  á ¬¨

®áãé¥á⢫ïâì ¤¥©áâ¢¨ï ¢® ¨á¯®«­¥­¨¥ íâ¨å ¯à ¢ (­ ¯à¨¬¥à, ¯à®¤ ¢ âì  ¯à¨-

­ ¤«¥¦ éãî ¨¬ ­¥¤¢¨¦¨¬®áâì) á18«¥â.

   žà¨¤¨ç¥áª®¥ «¨æ® - ­¥ª ï  ¡áâà ªæ¨ï, ®¯¨á뢠îé ï ®à£ ­¨§ æ¨î (¢®§¬®¦-

­®, ¤ ¦¥ ¨§ ®¤­®£® 祫®¢¥ª ), ᯮᮡ­ãî á ¬®áâ®ï⥫쭮 ¢ëáâ㯠âì  ¢  ª -

ç¥á⢥ áã¡ê¥ªâ  £à ¦¤ ­áª®£® ¯à ¢ . ¥ ¢áïª ï ®à£ ­¨§ æ¨ï ï¥âáï  îà¨-

¤¨ç¥áª¨¬ «¨æ®¬.  ¯à¨¬¥à, ®â¤¥« ¨«¨ ä ªã«ìâ¥â ¨­áâ¨âãâ  â ª®¢ë¬¨ ­¥  ï¢-

«ïîâáï. žà¨¤¨ç¥áª®¥ «¨æ® å à ªâ¥à¨§ã¥âáï á«¥¤ãî騬¨ ᢮©á⢠¬¨.

   - Žà£ ­¨§ æ¨®­­ ï 楫®áâ­®áâì. ⮠᢮©á⢮ ®§­ ç ¥â, çâ® îਤ¨ç¥áª®¥

«¨æ® ®¡« ¤ ¥â ¢á¥¬¨ ¯®¤à §¤¥«¥­¨ï¬¨, ­¥®¡å®¤¨¬ë¬¨ ¤«ï ¥£®  ¤¥ï⥫쭮áâ¨.

Žà£ ­¨§ æ¨®­­ ï 楫®áâ­®áâì § ªà¥¯«ï¥âáï ¢ “áâ ¢¥ îਤ¨ç¥áª®£®  «¨æ ,  ¢

ª®â®à®¬ ¯®¤à®¡­® ®¯¨á뢠îâáï æ¥«¨ ¥£® ¤¥ï⥫쭮áâ¨,  ®à£ ­ë  ã¯à ¢«¥­¨ï,

®â­®è¥­¨ï á ãç।¨â¥«ï¬¨  ¨  ¤à.  -  ˆ¬ãé¥á⢥­­ ï  ®¡®á®¡«¥­­®áâì.  â®

᢮©á⢮ ®§­ ç ¥â, çâ® îਤ¨ç¥áª®¥ «¨æ® ¬®¦¥â ¨¬¥âì ¢ ᢮¥© ᮡá⢥­­®á-

⨠¨¬ãé¥á⢮, ª®â®à®¥ ­¥ ¯à¨­ ¤«¥¦¨â ­¨ª®¬ã ¨§ 䨧¨ç¥áª¨å «¨æ    ç áâ-

­®áâ¨, ¥£® ãç।¨â¥«ï¬), ¨ á ¬®áâ®ï⥫쭮 ¨¬ à á¯®à裂âìáï. -  žà¨¤¨ç¥á-

ª®¥ «¨æ® ®â ᢮¥£® ¨¬¥­¨ ¢áâ㯠¥â ¢ ¯à ¢®¢ë¥ ®â­®è¥­¨ï á ¤à㣨¬¨ «¨æ ¬¨,

â. ¥. ï¥âáï áã¡ê¥ªâ®¬ ¯à ¢ . „«ï í⮣® ®­® ¤®«¦­® ¨¬¥âì  ­ ¨¬¥­®¢ ­¨¥

¨ ¬¥áâ® ­ å®¦¤¥­¨ï (îਤ¨ç¥áª¨©  ¤à¥á), ®¯à¥¤¥«ï¥¬®¥ ¬¥á⮬ ¥£®  ॣ¨áâ-

à æ¨¨. - žà¨¤¨ç¥áª®¥ «¨æ® ®â¢¥ç ¥â ¯® ᢮¨¬ ®¡ï§ â¥«ìá⢠¬ ¢á¥¬  ¯à¨­ ¤-

«¥¦ é¨¬ ¥¬ã ¨¬ãé¥á⢮¬ (§  ¨áª«î祭¨¥¬ ãç०¤¥­¨©, 楫¨ª®¬ 䨭 ­á¨à㥬ëå

ᮡá⢥­­¨ª®¬).

   ‘®£« á­® áâ. 48 ƒŠ, îਤ¨ç¥áª¨¬ «¨æ®¬ ¯à¨§­ ¥âáï ®à£ ­¨§ æ¨ï, ª®â®à ï

¨¬¥¥â ¢ ᮡá⢥­­®áâ¨, å®§ï©á⢥­­®¬ ¢¥¤¥­¨¨ ¨«¨ ®¯¥à â¨¢­®¬  ã¯à ¢«¥­¨¨

®¡®á®¡«¥­­®¥ ¨¬ãé¥á⢮ ¨ ®â¢¥ç ¥â ¯® ᢮¨¬ ®¡ï§ â¥«ìá⢠¬ í⨬  ¨¬ãé¥áâ-

¢®¬, ¬®¦¥â ®â ᢮¥£® ¨¬¥­¨ ¯à¨®¡à¥â âì ¨  ®áãé¥á⢫ïâì  ¨¬ãé¥á⢥­­ë¥  ¨

«¨ç­ë¥ ­¥¨¬ãé¥á⢥­­ë¥ ¯à ¢ , ­¥á⨠®¡ï§ ­­®áâ¨, ¡ëâì ¨áâæ®¬ ¨  ®â¢¥âç¨-

ª®¬ ¢ á㤥. žà¨¤¨ç¥áª¨¥ «¨æ  ¤®«¦­ë  ¨¬¥âì  á ¬®áâ®ï⥫ì­ë©  ¡ « ­á  ¨«¨

ᬥâã.

   ‚ á¢ï§¨ á ãç á⨥¬ ¢ ®¡à §®¢ ­¨¨ ¨¬ãé¥á⢠ îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ  ¥£®  ãç-

।¨â¥«¨ (ãç áâ­¨ª¨) ¬®£ãâ ¨¬¥âì  ®¡ï§ â¥«ìá⢥­­ë¥  ¯à ¢   ¢  ®â­®è¥­¨¨

í⮣® îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ  «¨¡® ¢¥é­ë¥ ¯à ¢  ­  ¥£® ¨¬ãé¥á⢮.  žà¨¤¨ç¥áª¨¥

«¨æ , ¢ ®â­®è¥­¨¨ ª®â®àëå ¨å ãç áâ­¨ª¨ ¨¬¥îâ ®¡ï§ â¥«ìá⢥­­ë¥ ¯à ¢ :

   - å®§ï©á⢥­­ë¥ ⮢ à¨é¥á⢠,

   - å®§ï©á⢥­­ë¥ ®¡é¥á⢠,

   - ¯à®¨§¢®¤á⢥­­ë¥ ª®®¯¥à â¨¢ë

   - ¯®âॡ¨â¥«ì᪨¥ ª®®¯¥à â¨¢ë.

   žà¨¤¨ç¥áª¨¥ «¨æ , ­  ¨¬ãé¥á⢮  ª®â®àëå  ¨å  ãç।¨â¥«¨  ¨¬¥îâ  ¯à ¢®

ᮡá⢥­­®á⨠¨«¨ ¨­®¥ ¢¥é­®¥ ¯à ¢®:

   - £®á㤠àá⢥­­ë¥ ¨ ¬ã­¨æ¨¯ «ì­ë¥ ã­¨â à­ë¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï, ¢ ⮬  ç¨á«¥

¤®ç¥à­¨¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï,

   - 䨭 ­á¨àã¥¬ë¥ á®¡á⢥­­¨ª®¬ ãç०¤¥­¨ï. žà¨¤¨ç¥áª¨¥ «¨æ , ¢ ®â­®è¥-

­¨¨ ª®â®àëå ¨å ãç।¨â¥«¨ (ãç áâ­¨ª¨) ­¥ ¨¬¥îâ ¨¬ãé¥á⢥­­ëå ¯à ¢:

   - ®¡é¥á⢥­­ë¥ ¨ ५¨£¨®§­ë¥ ®à£ ­¨§ æ¨¨ (®¡ê¥¤¨­¥­¨ï),

   - ¡« £®â¢®à¨â¥«ì­ë¥ ¨ ¨­ë¥ ä®­¤ë,

   - ®¡ê¥¤¨­¥­¨ï îਤ¨ç¥áª¨å «¨æ ( áá®æ¨ æ¨¨ ¨ á®î§ë).

 

       ޤ­  ¨§ ®á­®¢­ëå ¯à¨ç¨­ á®§¤ ­¨ï îਤ¨ç¥áª¨å «¨æ - ¢®§¬®¦­®áâì à §¤¥«¥­¨ï ¨¬ãé¥á⢥­­®© ®â¢¥âá⢥­­®á⨠¬¥¦¤ã îਤ¨ç¥áª¨¬   «¨æ®¬ ¨ ¥£® ãç।¨â¥«ï¬¨ ¨«¨ ᮡá⢥­­¨ª ¬¨. â® ¬®¦¥â ¡ëâì ᤥ« ­® à §­ë¬¨ ᯮᮡ ¬¨, ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â â ª ­ §ë¢ ¥¬®© ®à£ ­¨§ æ¨®­­®-¯à ¢®¢®© ä®à¬ë îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ . ‚ ­¥ª®â®àëå á«ãç ïå ®â¢¥âá⢥­­®áâì ᮡá⢥­­¨ª®¢ ¬®¦¥â ¡ëâì ®£à ­¨ç¥­  䨪á¨à®¢ ­­®© á㬬®©, ¢­¥á¥­­®© ¨¬¨ ¯à¨ ãç०¤¥­¨¨ «¨æ  (å®§ï©á⢥­­ë¥ ®¡é¥á⢠), ¢ ¤à㣨å - à á¯à®áâà ­ïâìáï ­  ¢á¥ ¨å ¨¬ãé¥á⢮ (å®§ï©á⢥­­ë¥ ⮢ à¨é¥á⢠). 

   …᫨ îਤ¨ç¥áª®¥ «¨æ® ®ª § «®áì ­¥ ¢ á®áâ®ï­¨¨ ¢ë¯®«­¨âì ᢮¨  ®¡ï§ -

⥫ìá⢠ ¢á«¥¤á⢨¥ ¤¥©á⢨© ãç।¨â¥«ï ¨«¨ ᮡá⢥­­¨ª , ª®â®à률 ¬®£ãâ

¤ ¢ âì í⮬㠫¨æã 㪠§ ­¨ï, ®¡ï§ â¥«ì­ë¥ ¤«ï ¨á¯®«­¥­¨ï, ®­¨ ¬®£ãâ  ¡ëâì

¯à¨¢«¥ç¥­ë ª ®â¢¥âá⢥­­®á⨠¢¬¥áâ¥ á ®¡ï§ ­­ë¬ îਤ¨ç¥áª¨¬ «¨æ®¬.

   „«ï ⮣®, çâ®¡ë ®à£ ­¨§ æ¨ï ¯à¨®¡à¥«  ¯à ¢  îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ ,  ­¥®¡-

室¨¬®, çâ®¡ë ®­  ¡ë«  ᮮ⢥âáâ¢ãî騬  ®¡à §®¬  § à¥£¨áâà¨à®¢ ­   £®áã-

¤ àá⢥­­ë¬¨ ®à£ ­ ¬¨ îáâ¨æ¨¨ (ॣ¨áâà æ¨®­­®© ¯ « â®©). â®â  ¬®¬¥­â  ¨

ï¥âáï ¬®¬¥­â®¬ á®§¤ ­¨ï îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ , ¢®§­¨ª­®¢¥­¨ï ¯à ¢®á¯®á®¡-

­®áâ¨. ®áª®«ìªã á ¬® ¯® ᥡ¥ îਤ¨ç¥áª®¥ «¨æ® ­¥ ¢ á®áâ®ï­¨¨ ¯à¥¤¯à¨­¨-

¬ âì ­¨ª ª¨å ¤¥©á⢨© (®­® ¤¥« ¥â íâ® ç¥à¥§ 䨧¨ç¥áª¨å «¨æ - ¥£®  ¯à¥¤á-

â ¢¨â¥«¥©), £®¢®à¨âì ® ¥£® ¤¥¥á¯®á®¡­®á⨠­¥ ¨¬¥¥â á¬ëá« . ‘®£« á­®  áâ.

49 ƒŠ îਤ¨ç¥áª®¥ «¨æ® ¬®¦¥â ¨¬¥âì  £à ¦¤ ­áª¨¥  ¯à ¢ ,  ᮮ⢥âáâ¢ãî騥

æ¥«ï¬ ¤¥ï⥫쭮áâ¨, ¯à¥¤ãᬮâ७­ë¬ ¢ ¥£®  ãç।¨â¥«ì­ëå  ¤®ªã¬¥­â å,  ¨

­¥á⨠á¢ï§ ­­ë¥ á í⮩ ¤¥ï⥫쭮áâìî ®¡ï§ ­­®áâ¨. Š®¬¬¥àç¥áª¨¥ ®à£ ­¨§ -

樨, §  ¨áª«î祭¨¥¬ ã­¨â à­ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩ ¨ ¨­ëå ¢¨¤®¢ ®à£ ­¨§ æ¨©, ¯à¥-

¤ãᬮâ७­ëå § ª®­®¬, ¬®£ãâ ¨¬¥âì £à ¦¤ ­áª¨¥ ¯à ¢  ¨ ­¥á⨠ £à ¦¤ ­áª¨¥

®¡ï§ ­­®áâ¨, ­¥®¡å®¤¨¬ë¥ ¤«ï ®áãé¥á⢫¥­¨ï «î¡ëå ¢¨¤®¢ ¤¥ï⥫쭮áâ¨,  ­¥

§ ¯à¥é¥­­ëå § ª®­®¬.

   Žâ¤¥«ì­ë¬¨ ¢¨¤ ¬¨ ¤¥ï⥫쭮áâ¨, ¯¥à¥ç¥­ì ª®â®àëå  ®¯à¥¤¥«ï¥âáï  § ª®-

­®¬, îਤ¨ç¥áª®¥ «¨æ® ¬®¦¥â § ­¨¬ âìáï ⮫쪮 ­  ®á­®¢ ­¨¨  ᯥ樠«ì­®£®

à §à¥è¥­¨ï  («¨æ¥­§¨¨).  à ¢®  îਤ¨ç¥áª®£®  «¨æ    ®áãé¥á⢫ïâì   ¤¥ï-

⥫쭮áâì, ­  § ­ï⨥ ª®â®à®© ­¥®¡å®¤¨¬® ¯®«ã祭¨¥ «¨æ¥­§¨¨, ¢®§­¨ª ¥â á

¬®¬¥­â  ¯®«ã祭¨ï â ª®© «¨æ¥­§¨¨ ¨«¨ ¢ 㪠§ ­­ë© ¢ ­¥© áப ¨  ¯à¥ªà é -

¥âáï ¯® ¨áâ¥ç¥­¨¨ áப  ¥¥ ¤¥©á⢨ï, ¥á«¨ ¨­®¥  ­¥  ãáâ ­®¢«¥­®  § ª®­®¬

¨«¨ ¨­ë¬¨ ¯à ¢®¢ë¬¨  ªâ ¬¨.

   ‚ ç áâ­®áâ¨, ª  ¢¨¤ ¬  ¤¥ï⥫쭮áâ¨,  ª®â®à묨  à §à¥è¥­®  § ­¨¬ âìáï

⮫쪮 ¯® ᯥ樠«ì­®¬ã à §à¥è¥­¨î £®á㤠àá⢥­­®£®  ®à£ ­   -  «¨æ¥­§¨¨,

®â­®á¨âáï ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ ï ¤¥ï⥫쭮áâì ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £.

   …᫨ îਤ¨ç¥áª®¥ «¨æ® ¢¥¤¥â ¤¥«  ¢ à §­ëå ¬¥áâ å, ®­® ¬®¦¥â ®âªà뢠âì

â ¬ ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ìá⢠  ¨«¨  䨫¨ «ë.  ”¨«¨ «  ®â«¨ç ¥âáï  ®â  ¯à¥¤áâ ¢¨-

⥫ìá⢠ ⥬, çâ® ¬®¦¥â ®áãé¥á⢫ïâì â ¬, £¤¥ ®­ à á¯®«®¦¥­, ¢á¥ ä㭪樨

îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ , ­ ¯à¨¬¥à ¯à®¨§¢®¤á⢥­­ãî ¤¥ï⥫쭮áâì,  ¢  â®  ¢à¥¬ï

ª ª ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ìá⢮ ⮫쪮 ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ¨­â¥à¥áë îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ .

   à ¢®á¯®á®¡­®áâì îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ  ॠ«¨§ãîâ ¥£®  ®à£ ­ë.  Ž­¨  ¬®£ãâ

¡ëâì ¢ë¡®à­ë¬¨ (ᮢ¥â ¤¨à¥ªâ®à®¢)  ¨«¨  ­ §­ ç ¥¬ë¬¨  (¤¨à¥ªâ®à  ¬ã­¨æ¨-

¯ «ì­®£® ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï), ¥¤¨­®«¨ç­ë¬¨ (¤¨à¥ªâ®à) ¨«¨ ª®««¥£¨ «ì­ë¬¨ (¯à ¢-

«¥­¨¥, ᮢ¥â ¤¨à¥ªâ®à®¢). Žà£ ­ îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ  ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â  ¥£®  ¡¥§

ᯥ樠«ì­®£® ¤®ªã¬¥­â  - ¤®¢¥à¥­­®áâ¨, ¢ â® ¢à¥¬ï ª ª ¤à㣨¥  ¯à¥¤áâ ¢¨-

⥫¨ ¬®£ãâ ®áãé¥á⢫ïâì í⮠⮫쪮 ¯® ¤®¢¥à¥­­®áâ¨.

   žà¨¤¨ç¥áª®¥ «¨æ® ¬®¦¥â ®¡« ¤ âì ⥬¨ ¦¥ ¯à ¢ ¬¨, çâ® ¨  䨧¨ç¥áª®¥  -

¯à ¢®¬ ᮡá⢥­­®áâ¨, ¯à ¢®¬ âॡ®¢ ­¨ï ¨ ¤à㣨¬¨, ­® ¢ â® ¦¥  ¢à¥¬ï  ­¥

®¡« ¤ ¥â, ­ ¯à¨¬¥à, ¯à ¢®¬ ¨§¡¨à âì ¨ ¡ëâì ¨§¡à ­­ë¬  ¢  ®à£ ­ë  ¢« áâ¨.

’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¯à ¢  îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ  ¯® áà ¢­¥­¨î á ¯à ¢ ¬¨ 䨧¨ç¥áª®-

£® ­¥áª®«ìª® á㦥­ë.

   žà¨¤¨ç¥áª¨¥ «¨æ  ¢®§­¨ª îâ ¯® ¨­¨æ¨ â¨¢¥ ãç।¨â¥«¥©,  ª®â®à률 (¥á«¨

¨å ­¥áª®«ìª®) § ª«îç îâ ¬¥¦¤ã ᮡ®© ãç।¨â¥«ì­ë© ¤®£®¢®à. ®¤à®¡­® ¯à -

¢¨«  ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï ®¡é¥á⢠, ¥£® ¢­ãâ७­¨©  à á¯®à冷ª,  áä¥à   ¤¥ï-

⥫쭮á⨠¨ ¤à㣨¥ ॣ㫨àãî騥 ¯®«®¦¥­¨ï § ¯¨á뢠îâáï ¢  “áâ ¢¥  îਤ¨-

ç¥áª®£® «¨æ  ¨«¨ ¯®«®¦¥­¨¨ ® ­¥¬ (¢ á«ãç ¥ ãç०¤¥­¨©). ‚ ¦­ë¬  ¯®­ï⨥¬

ï¥âáï ãáâ ¢­ë© ª ¯¨â « îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ . Ž­ á®áâ ¢«ï¥âáï ¨§  ¢§­®á®¢

¥£® ãç।¨â¥«¥© ¨ ᮡá⢥­­¨ª®¢ (­ ¯à¨¬¥à, ¯à¨ ¯®ªã¯ª¥  ªæ¨©) ¨  á®áâ ¢-

«ï¥â â®â ¬¨­¨¬ã¬ á।áâ¢, ª®â®àë¬ ¤ ­­®¥ «¨æ® à á¯®« £ ¥â ¨ ª®â®à묠 ®­®

¬®¦¥â ®â¢¥ç âì ¯® ᢮¨¬ ®¡ï§ â¥«ìá⢠¬. Žâ¬¥â¨¬, çâ® á⮨¬®áâì ¯à¨­ ¤«¥-

¦ é¥£® îਤ¨ç¥áª®¬ã «¨æã ¨¬ãé¥á⢠ ¬®¦¥â ¯à¥¢®á室¨âì ãáâ ¢­ë©  ª ¯¨â «,

¨ «¨æ® ®â¢¥ç ¥â ¯® ®¡ï§ â¥«ìá⢠¬ ¢á¥¬ ¯à¨­ ¤«¥¦ é¨¬ ¥¬ã ¨¬ãé¥á⢮¬.

  žà¨¤¨ç¥áª®¥ «¨æ® ¬®¦¥â ¯à¥ªà â¨âì ᢮¥ áãé¥á⢮¢ ­¨¥ ¢ १ã«ìâ â¥ «¨ª¢¨¤ æ¨¨ ¨«¨ ८࣠­¨§ æ¨¨. ‹¨ª¢¨¤ æ¨ï - ¯®«­®¥ ¯à¥ªà é¥­¨¥ ¤¥ï⥫쭮áâ¨. „«ï í⮣® á®§¤ ¥âáï ®á®¡ ï «¨ª¢¨¤ æ¨®­­ ï ª®¬¨áá¨ï, ª®â®à ï ¯à®¨§¢®¤¨â à áç¥âë á ªà¥¤¨â®à ¬¨ «¨ª¢¨¤¨à㥬®£® îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ  ¨ à §¤¥« ®á⠢襣®áï ¨¬ãé¥á⢠ ¬¥¦¤ã ãç।¨â¥«ï¬¨ ¨«¨ ᮡá⢥­­¨ª ¬¨. ‘ãé¥áâ¢ã¥â § ä¨ªá¨à®¢ ­­ë© ¢ ƒŠ ¯®à冷ª 㤮¢«¥â¢®à¥­¨ï âॡ®¢ ­¨© à §«¨ç­ëå ªà¥¤¨â®à®¢. 

  ਠ८࣠­¨§ æ¨¨ ­  ¬¥á⥠îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ  ®¡à §ã¥âáï ®¤­® ¨«¨ ­¥áª®«ìª® ­®¢ëå. â® ¯à®¨á室¨â ¯ã⥬ ¯à¥®¡à §®¢ ­¨ï (¨§¬¥­¥­¨ï ®à£ ­¨§ æ¨®­­®-¯à ¢®¢®© ä®à¬ë), ᫨ﭨï, ¯à¨á®¥¤¨­¥­¨ï, à §¤¥«¥­¨ï ¨ ¢ë¤¥«¥­¨ï (ƒŠ, áâ.58). ਠ¯à¨á®¥¤¨­¥­¨¨ ¯à¨á®¥¤¨­ï¥¬®¥ îਤ¨ç¥áª®¥ «¨æ® ¯à¥ªà é ¥â á¢®î ¤¥ï⥫쭮áâì, ­® ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â «¨ª¢¨¤ æ¨¨, ¢ ¤ ­­®¬ á«ãç ¥ ¤¥©áâ¢ã¥â ¬¥å ­¨§¬ ¯à ¢®¯à¥¥¬á⢠. ‹¨æ , ¯®«ãç î騥 ¨¬ãé¥á⢮ ८࣠­¨§ã¥¬®£® «¨æ  ¨ ¯à¨­¨¬ î騥 ­   á¥¡ï  ¥£® ®¡ï§ â¥«ìá⢠, ¨¬¥­ãîâáï ¯à ¢®¯à¥¥¬­¨ª ¬¨. 

    §­ë¥ ®à£ ­¨§ æ¨®­­®-¯à ¢®¢ë¥ ä®à¬ë ãáâ ­ ¢«¨¢ îâ à §«¨ç­ë¥ ¯à ¢   ¨

®¡ï§ â¥«ìá⢠ ãç।¨â¥«¥© ¨«¨ ᮡá⢥­­¨ª®¢ ¯® ®â­®è¥­¨î ª  îਤ¨ç¥áª®¬ã

«¨æã ¨ îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ  ¯® ®â­®è¥­¨î  ª  ãç।¨â¥«ï¬  ¨  ᮡá⢥­­¨ª ¬.

’ ª, ¢ ®¡é¥á⢥ á ®£à ­¨ç¥­­®© ®â¢¥âá⢥­­®áâìî (ŽŽŽ), ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â   ª-

樮­¥à­®£® ®¡é¥á⢠, ãç áâ­¨ª ¨¬¥¥â ¯à ¢® ¢ë©â¨ ¨§ ®¡é¥á⢠, ¨§ê ¯à¨-

­ ¤«¥¦ éãî ¥¬ã ¤®«î ¨¬ãé¥á⢠ (ƒŠ, áâ. 94). ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¨¬ãé¥á⢮ ŽŽŽ

㬥­ìè¨âáï. ‚ ®â«¨ç¨¥ ®â ŽŽŽ ¢  ªæ¨®­¥à­®¬ ®¡é¥á⢥ ¤¥©áâ¢ã¥â ¤à㣮© ¯®-

à冷ª: ¥á«¨  ªæ¨®­¥à å®ç¥â ¢ë©â¨ ¨§ €Ž, ¥¬ã ¯à¨¤¥âáï á ¬®áâ®ï⥫쭮 ­ ©-

⨠¯®ªã¯ â¥«ï ¯à¨­ ¤«¥¦ é¨å ¥¬ã  ªæ¨©, ¯à¨ í⮬ ¯à®¨§®©¤¥â ¯¥à¥à¥£¨áâà -

æ¨ï ¯à ¢ ᮡá⢥­­®á⨠­   ªæ¨¨ €Ž, ­® ¨¬ãé¥á⢮ €Ž ­¥ ¨§¬¥­¨âáï.

   ‚ áâ. 128 ƒŠ 㪠§ë¢ îâáï ¢¨¤ë ®¡ê¥ªâ®¢ £à ¦¤ ­áª¨å ¯à ¢:

   - ¢¥é¨, ¢ª«îç ï ¤¥­ì£¨ ¨ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ¨­®¥ ¨¬ãé¥á⢮, ¢  ⮬  ç¨á«¥

¨¬ãé¥á⢥­­ë¥ ¯à ¢ ;

   - à ¡®âë ¨ ãá«ã£¨;

   - ¨­ä®à¬ æ¨ï;

   - १ã«ìâ âë ¨­â¥««¥ªâã «ì­®© ¤¥ï⥫쭮áâ¨,  ¢  ⮬  ç¨á«¥  ­¥¬ â¥à¨-

 «ì­ë¥ ¡« £ .

   ‚¥é¨ ¤¥«ïâáï ­  ¤¢¨¦¨¬ë¥ ¨ ­¥¤¢¨¦¨¬ë¥ (áâ. 130 ƒŠ).

   Š ­¥¤¢¨¦¨¬ë¬ ¢¥é ¬ (­¥¤¢¨¦¨¬®¥ ¨¬ãé¥á⢮, ­¥¤¢¨¦¨¬®áâì) ®â­®áïâáï §¥-

¬¥«ì­ë¥ ãç á⪨, ãç á⪨ ­¥¤à, ®¡®á®¡«¥­­ë¥ ¢®¤­ë¥ ®¡ê¥ªâë  ¨  ¢á¥,  çâ®

¯à®ç­® á¢ï§ ­® á §¥¬«¥©, â. ¥. ®¡ê¥ªâë, ¯¥à¥¬¥é¥­¨¥ ª®â®àëå ¡¥§ ­¥á®à §-

¬¥à­®£® ãé¥à¡  ¨å ­ §­ ç¥­¨î ­¥¢®§¬®¦­®, ¢ ⮬ ç¨á«¥  «¥á ,  ¬­®£®«¥â­¨¥

­ á ¦¤¥­¨ï, §¤ ­¨ï, á®®à㦥­¨ï. Š ­¥¤¢¨¦¨¬ë¬ ¢¥é ¬ ®â­®áïâáï â ª¦¥  ¯®¤-

«¥¦ é¨¥ £®á㤠àá⢥­­®© ॣ¨áâà æ¨¨ ¢®§¤ãè­ë¥ ¨ ¬®à᪨¥ á㤠, á㤠 ¢­ãâ-

७­¥£® ¯« ¢ ­¨ï, ª®á¬¨ç¥áª¨¥ ®¡ê¥ªâë,   â ª¦¥ ¨­®¥ ¨¬ãé¥á⢮,  ®â­¥á¥­-

­®¥ § ª®­®¬ ª ­¥¤¢¨¦¨¬ë¬ ¢¥é ¬.

   ‚¥é¨, ­¥ ®â­®áï騥áï ª ­¥¤¢¨¦¨¬®áâ¨, ¢ª«îç ï ¤¥­ì£¨ ¨ 業­ë¥  ¡ã¬ £¨,

¯à¨§­ îâáï ¤¢¨¦¨¬ë¬ ¨¬ãé¥á⢮¬. ¥£¨áâà æ¨ï ¯à ¢  ­   ¤¢¨¦¨¬ë¥  ¢¥é¨  ­¥

âॡã¥âáï, ªà®¬¥ á«ãç ¥¢, 㪠§ ­­ëå ¢ § ª®­¥. „«ï ­ á ¢ ¦­®,  çâ®,  å®âï

業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ®â­®áïâáï ª ¤¢¨¦¨¬ë¬ ¢¥é ¬, ¢ ­¥ª®â®àëå á«ãç ïå (¤«ï ¨¬¥­-

­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £) âॡã¥âáï ॣ¨áâà æ¨ï ¯à ¢ ­  ­¨å. â®  ãáâ ­®¢«¥­®  ¢

‡ ª®­¥ "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £". à ¢¨«  ¯¥à¥å®¤   ¯à ¢  ᮡá⢥­­®á⨠ ­ 

業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¡ã¤ãâ à áᬮâà¥­ë ­¨¦¥.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. ¥à¥ç¨á«¨â¥ ®á­®¢­ë¥ áã¡ê¥ªâë £à ¦¤ ­áª®£® ¯à ¢ .

   2. “ª ¦¨â¥ ®á­®¢­ë¥ ᢮©á⢠ îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ .

   3. ‚ 祬 § ª«îç îâáï ®á­®¢­ë¥ ¯à¨ç¨­ë ®¡à §®¢ ­¨ï îਤ¨ç¥áª¨å «¨æ?

   4. ‘ ª ª®£® ¬®¬¥­â  îਤ¨ç¥áª®¥ «¨æ® ®¡à¥â ¥â ¯à ¢®á¯®á®¡­®áâì?

   5. —â® â ª®¥ ¢¥é­®¥ ¯à ¢®, 㪠¦¨â¥ ®á­®¢­ë¥ ®¡ê¥ªâë £à ¦¤ ­áª¨å ¯à ¢.

 

   8.2 ‘Ž‘’‚…Ž‘’œ ‚ ƒ€†„€‘ŠŽŒ €‚…

   à ¢® ᮡá⢥­­®á⨠§ ­¨¬ ¥â 業âà «ì­®¥ ¬¥áâ® ¢ £à ¦¤ ­áª®¬ ¯à ¢¥.

   à ¢® ᮡá⢥­­®á⨠¯®¤à §¤¥«ï¥âáï ­  ¯à ¢  ¢« ¤¥­¨ï, à á¯®à殮­¨ï  ¨

¯®«ì§®¢ ­¨ï ¨¬ãé¥á⢮¬. ‚ áâ. 209 ƒà ¦¤ ­áª®£®  ª®¤¥ªá   ¤ ­ë  á«¥¤ãî騥

®¯à¥¤¥«¥­¨ï.

   - ‘®¡á⢥­­¨ªã ¯à¨­ ¤«¥¦ â ¯à ¢  ¢« ¤¥­¨ï, ¯®«ì§®¢ ­¨ï ¨ à á¯®à殮­¨ï

᢮¨¬ ¨¬ãé¥á⢮¬.

   - ‘®¡á⢥­­¨ª ¢¯à ¢¥ ¯® ᢮¥¬ã ãᬮâ७¨î ᮢ¥àè âì ¢ ®â­®è¥­¨¨  ¯à¨-

­ ¤«¥¦ é¥£® ¥¬ã ¨¬ãé¥á⢠ «î¡ë¥ ¤¥©á⢨ï,  ­¥  ¯à®â¨¢®à¥ç é¨¥  § ª®­ã  ¨

¨­ë¬ ¯à ¢®¢ë¬  ªâ ¬ ¨ ­¥ ­ àãè î騥 ¯à ¢  ¨ ®åà ­ï¥¬ë¥ § ª®­®¬  ¨­â¥à¥áë

¤àã£¨å «¨æ, ¢ ⮬ ç¨á«¥ ®âç㦤 âì ᢮¥ ¨¬ãé¥á⢮ ¢ ᮡá⢥­­®áâì  ¤à㣨¬

«¨æ ¬, ¯¥à¥¤ ¢ âì ¨¬, ®áâ ¢ ïáì ᮡá⢥­­¨ª®¬, ¯à ¢  ¢« ¤¥­¨ï, ¯®«ì§®¢ -

­¨ï ¨ à á¯®à殮­¨ï ¨¬ãé¥á⢮¬, ®â¤ ¢ âì ¨¬ãé¥á⢮ ¢ § «®£  ¨  ®¡à¥¬¥­ïâì

¥£® ¤à㣨¬¨ ᯮᮡ ¬¨, à á¯®à裂âìáï ¨¬ ¨­ë¬ ®¡à §®¬.

   - ‚« ¤¥­¨¥, ¯®«ì§®¢ ­¨¥ ¨ à á¯®à殮­¨¥ §¥¬«¥©  ¨  ¤à㣨¬¨  ¯à¨à®¤­ë¬¨

à¥áãàá ¬¨ ¢ ⮩ ¬¥à¥, ¢ ª ª®©  ¨å  ®¡®à®â  ¤®¯ã᪠¥âáï  § ª®­®¬  (áâ âìï

129), ®áãé¥á⢫ïîâáï ¨å ᮡá⢥­­¨ª®¬  ᢮¡®¤­®,  ¥á«¨  íâ®  ­¥  ­ ­®á¨â

ãé¥à¡  ®ªà㦠î饩 á।¥ ¨ ­¥ ­ àã蠥⠯ࠢ ¨ § ª®­­ëå  ¨­â¥à¥á®¢  ¤à㣨å

«¨æ.

   - ‘®¡á⢥­­¨ª ¬®¦¥â ¯¥à¥¤ âì ᢮¥ ¨¬ãé¥á⢮ ¢ ¤®¢¥à¨â¥«ì­®¥  ã¯à ¢«¥-

­¨¥ ¤à㣮¬ã «¨æã (¤®¢¥à¨â¥«ì­®¬ã ã¯à ¢«ïî饬ã). ¥à¥¤ ç  ¨¬ãé¥á⢠ ¢ ¤®-

¢¥à¨â¥«ì­®¥ ã¯à ¢«¥­¨¥ ­¥ ¢«¥ç¥â ¯¥à¥å®¤  ¯à ¢  ᮡá⢥­­®á⨠ª  ¤®¢¥à¨-

⥫쭮¬ã ã¯à ¢«ïî饬ã, ª®â®àë© ®¡ï§ ­ ®áãé¥á⢫ïâì ã¯à ¢«¥­¨¥ ¨¬ãé¥á⢮¬

¢ ¨­â¥à¥á å ᮡá⢥­­¨ª  ¨«¨ 㪠§ ­­®£® ¨¬ âà¥â쥣® «¨æ . ‚  § ¢¨á¨¬®áâ¨

®â ⮣®, ªâ® ï¥âáï ᮡá⢥­­¨ª®¬ (áã¡ê¥ªâ®¬ ¯à ¢  ᮡá⢥­­®áâ¨) à §-

«¨ç îâ à §­ë¥  ä®à¬ë  ¯à ¢   ᮡá⢥­­®á⨠ -  £®á㤠àá⢥­­ãî.  ¬ã­¨æ¨-

¯ «ì­ãî, ç áâ­ãî (䨧¨ç¥áª¨å ¨«¨ îਤ¨ç¥áª¨å «¨æ)  ¨  ¨­ë¥.  à ¢   ¢á¥å

ᮡá⢥­­¨ª®¢ § é¨é îâáï à ¢­ë¬ ®¡à §®¬. ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á®  áâ.  212-215

ƒŠ, ¢ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ¯à¨§­ îâáï ç áâ­ ï, £®á㤠àá⢥­­ ï,  ¬ã­¨æ¨-

¯ «ì­ ï  ¨  ¨­ë¥  ä®à¬ë  ᮡá⢥­­®áâ¨.  ˆ¬ãé¥á⢮  ¬®¦¥â  ­ å®¤¨âìáï  ¢

ᮡá⢥­­®á⨠£à ¦¤ ­ ¨ îਤ¨ç¥áª¨å «¨æ,   â ª¦¥  ®áᨩ᪮©  ”¥¤¥à æ¨¨,

áã¡ê¥ªâ®¢ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨, ¬ã­¨æ¨¯ «ì­ëå  ®¡à §®¢ ­¨©.  Žá®¡¥­­®áâ¨

¯à¨®¡à¥â¥­¨ï ¨ ¯à¥ªà é¥­¨ï ¯à ¢  ᮡá⢥­­®á⨠­   ¨¬ãé¥á⢮,  ¢« ¤¥­¨ï,

¯®«ì§®¢ ­¨ï ¨ à á¯®à殮­¨ï ¨¬ ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â ⮣®, ­ å®¤¨âáï ¨¬ãé¥á⢮

¢ ᮡá⢥­­®á⨠£à ¦¤ ­¨­  ¨«¨ îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ , ¢  ᮡá⢥­­®á⨠ ®á-

ᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨, áã¡ê¥ªâ  ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ¨«¨ ¬ã­¨æ¨¯ «ì­®£®  ®¡-

à §®¢ ­¨ï, ¬®£ãâ ãáâ ­ ¢«¨¢ âìáï «¨èì § ª®­®¬. ‡ ª®­®¬ ®¯à¥¤¥«ïîâáï ¢¨¤ë

¨¬ãé¥á⢠, ª®â®àë¥ ¬®£ãâ ­ å®¤¨âìáï ⮫쪮 ¢ £®á㤠àá⢥­­®© ¨«¨ ¬ã­¨æ¨-

¯ «ì­®© ᮡá⢥­­®áâ¨. ‚ ᮡá⢥­­®á⨠£à ¦¤ ­ ¨ îਤ¨ç¥áª¨å  «¨æ  ¬®¦¥â

­ å®¤¨âìáï «î¡®¥ ¨¬ãé¥á⢮, §  ¨áª«î祭¨¥¬  ®â¤¥«ì­ëå  ¢¨¤®¢  ¨¬ãé¥á⢠,

ª®â®à®¥ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á § ª®­®¬ ­¥  ¬®¦¥â  ¯à¨­ ¤«¥¦ âì  £à ¦¤ ­ ¬  ¨«¨

îਤ¨ç¥áª¨¬ «¨æ ¬. Š®¬¬¥àç¥áª¨¥ ¨ ­¥ª®¬¬¥àç¥áª¨¥ ®à£ ­¨§ æ¨¨, ªà®¬¥  £®-

á㤠àá⢥­­ëå ¨ ¬ã­¨æ¨¯ «ì­ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩,   â ª¦¥ ãç०¤¥­¨©,  䨭 ­á¨-

à㥬ëå ᮡá⢥­­¨ª®¬, ïîâáï ᮡá⢥­­¨ª ¬¨ ¨¬ãé¥á⢠, ¯¥à¥¤ ­­®£®  ¨¬

¢ ª ç¥á⢥ ¢ª« ¤®¢ (¢§­®á®¢) ¨å ãç।¨â¥«ï¬¨ (ãç áâ­¨ª ¬¨,  ç«¥­ ¬¨),   

â ª¦¥ ¨¬ãé¥á⢠, ¯à¨®¡à¥â¥­­®£® í⨬¨ îਤ¨ç¥áª¨¬¨ «¨æ ¬¨ ¯® ¨­ë¬  ®á­®-

¢ ­¨ï¬. Ž¡é¥á⢥­­ë¥ ¨ ५¨£¨®§­ë¥ ®à£ ­¨§ æ¨¨ (®¡ê¥¤¨­¥­¨ï),  ¡« £®â¢®-

à¨â¥«ì­ë¥ ¨ ¨­ë¥ ä®­¤ë ïîâáï ᮡá⢥­­¨ª ¬¨ ¯à¨®¡à¥â¥­­®£®  ¨¬¨  ¨¬ã-

é¥á⢠ ¨ ¬®£ã⠨ᯮ«ì§®¢ âì ¥£® «¨èì ¤«ï ¤®á⨦¥­¨ï 楫¥©, ¯à¥¤ãᬮâ७-

­ëå ¨å ãç।¨â¥«ì­ë¬¨ ¤®ªã¬¥­â ¬¨. “ç।¨â¥«¨  (ãç áâ­¨ª¨,  ç«¥­ë)  íâ¨å

®à£ ­¨§ æ¨© ãâà ç¨¢ î⠯ࠢ® ­  ¨¬ãé¥á⢮, ¯¥à¥¤ ­­®¥  ¨¬¨  ¢  ᮡá⢥­-

­®áâì ᮮ⢥âáâ¢ãî饩 ®à£ ­¨§ æ¨¨. ‚ á«ãç ¥ «¨ª¢¨¤ æ¨¨ â ª®© ®à£ ­¨§ æ¨¨

¥¥ ¨¬ãé¥á⢮, ®á⠢襥áï ¯®á«¥ 㤮¢«¥â¢®à¥­¨ï âॡ®¢ ­¨© ªà¥¤¨â®à®¢, ¨á-

¯®«ì§ã¥âáï ¢ 楫ïå,  㪠§ ­­ëå  ¢  ¥¥  ãç।¨â¥«ì­ëå  ¤®ªã¬¥­â å.  ƒ®áã-

¤ àá⢥­­®© ᮡá⢥­­®áâìî ¢ ®áᨩ᪮©  ”¥¤¥à æ¨¨  ï¥âáï  ¨¬ãé¥á⢮,

¯à¨­ ¤«¥¦ é¥¥ ­  ¯à ¢¥ ᮡá⢥­­®á⨠®áᨩ᪮©  ”¥¤¥à æ¨¨  (䥤¥à «ì­ ï

ᮡá⢥­­®áâì),  ¨  ¨¬ãé¥á⢮,  ¯à¨­ ¤«¥¦ é¥¥  ­   ¯à ¢¥   ᮡá⢥­­®áâ¨

áã¡ê¥ªâ ¬ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨, - à¥á¯ã¡«¨ª ¬, ªà ï¬, ®¡« áâï¬,  £®à®¤ ¬

䥤¥à «ì­®£® §­ ç¥­¨ï,  ¢â®­®¬­®© ®¡« áâ¨,  ¢â®­®¬­ë¬ ®ªà㣠¬ (ᮡá⢥­-

­®áâì áã¡ê¥ªâ  ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨). ‡¥¬«ï ¨ ¤à㣨¥ ¯à¨à®¤­ë¥  à¥áãàáë,

­¥ ­ å®¤ï騥áï ¢ ᮡá⢥­­®á⨠£à ¦¤ ­,  îਤ¨ç¥áª¨å  «¨æ  «¨¡®  ¬ã­¨æ¨-

¯ «ì­ëå ®¡à §®¢ ­¨©, ïîâáï £®á㤠àá⢥­­®© ᮡá⢥­­®áâìî. ˆ¬ãé¥á⢮,

­ å®¤ï饥áï  ¢  £®á㤠àá⢥­­®©  ᮡá⢥­­®áâ¨,  § ªà¥¯«ï¥âáï  §   £®áã-

¤ àá⢥­­ë¬¨ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï¬¨ ¨ ãç०¤¥­¨ï¬¨  ¢®  ¢« ¤¥­¨¥,  ¯®«ì§®¢ ­¨¥  ¨

à á¯®à殮­¨¥ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á® áâ. 294, 296 ƒŠ. ˆ¬ãé¥á⢮, ¯à¨­ ¤«¥¦ é¥¥

­  ¯à ¢¥ ᮡá⢥­­®á⨠£®à®¤áª¨¬ ¨ ᥫì᪨¬ ¯®á¥«¥­¨ï¬,    â ª¦¥  ¤à㣨¬

¬ã­¨æ¨¯ «ì­ë¬ ®¡à §®¢ ­¨ï¬, ï¥âáï  ¬ã­¨æ¨¯ «ì­®©  ᮡá⢥­­®áâìî.  Žâ

¨¬¥­¨ ¬ã­¨æ¨¯ «ì­®£® ®¡à §®¢ ­¨ï ¯à ¢  ᮡá⢥­­¨ª  ®áãé¥á⢫ïîâ  ®à£ ­ë

¬¥áâ­®£® á ¬®ã¯à ¢«¥­¨ï ¨ «¨æ , 㪠§ ­­ë¥ ¢ áâ. 125 ƒŠ. ˆ¬ãé¥á⢮, ­ å®-

¤ï饥áï ¢ ¬ã­¨æ¨¯ «ì­®© ᮡá⢥­­®áâ¨,  § ªà¥¯«ï¥âáï  §   ¬ã­¨æ¨¯ «ì­ë¬¨

¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï¬¨ ¨ ãç०¤¥­¨ï¬¨ ¢® ¢« ¤¥­¨¥, ¯®«ì§®¢ ­¨¥ ¨  à á¯®à殮­¨¥  ¢

ᮮ⢥âá⢨¨ á® áâ. 294, 296 ƒŠ.

   „«ï 楫¥© ­ áâ®ï饣® ¯®á®¡¨ï ®â­¥á¥­¨¥ ⮣® ¨«¨ ¨­®£® ¨¬ãé¥á⢠ ª £®-

á㤠àá⢥­­®© ¨«¨ ¬ã­¨æ¨¯ «ì­®© ᮡá⢥­­®á⨠¨¬¥¥â ¯à¨­æ¨¯¨ «ì­®¥  §­ -

祭¨¥. „¥«® ¢ ⮬, çâ®, ¢ë¯ãáª ï ®¡«¨£ æ¨¨, â®â ¨«¨  ¨­®©  ®à£ ­  ¢« áâ¨

®â¢¥ç ¥â ¯¥à¥¤ ¨å ¢« ¤¥«ìæ ¬¨ ᢮¨¬ ¨¬ãé¥á⢮¬. ਠ í⮬  áâ âãá  ¡ã¬ £

(£®á㤠àá⢥­­ë¥ ¨«¨ ¬ã­¨æ¨¯ «ì­ë¥) ¥áâ¥á⢥­­® ®¯à¥¤¥«ïâì, ®ââ «ª¨¢ ïáì

®â ä®à¬ë ᮡá⢥­­®á⨠ ¨¬ãé¥á⢠,  ª®â®à묠 ®â¢¥ç ¥â  í¬¨â¥­â  -  £®áã-

¤ àá⢥­­®£® (®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ¨ ¥¥ áã¡ê¥ªâ®¢)  ¨«¨  ¬ã­¨æ¨¯ «ì­®£®.

‚ ¦­®¥ §­ ç¥­¨¥ ¨¬¥î⠮᭮¢ ­¨ï ¯à¨®¡à¥â¥­¨ï ¯à ¢  ᮡá⢥­­®áâ¨.  à ¢®

ᮡá⢥­­®á⨠­  ¨¬ãé¥á⢮, ª®â®à®¥ ¨¬¥¥â ᮡá⢥­­¨ª, ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à¨®¡-

à¥â¥­® ¤à㣨¬ «¨æ®¬ ­  ®á­®¢ ­¨¨ ¤®£®¢®à  ªã¯«¨-¯à®¤ ¦¨,  ¬¥­ë,  ¤ à¥­¨ï

¨«¨ ¨­®© ᤥ«ª¨ ®¡ ®âç㦤¥­¨¨ í⮣® ¨¬ãé¥á⢠  (á¬.  ¯®¤à®¡­®  ­¨¦¥). 

á«ãç ¥ ᬥà⨠£à ¦¤ ­¨­  ¯à ¢® ᮡá⢥­­®á⨠­  ¯à¨­ ¤«¥¦ ¢è¥¥ ¥¬ã  ¨¬ã-

é¥á⢮ ¯¥à¥å®¤¨â ¯® ­ á«¥¤áâ¢ã ª ¤à㣨¬ «¨æ ¬ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á § ¢¥é ­¨-

¥¬ ¨«¨ § ª®­®¬. ‚ á«ãç ¥ ८࣠­¨§ æ¨¨ îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ  ¯à ¢® ᮡá⢥­-

­®á⨠­  ¯à¨­ ¤«¥¦ ¢è¥¥ ¥¬ã ¨¬ãé¥á⢮ ¯¥à¥å®¤¨â ª  îਤ¨ç¥áª¨¬  «¨æ ¬  -

¯à ¢®¯à¥¥¬­¨ª ¬ ८࣠­¨§®¢ ­­®£® îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ .  „«ï  àë­ª   業­ëå

¡ã¬ £ ¢ ¦­® â®ç­®¥ ãáâ ­®¢«¥­¨¥ ¬®¬¥­â   ¯¥à¥å®¤   ¯à ¢   ᮡá⢥­­®áâ¨.

…£® ஫ì á¢ï§ ­  á ⥬, çâ® ­  ¡¨à¦¥ ¢ â¥ç¥­¨¥  â®à£®¢®©  á¥áᨨ  業­ë¥

¡ã¬ £¨ ¬®£ãâ ¬­®£®ªà â­® ¯¥à¥å®¤¨âì ¨§ à㪠¢ à㪨, ¨ ãáâ ­®¢«¥­¨¥  ä ªâ 

¯¥à¥å®¤  ¯à ¢ ᮡá⢥­­®á⨠­   ­¨å  ¢ ¦­®  ¤«ï  ¤®ª § â¥«ìá⢠  á®áâ®ï-

⥫쭮á⨠ᤥ«®ª.

   ‚ ƒŠ (áâ. 223)  ¬®¬¥­â ¯¥à¥å®¤  ¯à ¢ ᮡá⢥­­®á⨠®¯¨á ­ â ª¨¬ ®¡à §®¬:

   * ¯à ¢® ᮡá⢥­­®á⨠㠯ਮ¡à¥â â¥«ï ¢¥é¨ ¯®  ¤®£®¢®àã  ¢®§­¨ª ¥â  á

¬®¬¥­â  ¥¥ ¯¥à¥¤ ç¨, ¥á«¨ ¨­®¥ ­¥ ¯à¥¤ãᬮâ७® § ª®­®¬ ¨«¨ ¤®£®¢®à®¬;

   * ¢ á«ãç ïå, ª®£¤  ®âç㦤¥­¨¥ ¨¬ãé¥á⢠ ¯®¤«¥¦¨â £®á㤠àá⢥­­®©  à¥-

£¨áâà æ¨¨, ¯à ¢® ᮡá⢥­­®á⨠㠯ਮ¡à¥â â¥«ï ¢®§­¨ª ¥â á ¬®¬¥­â  â ª®©

ॣ¨áâà æ¨¨, ¥á«¨ ¨­®¥ ­¥ ãáâ ­®¢«¥­® § ª®­®¬.

   ¥à¥¤ ç¥© ¢¥é¨ (áâ. 224 ƒŠ) ¯à¨§­ ¥âáï ¢àã祭¨¥ ¢¥é¨ ¯à¨®¡à¥â â¥«î,  

à ¢­® á¤ ç  ¯¥à¥¢®§ç¨ªã ¤«ï ®â¯à ¢ª¨ ¯à¨®¡à¥â â¥«î ¨«¨ á¤ ç  ¢ ®à£ ­¨§ -

æ¨î á¢ï§¨ ¤«ï ¯¥à¥á뫪¨  ¯à¨®¡à¥â â¥«î  ¢¥é¥©,  ®âç㦤¥­­ëå  ¡¥§  ®¡ï§ -

⥫ìá⢠ ¤®áâ ¢ª¨. ‚¥éì áç¨â ¥âáï ¢àã祭­®© ¯à¨®¡à¥â â¥«î á  ¬®¬¥­â   ¥¥

ä ªâ¨ç¥áª®£® ¯®áâ㯫¥­¨ï ¢® ¢« ¤¥­¨¥ ¯à¨®¡à¥â â¥«ï ¨«¨ 㪠§ ­­®£® ¨¬ «¨-

æ . …᫨ ª ¬®¬¥­âã § ª«î祭¨ï ¤®£®¢®à  ®¡ ®âç㦤¥­¨¨ ¢¥é¨ ®­  㦥  ­ å®-

¤¨âáï ¢® ¢« ¤¥­¨¨ ¯à¨®¡à¥â â¥«ï, ¢¥éì ¯à¨§­ ¥âáï ¯¥à¥¤ ­­®© ¥¬ã á  í⮣®

¬®¬¥­â . Š ¯¥à¥¤ ç¥ ¢¥é¨ ¯à¨à ¢­¨¢ ¥âáï ¯¥à¥¤ ç  ª®­®á ¬¥­â   ¨«¨  ¨­®£®

⮢ à®à á¯®à廊⥫쭮£® ¤®ªã¬¥­â  ­  ­¥¥.

   ‹¥£ª® ¢¨¤¥âì, çâ® ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ƒŠ ¯à¨¢ï§ ­ë ª ¬ â¥à¨ «ì­®© ¢¥é¨  (¢àã-

ç¨âì ¬®¦­® ⮫쪮 ¥¥). ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á® á«®¦¨¢è¥©áï ¢ ®áᨨ  ¯à ªâ¨ª®©

¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¢á¥ í¬¨áᨮ­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨  ¢ë¯ãé¥­ë  ¢  ¡¥§¤®ªã¬¥­â à­®©

ä®à¬¥. ®í⮬㠢®¯à®á ® ¬®¬¥­â¥ ¯¥à¥å®¤  ¯à ¢ ᮡá⢥­­®á⨠­  ­¨å ¯à¨è-

«®áì ®á®¡® ®£®¢®à¨âì ¢ ‡ ª®­¥ "Ž àë­ª¥ 業­ëå  ¡ã¬ £"  (á¬.  £« ¢ã  12).

४à é¥­¨¥  ¯à ¢   ᮡá⢥­­®á⨠ ¬®¦¥â  ¡ëâì  ¢ë§¢ ­®  ª ª  ¤¥©á⢨ﬨ

ᮡá⢥­­¨ª  (¯à®¤ ¦ , ¤ à¥­¨¥ ¨ â. ¯.), â ª ¨ ¯®¬¨¬® ¥£® ¢®«¨.  Žá­®¢ -

­¨ï ¤«ï í⮣® ¢ ƒŠ ®¯¨á ­ë â ª (áâ. 235): ¯à ¢® ᮡá⢥­­®á⨠ ¯à¥ªà é -

¥âáï ¯à¨ ®âç㦤¥­¨¨ ᮡá⢥­­¨ª®¬ ᢮¥£® ¨¬ãé¥á⢠ ¤à㣨¬ «¨æ ¬,  ®âª §¥

ᮡá⢥­­¨ª  ®â ¯à ¢  ᮡá⢥­­®áâ¨, £¨¡¥«¨ ¨«¨ ã­¨ç⮦¥­¨¨ ¨¬ãé¥á⢠  ¨

¯à¨ ãâà â¥ ¯à ¢  ᮡá⢥­­®á⨠­  ¨¬ãé¥á⢮ ¢ ¨­ëå  á«ãç ïå,  ¯à¥¤ãᬮâ-

७­ëå § ª®­®¬. ਭ㤨⥫쭮¥ ¨§êï⨥ ã ᮡá⢥­­¨ª  ¨¬ãé¥á⢠  ­¥  ¤®-

¯ã᪠¥âáï, ªà®¬¥ á«ãç ¥¢, ª®£¤  ¯® ®á­®¢ ­¨ï¬, ¯à¥¤ãᬮâ७­ë¬  § ª®­®¬,

¯à®¨§¢®¤ïâáï: ®¡à é¥­¨¥ ¢§ë᪠­¨ï ­  ¨¬ãé¥á⢮ ¯® ®¡ï§ â¥«ìá⢠¬ (áâ âìï

237); ®âç㦤¥­¨¥ ¨¬ãé¥á⢠, ª®â®à®¥ ¢ ᨫ㠧 ª®­  ­¥ ¬®¦¥â  ¯à¨­ ¤«¥¦ âì

¤ ­­®¬ã «¨æã (áâ âìï 238); ®âç㦤¥­¨¥ ­¥¤¢¨¦¨¬®£® ¨¬ãé¥á⢠  ¢  á¢ï§¨  á

¨§êï⨥¬ ãç á⪠ (áâ âìï  239);  ४¢¨§¨æ¨ï  (áâ âìï  242);  ª®­ä¨áª æ¨ï

(áâ âìï 243); ®âç㦤¥­¨¥ ¨¬ãé¥á⢠ ¢ ¤à㣨å á«ãç ïå, ¯à¥¤ãᬮâ७­ëå ƒŠ.

   ® à¥è¥­¨î ᮡá⢥­­¨ª  ¢ ¯®à浪¥, ¯à¥¤ãᬮâ७­®¬ § ª®­ ¬¨ ®  ¯à¨¢ -

⨧ æ¨¨, ¨¬ãé¥á⢮,  ­ å®¤ï饥áï  ¢  £®á㤠àá⢥­­®©  ¨«¨  ¬ã­¨æ¨¯ «ì­®©

ᮡá⢥­­®áâ¨, ®âç㦤 ¥âáï ¢ ᮡá⢥­­®áâì £à ¦¤ ­ ¨ îਤ¨ç¥áª¨å «¨æ.

   Ž¡à é¥­¨¥ ¢ £®á㤠àá⢥­­ãî ᮡá⢥­­®áâì ¨¬ãé¥á⢠,  ­ å®¤ï饣®áï  ¢

ᮡá⢥­­®á⨠£à ¦¤ ­ ¨ îਤ¨ç¥áª¨å «¨æ  (­ æ¨®­ «¨§ æ¨ï),  ¯à®¨§¢®¤¨âáï

­  ®á­®¢ ­¨¨ § ª®­  á ¢®§¬¥é¥­¨¥¬ á⮨¬®á⨠ í⮣®  ¨¬ãé¥á⢠  ¨  ¤à㣨å

ã¡ë⪮¢ ¢ ¯®à浪¥, ãáâ ­®¢«¥­­®¬ áâ. 306 ƒŠ. Ž¡à é¥­¨¥ ¢§ë᪠­¨ï ­  ¨¬ã-

é¥á⢮ ¯® ®¡ï§ â¥«ìá⢠¬ ᮡá⢥­­¨ª  ¯à®¨§¢®¤¨âáï ­  ®á­®¢ ­¨¨  à¥è¥­¨ï

á㤠, ¥á«¨ ¨­®© ¯®à冷ª ®¡à é¥­¨ï ¢§ë᪠­¨ï ­¥ ¯à¥¤ãᬮâ७ § ª®­®¬  ¨«¨

¤®£®¢®à®¬ (áâ. 237 ƒŠ). à ¢® ᮡá⢥­­®á⨠­  ¨¬ãé¥á⢮, ­  ª®â®à®¥ ®¡-

à é ¥âáï ¢§ë᪠­¨¥, ¯à¥ªà é ¥âáï ã ᮡá⢥­­¨ª  á ¬®¬¥­â   ¢®§­¨ª­®¢¥­¨ï

¯à ¢  ᮡá⢥­­®á⨠­  ¨§êï⮥ ¨¬ãé¥á⢮ ã «¨æ ,  ª  ª®â®à®¬ã  ¯¥à¥å®¤¨â

íâ® ¨¬ãé¥á⢮.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. —â® â ª®¥ ¯à ¢® ᮡá⢥­­®áâ¨?

   2.  §®¢¨â¥ ®á­®¢­ë¥ ä®à¬ë ¯à ¢  ᮡá⢥­­®áâ¨.

   3. ¥à¥ç¨á«¨â¥ ®á­®¢ ­¨ï ¯à¨®¡à¥â¥­¨ï ¯à ¢  ᮡá⢥­­®áâ¨.

   4. ®ç¥¬ã ¬®¬¥­â ¯¥à¥å®¤  ¯à ¢ ᮡá⢥­­®á⨠¢ ¦¥­ ¤«ï ä㭪樮­¨à®¢ -

­¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £?

   5. “ª ¦¨â¥ ®á­®¢ ­¨ï ¤«ï ¯à¥ªà é¥­¨ï ¯à ¢  ᮡá⢥­­®áâ¨.

 

   8.3 ‘„…‹Šˆ, …„‘’€‚ˆ’…‹œ‘’‚Ž ˆ „Ž‚……Ž‘’ˆ ‚ ƒ€†„€‘ŠŽŒ €‚…

   „® á¨å ¯®à ¬ë ¨¬¥«¨ ¤¥«® á® áâ â¨ç¥áª¨¬ á®áâ®ï­¨¥¬ ¯à ¢®®â­®è¥­¨©. 

â® ¦¥ ¢à¥¬ï ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ­ ¨¡®«¥¥ ¨­â¥à¥á­ë ¯à®æ¥ááë, á¢ï§ ­­ë¥

á ¤¨­ ¬¨ª®© ª®­ªà¥â­ëå ¯à ¢®®â­®è¥­¨©. ’ ª, ªã¯«ï-¯à®¤ ¦   業­ëå  ¡ã¬ £

ä ªâ¨ç¥áª¨ ᢮¤¨âáï ª ¨§¬¥­¥­¨î ¯à ¢ ᮡá⢥­­®á⨠­  ­¨å ¨ ¯¥à¥¤ ç¥ á®-

®â¢¥âáâ¢ãî饩 áã¬¬ë ¤¥­¥£ ¢ ¯à®æ¥áᥠ®áãé¥á⢫¥­¨ï íâ¨å ¨§¬¥­¥­¨© - ᤥ-

«®ª.

   ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á® áâ. 153 ƒŠ ᤥ«ª ¬¨ ¯à¨§­ îâáï ¤¥©áâ¢¨ï  £à ¦¤ ­  ¨

îਤ¨ç¥áª¨å «¨æ, ­ ¯à ¢«¥­­ë¥ ­  ãáâ ­®¢«¥­¨¥, ¨§¬¥­¥­¨¥ ¨«¨ ¯à¥ªà é¥­¨¥

£à ¦¤ ­áª¨å ¯à ¢ ¨ ®¡ï§ ­­®á⥩. ‘¤¥«ª¨ ¬®£ãâ ¡ëâì ¤¢ãå-  ¨«¨  ¬­®£®áâ®-

à®­­¨¬¨ (¤®£®¢®àë) ¨ ®¤­®áâ®à®­­¨¬¨. ’¨¯¨ç­ë¬ ¤«ï ­ á ¯à¨¬¥à®¬  ®¤­®áâ®-

à®­­¥© ᤥ«ª¨ ï¥âáï § ¢¥é ­¨¥, ¢ ª®â®à®¬ ®¤­® «¨æ® ¢ëà ¦ ¥â á¢®î  ¢®-

«î.  ¨¡®«¥¥ à á¯à®áâà ­¥­­®© ä®à¬®© ¤¢ãáâ®à®­­¥© ᤥ«ª¨ ï¥âáï  ¤®£®-

¢®à, ¢ ª®â®à®¬ ¯à¨áãâáâ¢ã¥â ¢®«ï ®¡¥¨å ¤®£®¢ à¨¢ îé¨åáï áâ®à®­.

   „«ï ⮣®, çâ®¡ë ¨§¡¥¦ âì à §­®ç⥭¨© ¢ ¯®­¨¬ ­¨¨ ¢®«¨ áâ®à®­ ¨  ãá«®-

¢¨© ᤥ«ª¨, ƒŠ âॡã¥â ᮢ¥àè âì ¨å  ¢  ®¯à¥¤¥«¥­­®©  ä®à¬¥  (áâ.  158).

à®á⥩è ï ä®à¬  - ãáâ­ ï, ¯à¨¬¥­ï¥âáï ¤«ï ¬ «®§­ ç¨¬ëå ᤥ«®ª, ¨«¨ ᤥ-

«®ª,  ª®â®à률 ¨á¯®«­ïîâáï  ­¥¬¥¤«¥­­®.  ¨á쬥­­ ï   (â®ç­¥¥,   ¯à®áâ ï

¯¨á쬥­­ ï) ä®à¬  âॡã¥â ¡®«¥¥ â®ç­ëå ä®à¬ã«¨à®¢®ª,  ª ª,  ­ ¯à¨¬¥à,  ¢

¤®£®¢®à¥, ª®â®àë¥ ®âà ¦ îâáï ¢ ᯥ樠«ì­®¬ ¤®ªã¬¥­â¥, ª®â®àë© § ¢¥àï¥âáï

¯®¤¯¨áﬨ (¨ ¯¥ç âﬨ ¤«ï îਤ¨ç¥áª¨å «¨æ)  áâ®à®­.  ®â à¨ «ì­ ï  ä®à¬ 

®â«¨ç ¥âáï ®â ¯à®á⮩ ⥬, çâ® ¤®ªã¬¥­â, ᮤ¥à¦ é¨© ãá«®¢¨ï ᤥ«ª¨,  § -

¢¥àï¥âáï ­®â à¨ãᮬ. ‚ ­¥ª®â®àëå á«ãç ïå ¯à¥¤ãᬠâਢ ¥âáï ¤ ¦¥  ­¥®¡å®-

¤¨¬®áâì £®á㤠àá⢥­­®© ॣ¨áâà æ¨¨ ᤥ«ª¨, ª ª, ­ ¯à¨¬¥à, ¯à¨ ᤥ«ª å á

­¥¤¢¨¦¨¬®áâìî.

   ¥á®¡«î¤¥­¨¥ ¯à®á⮩ ¯¨á쬥­­®© ä®à¬ë ᤥ«ª¨ «¨è ¥â áâ®à®­ë  ¯à ¢   ¢

á«ãç ¥ á¯®à  ááë« âìáï ¢ ¯®¤â¢¥à¦¤¥­¨¥ ᤥ«ª¨ ¨  ¥¥  ãá«®¢¨©  ­   ᢨ¤¥-

⥫ì᪨¥ ¯®ª § ­¨ï, ­® ­¥ «¨è ¥â ¨å ¯à ¢  ¯à¨¢®¤¨âì ¯¨á쬥­­ë¥ ¨  ¤à㣨¥

¤®ª § â¥«ìá⢠.

   ‘ãâì í⮣® ®£à ­¨ç¥­¨ï ¬®¦­® ¯®ïá­¨âì ­  ¯à®á⮬  ¯à¨¬¥à¥.  ।¯®«®-

¦¨¬, ­¥ªâ® € ®¤®«¦¨« á㬬㠤¥­¥£, ¯¥à¥¤ ¢ ¥¥  ¯à¨  ᢨ¤¥â¥«ïå,  ¯à¨ç¥¬

ᤥ«ª  ­¥ ¡ë«  ®ä®à¬«¥­  ¢ ¯¨á쬥­­®© ä®à¬¥. …᫨ ¢¯®á«¥¤á⢨¨    ®¡à -

â¨âáï ¢ á㤠¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¨áâॡ®¢ âì á ¤®«£, ®­ ­¥ ᬮ¦¥â á®á« âìáï

­  ᢨ¤¥â¥«¥© ¯¥à¥¤ ç¨ ¤¥­¥£ ¤«ï ¯®¤â¢¥à¦¤¥­¨ï ᮢ¥à襭¨ï ᤥ«ª¨ ¨«¨  ¥¥

ãá«®¢¨©. ” ªâ¨ç¥áª¨ ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ®¡¥§®¯ á¨âì á¥¡ï ®â  ­¥¡« £®¯à¨ïâ­ëå

¯®á«¥¤á⢨©, ­ã¦­® ¢á¥£¤  ¯à¨¤¥à¦¨¢ âìáï ¯¨á쬥­­®© ä®à¬ë.

   ¥á®¡«î¤¥­¨¥ ­®â à¨ «ì­®© ä®à¬ë,   ¢ á«ãç ïå, ãáâ ­®¢«¥­­ëå  § ª®­®¬,

- âॡ®¢ ­¨ï ® £®á㤠àá⢥­­®© ॣ¨áâà æ¨¨ ᤥ«ª¨, ¢«¥ç¥â  ¥¥  ­¥¤¥©á⢨-

⥫쭮áâì. …᫨ ®¤­  ¨§ áâ®à®­ ¯®«­®áâìî ¨«¨ ç áâ¨ç­® ¨á¯®«­¨¬   ᤥ«ªã,

âॡãîéãî ­®â à¨ «ì­®£® 㤮á⮢¥à¥­¨ï,   ¤àã£ ï  áâ®à®­   㪫®­ï¥âáï  ®â

â ª®£® 㤮á⮢¥à¥­¨ï ᤥ«ª¨, á㤠¢¯à ¢¥ ¯® âॡ®¢ ­¨î ¨á¯®«­¨¢è¥© ᤥ«ªã

áâ®à®­ë ¯à¨§­ âì ᤥ«ªã ¤¥©á⢨⥫쭮©. ‚ í⮬ á«ãç ¥ ¯®á«¥¤ãî饥  ­®â -

ਠ«ì­®¥ 㤮á⮢¥à¥­¨¥ ᤥ«ª¨ ­¥ âॡã¥âáï. …᫨ ᤥ«ª , âॡãîé ï £®áã-

¤ àá⢥­­®© ॣ¨áâà æ¨¨, ᮢ¥à襭  ¢ ­ ¤«¥¦ é¥© ä®à¬¥, ­® ®¤­  ¨§ áâ®à®­

㪫®­ï¥âáï ®â ¥¥ ॣ¨áâà æ¨¨, á㤠¢¯à ¢¥ ¯®  âॡ®¢ ­¨î  ¤à㣮©  áâ®à®­ë

¢ë­¥á⨠à¥è¥­¨¥ ® ॣ¨áâà æ¨¨ ᤥ«ª¨. ‚ í⮬ á«ãç ¥ ᤥ«ª  ॣ¨áâà¨àã¥â-

áï ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á à¥è¥­¨¥¬ á㤠.

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ᤥ«ª , ª ª íâ® á«¥¤ã¥â ¨§ ¥¥ ®¯à¥¤¥«¥­¨ï,  ¢«¥ç¥â  § 

ᮡ®© ¯à ¢®¢ë¥ ¯®á«¥¤áâ¢¨ï ¤«ï ¥¥ áâ®à®­. ޤ­ ª® ¢ à拉  á«ãç ¥¢  ᤥ«ª 

¯à¨§­ ¥âáï ­¥¤¥©á⢨⥫쭮©. â® ¯à®¨á室¨â ¢ ®á­®¢­®¬  ¨§-§   ­ àã襭¨ï

®¡ï§ â¥«ì­® âॡ㥬®© ä®à¬ë ᤥ«ª¨, ­¥á®®â¢¥âáâ¢¨ï ¥¥ ¢®«¥ ®¤­®© ¨§ áâ®-

à®­, ¨«¨ ¢ á«ãç ¥, ª®£¤  ®­  ¯à®â¨¢®à¥ç¨â § ª®­ã.

   ‡ ª«î祭­ ï ᤥ«ª  ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à¨§­ ­   ­¥¤¥©á⢨⥫쭮©,  â.  ¥.  ­¥

¢«¥ªã饩 ­¨ª ª¨å ¯à ¢®¢ëå ¯®á«¥¤á⢨© ¤«ï ¥¥ áâ®à®­, ¤¢ã¬ï ¯ãâﬨ: ç¥à¥§

à¥è¥­¨¥ á㤠 ¨«¨ ¢ ¡¥áᯮ୮¬ ¯®à浪¥. ¥à¢ë© ¯ãâì - ¯ã⥬ ¥¥  ®á¯ à¨¢ -

­¨ï ç¥à¥§ áã¤. ’ ª¨¥ ᤥ«ª¨ ­ §ë¢ îâáï ®á¯®à¨¬ë¬¨. „à㣮© - ¯à¨§­ ­¨¥ ¥¥

­¥¤¥©á⢨⥫쭮© ¢ ¡¥§ãá«®¢­®¬ ¯®à浪¥, â ª¨¥ ᤥ«ª¨ ­ §ë¢ îâáï  ­¨ç⮦-

­ë¬¨. Žá­®¢ ­¨ï ¤«ï ®á¯ à¨¢ ­¨ï ¨«¨ ¯à¨§­ ­¨ï ­¨ç⮦­®á⨠¯¥à¥ç¨á«¥­ë  ¢

ƒŠ. ‚ ¦­ë¬ ¬®¬¥­â®¬ ï¥âáï â®, çâ®  ¤«ï  ¯à¨§­ ­¨ï  ᤥ«ª¨  ­¥¤¥©á⢨-

⥫쭮© ¢ á㤠¬®¦¥â ®¡à é âìáï ­¥ ªâ® 㣮¤­®, ­® «¨èì «¨æ ,  ¯¥à¥ç¨á«¥­-

­ë¥ ¢ ƒŠ.

   ‘¤¥«ª , ­¥ ᮮ⢥âáâ¢ãîé ï âॡ®¢ ­¨ï¬ § ª®­  ¨«¨ ¨­ëå  ¯à ¢®¢ëå   ª-

⮢, ­¨ç⮦­ , ¥á«¨ § ª®­ ­¥ ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥â, çâ® â ª ï  ᤥ«ª   ®á¯®à¨¬ ,

¨«¨ ­¥ ¯à¥¤ãᬠâਢ ¥â ¨­ëå ¯®á«¥¤á⢨© ­ àã襭¨ï. ˆ­ë¬¨ á«®¢ ¬¨,  ᤥ«-

ª , ᮢ¥àè ¥¬ ï ¢ ­ àã襭¨¥ § ª®­ , ¯à¨§­ ¥âáï ­¥¤¥©á⢨⥫쭮© ¤ ¦¥ ¡¥§

á㤥¡­®£® à §¡¨à â¥«ìá⢠.

   Žá®¡®¥ ¢­¨¬ ­¨¥ 㤥«ï¥âáï â ª ­ §ë¢ ¥¬ë¬ ¬­¨¬ë¬ ¨ ¯à¨â¢®à­ë¬ ᤥ«ª ¬.

’¨¯¨ç­ë¬ ¯à¨¬¥à®¬ ¯à¨â¢®à­®© ᤥ«ª¨ ¬®¦¥â ¡ëâì ᤥ«ª  ªã¯«¨-¯à®¤ ¦¨ ¨¬ã-

é¥á⢠, § ¬ áª¨à®¢ ­­ ï ¢ë¤ ç¥© ¤®¢¥à¥­­®á⨠­  à á¯®à殮­¨¥ ¨¬ãé¥á⢮¬.

’ ª¨¬ ®¡à §®¬, áâ®à®­ë ¨§¡¥£ îâ á«®¦­®©  ¯à®æ¥¤ãàë  £®á㤠àá⢥­­®©  à¥-

£¨áâà æ¨¨, ­¥®¡å®¤¨¬®© ¢ ¤ ­­®¬ á«ãç ¥, ¨ á­¨¦ îâ ­ ª« ¤­ë¥ à á室ë. …á-

«¨ ¡ã¤¥â ¤®ª § ­  ¯à¨â¢®à­®áâì ¤ ­­®© ᤥ«ª¨, ®­  ¡ã¤¥â ¯à¨§­ ­  ­¨ç⮦-

­®©.

   ‚ ƒŠ ®á®¡® ®¯¨á ­ë á«ãç ¨,  ª®£¤   ᤥ«ª   ¬®¦¥â  ¡ëâì  ¯à¨§­ ­   ­¥-

¤¥©á⢨⥫쭮© (áâ. 173-179 ƒŠ).

   ‘¤¥«ª , ᮢ¥à襭­ ï îਤ¨ç¥áª¨¬ «¨æ®¬ ¢ ¯à®â¨¢®à¥ç¨¨  á  æ¥«ï¬¨  ¤¥ï-

⥫쭮áâ¨, ®¯à¥¤¥«¥­­® ®£à ­¨ç¥­­ë¬¨ ¢ ¥£® ãç।¨â¥«ì­ëå ¤®ªã¬¥­â å, «¨-

¡® îਤ¨ç¥áª¨¬ «¨æ®¬, ­¥ ¨¬¥î騬 «¨æ¥­§¨¨ ­  § ­ï⨥ ᮮ⢥âáâ¢ãî饩 ¤¥-

ï⥫쭮áâìî, ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à¨§­ ­  á㤮¬ ­¥¤¥©á⢨⥫쭮©  ¯®  ¨áªã  í⮣®

îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ , ¥£® ãç।¨â¥«ï (ãç áâ­¨ª ) ¨«¨ £®á㤠àá⢥­­®£® ®à£ -

­ , ®áãé¥á⢫ïî饣® ª®­âà®«ì ¨«¨ ­ ¤§®à  §   ¤¥ï⥫쭮áâìî  îਤ¨ç¥áª®£®

«¨æ , ¥á«¨ ¤®ª § ­®, çâ® ¤à㣠ï áâ®à®­   ¢  ᤥ«ª¥  §­ «   ¨«¨  § ¢¥¤®¬®

¤®«¦­  ¡ë«  §­ âì ® ¥¥ ­¥§ ª®­­®áâ¨.

     ¯à ªâ¨ª¥ ¯à¨å®¤¨âáï áâ «ª¨¢ âìáï á® á«ãç ï¬¨, ª®£¤  «¨æ® ¯à¥¢ëè ¥â

¤®¢¥à¥­­ë¥ ¥¬ã ¯®«­®¬®ç¨ï. Ž¡ëç­® íâ® á«ãç ¥âáï ¯à¨ à ¡®â¥ á  ä¨«¨ « ¬¨,

¯®«­®¬®ç¨ï ª®â®àëå ãáâ ­ ¢«¨¢ îâáï ᮮ⢥âáâ¢ãî騬  ¯®«®¦¥­¨¥¬  (áâ.  55

ƒŠ), ¨«¨ á 䨧¨ç¥áª¨¬¨ «¨æ ¬¨ - ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï¬¨, ¯®«­®¬®ç¨ï ª®â®àëå  ãá-

â ­ ¢«¨¢ îâáï ¤®¢¥à¥­­®áâìî. ‚ íâ¨å  á«ãç ïå  á¤¥«ª   á㤮¬  ¬®¦¥â  ¡ëâì

¯à¨§­ ­  ­¥¤¥©á⢨⥫쭮©.

   …᫨ ¯®«­®¬®ç¨ï «¨æ  ­  ᮢ¥à襭¨¥ ᤥ«ª¨ ®£à ­¨ç¥­ë  ¤®£®¢®à®¬  «¨¡®

¯®«­®¬®ç¨ï ®à£ ­  îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ  - ¥£® ãç।¨â¥«ì­ë¬¨ ¤®ªã¬¥­â ¬¨  ¯®

áà ¢­¥­¨î á ⥬, ª ª ®­¨ ®¯à¥¤¥«¥­ë ¢ ¤®¢¥à¥­­®áâ¨, ¢ § ª®­¥  «¨¡®,  ª ª

®­¨ ¬®£ãâ áç¨â âìáï ®ç¥¢¨¤­ë¬¨  ¨§  ®¡áâ ­®¢ª¨,  ¢  ª®â®à®©  ᮢ¥àè ¥âáï

ᤥ«ª , ¨ ¯à¨ ¥¥ ᮢ¥à襭¨¨ â ª®¥ «¨æ® ¨«¨ ®à£ ­ ¢ë諨 §   ¯à¥¤¥«ë  íâ¨å

®£à ­¨ç¥­¨©, ᤥ«ª  ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à¨§­ ­  á㤮¬ ­¥¤¥©á⢨⥫쭮©  ¯®  ¨áªã

«¨æ , ¢ ¨­â¥à¥á å ª®â®à®£® ãáâ ­®¢«¥­ë ®£à ­¨ç¥­¨ï, «¨èì ¢ á«ãç ïå, ª®£-

¤  ¡ã¤¥â ¤®ª § ­®, çâ® ¤à㣠ï áâ®à®­  ¢ ᤥ«ª¥ §­ «  ¨«¨ § ¢¥¤®¬® ¤®«¦­ 

¡ë«  §­ âì ®¡ 㪠§ ­­ëå ®£à ­¨ç¥­¨ïå (áâ. 174 ƒŠ).

   㦭® ¨¬¥âì ¢¢¨¤ã ¥é¥ ®¤­® ¯®«®¦¥­¨¥, § é¨é î饥 áâ®à®­ë ®â  ­¥¤®¡à®-

ᮢ¥áâ­®£® ª®­âà £¥­â  ¢ ᤥ«ª¥ (áâ. 177 ƒŠ): ᤥ«ª , ᮢ¥à襭­ ï  £à ¦-

¤ ­¨­®¬, å®âï ¨ ¤¥¥á¯®á®¡­ë¬, ­® ­ å®¤¨¢è¨¬áï ¢ ¬®¬¥­â ¥¥  ᮢ¥à襭¨ï  ¢

â ª®¬ á®áâ®ï­¨¨, ª®£¤   ®­  ­¥  ¡ë«  ᯮᮡ¥­  ¯®­¨¬ âì  §­ ç¥­¨¥  ᢮¨å

¤¥©á⢨© ¨«¨ à㪮¢®¤¨âì ¨¬¨, ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à¨§­ ­  á㤮¬  ­¥¤¥©á⢨⥫쭮©

¯® ¨áªã í⮣® £à ¦¤ ­¨­  «¨¡® ¨­ëå «¨æ, çì¨ ¯à ¢  ¨«¨ ®åà ­ï¥¬ë¥ § ª®­®¬

¨­â¥à¥áë ­ àãè¥­ë ¢ १ã«ìâ â¥ ¥¥ ᮢ¥à襭¨ï.

   Š ¦¤ ï ¨§ áâ®à®­ â ª®© ᤥ«ª¨ ®¡ï§ ­  ¢®§¢à â¨âì ¤à㣮© ¢á¥  ¯®«ã祭-

­®¥ ¢ ­ âãà «ì­®© ä®à¬¥,   ¯à¨ ­¥¢®§¬®¦­®á⨠¢®§¢à â¨âì - ¢®§¬¥áâ¨âì ¥£®

á⮨¬®áâì ¢ ¤¥­ì£ å. „¥¥á¯®á®¡­ ï áâ®à®­  ®¡ï§ ­ , ªà®¬¥  ⮣®,  ¢®§¬¥á-

â¨âì ¤à㣮© áâ®à®­¥ ¯®­¥á¥­­ë© ¥î ॠ«ì­ë© ãé¥à¡, ¥á«¨ ¤¥¥á¯®á®¡­ ï áâ®-

à®­  §­ «  ¨«¨ ¤®«¦­  ¡ë«  §­ âì ® ­¥¤¥¥á¯®á®¡­®á⨠¤à㣮© áâ®à®­ë.

   ’® ¦¥ ®â­®á¨âáï ª ¤¥©áâ¢¨ï¬ «¨æ , ¢¢¥¤¥­­®£® ¢  § ¡«ã¦¤¥­¨¥  ¨«¨  ¯®¤

¯à¨­ã¦¤¥­¨¥¬ (áâ. 178, 179 ƒŠ). ‚ í⮬ á«ãç ¥, ®¤­ ª®, ­ã¦­® ¢  á㤥¡­®¬

¯®à浪¥ ãáâ ­®¢¨âì ­ «¨ç¨¥ 㪠§ ­­ëå ®¡áâ®ï⥫ìáâ¢.

   ƒŠ ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥â áப¨ ¨áª®¢®© ¤ ¢­®áâ¨, ¢ â¥ç¥­¨¥ ª®â®àëå ¬®¦­®  ¯®-

¤ ¢ âì ¨áª ® ¯à¨§­ ­¨¨ ᤥ«ª¨ ­¥¤¥©á⢨⥫쭮© (áâ. 181). ˆáª ® ¯à¨¬¥­¥-

­¨¨ ¯®á«¥¤á⢨© ­¥¤¥©á⢨⥫쭮á⨠­¨ç⮦­®© ᤥ«ª¨ ¬®¦¥â ¡ëâì  ¯à¥¤êï¢-

«¥­ ¢ â¥ç¥­¨¥ ¤¥áï⨠«¥â á® ¤­ï, ª®£¤  ­ ç «®áì  ¥¥  ¨á¯®«­¥­¨¥.  ˆáª  ®

¯à¨§­ ­¨¨ ®á¯®à¨¬®© ᤥ«ª¨ ­¥¤¥©á⢨⥫쭮© ¨ ®  ¯à¨¬¥­¥­¨¨  ¯®á«¥¤á⢨©

¥¥ ­¥¤¥©á⢨⥫쭮á⨠¬®¦¥â ¡ëâì ¯à¥¤ê¥­ ¢ â¥ç¥­¨¥ £®¤  á® ¤­ï  ¯à¥ª-

à é¥­¨ï ­ á¨«¨ï ¨«¨ ã£à®§ë, ¯®¤ ¢«¨ï­¨¥¬ ª®â®àëå ¡ë«  ᮢ¥à襭   ᤥ«ª ,

«¨¡® á® ¤­ï, ª®£¤  ¨áâ¥æ ã§­ « ¨«¨ ¤®«¦¥­ ¡ë«  ã§­ âì  ®¡  ¨­ëå  ®¡áâ®ï-

⥫ìá⢠å, ïîé¨åáï ®á­®¢ ­¨¥¬ ¤«ï ¯à¨§­ ­¨ï ᤥ«ª¨ ­¥¤¥©á⢨⥫쭮©.

     ¯à ªâ¨ª¥ ®ç¥­ì ç áâ® á«ãç ¥âáï, çâ® ®¤­® «¨æ® ¯®àã砥⠨«¨ ¤®¢¥àï-

¥â ¤à㣮¬ã ᮢ¥àè¨âì ­¥ª®â®àë¥ ¤¥©á⢨ï. ਠí⮬ ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â ä®à¬ë

¯®àã祭¨ï ®­® ­¥á¥â à §­ãî ®â¢¥âá⢥­­®áâì §  ¤¥©áâ¢¨ï ¢â®à®£® «¨æ .

   ।áâ ¢¨â¥«ì ®âªàëâ® ¤¥©áâ¢ã¥â ®â ¨¬¥­¨ (®â «¨æ ) ¯à¥¤áâ ¢«ï¥¬®£®  ¨

¢ ¥£® ¨­â¥à¥á å, ¢á¥  ¯®á«¥¤áâ¢¨ï  á¤¥«ª¨,  § ª«î祭­®©  ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¥¬,

¤¥©á⢨⥫ì­ë ¤«ï ¯à¥¤áâ ¢«ï¥¬®£®. Ž¡ê¥¬ ¯®«­®¬®ç¨© ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï ®£®¢ -

ਢ ¥âáï ¢ ¢ë¤ ­­®© ¥¬ã ¯à¥¤áâ ¢«ï¥¬ë¬ ¤®¢¥à¥­­®á⨠¨ ­¥ ¬®¦¥â ¯à¥¢®áå®-

¤¨âì ®¡ê¥¬ ¯®«­®¬®ç¨© á ¬®£® ¯à¥¤áâ ¢«ï¥¬®£® «¨æ .

   ‘®£« á­® áâ. 182 ƒŠ, ᤥ«ª , ᮢ¥à襭­ ï ®¤­¨¬ «¨æ®¬ (¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¥¬)

®â ¨¬¥­¨ ¤à㣮£® «¨æ  (¯à¥¤áâ ¢«ï¥¬®£®) ¢ á¨«ã  ¯®«­®¬®ç¨ï,  ®á­®¢ ­­®£®

­  ¤®¢¥à¥­­®áâ¨, 㪠§ ­¨¨ § ª®­  «¨¡®  ªâ¥ 㯮«­®¬®ç¥­­®£® ­   â®  £®áã-

¤ àá⢥­­®£® ®à£ ­  ¨«¨ ®à£ ­  ¬¥áâ­®£® á ¬®ã¯à ¢«¥­¨ï,  ­¥¯®á।á⢥­­®

á®§¤ ¥â, ¨§¬¥­ï¥â ¨ ¯à¥ªà é ¥â £à ¦¤ ­áª¨¥ ¯à ¢  ¨ ®¡ï§ ­­®á⨠¯à¥¤áâ ¢-

«ï¥¬®£®.

   ¥ ïîâáï ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï¬¨ «¨æ , ¤¥©áâ¢ãî騥 å®âï ¨ ¢ çã¦¨å  ¨­â¥à¥-

á å, ­® ®â ᮡá⢥­­®£® ¨¬¥­¨ (ª®¬¬¥àç¥áª¨¥ ¯®á।­¨ª¨,  ª®­ªãàá­ë¥  ã¯-

à ¢«ïî騥 ¯à¨ ¡ ­ªà®âá⢥, ¤ã襯ਪ §ç¨ª¨ ¯à¨ ­ á«¥¤®¢ ­¨¨ ¨ â.  ¯.),   

â ª¦¥ «¨æ , 㯮«­®¬®ç¥­­ë¥ ­  ¢áâ㯫¥­¨¥ ¢ ¯¥à¥£®¢®àë ®â­®á¨â¥«ì­®  ¢®§-

¬®¦­ëå ¢ ¡ã¤ã饬 ᤥ«®ª.

   ।áâ ¢¨â¥«ì ­¥ ¬®¦¥â ᮢ¥àè âì ᤥ«ª¨ ®â  ¨¬¥­¨  ¯à¥¤áâ ¢«ï¥¬®£®  ¢

®â­®è¥­¨¨ á¥¡ï «¨ç­®. Ž­ ­¥ ¬®¦¥â â ª¦¥ ᮢ¥àè âì â ª¨¥ ᤥ«ª¨ ¢ ®â­®è¥-

­¨¨ ¤à㣮£® «¨æ , ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¥¬ ª®â®à®£® ®­ ®¤­®¢à¥¬¥­­®  ï¥âáï,  § 

¨áª«î祭¨¥¬ á«ãç ¥¢ ª®¬¬¥àç¥áª®£® ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ìá⢠. ¥ ¤®¯ã᪠¥âáï  á®-

¢¥à襭¨¥ ç¥à¥§ ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï ᤥ«ª¨, ª®â®à ï ¯® ᢮¥¬ã  å à ªâ¥àã  ¬®¦¥â

¡ëâì ᮢ¥à襭  ⮫쪮 «¨ç­®,   à ¢­® ¤à㣨å ᤥ«®ª, 㪠§ ­­ëå ¢ § ª®­¥.

   ƒŠ à §¤¥«ï¥â ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï, ¤¥©áâ¢ãî饣® ®â ¨¬¥­¨ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥¬®£® «¨-

æ , ®â ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®£® ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï, ¤¥©áâ¢ãî饣® ®â ᢮¥£®  ¨¬¥­¨  -

ª®¬¬¥àç¥áª®£® ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï. ’ ª¨¬  ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¥¬  ï¥âáï,  ­ ¯à¨¬¥à,

¡à®ª¥à, § ª«îç î騩 ­  ¡¨à¦¥ ᤥ«ª¨ ¢ ¨­â¥à¥á å ª«¨¥­â ,  ­®  ®â  ᢮¥£®

¨¬¥­¨.

   ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á® áâ. 184 ƒŠ,  ª®¬¬¥àç¥áª¨¬  ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¥¬  ï¥âáï

«¨æ®, ¯®áâ®ï­­® ¨ á ¬®áâ®ï⥫쭮 ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ìáâ¢ãî饥 ®â ¨¬¥­¨ ¯à¥¤¯à¨-

­¨¬ â¥«¥© ¯à¨ § ª«î祭¨¨ ¨¬¨ ¤®£®¢®à®¢ ¢ áä¥à¥ ¯à¥¤¯à¨­¨¬ â¥«ì᪮©  ¤¥ï-

⥫쭮áâ¨. ޤ­®¢à¥¬¥­­®¥ ª®¬¬¥àç¥áª®¥ ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ìá⢮ à §­ëå áâ®à®­  ¢

ᤥ«ª¥ ¤®¯ã᪠¥âáï á ᮣ« á¨ï íâ¨å áâ®à®­ ¨ ¢ ¤à㣨å á«ãç ïå, ¯à¥¤ãᬮâ-

७­ëå § ª®­®¬. ਠí⮬  ª®¬¬¥àç¥áª¨©  ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ì  ®¡ï§ ­  ¨á¯®«­ïâì

¤ ­­ë¥ ¥¬ã ¯®àã祭¨ï á § ¡®â«¨¢®áâìî ®¡ëç­®£® ¯à¥¤¯à¨­¨¬ â¥«ï.

   Š®¬¬¥àç¥áª¨© ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ì  ¢¯à ¢¥  âॡ®¢ âì  ã¯« âë  ®¡ãá«®¢«¥­­®£®

¢®§­ £à ¦¤¥­¨ï ¨ ¢®§¬¥é¥­¨ï ¯®­¥á¥­­ëå ¨¬ ¯à¨ ¨á¯®«­¥­¨¨  ¯®àã祭¨ï  ¨§-

¤¥à¦¥ª ®â áâ®à®­ ¤®£®¢®à  ¢ à ¢­ëå ¤®«ïå,  ¥á«¨  ¨­®¥  ­¥  ¯à¥¤ãᬮâ७®

ᮣ« è¥­¨¥¬ ¬¥¦¤ã ­¨¬¨. Š®¬¬¥àç¥áª®¥ ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ìá⢮ ®áãé¥á⢫ï¥âáï ­ 

®á­®¢ ­¨¨ ¤®£®¢®à , § ª«î祭­®£® ¢ ¯¨á쬥­­®© ä®à¬¥ ¨ ᮤ¥à¦ é¥£® 㪠§ -

­¨ï ­  ¯®«­®¬®ç¨ï ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï,   ¯à¨ ®âáãâá⢨¨ â ª¨å 㪠§ ­¨© - â ª¦¥

¨ ¤®¢¥à¥­­®áâ¨. Š®¬¬¥àç¥áª¨©  ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ì  ®¡ï§ ­  á®åà ­ïâì  ¢  â ©­¥

á⠢訥 ¥¬ã ¨§¢¥áâ­ë¬¨ ᢥ¤¥­¨ï ® â®à£®¢ëå ᤥ«ª å  ¨  ¯®á«¥  ¨á¯®«­¥­¨ï

¤ ­­®£® ¥¬ã ¯®àã祭¨ï.

   ।áâ ¢¨â¥«ìá⢮ ®áãé¥á⢫ï¥âáï ­  ®á­®¢ ­¨¨ ¤®ªã¬¥­â , 㤮á⮢¥àïî-

饣® ®¡ê¥¬ ¯à ¢, ¯¥à¥¤ ­­ëå ¯à¥¤áâ ¢«ï¥¬ë¬ ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«î,  ¤®¢¥à¥­­®áâ¨.

„®¢¥à¥­­®áâì ®ä®à¬«ï¥âáï ¢ ®¯à¥¤¥«¥­­®© § ª®­®¬ ¯¨á쬥­­®© ä®à¬¥ ¨ ¤®«¦-

­  ¡ëâì § ¢¥à¥­  ­®â à¨ «ì­®, ¥á«¨ ¤¥©á⢨ï, ª®â®à률 ¤®¢¥àï¥âáï  á®¢¥à-

è¨âì, âॡãîâ ­®â à¨ «ì­®£® § ¢¥à¥­¨ï ¨«¨ £®á㤠àá⢥­­®© ॣ¨áâà æ¨¨.

   ¥á®¡«î¤¥­¨¥ ä®à¬ë ¤®¢¥à¥­­®á⨠¬®¦¥â ¡ëâì ®á­®¢ ­¨¥¬  ¤«ï  ¯à¨§­ ­¨ï

ᤥ«ª¨, § ª«î祭­®© ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¥¬, ­¥¤¥©á⢨⥫쭮©.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. „ ©â¥ ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ ᤥ«ª¨.

   2. Š ª¨¥ ¢¨¤ë ᤥ«®ª ¯à¥¤ãᬮâà¥­ë ¢ £à ¦¤ ­áª®¬ ¯à ¢¥?

   3. ‚ ª ª¨å á«ãç ïå ᤥ«ª  ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à¨§­ ­  ­¨ç⮦­®©?

   4. Š ª¨¥ ¯®«­®¬®ç¨ï ¨¬¥¥â ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ì?

   5. Š ª¨¬ ¤®ªã¬¥­â®¬ 㤮á⮢¥àïîâáï ¯à ¢  ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï?

 

   8.4 ŽŸ‡€’…‹œ‘’‚…Ž… €‚Ž Ž¡ï§ â¥«ìá⢥­­®¥ ¯à ¢® ॣ㫨àã¥â ®¡ï§ -

⥫ìá⢠, ¯à¨­ïâë¥ ­  á¥¡ï ®¤­¨¬ áã¡ê¥ªâ®¬ ¯® ®â­®è¥­¨î ª ¤à㣮¬ã  (¤àã-

£¨¬). — é¥ ¢á¥£® â ª¨¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¢®§­¨ª îâ ¢ ¯à®æ¥áᥠ¯¥à¥å®¤   ¯à ¢

ᮡá⢥­­®áâ¨. ‘ îਤ¨ç¥áª®© â®çª¨ §à¥­¨ï ®­¨ ®¯à¥¤¥«ïî⠮᭮¢­®©  ¬¥å -

­¨§¬ ⮢ à®®¡®à®â . ‚¢¨¤ã ¬­®£®®¡à §¨ï  ä®à¬  ®â­®è¥­¨©,  ¢®§­¨ª îé¨å  ¢

í⮩ á¢ï§¨, ¨å ॣ㫨஢ ­¨¥ § ­¨¬ ¥â ¢áî ¢â®àãî ç áâì ƒà ¦¤ ­áª®£®  ª®-

¤¥ªá . Ž¡ï§ â¥«ìá⢮ - íâ® ¯à ¢®®â­®è¥­¨¥ ¬¥¦¤ã ¤¢ã¬ï  «¨æ ¬¨,  ®¤­®  ¨§

ª®â®àëå - ªà¥¤¨â®à - ¨¬¥¥â ¯à ¢® âॡ®¢ âì ®â ¤à㣮£® - ¤®«¦­¨ª   -  á®-

¢¥à襭¨ï ­¥ª®â®àëå ¤¥ï­¨© (¤¥©á⢨© ¨«¨ ¡¥§¤¥©á⢨ï). Šà¥¤¨â®à ¨­ ç¥ ­ -

§ë¢ ¥âáï ã¯à ¢®¬®ç¥­­ë¬ «¨æ®¬,   ¤®«¦­¨ª - ®¡ï§ ­­ë¬.

   ‘ã¡ê¥ªâë ®¡ï§ â¥«ìá⢥­­®£® ¯à ¢®®â­®è¥­¨ï ­ §ë¢ îâáï áâ®à®­ ¬¨  ®¡ï-

§ â¥«ìá⢠,   ¤¥©á⢨ï, ª®â®àë¥ ¤®«¦­¨ª ®¡ï§ ­ ᮢ¥àè¨âì, - ¥£® ᮤ¥à¦ -

­¨¥¬. „¥©áâ¢¨ï ¤®«¦­¨ª  ¯à¨¢®¤ïâ ª ¨§¬¥­¥­¨î ¯à ¢®¢®£® ¯®«®¦¥­¨ï ¨ â ª¨¬

®¡à §®¬ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© ¨å ¤¨­ ¬¨ªã.

   Ž¡ï§ â¥«ìá⢠ ¢®§­¨ª îâ ¨§ à §­ëå ¨áâ®ç­¨ª®¢. Š  ®á­®¢­ë¬  ¨áâ®ç­¨ª ¬

®â­®áïâáï:

   - ¤®£®¢®àë - ᮣ« è¥­¨ï ® ¢®§­¨ª­®¢¥­¨¨  ®¡ï§ â¥«ìá⢠ (ª ª  ¯à ¢¨«®,

¤¢ãáâ®à®­­¨å);

   - ®¤­®áâ®à®­­¨¥ ᤥ«ª¨ - ­ ¯à¨¬¥à, ¯à¨­ï⨥ ­ á«¥¤á⢠ ¬®¦¥â ¯®à®¤¨âì

®¡ï§ â¥«ìá⢠;

   -  ªâë ®à£ ­®¢ ¢« áâ¨;

   - ¤à㣨¥ ¨áâ®ç­¨ª¨, ¢ ®á­®¢­®¬ á¢ï§ ­­ë¥ á ¢®§¬¥é¥­¨¥¬  ãé¥à¡ .  ‘®£-

« á­® áâ. 307 ƒŠ ¢ ᨫ㠮¡ï§ â¥«ìá⢠ ®¤­® «¨æ® (¤®«¦­¨ª) ®¡ï§ ­® ᮢ¥à-

è¨âì ¢ ¯®«ì§ã ¤à㣮£® «¨æ  (ªà¥¤¨â®à )  ®¯à¥¤¥«¥­­®¥  ¤¥©á⢨¥,  ª ª-â®:

¯¥à¥¤ âì ¨¬ãé¥á⢮, ¢ë¯®«­¨âì à ¡®âã, 㯫 â¨âì ¤¥­ì£¨ ¨ â. ¯., «¨¡® ¢®§-

¤¥à¦ âìáï ®â ®¯à¥¤¥«¥­­®£® ¤¥©á⢨ï,   ªà¥¤¨â®à ¨¬¥¥â ¯à ¢® âॡ®¢ âì ®â

¤®«¦­¨ª  ¨á¯®«­¥­¨ï ¥£® ®¡ï§ ­­®áâ¨. Ž¡ï§ â¥«ìá⢠ ¢®§­¨ª îâ ¨§  ¤®£®¢®-

à , ¢á«¥¤á⢨¥ ¯à¨ç¨­¥­¨ï ¢à¥¤  ¨ ¨§ ¨­ëå ®á­®¢ ­¨©, 㪠§ ­­ëå ¢ ƒŠ.

   ‚ ®¡ï§ â¥«ìá⢥ ¢ ª ç¥á⢥ ª ¦¤®© ¨§ ¥£® áâ®à®­ - ªà¥¤¨â®à  ¨«¨ ¤®«¦-

­¨ª  - ¬®£ãâ ãç á⢮¢ âì ®¤­® ¨«¨ ®¤­®¢à¥¬¥­­® ­¥áª®«ìª® «¨æ.

   Ž¡ï§ â¥«ìá⢠ ¤®«¦­ë ¨á¯®«­ïâìáï ­ ¤«¥¦ é¨¬ ®¡à §®¬ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨  á

ãá«®¢¨ï¬¨ ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¨ âॡ®¢ ­¨ï¬¨ § ª®­ , ¨­ëå  ¯à ¢®¢ëå   ªâ®¢,   

¯à¨ ®âáãâá⢨¨ â ª¨å ãá«®¢¨© ¨ âॡ®¢ ­¨© - ¢  ᮮ⢥âá⢨¨  á  ®¡ëç ï¬¨

¤¥«®¢®£® ®¡®à®â  ¨«¨ ¨­ë¬¨, ®¡ëç­® ¯à¥¤ê塞묨 âॡ®¢ ­¨ï¬¨. ޤ­®áâ®-

à®­­¨© ®âª § ®â ¨á¯®«­¥­¨ï ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¨ ®¤­®áâ®à®­­¥¥  ¨§¬¥­¥­¨¥  ¥£®

ãá«®¢¨¨ ­¥ ¤®¯ã᪠îâáï, §  ¨áª«î祭¨¥¬ á«ãç ¥¢, ¯à¥¤ãᬮâ७­ëå § ª®­®¬.

ޤ­®áâ®à®­­¨© ®âª §  ®â  ¨á¯®«­¥­¨ï  ®¡ï§ â¥«ìá⢠,  á¢ï§ ­­®£®  á  ®áã-

é¥á⢫¥­¨¥¬ ¥£® áâ®à®­ ¬¨ ¯à¥¤¯à¨­¨¬ â¥«ì᪮© ¤¥ï⥫쭮áâ¨,  ¨  ®¤­®áâ®-

à®­­¥¥ ¨§¬¥­¥­¨¥ ãá«®¢¨© â ª®£® ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¤®¯ã᪠îâáï â ª¦¥ ¢ á«ãç -

ïå, ¯à¥¤ãᬮâ७­ëå ¤®£®¢®à®¬, ¥á«¨ ¨­®¥ ­¥ ¢ë⥪ ¥â ¨§ § ª®­   ¨«¨  áã-

é¥á⢠ ®¡ï§ â¥«ìá⢠.

 ‚ ƒŠ â ª¦¥ ॣ« ¬¥­â¨àãîâáï ­¥ª®â®àë¥ ®á®¡¥­­®á⨠¨á¯®«­¥­¨ï ®¡ï§ â¥«ìáâ¢: ¬¥áâ , áப®¢, ¢®§¬®¦­®á⨠¤®áà®ç­®£® ¨á¯®«­¥­¨ï, ¨á¯®«­¥­¨ï ®¡ï§ â¥«ìá⢠ âà¥â쨬 «¨æ®¬ ¢§ ¬¥­ ¤®«¦­¨ª  ¨ ¤à. Žâ¤¥«ì­® à áᬠâਢ îâáï ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ­¥áª®«ìª¨å ¤®«¦­¨ª®¢. 

 Žâ¢¥âá⢥­­®áâì ­¥áª®«ìª¨å «¨æ §  ¨á¯®«­¥­¨¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢠¡ë¢ ¥â  ᮫¨¤ à­®©, ¤®«¥¢®© ¨ áã¡á¨¤¨ à­®©.           ਠ¤®«¥¢®© ®â¢¥âá⢥­­®á⨠ª ¦¤ë© ¨§ ¤®«¦­¨ª®¢ ¤®«¦¥­  ⮫쪮 ®£®¢®à¥­­ãî ¤®«î ®¡ï§ â¥«ìá⢠, ¨á¯®«­¨¢ ª®â®àãî, ®­ ®á¢®¡®¦¤ ¥âáï ®â ®â¢¥âá⢥­­®áâ¨. ਠ᮫¨¤ à­®© ®â¢¥âá⢥­­®á⨠ªà¥¤¨â®à ¢¯à ¢¥ âॡ®¢ âì ®â  «î¡®£® ¨§ ¤®«¦­¨ª®¢ ¯®«­®£® ¨á¯®«­¥­¨ï ®¡ï§ â¥«ìá⢠.  ‚ áä¥à¥ ¯à¥¤¯à¨­¨¬ â¥«ìá⢠ ®â¢¥âá⢥­­®áâì, ª ª ¯à ¢¨«®, ï¥âáï ᮫¨¤ à­®©. ’®«ìª® ¤®£®¢®à ¨«¨ ¢ ®â¤¥«ì­ëå á«ãç ïå § ª®­ ¬®¦¥â ¯à¥¤ãᬮâà¥âì ¯à®â¨¢­®¥. 

 “ç áâ­¨ª, ¢ë¯®«­¨¢è¨© §  ¤à㣨å ᮫¨¤ à­®¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢮, ¢¯à ¢¥ âॡ®¢ âì ®â ®áâ «ì­ëå ¤®«¦­¨ª®¢ ¢®§¬¥é¥­¨ï. â® ¯à ¢® ­ §ë¢ ¥âáï ¯à ¢®¬ ॣà¥áá ,   ᮮ⢥âáâ¢ãî饥 ®¡ï§ â¥«ìá⢮ ®áâ «ì­ëå ¤®«¦­¨ª®¢ - ॣà¥áá­ë¬. 

   Žâ¤¥«ì­ë© ¢®¯à®á - ¢®§¬®¦­®áâì ¯¥à¥¬¥­ë «¨æ ¢ ®¡ï§ â¥«ìá⢥. Šà¥¤¨â®à

¢¯à ¢¥ ¯¥à¥¤ âì ᢮¥ ¯à ¢® âॡ®¢ ­¨ï ¤à㣮¬ã «¨æã, ­¥ á¯à è¨¢ ï  ­   â®

à §à¥è¥­¨ï ¤®«¦­¨ª , ®­ ¤®«¦¥­ ⮫쪮 㢥¤®¬¨âì ¯®á«¥¤­¥£®. ”®à¬  ãáâã¯-

ª¨ âॡ®¢ ­¨ï, ®á­®¢ ­­®£® ­  ᤥ«ª¥, ¤®«¦­  ᮮ⢥âá⢮¢ âì ä®à¬¥ ᤥ«-

ª¨.

  Ž¡ï§ â¥«ìá⢠ ¯à¥ªà é îâáï à §­ë¬¨ ᯮᮡ ¬¨:

   - ¨á¯®«­¥­¨¥¬ ¥£® ®¡ï§ ­­®©  áâ®à®­®©,  ¯®¤â¢¥à¦¤¥­¨¥¬  ¥£®  ï¥âáï

à á¯¨áª  ªà¥¤¨â®à :

   - ®âáâ㯭®¥, ® ª®â®à®¬ ¬®£ãâ ¤®£®¢®à¨âìáï áâ®à®­ë;

   - § ç¥â®¬  ­ «®£¨ç­®£® ¢áâà¥ç­®£® âॡ®¢ ­¨ï. ‘®£« á­® ƒŠ  ¤«ï  í⮣®

¤®áâ â®ç­® § ï¢«¥­¨ï ®¤­®© áâ®à®­ë (áâ. 410).

   Žá­®¢­®© ᯮᮡ ¢®§­¨ª­®¢¥­¨ï ®¡ï§ â¥«ìá⢠- ª®­ªà¥â­ë¥ ¤®£®¢®àë ¬¥¦-

¤ã áã¡ê¥ªâ ¬¨ ¯à ¢ . Ž­¨ ­¥ ¬®£ãâ ¯à®â¨¢®à¥ç¨âì ¯à ¢®¢ë¬  ªâ ¬, ­® ¢ ®á-

â «ì­®¬ ¯à¥¤®áâ ¢«ïîâ ¤®£®¢ à¨¢ î騬áï áâ®à®­ ¬ ᢮¡®¤ã. ‚  ᮮ⢥âá⢨¨

á® áâ. 420 ƒŠ, ¤®£®¢®à®¬ ¯à¨§­ ¥âáï ᮣ« è¥­¨¥ ¤¢ãå ¨«¨  ­¥áª®«ìª¨å  «¨æ

®¡ ãáâ ­®¢«¥­¨¨, ¨§¬¥­¥­¨¨ ¨«¨ ¯à¥ªà é¥­¨¨ £à ¦¤ ­áª¨å ¯à ¢ ¨ ®¡ï§ ­­®á-

⥩. Š ¤®£®¢®à ¬ ¯à¨¬¥­ïîâáï ¯à ¢¨«  ® ¤¢ãå- ¨  ¬­®£®áâ®à®­­¨å  ᤥ«ª å,

¯à¥¤ãᬮâ७­ë¥ ¢ ƒŠ.

   ਠí⮬ £à ¦¤ ­¥ ¨ îਤ¨ç¥áª¨¥ «¨æ  ᢮¡®¤­ë ¢ § ª«î祭¨¨  ¤®£®¢®à .

®­ã¦¤¥­¨¥ ª § ª«î祭¨î ¤®£®¢®à  ­¥ ¤®¯ã᪠¥âáï, §  ¨áª«î祭¨¥¬ á«ãç ¥¢,

ª®£¤  ®¡ï§ ­­®áâì § ª«îç¨âì ¤®£®¢®à ¯à¥¤ãᬮâ७  ƒŠ, § ª®­®¬ ¨«¨ ¤®¡à®-

¢®«ì­® ¯à¨­ïâë¬ ®¡ï§ â¥«ìá⢮¬. ‘â®à®­ë ¬®£ãâ § ª«îç¨âì ¤®£®¢®à ª ª ¯à¥-

¤ãᬮâ७­ë©, â ª ¨ ­¥ ¯à¥¤ãᬮâ७­ë© § ª®­®¬ ¨«¨ ¨­ë¬¨ ¯à ¢®¢ë¬¨  ªâ -

¬¨. ‘â®à®­ë ¬®£ãâ § ª«îç¨âì ¤®£®¢®à, ¢ ª®â®à®¬ ᮤ¥à¦ âáï í«¥¬¥­âë  à §-

«¨ç­ëå ¤®£®¢®à®¢, ¯à¥¤ãᬮâ७­ëå § ª®­®¬  ¨«¨  ¨­ë¬¨  ¯à ¢®¢ë¬¨   ªâ ¬¨

(ᬥ蠭­ë© ¤®£®¢®à). Š ®â­®è¥­¨ï¬ áâ®à®­ ¯® ᬥ蠭­®¬ã ¤®£®¢®à㠯ਬ¥­ï-

îâáï ¢ ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å ç áâïå ¯à ¢¨«  ® ¤®£®¢®à å, í«¥¬¥­âë ª®â®àëå  á®-

¤¥à¦ âáï ¢ ᬥ蠭­®¬ ¤®£®¢®à¥, ¥á«¨ ¨­®¥ ­¥ ¢ë⥪ ¥â ¨§ ᮣ« è¥­¨ï  áâ®-

à®­ ¨«¨ áãé¥á⢠ ᬥ蠭­®£® ¤®£®¢®à .

   “á«®¢¨ï ¤®£®¢®à  ®¯à¥¤¥«ïîâáï ¯® ãᬮâ७¨î  áâ®à®­,  ªà®¬¥  á«ãç ¥¢,

ª®£¤  ᮤ¥à¦ ­¨¥ ᮮ⢥âáâ¢ãî饣® ãá«®¢¨ï ¯à¥¤¯¨á ­® § ª®­®¬  ¨«¨  ¨­ë¬¨

¯à ¢®¢ë¬¨  ªâ ¬¨. ‚ á«ãç ïå, ª®£¤  ãá«®¢¨¥ ¤®£®¢®à   ¯à¥¤ãᬮâ७®  ­®à-

¬®©, ª®â®à ï ¯à¨¬¥­ï¥âáï ¯®á⮫ìªã, ¯®áª®«ìªã ᮣ« è¥­¨¥¬ áâ®à®­ ­¥  ãá-

â ­®¢«¥­® ¨­®¥ (¤¨á¯®§¨â¨¢­ ï ­®à¬ ), áâ®à®­ë  ¬®£ãâ  á¢®¨¬  ᮣ« è¥­¨¥¬

¨áª«îç¨âì ¥¥ ¯à¨¬¥­¥­¨¥ «¨¡® ãáâ ­®¢¨âì ãá«®¢¨¥, ®â«¨ç­®¥ ®â  ¯à¥¤ãᬮâ-

७­®£® ¢ ­¥©. ਠ®âáãâá⢨¨ â ª®£® ᮣ« è¥­¨ï ãá«®¢¨¥ ¤®£®¢®à  ®¯à¥¤¥-

«ï¥âáï ¤¨á¯®§¨â¨¢­®© ­®à¬®©. …᫨ ãá«®¢¨¥ ¤®£®¢®à  ­¥ ®¯à¥¤¥«¥­®  áâ®à®-

­ ¬¨ ¨«¨ ¤¨á¯®§¨â¨¢­®© ­®à¬®©, ᮮ⢥âáâ¢ãî騥 ãá«®¢¨ï ®¯à¥¤¥«ïîâáï ®¡ë-

ç ï¬¨ ¤¥«®¢®£® ®¡®à®â , ¯à¨¬¥­¨¬ë¬¨ ª ®â­®è¥­¨ï¬ áâ®à®­.

   „®£®¢®à ¤®«¦¥­ ᮮ⢥âá⢮¢ âì ®¡ï§ â¥«ì­ë¬ ¤«ï áâ®à®­ ¯à ¢¨« ¬,  ãá-

â ­®¢«¥­­ë¬ § ª®­®¬ ¨  ¨­ë¬¨  ¯à ¢®¢ë¬¨   ªâ ¬¨  (¨¬¯¥à â¨¢­ë¬  ­®à¬ ¬),

¤¥©áâ¢ãî騬 ¢ ¬®¬¥­â ¥£® § ª«î祭¨ï. …᫨ ¯®á«¥ § ª«î祭¨ï ¤®£®¢®à  ¯à¨-

­ïâ § ª®­, ãáâ ­ ¢«¨¢ î騩 ®¡ï§ â¥«ì­ë¥ ¤«ï áâ®à®­  ¯à ¢¨« ,  ¨­ë¥,  祬

â¥, ª®â®àë¥ ¤¥©á⢮¢ «¨ ¯à¨ § ª«î祭¨¨  ¤®£®¢®à ,  ãá«®¢¨ï  § ª«î祭­®£®

¤®£®¢®à  á®åà ­ïîâ ᨫã, ªà®¬¥ á«ãç ¥¢, ª®£¤  ¢ § ª®­¥ ãáâ ­®¢«¥­®,  çâ®

¥£® ¤¥©á⢨¥ à á¯à®áâà ­ï¥âáï ­  ®â­®è¥­¨ï, ¢®§­¨ªè¨¥ ¨§ à ­¥¥ § ª«î祭-

­ëå ¤®£®¢®à®¢. ‚® ¢â®à®© ç á⨠ƒŠ ᮤ¥à¦ âáï ­®à¬ë, ª á î騥áï  ®á­®¢­ëå

⨯®¢ ¤®£®¢®à®¢: ªã¯«¨-¯à®¤ ¦¨; ¯®áâ ¢ª¨  ⮢ à®¢;  ª®­âà ªâ æ¨¨;  ¬¥­ë;

¤ à¥­¨ï;  à¥­¤ë ¨ ¯à®ª â ; ¯®¤à鸞; § ©¬  ¨ ªà¥¤¨â , ¢  ⮬  ç¨á«¥  ¡ ­-

ª®¢áª¨å ¢ª« ¤®¢ ¨ áç¥â®¢; åà ­¥­¨ï;  áâà å®¢ ­¨ï;  ¯®àã祭¨ï;  ª®¬¨áᨨ;

 £¥­â¨à®¢ ­¨ï ¨ ¤à㣨å. ’¥¬ ­¥ ¬¥­¥¥ ¯¥à¥ç¨á«¥­­ë¬¨ ¢ëè¥ â¨¯ ¬¨  ­¥  ¨á-

ç¥à¯ë¢ îâáï ¢®§¬®¦­ë¥ â¨¯ë ¤®£®¢®à®¢.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. —â® â ª®¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢥­­®¥ ¯à ¢®?

   2. „ ©â¥ ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢠.

   3. “ª ¦¨â¥ ®á­®¢­ë¥ ¨áâ®ç­¨ª¨ ®¡ï§ â¥«ìáâ¢.

   4. ‚ 祬 á®á⮨â à §­¨æ  ¬¥¦¤ã ᮫¨¤ à­®©, ¤®«¥¢®© ¨ áã¡á¨¤¨ à­®© ®â-

¢¥âá⢥­­®áâìî?

   5. Š ª®© ®á­®¢­®© ᯮᮡ ¢®§­¨ª­®¢¥­¨ï  ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¯à¥¤ãᬮâ७  ¢

£à ¦¤ ­áª®¬ ¯à ¢¥?

 

   8.5 –…›… “Œ€ƒˆ ‚ ƒ€†„€‘ŠŽŒ €‚… ˆ ‡€ŠŽŽ„€’…‹œ‘’‚… Ž –…›• “-

Œ€ƒ€•

   –¥­­ ï ¡ã¬ £  㤮á⮢¥àï¥â ­¥ª®â®àë¥ ¯à ¢  ¥¥ ¢« ¤¥«ìæ -ªà¥¤¨â®à   ¯®

®â­®è¥­¨î ª ¤®«¦­¨ªã-í¬¨â¥­âã - «¨æã, ¢ë¤ ¢è¥¬ã ¥¥. …¥ áãâì ¨ 業­®áâì -

¨¬¥­­® í⨠¯à ¢ , ¥î 㤮á⮢¥à塞ë¥, ®¤­ ª® á ¬  ®­   -  ¢¥éì  (áâ.  128

ƒŠ). ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, 業­ ï ¡ã¬ £ , ïïáì "®¢¥é¥á⢫¥­¨¥¬ ¯à ¢", á«ã¦¨â

á¢ï§ãî騬 §¢¥­®¬ ¬¥¦¤ã ¤¢ã¬ï à §«¨ç­ë¬¨ ®¡« áâﬨ ¯à ¢  - ¢¥é­ë¬ ¨  ®¡ï-

§ â¥«ìá⢥­­ë¬ ¯à ¢®¬. ˆ­ë¬¨ á«®¢ ¬¨, 業­ ï ¡ã¬ £  - íâ® ¢¥éì, ᨬ¢®«¨-

§¨àãîé ï ᮡ®© ­¥ª¨© ª®¬¯«¥ªá ¯à ¢, ª®â®àë© ¢ ¯à¨­æ¨¯¥ ¤®«¦¥­  ॣ㫨à®-

¢ âìáï ®¡ï§ â¥«ìá⢥­­ë¬ ¯à ¢®¬. ‚ â® ¦¥ ¢à¥¬ï "¢¥é­®áâì" 業­®©  ¡ã¬ £¨

¯®§¢®«ï¥â ¯à¨« £ âì ª ­¥© â ª¨¥ ª â¥£®à¨¨, ª ª ¯à ¢® ᮡá⢥­­®á⨠¨ ¢á¥

á¢ï§ ­­ë¥ á ­¥© ¯®­ïâ¨ï ¨ ­®à¬ë ¢¥é­®£® ¯à ¢ .  Žâá  ¢  á¢®î  ®ç¥à¥¤ì

¢®§­¨ª ¥â ¢®§¬®¦­®áâì ®¡ëç­®£® îਤ¨ç¥áª®£® ®ä®à¬«¥­¨ï  â ª¨å  ®¯¥à æ¨©,

ª ª ªã¯«ï-¯à®¤ ¦  業­ëå ¡ã¬ £, ¨å § «®£ ¨ â. ¯., çâ®  ®ç¥­ì  ¢ ¦­®  ¤«ï

¯®¤¤¥à¦ª¨ «¨ª¢¨¤­®áâ¨. ’ ª®© ¢¥éìî ï¥âáï ¤®ªã¬¥­â, ¢ ª®â®à®¬ ¨  㤮á-

⮢¥à¥­ë ¯à ¢  ¥£® ¢« ¤¥«ìæ .

   ‘®£« á­® áâ. 142 ƒŠ 業­®© ¡ã¬ £®© ï¥âáï ¤®ªã¬¥­â,  㤮á⮢¥àïî騩

á ᮡ«î¤¥­¨¥¬ ãáâ ­®¢«¥­­®© ä®à¬ë ¨ ®¡ï§ â¥«ì­ëå ४¢¨§¨â®¢  ¨¬ãé¥á⢥­-

­ë¥ ¯à ¢ , ®áãé¥á⢫¥­¨¥ ¨«¨ ¯¥à¥¤ ç  ª®â®àëå ¢®§¬®¦­ë  ⮫쪮  ¯à¨  ¥£®

¯à¥¤ê¥­¨¨.

   ‘ ¯¥à¥¤ ç¥© 業­®© ¡ã¬ £¨ ¯¥à¥å®¤ï⠢ᥠ㤮á⮢¥àï¥¬ë¥ ¥î ¯à ¢  ¢ á®-

¢®ªã¯­®áâ¨. ‚ á«ãç ïå, ¯à¥¤ãᬮâ७­ëå § ª®­®¬ ¨«¨  ¢  ãáâ ­®¢«¥­­®¬  ¨¬

¯®à浪¥, ¤«ï ®áãé¥á⢫¥­¨ï ¨ ¯¥à¥¤ ç¨ ¯à ¢, 㤮á⮢¥à¥­­ëå æ¥­­®©  ¡ã¬ -

£®©, ¤®áâ â®ç­®  ¤®ª § â¥«ìá⢠ ¨å  § ªà¥¯«¥­¨ï  ¢  ᯥ樠«ì­®¬  ॥áâà¥

(®¡ëç­®¬ ¨«¨ ª®¬¯ìîâ¥à¨§®¢ ­­®¬).

   ®­ï⨥ 業­®© ¡ã¬ £¨ ä®à¬¨à®¢ «®áì ¢® ¢à¥¬¥­ , ª®£¤  ­¥ áãé¥á⢮¢ «®

¯®­ïâ¨ï "¡¥§¤®ªã¬¥­â à­ ï 業­ ï ¡ã¬ £ ". ®áª®«ìªã ­¨ ã ª®£® ­¥ ¢ë§ë¢ -

¥â ¯à®â¥áâ  ¯®­ï⨥ "îਤ¨ç¥áª®¥ «¨æ®", ¯à®¡«¥¬  á®áâ®¨â  ¢  ⮬,  ç⮡ë

¤ âì ª ª ¬®¦­® ¡®«¥¥ â®ç­®¥ ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ íâ®¬ã  ¡áâࠪ⭮¬ã ¯®­ïâ¨î.

   …᫨ ¯®­ï⨥ ¡¥§¤®ªã¬¥­â à­®© 業­®© ¡ã¬ £¨ ä®à¬ã«¨à®¢ âì ¢  â¥à¬¨­ å

®¡ï§ â¥«ìá⢥­­®£® ¯à ¢ , â® íâ® ¯à¨¢¥¤¥â ª à §­ë¬ ®¯à¥¤¥«¥­¨ï¬ ¨  § ª®-

­ ¬ ¤«ï ¤®ªã¬¥­â à­ëå ¨ ¡¥§¤®ªã¬¥­â à­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £.

   …᫨ ¤«ï ¡¥§¤®ªã¬¥­â à­®© ¡ã¬ £¨, ã ª®â®à®© ®âáãâáâ¢ã¥â  ¬ â¥à¨ «ì­ë©

­®á¨â¥«ì, ¯à¨¬¥­¨âì ­®à¬ë ¢¥é­®£® ¯à ¢ , â® â ª®¥ ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ ¯à®â¨¢®à¥-

ç¨â áâ. 142 ƒà ¦¤ ­áª®£® ª®¤¥ªá . ’¥¬ ­¥ ¬¥­¥¥, ª ª ¡ã¤¥â ¯®ª § ­® ­¨¦¥,

íâ®â ¯ãâì ¡ë« ¨á¯®«ì§®¢ ­ ¢ ‡ ª®­¥ "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £" (áâ. 2).

 

   ƒŠ ¯¥à¥ç¨á«ï¥â ª« áá¨ç¥áª¨¥ ¢¨¤ë 業­ëå ¡ã¬ £, ­® ®áâ ¢«ï¥â

   ¢®§¬®¦­®áâì ¤«ï à áè¨à¥­¨ï ¨å ᯨ᪠ (áâ. 143):

 

   £®á㤠àá⢥­­ ï ®¡«¨£ æ¨ï,

   ®¡«¨£ æ¨ï,

   ¢¥ªá¥«ì,

   祪,

   ¤¥¯®§¨â­ë© ¨ ᡥॣ â¥«ì­ë© á¥àâ¨ä¨ª âë,

   ¡ ­ª®¢áª ï ᡥॣ â¥«ì­ ï ª­¨¦ª  ­  ¯à¥¤ê⥫ï,

   ª®­®á ¬¥­â,

    ªæ¨ï,

   ¯à¨¢ â¨§ æ¨®­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨,

   ¤à㣨¥ ¤®ªã¬¥­âë, ª®â®àë¥ § ª®­ ¬¨ ® 業­ëå ¡ã¬ £ å ¨«¨ ¢ ãáâ ­®¢«¥­-

­®¬ ¨¬¨ ¯®à浪¥ ®â­¥á¥­ë ª ç¨á«ã  業­ëå  ¡ã¬ £.  „®ªã¬¥­âë,  ïî騥áï

業­®© ¡ã¬ £®©, ¤®«¦­ë ¡ëâì á®áâ ¢«¥­ë ¢ ®¯à¥¤¥«¥­­®© ä®à¬¥. â   ­®à¬ ,

¯®-¢¨¤¨¬®¬ã, ¨¬¥¥â ᢮¥ ¯à®¨á宦¤¥­¨¥ ®â ¢¥ªá¥«ï  -  ¨áâ®à¨ç¥áª¨  ¯¥à¢®©

業­®© ¡ã¬ £¨, ï¢è¥© ᮡ®©  ¡áâࠪ⭮¥ ¤¥­¥¦­®¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢮. ޤ­ ª®

áâ®«ì ¦¥ áâண¨å âॡ®¢ ­¨© ª ä®à¬¥ ¤àã£¨å ¡ã¬ £ ­¥ ¢ëà ¡®â ­®. ‘®£« á­®

áâ. 144 ƒŠ ¢¨¤ë ¯à ¢, ª®â®àë¥ ã¤®á⮢¥àïîâáï  æ¥­­ë¬¨  ¡ã¬ £ ¬¨,  ®¡ï§ -

⥫ì­ë¥ ४¢¨§¨âë æ¥­­ëå ¡ã¬ £, âॡ®¢ ­¨ï ª ä®à¬¥ 業­®© ¡ã¬ £¨ ¨  ¤àã-

£¨¥ ­¥®¡å®¤¨¬ë¥ âॡ®¢ ­¨ï ®¯à¥¤¥«ïîâáï § ª®­®¬ ¨«¨ ¢  ãáâ ­®¢«¥­­®¬  ¨¬

¯®à浪¥.

   Žâáãâá⢨¥ ®¡ï§ â¥«ì­ëå ४¢¨§¨â®¢ 業­®© ¡ã¬ £¨  ¨«¨  ­¥á®®â¢¥âá⢨¥

業­®© ¡ã¬ £¨ ãáâ ­®¢«¥­­®© ¤«ï ­¥¥ ä®à¬¥ ¢«¥ç¥â ¥¥ ­¨ç⮦­®áâì. ‚ ƒà ¦-

¤ ­áª®¬ ª®¤¥ªá¥ ãáâ ­®¢«¥­ë ¨ ­¥ª®â®àë¥ ­®à¬ë, ®â­®áï騥áï ª  ¨á¯®«­¥­¨î

¯à ¢, 㤮á⮢¥à¥­­ëå æ¥­­®© ¡ã¬ £®©. ‚ § ¢¨á¨¬®á⨠®â ᯮᮡ   㤮á⮢¥-

७¨ï ¯à ¢ ᮡá⢥­­®á⨠­  業­ãî ¡ã¬ £ã  à §«¨ç îâ  à §­ë¥  ¥¥  ä®à¬ë:

業­ãî ¡ã¬ £ã ­  ¯à¥¤ê⥫ï, ¨¬¥­­ãî ¨«¨ ®à¤¥à­ãî.

   à ¢ , 㤮á⮢¥à¥­­ë¥ 業­®© ¡ã¬ £®©,  ¬®£ãâ  ¯à¨­ ¤«¥¦ âì  á«¥¤ãî騬

áã¡ê¥ªâ ¬ ¯à ¢:

   - ¯à¥¤êï¢¨â¥«î æ¥­­®© ¡ã¬ £¨ (業­ ï ¡ã¬ £  ­  ¯à¥¤ê⥫ï);

   - ­ §¢ ­­®¬ã ¢ 業­®© ¡ã¬ £¥ «¨æã (¨¬¥­­ ï 業­ ï ¡ã¬ £ );

   - ­ §¢ ­­®¬ã ¢ 業­®© ¡ã¬ £¥ «¨æã, ª®â®à®¥ ¬®¦¥â á ¬® ®áãé¥á⢨âì íâ¨

¯à ¢  ¨«¨ ­ §­ ç¨âì ᢮¨¬ à á¯®à殮­¨¥¬ (¯à¨ª §®¬) ¤à㣮¥ ã¯à ¢®¬®ç¥­­®¥

«¨æ® (®à¤¥à­ ï 業­ ï ¡ã¬ £ ).

   ‡ ª®­®¬ ¬®¦¥â ¡ëâì ¨áª«î祭  ¢®§¬®¦­®áâì ¢ë¯ã᪠ 業­ëå ¡ã¬ £ ®¯à¥¤¥-

«¥­­®£® ¢¨¤  ¢ ª ç¥á⢥ ¨¬¥­­ëå, «¨¡® ¢ ª ç¥á⢥ ®à¤¥à­ëå,  «¨¡®  ¢  ª -

ç¥á⢥ ¡ã¬ £ ­  ¯à¥¤ê⥫ï.

   ‘®®â¢¥âá⢥­­® ä®à¬¥ âà ªâã¥âáï ¨  ¯¥à¥å®¤  ¯à ¢  ­   業­ãî  ¡ã¬ £ã.

‡¤¥áì ƒŠ ç áâ¨ç­® ¯®¢â®àï¥â ¬¥¦¤ã­ à®¤­ë© § ª®­ ® ¢¥ªá¥«¥.

   ’ ª (áâ. 146 ƒŠ), ¤«ï ¯¥à¥¤ ç¨ ¤à㣮¬ã «¨æã ¯à ¢, 㤮á⮢¥à¥­­ëå æ¥­-

­®© ¡ã¬ £®© ­  ¯à¥¤ê⥫ï, ¤®áâ â®ç­® ¢àã祭¨ï 業­®© ¡ã¬ £¨ í⮬㠫¨-

æã. à ¢ , 㤮á⮢¥à¥­­ë¥ ¨¬¥­­®© 業­®© ¡ã¬ £®©, ¯¥à¥¤ îâáï ¢  ¯®à浪¥,

ãáâ ­®¢«¥­­®¬ ¤«ï ãáâ㯪¨ âॡ®¢ ­¨© (æ¥áᨨ).

   ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á® áâ â쥩 390 ƒŠ «¨æ®, ¯¥à¥¤ î饥 ¯à ¢® ¯® 業­®© ¡ã-

¬ £¥, ­¥á¥â ®â¢¥âá⢥­­®áâì §  ­¥¤¥©á⢨⥫쭮áâì ᮮ⢥âáâ¢ãî饣®  âà¥-

¡®¢ ­¨ï, ­® ­¥ §  ¥£® ­¥¨á¯®«­¥­¨¥.

   à ¢  ¯® ®à¤¥à­®© 業­®© ¡ã¬ £¥ ¯¥à¥¤ îâáï ¯ã⥬ ᮢ¥à襭¨ï  ­   í⮩

¡ã¬ £¥ ¯¥à¥¤ â®ç­®© ­ ¤¯¨á¨ - ¨­¤®áá ¬¥­â . ‹¨æ®,  ¯¥à¥¤ î饥  ¯à ¢®  ¯®

業­®© ¡ã¬ £¥ (¨­¤®áá ­â), ­¥á¥â ®â¢¥âá⢥­­®áâì ­¥ ⮫쪮 §   áãé¥á⢮-

¢ ­¨¥ ¯à ¢ , ­® ¨ §  ¥£® ®áãé¥á⢫¥­¨¥. ˆ­¤®áá ¬¥­â, ᮢ¥à襭­ë© ­  業-

­®© ¡ã¬ £¥, ¯¥à¥­®á¨â ¢á¥ ¯à ¢ , 㤮á⮢¥à¥­­ë¥ 業­®© ¡ã¬ £®©, ­  «¨æ®,

ª®â®à®¬ã ¨«¨ ¯à¨ª §ã ª®â®à®£® ¯¥à¥¤ îâáï ¯à ¢  ¯® 業­®© ¡ã¬ £¥ - ¨­¤®á-

á â .

   ˆ­¤®áá ¬¥­â ¬®¦¥â ¡ëâì ¡« ­ª®¢ë¬ (¡¥§ 㪠§ ­¨ï «¨æ , ª®â®à®¬ã  ¤®«¦­®

¡ëâì ¯à®¨§¢¥¤¥­® ¨á¯®«­¥­¨¥) ¨«¨ ®à¤¥à­ë¬ (¥á«¨ 㪠§ ­®  «¨æ®,  ª®â®à®¬ã

¨«¨ ¯à¨ª §ã ª®â®à®£® ¤®«¦­® ¡ëâì ¯à®¨§¢¥¤¥­® ¨á¯®«­¥­¨¥).

   …᫨ ¨­¤®áá ¬¥­â  ®£à ­¨ç¥­  ⮫쪮  ¯®àã祭¨¥¬  ®áãé¥á⢫ïâì  ¯à ¢ ,

㤮á⮢¥à¥­­ë¥ 業­®© ¡ã¬ £®©, ¡¥§ ¯¥à¥¤ ç¨ íâ¨å ¯à ¢ ¨­¤®áá âã,  â®  ®­

­ §ë¢ ¥âáï ¯à¥¯®àãç¨â¥«ì­ë¬ ¨­¤®áá ¬¥­â®¬. ‚ í⮬ á«ãç ¥ ¨­¤®áá â ¢ëáâã-

¯ ¥â ¢ ª ç¥á⢥ ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï.

   ‹¨æ®, ¢ë¤ ¢è¥¥ 業­ãî ¡ã¬ £ã, ¨ ¢á¥ «¨æ , ¨­¤®áá¨à®¢ ¢è¨¥ ¥¥, ®â¢¥ç -

îâ ¯¥à¥¤ ¥¥ § ª®­­ë¬ ¢« ¤¥«ì楬 ᮫¨¤ à­® (áâ. 147 ƒŠ). ‚  á«ãç ¥  㤮¢-

«¥â¢®à¥­¨ï âॡ®¢ ­¨ï § ª®­­®£® ¢« ¤¥«ìæ  æ¥­­®©  ¡ã¬ £¨  ®¡  ¨á¯®«­¥­¨¨

㤮á⮢¥à¥­­®£® ¥î ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ®¤­¨¬ ¨«¨ ­¥áª®«ìª¨¬¨ «¨æ ¬¨  ¨§  ç¨á« 

®¡ï§ ¢è¨åáï ¤® ­¥£® ¯® 業­®© ¡ã¬ £¥  ®­¨  ¯à¨®¡à¥â îâ  ¯à ¢®  ®¡à â­®£®

âॡ®¢ ­¨ï ¨«¨ ॣà¥áá  ª ®áâ «ì­ë¬ «¨æ ¬, ®¡ï§ ¢è¨¬áï ¯® 業­®© ¡ã¬ £¥.

Žâª § ®â ¨á¯®«­¥­¨ï ®¡ï§ â¥«ìá⢠, 㤮á⮢¥à¥­­®£®  業­®©  ¡ã¬ £®©,  á®

áá뫪®© ­  ®âáãâá⢨¥ ®á­®¢ ­¨ï ®¡ï§ â¥«ìá⢠  «¨¡®  ­   ¥£®  ­¥¤¥©á⢨-

⥫쭮áâì ­¥ ¤®¯ã᪠¥âáï.

   ‚« ¤¥«¥æ 業­®© ¡ã¬ £¨, ®¡­ à㦨¢è¨© ¯®¤«®£ ¨«¨ ¯®¤¤¥«ªã 業­®© ¡ã¬ -

£¨, ¢¯à ¢¥ ¯à¥¤êâì «¨æã, ¯¥à¥¤ ¢è¥¬ã ¥¬ã ¡ã¬ £ã, âॡ®¢ ­¨¥ ®  ­ ¤«¥-

¦ é¥¬ ¨á¯®«­¥­¨¨ ®¡ï§ â¥«ìá⢠, 㤮á⮢¥à¥­­®£® 業­®© ¡ã¬ £®©, ¨ ® ¢®§-

¬¥é¥­¨¨ ã¡ë⪮¢. Žâ¤¥«ì­® ¢ ƒŠ à áᬮâ७ ¢®¯à®á ® ¢®ááâ ­®¢«¥­¨¨  ãâà -

祭­®© 業­®© ¡ã¬ £¨. ‚®ááâ ­®¢«¥­¨¥ ¯à ¢ ¯® ãâà ç¥­­ë¬  業­ë¬  ¡ã¬ £ ¬

­  ¯à¥¤êï¢¨â¥«ï ¨ ®à¤¥à­ë¬ 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬ ¯à®¨§¢®¤¨âáï á㤮¬ ¢  ¯®à浪¥,

¯à¥¤ãᬮâ७­®¬ ¯à®æ¥ááã «ì­ë¬ § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ (áâ. 148). ‚  ®â­®è¥­¨¨

è¨à®ª® à á¯à®áâà ­¥­­ëå ¡¥§¤®ªã¬¥­â à­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ƒŠ ä ªâ¨ç¥áª¨  ®£-

à ­¨ç¨¢ ¥âáï ®âá뫪®© ª ¤à㣨¬ § ª®­ ¬ (áâ. 149): ¢ á«ãç ïå,  ®¯à¥¤¥«¥­-

­ëå § ª®­®¬ ¨«¨ ¢ ãáâ ­®¢«¥­­®¬ ¨¬ ¯®à浪¥, «¨æ®, ¯®«ã稢襥 ᯥ樠«ì­ãî

«¨æ¥­§¨î, ¬®¦¥â ¯à®¨§¢®¤¨âì ä¨ªá æ¨î ¯à ¢, § ªà¥¯«ï¥¬ëå ¨¬¥­­®© ¨«¨  ®à-

¤¥à­®© 業­®© ¡ã¬ £®©, ¢ ⮬ ç¨á«¥ ¢ ¡¥§¤®ªã¬¥­â à­®© ä®à¬¥    ¯®¬®éìî

á।áâ¢ í«¥ªâà®­­®-¢ëç¨á«¨â¥«ì­®© â¥å­¨ª¨ ¨ â. ¯.). Š â ª®© ä®à¬¥ 䨪á -

樨 ¯à ¢ ¯à¨¬¥­ïîâáï ¯à ¢¨« , ãáâ ­®¢«¥­­ë¥ ¤«ï 業­ëå ¡ã¬ £, ¥á«¨  ¨­®¥

­¥ ¢ë⥪ ¥â ¨§ ®á®¡¥­­®á⥩ ä¨ªá æ¨¨. ‹¨æ®, ®áãé¥á⢨¢è¥¥ ä¨ªá æ¨î ¯à ¢ 

¢ ¡¥§¤®ªã¬¥­â à­®© ä®à¬¥, ®¡ï§ ­® ¯® âॡ®¢ ­¨î ®¡« ¤ â¥«ï ¯à ¢   ¢ë¤ âì

¥¬ã ¤®ªã¬¥­â. ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ãî騩 ® § ªà¥¯«¥­­®¬ ¯à ¢¥. à ¢ , 㤮á⮢¥àï-

¥¬ë¥ ¯ã⥬ 㪠§ ­­®© ä¨ªá æ¨¨, ¯®à冷ª ®ä¨æ¨ «ì­®© ä¨ªá æ¨¨ ¯à ¢ ¨  ¯à -

¢®®¡« ¤ â¥«¥©, ¯®à冷ª ¤®ªã¬¥­â «ì­®£® ¯®¤â¢¥à¦¤¥­¨ï § ¯¨á¥©  ¨  ¯®à冷ª

ᮢ¥à襭¨ï ®¯¥à æ¨© á ¡¥§¤®ªã¬¥­â à­ë¬¨  業­ë¬¨  ¡ã¬ £ ¬¨  ®¯à¥¤¥«ïîâáï

§ ª®­®¬ ¨«¨ ¢ ãáâ ­®¢«¥­­®¬ ¨¬ ¯®à浪¥.

   ޝ¥à æ¨¨  á  ¡¥§¤®ªã¬¥­â à­ë¬¨  業­ë¬¨  ¡ã¬ £ ¬¨  ¬®£ãâ  á®¢¥àè âìáï

⮫쪮 ¯à¨ ®¡à é¥­¨¨ ª «¨æã, ª®â®à®¥ ®ä¨æ¨ «ì­® ᮢ¥àè ¥â  § ¯¨á¨  ¯à ¢.

¥à¥¤ ç , ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¥ ¨ ®£à ­¨ç¥­¨¥ ¯à ¢ ¤®«¦­ë  ®ä¨æ¨ «ì­®  䨪á¨à®-

¢ âìáï í⨬ «¨æ®¬, ª®â®à®¥ ­¥á¥â ®â¢¥âá⢥­­®áâì §   á®åà ­­®áâì  ®ä¨æ¨-

 «ì­ëå § ¯¨á¥©, ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ ¨å  ª®­ä¨¤¥­æ¨ «ì­®áâ¨,  ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨¥  ¯à -

¢¨«ì­ëå ¤ ­­ëå ® â ª¨å § ¯¨áïå, ᮢ¥à襭¨¥ ®ä¨æ¨ «ì­ëå § ¯¨á¥© ®  ¯à®¢¥-

¤¥­­ëå ®¯¥à æ¨ïå. Žâáãâá⢨¥ ॣ« ¬¥­â æ¨¨ ¡¥§¤®ªã¬¥­â à­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £

ᤥ« «® ­¥®¡å®¤¨¬ë¬ ¨å ¤¥â «ì­®¥ à áᬮâ७¨¥ ¢ ‡ ª®­¥ "Ž  àë­ª¥  業­ëå

¡ã¬ £". ’ ª, ¢ § ª®­¥ ¤ ¥âáï ¯®­ï⨥ í¬¨áᨮ­­®© 業­®© ¡ã¬ £¨:  ¬¨áá¨-

®­­ ï 業­ ï ¡ã¬ £  - «î¡ ï 業­ ï ¡ã¬ £ , ¢ ⮬ ç¨á«¥ ¡¥§¤®ªã¬¥­â à­ ï,

ª®â®à ï å à ªâ¥à¨§ã¥âáï ®¤­®¢à¥¬¥­­® á«¥¤ãî騬¨ ¯à¨§­ ª ¬¨:

   - § ªà¥¯«ï¥â ᮢ®ªã¯­®áâì ¨¬ãé¥á⢥­­ëå ¨ ­¥¨¬ãé¥á⢥­­ëå ¯à ¢,  ¯®¤-

«¥¦ é¨å 㤮á⮢¥à¥­¨î, ãáâ㯪¥ ¨ ¡¥§ãá«®¢­®¬ã ®áãé¥á⢫¥­¨î á ᮡ«î¤¥­¨-

¥¬ ãáâ ­®¢«¥­­ëå ‡ ª®­®¬ "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £" ä®à¬ë ¨ ¯®à浪 ;

   - à §¬¥é ¥âáï ¢ë¯ã᪠¬¨;

   - ¨¬¥¥â à ¢­ë¥ ®¡ê¥¬ ¨ áப¨ ®áãé¥á⢫¥­¨ï ¯à ¢ ¢­ãâਠ®¤­®£® ¢ë¯ã᪠

¢­¥ § ¢¨á¨¬®á⨠®â ¢à¥¬¥­¨ ¯à¨®¡à¥â¥­¨ï 業­®© ¡ã¬ £¨.

   ‚ë¯ã᪠業­ëå ¡ã¬ £ ®§­ ç ¥â ᮢ®ªã¯­®áâì æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ®¤­®£® í¬¨â¥­-

â , ®¡¥á¯¥ç¨¢ îé¨å ®¤¨­ ª®¢ë© ®¡ê¥¬ ¯à ¢ ¢« ¤¥«ìæ ¬ ¨ ¨¬¥îé¨å ®¤¨­ ª®¢ë¥

ãá«®¢¨ï í¬¨áᨨ (¯¥à¢¨ç­®£® à §¬¥é¥­¨ï). ‚ᥠ¡ã¬ £¨ ®¤­®£® ¢ë¯ã᪠ ¤®«¦-

­ë ¨¬¥âì ®¤¨­ £®á㤠àá⢥­­ë© ॣ¨áâà æ¨®­­ë© ­®¬¥à.

   ¬¨â¥­â®¬ ¬®¦¥â ¢ëáâ㯠âì îਤ¨ç¥áª®¥ «¨æ® ¨«¨ ®à£ ­ë  ¨á¯®«­¨â¥«ì­®©

¢« á⨠«¨¡® ®à£ ­ë ¬¥áâ­®£® á ¬®ã¯à ¢«¥­¨ï, ­¥áã騥 ®â ᢮¥£® ¨¬¥­¨ ®¡ï-

§ â¥«ìá⢠ ¯¥à¥¤ ¢« ¤¥«ìæ ¬¨ 業­ëå ¡ã¬ £ ¯® ®áãé¥á⢫¥­¨î ¯à ¢, § ªà¥¯-

«¥­­ëå ¨¬¨.

   „ «¥¥ ¯à¨¢¥¤¥­ë ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ­¥ª®â®àëå ª®­ªà¥â­ëå  í¬¨áᨮ­­ëå  ¡ã¬ £.

€ªæ¨ï - í¬¨áᨮ­­ ï 業­ ï ¡ã¬ £ , § ªà¥¯«ïîé ï ¯à ¢  ¥¥ ¢« ¤¥«ìæ   ( ª-

樮­¥à ) ­  ¯®«ã祭¨¥ ç á⨠¯à¨¡ë«¨  ªæ¨®­¥à­®£® ®¡é¥á⢠ ¢  ¢¨¤¥  ¤¨¢¨-

¤¥­¤®¢, ­  ãç á⨥ ¢ ã¯à ¢«¥­¨¨  ªæ¨®­¥à­ë¬ ®¡é¥á⢮¬ ¨  ­   ç áâì  ¨¬ã-

é¥á⢠, ®áâ î饣®áï ¯®á«¥ ¥£® «¨ª¢¨¤ æ¨¨. ‚ë¯ã᪠ ªæ¨©  ­   ¯à¥¤ê⥫ï

à §à¥è ¥âáï ¢ ®¯à¥¤¥«¥­­®¬ ®â­®è¥­¨¨ ª  ¢¥«¨ç¨­¥  ®¯« ç¥­­®£®  ãáâ ¢­®£®

ª ¯¨â «  í¬¨â¥­â  ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ­®à¬ â¨¢®¬, ãáâ ­®¢«¥­­ë¬ ”¥¤¥à «ì­®©

ª®¬¨áᨥ© ¯® àë­ªã æ¥­­ëå ¡ã¬ £. Ž¡«¨£ æ¨ï - í¬¨áᨮ­­ ï 業­ ï  ¡ã¬ £ ,

§ ªà¥¯«ïîé ï ¯à ¢® ¥¥ ¤¥à¦ â¥«ï ­  ¯®«ã祭¨¥  ®â  í¬¨â¥­â   ®¡«¨£ æ¨¨  ¢

¯à¥¤ãᬮâ७­ë© ¥î áப ¥¥ ­®¬¨­ «ì­®© á⮨¬®á⨠ ¨  § ä¨ªá¨à®¢ ­­®£®  ¢

­¥© ¯à®æ¥­â  ®â í⮩ á⮨¬®á⨠¨«¨ ¨­®£® ¨¬ãé¥á⢥­­®£® íª¢¨¢ «¥­â . Ž¡-

«¨£ æ¨ï ¬®¦¥â ¯à¥¤ãᬠâਢ âì ¨­ë¥ ¨¬ãé¥á⢥­­ë¥ ¯à ¢  ¥¥ ¤¥à¦ â¥«ï, ¥á-

«¨ íâ® ­¥ ¯à®â¨¢®à¥ç¨â § ª®­®¤ â¥«ìáâ¢ã ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨. à ¢  ¢« -

¤¥«ì楢 ­  í¬¨áᨮ­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¤®ªã¬¥­â à­®© ä®à¬ë ¢ë¯ã᪠ 㤮áâ®-

¢¥àïîâáï:

   -   á¥àâ¨ä¨ª â ¬¨ (¥á«¨ á¥àâ¨ä¨ª âë ­ å®¤ïâáï ã ¢« ¤¥«ì楢); 

     -   á¥àâ¨ä¨ª â ¬¨ ¨ § ¯¨áﬨ ¯® áç¥â ¬ ¤¥¯® ¢ ¤¥¯®§¨â à¨ïå (¥á«¨ á¥àâ¨ä¨ª âë ¯¥à¥¤ ­ë ­  åà ­¥­¨¥ ¢

    ¤¥¯®§¨â à¨¨). 

   ‚ áâ. 28 ‡ ª®­  "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £" ãâ®ç­¥­ë ¯®«®¦¥­¨ï áâ. 147  ƒŠ

¢ ®â­®è¥­¨¨ 㤮á⮢¥à¥­¨ï ¯à ¢ ᮡá⢥­­®á⨠­  ¡¥§¤®ªã¬¥­â à­ë¥  業­ë¥

¡ã¬ £¨. à ¢  ¢« ¤¥«ì楢 ­  í¬¨áᨮ­­ë¥ 業­ë¥  ¡ã¬ £¨  ¡¥§¤®ªã¬¥­â à­®©

ä®à¬ë ¢ë¯ã᪠ 㤮á⮢¥àïîâáï: - ¢ á¨á⥬¥ ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà  - § ¯¨áﬨ  ­ 

«¨æ¥¢ëå áç¥â å ã ¤¥à¦ â¥«ï ॥áâà ; - ¢ á«ãç ¥ ãç¥â  ¯à ¢ ­  業­ë¥  ¡ã-

¬ £¨ ¢ ¤¥¯®§¨â à¨¨ - § ¯¨áﬨ ¯® áç¥â ¬ ¤¥¯® ¢ ¤¥¯®§¨â à¨ïå.

 

   ‘â âìï 18 ‡ ª®­  "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £" ãâ®ç­ï¥â ᯮᮡ 㤮á⮢¥à¥­¨ï

®¡ê¥¬  ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å ¯à ¢,  á®áâ ¢«ïîé¨å  í¬¨áᨮ­­ãî  æ¥­­ãî  ¡ã¬ £ã:

ä ªâ¨ç¥áª¨ í⨠¯à ¢  ¢á¥£¤  㤮á⮢¥àï¥â ¤®ªã¬¥­â ¢ ᮮ⢥âá⢨¨  á  ƒŠ,

­® ¢ á«ãç ¥ ¡¥§¤®ªã¬¥­â à­®© ¡ã¬ £¨ í⨬ ¤®ªã¬¥­â®¬ ï¥âáï ­¥ á¥àâ¨ä¨-

ª â 業­®© ¡ã¬ £¨,   ᯥ樠«ì­®¥ à¥è¥­¨¥ ® ¢ë¯ã᪥, ¯à¨­¨¬ ¥¬®¥  í¬¨â¥­-

⮬. ¬¨áᨮ­­ ï 業­ ï ¡ã¬ £   § ªà¥¯«ï¥â  ¨¬ãé¥á⢥­­ë¥  ¯à ¢   ¢  ⮬

®¡ê¥¬¥, ¢ ª®â®à®¬ ®­¨ ãáâ ­®¢«¥­ë ¢ à¥è¥­¨¨ ® ¢ë¯ã᪥ ¤ ­­ëå æ¥­­ëå  ¡ã-

¬ £, ¨ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨. ‚ á«ãç ¥

à á宦¤¥­¨© ¬¥¦¤ã ⥪á⮬ à¥è¥­¨ï ® ¢ë¯ã᪥ 業­ëå ¡ã¬ £ ¨ ¤ ­­ë¬¨, ¯à¨-

¢¥¤¥­­ë¬¨ ¢ á¥àâ¨ä¨ª â¥ í¬¨áᨮ­­®© 業­®© ¡ã¬ £¨, ¢« ¤¥«¥æ ¨¬¥¥â  ¯à ¢®

âॡ®¢ âì  ®áãé¥á⢫¥­¨ï  ¯à ¢,  § ªà¥¯«¥­­ëå  í⮩  業­®©  ¡ã¬ £®©,  ¢

®¡ê¥¬¥, ãáâ ­®¢«¥­­®¬ á¥àâ¨ä¨ª â®¬. ¬¨â¥­â ­¥á¥â ®â¢¥âá⢥­­®áâì §  ­¥-

ᮢ¯ ¤¥­¨¥ ¤ ­­ëå, ᮤ¥à¦ é¨åáï ¢ á¥àâ¨ä¨ª â¥ í¬¨áᨮ­­®© 業­®© ¡ã¬ £¨,

á ¤ ­­ë¬¨, ᮤ¥à¦ é¨¬¨áï ¢ à¥è¥­¨¨  ®  ¢ë¯ã᪥  業­ëå  ¡ã¬ £,  ¢  á®®â-

¢¥âá⢨¨ á § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨.  ˆ¬¥­­ë¥  í¬¨áᨮ­­ë¥

業­ë¥ ¡ã¬ £¨ - 業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ¨­ä®à¬ æ¨ï ®  ¢« ¤¥«ìæ å  ª®â®àëå  ¤®«¦­ 

¡ëâì ¤®áâ㯭  í¬¨â¥­âã ¢ ä®à¬¥ ॥áâà  ¢« ¤¥«ì楢 業­ëå ¡ã¬ £,  ¯¥à¥å®¤

¯à ¢ ­  ª®â®àë¥ ¨ ®áãé¥á⢫¥­¨¥ § ªà¥¯«¥­­ëå  ¨¬¨  ¯à ¢  âॡãîâ  ®¡ï§ -

⥫쭮© ¨¤¥­â¨ä¨ª æ¨¨ ¢« ¤¥«ìæ .

  ¬¨áᨮ­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ­  ¯à¥¤ê⥫ï - 業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ¯¥à¥å®¤ ¯à ¢ ­  ª®â®àë¥ ¨ ®áãé¥á⢫¥­¨¥ § ªà¥¯«¥­­ëå ¨¬¨ ¯à ¢ ­¥ âॡãîâ ¨¤¥­â¨ä¨ª æ¨¨ ¢« ¤¥«ìæ . 

 „®ªã¬¥­â à­ ï ä®à¬  í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ - ä®à¬  í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £, ¯à¨ ª®â®à®© ¢« ¤¥«¥æ ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥âáï ­  ®á­®¢ ­¨¨ ¯à¥¤ê¥­¨ï ®ä®à¬«¥­­®£® ­ ¤«¥¦ é¨¬ ®¡à §®¬ á¥àâ¨ä¨ª â  業­®© ¡ã¬ £¨ ¨«¨ ¢ á«ãç ¥ ¤¥¯®­¨à®¢ ­¨ï â ª®¢®£® ­  ®á­®¢ ­¨¨ § ¯¨á¨ ¯® áç¥âã ¤¥¯®. 

 ¥§¤®ªã¬¥­â à­ ï ä®à¬  í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ - ä®à¬  í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £, ¯à¨ ª®â®à®© ¢« ¤¥«¥æ ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥âáï ­  ®á­®¢ ­¨¨ § ¯¨á¨ ¢ á¨á⥬¥ ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà  ¢« ¤¥«ì楢 業­ëå ¡ã¬ £ ¨«¨ ¢ á«ãç ¥ ¤¥¯®­¨à®¢ ­¨ï 業­ëå ¡ã¬ £ ­  ®á­®¢ ­¨¨ § ¯¨á¨ ¯® áç¥âã ¤¥¯®. 

   ‘¥àâ¨ä¨ª â í¬¨áᨮ­­®© 業­®© ¡ã¬ £¨ - ¤®ªã¬¥­â, ¢ë¯ã᪠¥¬ë© í¬¨â¥­â®¬ ¨ 㤮á⮢¥àïî騩 ᮢ®ªã¯­®áâì ¯à ¢ ­  㪠§ ­­®¥ ¢ á¥àâ¨ä¨ª â¥ ª®«¨ç¥á⢮ 業­ëå ¡ã¬ £. ‚« ¤¥«¥æ  業­ëå ¡ã¬ £ ¨¬¥¥â ¯à ¢® âॡ®¢ âì ®â í¬¨â¥­â  ¨á¯®«­¥­¨ï ¥£® ®¡ï§ â¥«ìá⢠­  ®á­®¢ ­¨¨ â ª®£® á¥àâ¨ä¨ª â . 

 ‘®£« á­® áâ. 16 ‡ ª®­   "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £"  ä®à¬  ¨ ¯®à冷ª 㤮á⮢¥à¥­¨ï, ãáâ㯪¨ ¨ ®áãé¥á⢫¥­¨ï ¯à ¢, § ªà¥¯«¥­­ëå í¬¨áᨮ­­®© 業­®© ¡ã¬ £®©, ®¯à¥¤¥«ïîâáï § ª®­®¬ ¨ 㪠§ë¢ îâáï ¢ à¥è¥­¨¨ ® ¢ë¯ã᪥ 業­ëå ¡ã¬ £. ¬¨áᨮ­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¬®£ãâ ¢ë¯ã᪠âìáï ¢ ®¤­®© ¨§ á«¥¤ãîé¨å ä®à¬: 

   - ¨¬¥­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¤®ªã¬¥­â à­®© ä®à¬ë ¢ë¯ã᪠ (¨¬¥­­ë¥ ¤®ªã¬¥­-

â à­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨);

   - ¨¬¥­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¡¥§¤®ªã¬¥­â à­®© ä®à¬ë ¢ë¯ã᪠ (¨¬¥­­ë¥  ¡¥§-

¤®ªã¬¥­â à­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨);

   - 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ­  ¯à¥¤êï¢¨â¥«ï ¤®ªã¬¥­â à­®© ä®à¬ë ¢ë¯ã᪠ (¤®ªã¬¥­-

â à­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ­  ¯à¥¤ê⥫ï).

   ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, í¬¨áᨮ­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ­  ¯à¥¤êï¢¨â¥«ï ¬®£ãâ ¢ë¯ãá-

ª âìáï ⮫쪮 ¢ ¤®ªã¬¥­â à­®© ä®à¬¥.

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ª 業­®© ¡ã¬ £¥ ¯à¨à ¢­¨¢ ¥âáï  «î¡®©  ª®¬¯«¥ªá  ¯à ¢,

®ä®à¬«¥­­ë© ᮮ⢥âáâ¢ãî騬 ®¡à §®¬ ¨ ®¡« ¤ î騩 ¯à¨§­ ª ¬¨,  å à ªâ¥à¨-

§ãî騬¨ í¬¨áᨮ­­ãî æ¥­­ãî ¡ã¬ £ã. „à㣨¬¨ á«®¢ ¬¨, «î¡ë¥  ¨¬ãé¥á⢥­­ë¥

¨ ­¥¨¬ãé¥á⢥­­ë¥ ¯à ¢ , § ªà¥¯«¥­­ë¥ ¢ ¤®ªã¬¥­â à­®© ¨«¨ ¡¥§¤®ªã¬¥­â à-

­®© ä®à¬¥, ­¥§ ¢¨á¨¬® ®â ¨å ­ ¨¬¥­®¢ ­¨ï, ïîâáï í¬¨áᨮ­­ë¬¨  業­ë¬¨

¡ã¬ £ ¬¨, ¥á«¨ ãá«®¢¨ï ¨å ¢®§­¨ª­®¢¥­¨ï ¨ ®¡à é¥­¨ï ᮮ⢥âáâ¢ãîâ  á®¢®-

ªã¯­®á⨠¯à¨§­ ª®¢ í¬¨áᨮ­­®© 業­®© ¡ã¬ £¨, 㪠§ ­­®© ¢ áâ.  2  ‡ ª®­ 

"Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £".

   …᫨ á® ¢à¥¬¥­¥¬ íâ®â ¯®¤å®¤ ¡ã¤¥â ¨á¯®«ì§®¢ ­ ¢ ƒà ¦¤ ­áª®¬ ª®¤¥ªá¥,

íâ® ¯®§¢®«¨â ᤥ« âì ¥¤¨­®®¡à §­ë¬ § ª®­®¤ â¥«ì­®¥  ॣ㫨஢ ­¨¥  ¤®ªã-

¬¥­â à­ëå ¨ ¡¥§¤®ªã¬¥­â à­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £. ’®£¤  ¯®¤ 業­®© ¡ã¬ £®©  ¡ã-

¤¥â ¯®­¨¬ âìáï á ¬ ª®¬¯«¥ªá ¯à ¢,   à®«ì ¤®ªã¬¥­â  (á¥àâ¨ä¨ª â ) ᢥ¤¥â-

áï ª ®¤­®¬ã ¨§ ᯮᮡ®¢ 㤮á⮢¥à¥­¨ï ¯à ¢, § ªà¥¯«¥­­ëå æ¥­­®© ¡ã¬ £®©.

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ.

   1. ‚ 祬 § ª«îç ¥âáï ᯥæ¨ä¨ª  業­®© ¡ã¬ £¨ ¢ á¨á⥬¥ ®¡ê¥ªâ®¢  ¯à -

¢ ?

   2. „ ©â¥ ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ 業­®© ¡ã¬ £¨ ¯® ƒŠ ”.

   3. Š ª¨¥ ¢¨¤ë 業­ëå ¡ã¬ £ ®¯¨á ­ë ¢ ƒŠ ”?

   4. „ ©â¥ ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ í¬¨áᨮ­­®© 業­®© ¡ã¬ £¨.

   5. “ª ¦¨â¥ ®á®¡¥­­®á⨠ॣ㫨஢ ­¨ï ¤®ªã¬¥­â à­ëå ¨ ¡¥§¤®ªã¬¥­â à­ëå

業­ëå ¡ã¬ £.

 

 

   118

 

 

   ƒ‹€‚€9. ޑނ› ŠŽŽ€’ˆ‚ŽƒŽ €‚€

   9.0 ‡€—…ˆ… ˆ ”€Š’Ž›

   ŠŽŽ€’ˆ‚ŽƒŽ “€‚‹…ˆŸ

 

   ‹î¡®¥ § ª®­®¤ â¥«ìá⢮ ®¡ €Ž, ¢ ⮬ ç¨á«¥ ¨ à®áᨩ᪮¥,  ¨¬¥¥â  ᢮¨¬

¯à¥¤¬¥â®¬ ¤¢  ªà㯭ëå ¡«®ª  ¢®¯à®á®¢:

   * ¢­ãâ७­ïï ¦¨§­ì €Ž (á®§¤ ­¨¥, ¯à¥®¡à §®¢ ­¨¥ ¨ «¨ª¢¨¤ æ¨ï €Ž, ¯à -

¢   ªæ¨®­¥à®¢ ¨ ª®¬¯¥â¥­æ¨ï ®à£ ­®¢ ã¯à ¢«¥­¨ï);

   * ¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨ï  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥áâ¢ á ¢­¥è­¥© á।®©, á«ã¦ é¥©  ¯®-

⥭樠«ì­ë¬ ¨áâ®ç­¨ª®¬ ª ¯¨â «  (¢ë¯ã᪠€Ž  ªæ¨©  ¨  ®¡«¨£ æ¨©,  ãá«®¢¨ï

¯à¨®¡à¥â¥­¨ï ªà㯭ëå ¯ ª¥â®¢  ªæ¨© €Ž).

   ‚®¯à®áë ¢­ãâ७­¥£® ã¯à ¢«¥­¨ï ¢ €Ž ¨ ¥£® ¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨©  á  ¢­¥è­¥©

á।®© ®ç¥­ì â¥á­® ¯¥à¥¯«¥â¥­ë. ä䥪⨢­®¥ ã¯à ¢«¥­¨¥ ᯮᮡáâ¢ã¥â  ¡®-

«¥¥ ¯à®¤ãªâ¨¢­®© ¤¥ï⥫쭮á⨠ª®¬¯ ­¨¨ ¨ ä®à¬¨à®¢ ­¨î  ¤¥ª¢ â­®©  àë­®ç-

­®© ®æ¥­ª¨  ªæ¨©, á«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¯®­¨¬ ­¨¥ ¯à¨­æ¨¯®¢ ã¯à ¢«¥­¨ï €Ž ®ç¥­ì

¢ ¦­® ª ª ¤«ï ¯®â¥­æ¨ «ì­®£®  ¨­¢¥áâ®à   ¨  ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®£®  ãç áâ­¨ª 

àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, â ª ¨ ¤«ï à冷¢®£®  ªæ¨®­¥à  ¨ ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï ®à£ ­®¢

ã¯à ¢«¥­¨ï €Ž.

   Ž¡ëç­® ¯®¤ ª®à¯®à â¨¢­ë¬ ã¯à ¢«¥­¨¥¬ ¨ ª®­â஫¥¬ ¯®­¨¬ ¥âáï ¢áï áä¥à 

¤¥ï⥫쭮á⨠ ª®à¯®à æ¨¨  (ª®¬¯ ­¨¨,  €Ž),   á¢ï§ ­­ ï   á   ®â­®è¥­¨ï¬¨

ᮡá⢥­­®á⨠¨ ¢§ ¨¬®¤¥©á⢨¥¬ ¬¥¦¤ã à §«¨ç­ë¬¨ ¥¥ áã¡ê¥ªâ ¬¨,    â ª¦¥

á ®â­®è¥­¨ï¬¨ ¬¥¦¤ã í⨬¨ áã¡ê¥ªâ ¬¨ ¨ ¤à㣨¬¨ § ¨­â¥à¥á®¢ ­­ë¬¨ £à㯯 -

¬¨ (­ ¥¬­ë¥ à㪮¢®¤¨â¥«¨ ¨ à ¡®â­¨ª¨, ªà¥¤¨â®àë,  £®á㤠àá⢥­­ë¥  ®à£ -

­ë). ˆ¬¥­­® â ª ï ¤¥ï⥫쭮áâì âॡã¥â ç¥âª®£® ¯à ¢®¢®£® ॣ㫨஢ ­¨ï.

   —â® ª á ¥âáï ¯à®æ¥¤ãà ã¯à ¢«¥­¨ï ¨ ª®­âà®«ï ¢ €Ž, á â®çª¨ §à¥­¨ï  ®à-

£ ­¨§ æ¨¨ ä¨à¬ë. â. ¥. áâàãªâãà ä㭪樮­ «ì­®£® ¨ «¨­¥©­®£®  ã¯à ¢«¥­¨ï,

á奬  ¤¬¨­¨áâà â¨¢­®© ¯®¤ç¨­¥­­®áâ¨, ¤®«¦­®áâ­®£® ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ¯®«­®¬®ç¨©

¨ ¯à®ç¨å áâàãªâãà­ëå ä ªâ®à®¢ ®à£ ­¨§ æ¨¨, â® í⨠¯à®¡«¥¬ë à¥è îâáï ª ¦-

¤®© ª®¬¯ ­¨¥© á ¬®áâ®ï⥫쭮 á ãç¥â®¬ ¥¥ ᮡá⢥­­ëå æ¥«¥© ¨ áâà â¥£¨¨ ¨

­¥ âॡãîâ § ª®­®¤ â¥«ì­®£® ॣ㫨஢ ­¨ï.

   ¥§ ¢¨á¨¬® ®â à §«¨ç­ëå ®¯à¥¤¥«¥­¨© ¨ ⥮à¥â¨ç¥áª¨å ¯®¤å®¤®¢,  ª«îç¥-

¢ ï § ¤ ç  ª®à¯®à â¨¢­®£® ã¯à ¢«¥­¨ï ï¥âáï ®¡é¥¯à¨§­ ­­®©: § é¨â  ®¯-

।¥«¥­­®£® ªà㣠 ãç áâ­¨ª®¢ ª®à¯®à â¨¢­ëå ®â­®è¥­¨©  ®â  ¯®â¥­æ¨ «ì­®£®

¯à®¨§¢®«  (­¥íä䥪⨢­®© ¤¥ï⥫쭮áâ¨) ­ ¥¬­ëå ¬¥­¥¤¦¥à®¢.  §«¨ç¨¥ á®á-

⮨⠢ ⨯ å ¨ á⥯¥­¨ ¢®¢«¥ç¥­¨ï ¢ áä¥àã ª®à¯®à â¨¢­ëå  ®â­®è¥­¨©  à §-

«¨ç­ëå ª â¥£®à¨© â ª¨å ¯®â¥­æ¨ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢.

   ‚ á ¬®¬ 㧪®¬ ¯®­¨¬ ­¨¨ ª®à¯®à â¨¢­®¥ ã¯à ¢«¥­¨¥ á®á⮨⠢  ®¡¥á¯¥ç¥-

­¨¨ ¤¥ï⥫쭮á⨠¬¥­¥¤¦¥à®¢ ¯® ã¯à ¢«¥­¨î ¯à¥¤¯à¨ï⨥¬ ¢ ¨­â¥à¥á å  ¢« -

¤¥«ì楢- ªæ¨®­¥à®¢. Œ­®£¨¥ ¨áá«¥¤®¢ â¥«¨ à áᬠâਢ îâ ª®à¯®à â¨¢­®¥ ã¯-

à ¢«¥­¨¥ ª ª ¯ã⨠¨ ᯮᮡë, á ¯®¬®éìî ª®â®àëå ¢á¥¬  䨭 ­á®¢ë¬  ¢­¥è­¨¬

¨­¢¥áâ®à ¬ £ à ­â¨àã¥âáï ¤®å®¤ ­  ᢮¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨¨. Р䍭 ­á®¢ë¬  ¢­¥è­¨¬

¨­¢¥áâ®à ¬ ®â­®áïâáï ­¥ ⮫쪮 ¤¥à¦ â¥«¨  ªæ¨©, ­® ¨ ªà¥¤¨â®àë  ª®à¯®à -

樨.  ª®­¥æ, ¢ ­ ¨¡®«¥¥ è¨à®ª®© âࠪ⮢ª¥  ª®à¯®à â¨¢­®¥  ã¯à ¢«¥­¨¥  -

íâ® ãç¥â ¨ § é¨â  ¨­â¥à¥á®¢ ª ª 䨭 ­á®¢ëå, â ª ¨ ­¥ä¨­ ­á®¢ëå  ¨­¢¥áâ®-

஢, ¢­®áïé¨å ᢮© ¢ª« ¤ ¢ ¤¥ï⥫쭮áâì ª®à¯®à æ¨¨ (ª®­æ¥¯æ¨ï  "á®ãç áâ-

­¨ª®¢"). Š ­¥ä¨­ ­á®¢ë¬ ¨­¢¥áâ®à ¬ ¬®£ã⠮⭮á¨âìáï  á«ã¦ é¨¥  (ᯥæ¨ä¨-

ç¥áª¨¥ ­ ¢ëª¨ ¤«ï ª®à¯®à æ¨¨),  ¯®á⠢騪¨  (ᯥæ¨ä¨ç¥áª®¥  ®¡®à㤮¢ ­¨¥

¤«ï ª®à¯®à æ¨¨), ¬¥áâ­ë¥ ¢« á⨠(¨­äà áâàãªâãà   ¨  ­ «®£¨  ¢  ¨­â¥à¥á å

ª®à¯®à æ¨¨) ¨ ¤à.

   Žç¥¢¨¤­®, çâ® á⥯¥­ì ®å¢ â   ¯®â¥­æ¨ «ì­ëå  "®¡ê¥ªâ®¢  § é¨âë"  ¯®á-

।á⢮¬ ª®à¯®à â¨¢­®£® ã¯à ¢«¥­¨ï ¢® ¬­®£®¬ ®¯à¥¤¥«ï¥âáï  íª®­®¬¨ç¥áª¨-

¬¨, ¯à ¢®¢ë¬¨, ¨áâ®à¨ç¥áª¨¬¨ ¨ íâ¨ç¥áª¨¬¨ âà ¤¨æ¨ï¬¨  ¢  ª®­ªà¥â­®¬  ®¡-

é¥á⢥. ‘।¨ ¢ ¦­ëå ä ªâ®à®¢, ª®â®àë¥ ®ª §ë¢ îâ ¢«¨ï­¨¥ ­  ä®à¬¨à®¢ ­¨¥

ª®­ªà¥â­®© (­ æ¨®­ «ì­®©) ¬®¤¥«¨ ª®à¯®à â¨¢­®£®  ã¯à ¢«¥­¨ï  (ª®­â஫ï),

á«¥¤ã¥â ¢ë¤¥«¨âì:

 

   - ª®­ªà¥â­ ï áâàãªâãà  ¢« ¤¥­¨ï  ªæ¨ï¬¨ ¢ ª®à¯®à æ¨¨;

   - ᯥæ¨ä¨ª  䨭 ­á®¢®© á¨áâ¥¬ë ¢ 楫®¬  ª ª  ¬¥å ­¨§¬   âà ­áä®à¬ æ¨¨

ᡥ०¥­¨© ¢ ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ (â¨¯ë  ¨  à á¯à¥¤¥«¥­¨¥  䨭 ­á®¢ëå  ª®­âࠪ⮢,

á®áâ®ï­¨¥ 䨭 ­á®¢ëå àë­ª®¢, ⨯ë 䨭 ­á®¢ëå ¨­áâ¨âã⮢, à®«ì ¡ ­ª®¢áª¨å

¨­áâ¨âã⮢);

   - ᮮ⭮襭¨¥ ¨áâ®ç­¨ª®¢ 䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï ª®à¯®à æ¨¨;

   - ¬ ªà®íª®­®¬¨ç¥áª ï á¨âã æ¨ï ¨ íª®­®¬¨ç¥áª ï ¯®«¨â¨ª  ¢ áâà ­¥;

   - ¯®«¨â¨ç¥áª ï á¨á⥬  (áãé¥áâ¢ã¥â àï¤ ¨áá«¥¤®¢ ­¨©, ¯à®¢®¤ïé¨å  ¯àï-

¬ë¥ ¯ à ««¥«¨ ¬¥¦¤ã ãáâனá⢮¬ ¯®«¨â¨ç¥áª®© á¨áâ¥¬ë  "¨§¡¨à â¥«¨-¯ à« -

¬¥­â-¯à ¢¨â¥«ìá⢮" ¨ ¬®¤¥«ìî ª®à¯®à â¨¢­®£® ã¯à ¢«¥­¨ï " ªæ¨®­¥àë-ᮢ¥â

¤¨à¥ªâ®à®¢-¬¥­¥¤¦¥àë");

   - ¨áâ®à¨ï à §¢¨â¨ï  ¨  ᮢ६¥­­ë¥  ®á®¡¥­­®á⨠ ¯à ¢®¢®©  á¨áâ¥¬ë  ¨

ªã«ìâãàë;

   - âà ¤¨æ¨®­­ ï (¨áâ®à¨ç¥áª¨ á«®¦¨¢è ïáï) ­ æ¨®­ «ì­ ï ¨¤¥®«®£¨ï;

   - á«®¦¨¢è ïáï ¯à ªâ¨ª  ¤¥«®¢ëå ®â­®è¥­¨©;

   - âà ¤¨æ¨¨ ¨ á⥯¥­ì ¢¬¥è â¥«ìá⢠ £®á㤠àá⢠ ¢ íª®­®¬¨ªã ¨ ¥£® ஫ì

¢ ॣ㫨஢ ­¨¨ ¯à ¢®¢®© á¨á⥬ë.

   Ž¯à¥¤¥«¥­­ ï ª®­á¥à¢ â¨¢­®áâì å à ªâ¥à­  ¤«ï «î¡®© ¬®¤¥«¨ ª®à¯®à â¨¢-

­®£® ã¯à ¢«¥­¨ï,   ä®à¬¨à®¢ ­¨¥ ¥£®  ª®­ªà¥â­ëå  ¬¥å ­¨§¬®¢  ®¡ãá«®¢«¥­®

¨áâ®à¨ç¥áª¨¬ ¯à®æ¥áᮬ ¢ ª®­ªà¥â­®© áâà ­¥. â® ®§­ ç ¥â,  ¢  ç áâ­®áâ¨,

çâ® ­¥ á«¥¤ã¥â ¦¤ âì ¡ëáâàëå ¨§¬¥­¥­¨© ¬®¤¥«¨ ª®à¯®à â¨¢­®£®  ã¯à ¢«¥­¨ï

¢á«¥¤ §  ª ª¨¬¨-«¨¡® à ¤¨ª «ì­ë¬¨ ¯à ¢®¢ë¬¨ ¨§¬¥­¥­¨ï¬¨.

   ¥®¡å®¤¨¬® ¯®¤ç¥àª­ãâì â®â ä ªâ, çâ® ¤«ï ®áᨨ ¨ ¤à㣨å áâà ­ á  ¯¥-

à¥å®¤­®© íª®­®¬¨ª®© ¢ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï å à ªâ¥à­ë ⮫쪮 ä®à¬¨àãî騥áï  ¨

¯à®¬¥¦ãâ®ç­ë¥ ¬®¤¥«¨ ª®à¯®à â¨¢­®£® ã¯à ¢«¥­¨ï, ª®â®àë¥ § ¢¨áïâ ®â  ¢ë¡-

à ­­®© ¬®¤¥«¨ ¯à¨¢ â¨§ æ¨¨. „«ï ­¨å ⨯¨ç­ë ®¦¥áâ®ç¥­­ ï ¡®àì¡  §  ª®­â-

à®«ì ¢ ª®à¯®à æ¨¨, ­¥¤®áâ â®ç­ ï § é¨â   ªæ¨®­¥à®¢ (¨­¢¥áâ®à®¢),  ­¥¤®á-

â â®ç­® à §¢¨â®¥ ¯à ¢®¢®¥ ¨ £®á㤠àá⢥­­®¥ ॣ㫨஢ ­¨¥.

   ‘।¨ ­ ¨¡®«¥¥ ¢ ¦­ëå ᯥæ¨ä¨ç¥áª¨å ¯à®¡«¥¬, ¯à¨áãé¨å (¢ ¤ ­­®¬  ª®­-

⥪áâ¥) ¡®«ì設áâ¢ã áâà ­ á ¯¥à¥å®¤­®© íª®­®¬¨ª®© ¨  á®§¤ îé¨å  ¤®¯®«­¨-

⥫ì­ë¥ âà㤭®á⨠ä®à¬¨à®¢ ­¨ï ¬®¤¥«¥© ª®à¯®à â¨¢­®£® ã¯à ¢«¥­¨ï ¨ ª®­â-

஫ï, á«¥¤ã¥â ¢ë¤¥«¨âì:

   - ®â­®á¨â¥«ì­® ­¥áâ ¡¨«ì­ ï ¬ ªà®íª®­®¬¨ç¥áª ï ¨ ¯®«¨â¨ç¥áª ï  á¨âã -

æ¨ï;

   - ­¥¡« £®¯à¨ïâ­®¥ 䨭 ­á®¢®¥ á®áâ®ï­¨¥ ¡®«ì讣® ç¨á«  ¢­®¢ì á®§¤ ­­ëå

ª®à¯®à æ¨©;

   -  ­¥¤®áâ â®ç­®  à §¢¨â®¥  ¨  ®â­®á¨â¥«ì­®  ¯à®â¨¢®à¥ç¨¢®¥  § ª®­®¤ -

⥫ìá⢮ ¢ 楫®¬;

   - á« ¡®áâì ¨­äà áâàãªâãàë ¤«ï ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï  ¨á¯®«­¥­¨ï  ª®à¯®à â¨¢­®£®

§ ª®­®¤ â¥«ìá⢠ (¯à®¡«¥¬  ¨­ä®àᬥ­â );

   - ¤®¬¨­¨à®¢ ­¨¥ ¢ íª®­®¬¨ª¥ ªà㯭ëå ª®à¯®à æ¨© ¨ ¯à®¡«¥¬   ¬®­®¯®«¨§-

¬ ;

   - ¢® ¬­®£¨å á«ãç ïå §­ ç¨â¥«ì­ ï ¯¥à¢®­ ç «ì­ ï "à á¯ë«¥­­®áâì"  ¢« -

¤¥­¨ï  ªæ¨ï¬¨;

   - ®á®¡ ï à®«ì ¬¥­¥¤¦¥à®¢ (¤¨à¥ªâ®à®¢) ¢ ª®à¯®à â¨¢­®¬ ª®­â஫¥;

   - ¯à®¤®«¦ îé ïáï ¡®àì¡  §  ª®­âà®«ì ¢  ª®à¯®à æ¨ïå  ¨  ᮮ⢥âá⢥­­®

­¥áâ ¡¨«ì­®áâì á¨áâ¥¬ë ¯à ¢ ᮡá⢥­­®áâ¨;

   - á®æ¨ «ì­®-¯®«¨â¨ç¥áª¨¥ ¯à¥£à ¤ë ¤«ï  ¯à®¢¥¤¥­¨ï  ॠ«ì­ëå  ¯à®æ¥¤ãà

¡ ­ªà®âá⢠ ã¡ëâ®ç­ëå ª®à¯®à æ¨©;

   - á« ¡ë¥ ¨ ­¥«¨ª¢¨¤­ë¥ (¬ «®«¨ª¢¨¤­ë¥) àë­ª¨ ª®à¯®à â¨¢­ëå æ¥­­ëå ¡ã-

¬ £;

   - ­¥à §¢¨â ï á¨á⥬  䨭 ­á®¢ëå ¨­áâ¨âã⮢;

   - ¯à®¡«¥¬  "¯à®§à ç­®áâ¨" í¬¨â¥­â®¢ ¨ àë­ª®¢;

   - ®âáãâá⢨¥ (­¥à §¢¨â®áâì) ¢­¥è­¥£® ª®­âà®«ï §   ¬¥­¥¤¦¥à ¬¨  ¡ë¢è¨å

£®á㤠àá⢥­­ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩;

   - á« ¡ë¥ ¢­ãâ७­¨¥  (­ æ¨®­ «ì­ë¥)  ¨  ®¯ á î騥áï  ¬­®£¨å  ¤®¯®«­¨-

⥫ì­ëå à¨áª®¢ ¢­¥è­¨¥ (¨­®áâà ­­ë¥) ¨­¢¥áâ®àë;

   - ®âáãâá⢨¥ (§ ¡¢¥­¨¥) âà ¤¨æ¨© ª®à¯®à â¨¢­®© í⨪¨ ¨ ªã«ìâãàë;

   - á®åà ­¥­¨¥ §­ ç¨â¥«ì­®© ¤®«¨ ᮡá⢥­­®á⨠㠣®á㤠àá⢠;

   - ª®ààã¯æ¨ï ¨ ¯à®ç¨¥ ªà¨¬¨­ «ì­ë¥  á¯¥ªâë ¯à®¡«¥¬ë.

   ‚ í⮬ - ®¤­® ¨§ ¯à¨­æ¨¯¨ «ì­ëå ®â«¨ç¨©  ®â  "ª« áá¨ç¥áª¨å"  ¬®¤¥«¥©,

á«®¦¨¢è¨åáï ¢ áâà ­ å á à §¢¨â®© à뭮筮©  íª®­®¬¨ª®©,  ª®â®à률 ®â­®á¨-

⥫쭮 áâ ¡¨«ì­ë ¨ ¨¬¥îâ ¡®«¥¥ 祬 á⮫¥â­îî ¨áâ®à¨î.

   Š ¦¤ ï áâà ­®¢ ï ¬®¤¥«ì (­ ¨¡®«¥¥ ¨§¢¥áâ­ë  ­£«®á ªá®­áª ï,  £¥à¬ ­á-

ª ï ¨ ﯮ­áª ï) ä®à¬¨à®¢ « áì ¢ â¥ç¥­¨¥ ¨áâ®à¨ç¥áª¨ ¤«¨â¥«ì­®£®  ¯¥à¨®¤ 

¨  ®âà ¦ ¥â  ¯à¥¦¤¥  ¢á¥£®  ᯥæ¨ä¨ç¥áª¨¥  ­ æ¨®­ «ì­ë¥  ãá«®¢¨ï   á®æ¨-

 «ì­®-íª®­®¬¨ç¥áª®£® à §¢¨â¨ï, âà ¤¨æ¨¨ ¨ ¨¤¥®«®£¨î. àאַ¥ ¨   ¢â®¬ â¨-

ç¥áª®¥ ¯¥à¥­¥á¥­¨¥ § àã¡¥¦­ëå ¬®¤¥«¥©  ­   "楫¨­­ãî"  ¯®ç¢ã  ¯¥à¥å®¤­ëå

íª®­®¬¨ª ­¥ ⮫쪮 ¡¥áá¬ëá«¥­­®, ­® ¨ ®¯ á­® ¤«ï ¤ «ì­¥©è¥£®  à¥ä®à¬¨à®-

¢ ­¨ï.

   ਭ樯¨ «ì­® ¢ ¦­ë¬ ¯à ¢®¢ë¬ ãá«®¢¨¥¬ ¤®á⨦¥­¨ï ¯à®£à¥áá   ¢  áä¥à¥

ª®à¯®à â¨¢­®£® ã¯à ¢«¥­¨ï ¤®«¦­® ¡ëâì ¨­â¥­á¨¢­®¥ £®á㤠àá⢥­­®¥  ॣã-

«¨à®¢ ­¨¥ ª ª ¤®«£®áà®ç­®£® å à ªâ¥à  (¡ §®¢ë¥ § ª®­ë), â ª ¨  ®¯¥à â¨¢-

­®£® ⨯  (§ é¨â  ¨­¢¥áâ®à®¢,  ॣ㫨஢ ­¨¥  ª®à¯®à â¨¢­ëå  ª®­ä«¨ªâ®¢,

¯à¥¤®â¢à é¥­¨¥ §«®ã¯®âॡ«¥­¨© ¨ ¬®è¥­­¨ç¥á⢠).

   –¥­âà «ì­®© ¨¤¥¥© ª ª ¤®«£®áà®ç­®£®, â ª ¨ ®¯¥à â¨¢­®£® £®á㤠àá⢥­-

­®£® ॣ㫨஢ ­¨ï ¢ í⮩ ®¡« á⨠¤®«¦­  ¡ëâì ¯à ¢®¢ ï  § é¨â   ¨­¢¥áâ®-

஢. •®âï ®á­®¢®© ¤«ï â ª®© § é¨âë ¤®«¦­® ¡ëâì § ª®­®¤ â¥«ìá⢮ ® ª®¬¯ -

­¨ïå, íä䥪⨢­®áâì ¯à ¢®¢®© § é¨âë § ¢¨á¨â ®â ¬­®£¨å ᮯà殮­­ëå  ªâ®¢:

® 業­ëå ¡ã¬ £ å, ® àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £, ® ¡ ­ª å, ® ­¥¡ ­ª®¢áª¨å  䨭 ­-

ᮢëå ¨­áâ¨âãâ å, ® ¡ ­ªà®âáâ¢ å ¨ ¤à.

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. Š ª®© ªà㣠®â­®è¥­¨© ¢å®¤¨â ¢ ¯®­ï⨥ ª®à¯®à â¨¢­®£® ã¯à ¢«¥­¨ï  ¨

ª®­â஫ï?

   2. ‚ 祬 § ª«îç ¥âáï ®á­®¢­ ï § ¤ ç  ª®à¯®à â¨¢­®£® ã¯à ¢«¥­¨ï?

   3. Š ª¨¥ ä ªâ®àë ¢ ¦­ë ¤«ï ä®à¬¨à®¢ ­¨ï ª®­ªà¥â­®© ¬®¤¥«¨ ª®à¯®à â¨¢-

­®£® ã¯à ¢«¥­¨ï?

   4. ®ç¥¬ã ¯à®¡«¥¬ë ª®à¯®à â¨¢­®£® ã¯à ¢«¥­¨ï  ¨  ª®­âà®«ï  ¢ ¦­ë  ¤«ï

à §¢¨â¨ï €Ž ¨ íª®­®¬¨ª¨ ¢ 楫®¬?

   5. Š ª á¢ï§ ­ë ¬¥¦¤ã ᮡ®© § ¤ ç¨ ª®à¯®à â¨¢­®£® ã¯à ¢«¥­¨ï ¨  § é¨â 

¨­¢¥áâ®à®¢?

 

   9.1 ‘އ„€ˆ… €Ž

 

   „¥ï⥫쭮áâì  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥á⢠¢  ®áᨨ  ॣ㫨àã¥âáï  ”¥¤¥à «ì­ë¬

§ ª®­®¬ ®â 26.12..95 ü 208-”‡ "Ž¡  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥á⢠å"  (¤ «¥¥  -  § -

ª®­), ®á­®¢®© ­®à¬ ª®â®à®£® ï¥âáï ƒà ¦¤ ­áª¨© ª®¤¥ªá ®áᨩ᪮© ”¥¤¥-

à æ¨¨, ãáâ ­ ¢«¨¢ î騩 ®¡é¨¥ ¯®«®¦¥­¨ï ®¡  ªæ¨®­¥à­®¬ ®¡é¥á⢥.

   ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á® áâ.2 § ª®­ ,  ªæ¨®­¥à­ë¬ ®¡é¥á⢮¬ (€Ž)  ¯à¨§­ ¥âáï

ª®¬¬¥àç¥áª ï ®à£ ­¨§ æ¨ï, ãáâ ¢­ë© ª ¯¨â « ª®â®à®© à §¤¥«¥­  ­   ®¯à¥¤¥-

«¥­­®¥ ç¨á«®  ªæ¨©, 㤮á⮢¥àïîé¨å  ®¡ï§ â¥«êá⢥­­ë¥  ¯à ¢   ãç áâ­¨ª®¢

®¡é¥á⢠ ( ªæ¨®­¥à®¢) ¯® ®â­®è¥­¨î ª ®¡é¥áâ¢ã. €ªæ¨®­¥àë ­¥ ®â¢¥ç îâ  ¯®

®¡ï§ â¥«ìá⢠¬ ®¡é¥á⢠ ¨ ­¥áãâ  à¨áª  ã¡ë⪮¢,  á¢ï§ ­­ëå  á  ¥£®  ¤¥ï-

⥫쭮áâìî, ¢ ¯à¥¤¥« å á⮨¬®á⨠¯à¨­ ¤«¥¦ é¨å ¨¬  ªæ¨©.

   ‘®§¤ ­¨¥  ªæ¨®­¥à­®£® ®¡é¥á⢠ ¬®¦¥â ®áãé¥á⢫ïâìáï:

   - ¯ã⥬ ãç०¤¥­¨ï ­®¢®£® îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ ,

   - ¯ã⥬ ८࣠­¨§ æ¨¨ 㦥 áãé¥áâ¢ãî饣® îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ .

   “ç।¨â¥«ï¬¨ ®¡é¥á⢠ ¬®£ãâ ïâìáï ª ª £à ¦¤ ­¥, â ª ¨  îਤ¨ç¥áª¨¥

«¨æ , ¯à¨ í⮬ ­¥ ¤®¯ã᪠¥âáï ¢®§¬®¦­®áâì ãç०¤¥­¨ï  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥áâ¢

£®á㤠àá⢥­­ë¬¨ ®à£ ­ ¬¨ ¨«¨  ®à£ ­ ¬¨  ¬¥áâ­®£®  á ¬®ã¯à ¢«¥­¨ï,  ¥á«¨

¨­®¥ ­¥ ãáâ ­®¢«¥­® 䥤¥à «ì­ë¬¨ § ª®­ ¬¨ (á¬. áâ. 10, ¯.1; áâ.7 ¯.4).

   —¨á«® ãç।¨â¥«¥© ®âªàë⮣® €Ž ­¥  ®£à ­¨ç¥­®,  ç¨á«®  ãç।¨â¥«¥©  ¢

§ ªàëâëå €Ž - ­¥ ¡®«¥¥ 50.

   ‡ ª®­ ᮤ¥à¦¨â ®£à ­¨ç¥­¨¥ ¯® á®áâ ¢ã ãç।¨â¥«¥©: ¥¤¨­á⢥­­ë¬ ãçà¥-

¤¨â¥«¥¬ ®¡é¥á⢠ ­¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ¤à㣮¥ å®§ï©á⢥­­®¥ ®¡é¥á⢮,  á®áâ®ï饥

¨§ ®¤­®£® «¨æ .

   …¤¨­á⢥­­ë¬ ãç।¨â¥«ì­ë¬ ¤®ªã¬¥­â®¬ €Ž ï¥âáï ãáâ ¢. ‚ 楫ïå  § -

é¨âë ¯à ¢ ¨ ¨­â¥à¥á®¢  ªæ¨®­¥à®¢ ¨ ¯®â¥­æ¨ «ì­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢ § ª®­®¬ ¯à¥-

¤ãᬮâ७®, çâ® ¯® âॡ®¢ ­¨î  ªæ¨®­¥à ,  ã¤¨â®à  ¨«¨ «î¡®£® § ¨­â¥à¥á®-

¢ ­­®£® «¨æ  ®¡é¥á⢮ ®¡ï§ ­® ¢ à §ã¬­ë¥ áப¨ ¯à¥¤®áâ ¢¨âì  ¨¬  ¢®§¬®¦-

­®áâì ®§­ ª®¬¨âìáï á ãáâ ¢®¬ ®¡é¥á⢠, ¢ª«îç ï ¨§¬¥­¥­¨ï ¨ ¤®¯®«­¥­¨ï  ª

­¥¬ã. ˆ§¬¥­¥­¨ï ¨ ¤®¯®«­¥­¨ï  ¢  ãáâ ¢  ®¡é¥á⢠  ¯à¨®¡à¥â îâ  á¨«ã  ¤«ï

âà¥âì¨å «¨æ á ¬®¬¥­â  ¨å £®á㤠àá⢥­­®© ॣ¨áâà æ¨¨.

   ਠãç०¤¥­¨¨ ®¡é¥á⢠ ãç।¨â¥«¨ § ª«îç îâ ¬¥¦¤ã  ᮡ®©  ¤®£®¢®à  ®

¥£® á®§¤ ­¨¨, ¢ ª®â®à®¬ ᮤ¥à¦¨âáï ¨­ä®à¬ æ¨ï ® à §¬¥à¥ ãáâ ¢­®£®  ª ¯¨-

â «  ®¡é¥á⢠, ⨯ å  ªæ¨© ¨ ¯®à冷ª ®¯« âë  ªæ¨©, ¯®¤«¥¦ é¨å à §¬¥é¥­¨î

á।¨ ãç।¨â¥«¥©. „¥­¥¦­ ï ®æ¥­ª  ¨¬ãé¥á⢠, ¢­®á¨¬®£®  ãç।¨â¥«ï¬¨  ¢

®¯« âã  ªæ¨©, ã⢥ত ¥âáï ãç।¨â¥«ï¬¨ ¥¤¨­®£« á­®.

   žà¨¤¨ç¥áª®¥ §­ ç¥­¨¥ ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â «  § ª«îç ¥âáï ¢  ⮬,  çâ®  ¥£®

à §¬¥à ®¯à¥¤¥«ï¥â ¯à¥¤¥«ë ¬¨­¨¬ «ì­®© ¨¬ãé¥á⢥­­®© ®â¢¥âá⢥­­®á⨠ ®¡-

é¥á⢠ ¯® ᢮¨¬ ®¡ï§ â¥«ìá⢠¬. ª®­®¬¨ç¥áª®¥  ¨  ¯à ªâ¨ç¥áª®¥  §­ ç¥­¨¥

á®§¤ ­¨ï ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â «  á®á⮨⠢ ¢®§¬®¦­®á⨠®¯¥à â¨¢­®£® ¯à¨¢«¥ç¥-

­¨ï 䨭 ­á®¢ëå á।áâ¢, ­¥®¡å®¤¨¬ëå ¤«ï  ­ ç «   ॠ«ì­®©  å®§ï©á⢥­­®©

¤¥ï⥫쭮áâ¨.

   Œ¨­¨¬ «ì­ë© à §¬¥à ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â «   ¤«ï  ®âªàë⮣®  €Ž  á®áâ ¢«ï¥â

1000 ¬¨­¨¬ «ì­ëå à §¬¥à®¢ ®¯« âë âà㤠 (ŒŽ’), ¤«ï § ªàë⮣®  €Ž  -  100

ŒŽ’.

   “áâ ¢­ë© ª ¯¨â « à ¢¥­ ­®¬¨­ «ì­®© á⮨¬®á⨠ࠧ¬¥é¥­­ëå (â. ¥.  ¯à¨-

®¡à¥â¥­­ëå  ªæ¨®­¥à ¬¨)  ªæ¨©. Ž¡ê¥­­ë¥  ªæ¨¨ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®©   ª-

樨, ª®â®àë¥ €Ž ¢¯à ¢¥ à §¬¥é âì ¤®¯®«­¨â¥«ì­® ª 㦥 à §¬¥é¥­­ë¬  ªæ¨ï¬.

’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¥  ªæ¨¨ ¬®£ãâ ¡ëâì à §¬¥é¥­ë ⮫쪮 ¢ ¯à¥¤¥-

« å ®¡ê¥­­ëå  ªæ¨©.

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. Š ª¨¥ áãé¥áâ¢ãîâ ᯮᮡë á®§¤ ­¨ï €Ž?

   2. Šâ® ¬®¦¥â ¡ëâì ãç।¨â¥«¥¬ €Ž, ª ª¨¥  áãé¥áâ¢ãîâ  ®£à ­¨ç¥­¨ï  ¤«ï

ãç।¨â¥«¥©?

   3. Š ª¨¥ ãç।¨â¥«ì­ë¥ ¤®ªã¬¥­âë âॡãîâáï ¯à¨ ãç०¤¥­¨¨ €Ž?

   4. ޝ¨è¨â¥ âॡ®¢ ­¨ï ª ãáâ ¢­®¬ã ª ¯¨â «ã €Ž.

   5. —â® â ª®¥ ®¡ê¥­­ë¥  ªæ¨¨?

 

   9.2 …Ž€‡Ž‚€ˆ… ˆ ‹ˆŠ‚ˆ„€–ˆŸ €Ž

 

   ‡ ª®­®¬ ãáâ ­®¢«¥­  ¢®§¬®¦­®áâì ८࣠­¨§ æ¨¨ ®¡é¥á⢠¢  ä®à¬¥  á«¨ï-

­¨ï, ¯à¨á®¥¤¨­¥­¨ï, à §¤¥«¥­¨ï, ¢ë¤¥«¥­¨ï ¨ ¯à¥®¡à §®¢ ­¨ï.

   ‘ 楫ìî § é¨âë ¯à ¢  ªæ¨®­¥à®¢ ¨ ªà¥¤¨â®à®¢ ८࣠­¨§ã¥¬®£® €Ž  § ª®­

ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥â ¤«ï ª ¦¤®© ä®à¬ë ८࣠­¨§ æ¨¨ ¯®à冷ª:

   - ¯¥à¥å®¤  ¯à ¢ ¨ ®¡ï§ ­­®á⥩ ८࣠­¨§ã¥¬®£® €Ž,

   - ¤¥©á⢨© ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢,

   - ¯à¨­ïâ¨ï à¥è¥­¨ï ®¡é¨¬ ᮡ࠭¨¥¬ €Ž,

   - ã⢥ত¥­¨ï à §¤¥«¨â¥«ì­®£® ¡ « ­á  ¨«¨ ¯¥à¥¤ â®ç­®£®  ªâ ,

   - ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ¢®§¬®¦­®á⨠ª®­¢¥àâ æ¨¨  ªæ¨© ८࣠­¨§ã¥¬ëå €Ž ¢  ªæ¨¨

¢­®¢ì ¢®§­¨ªè¨å ®¡é¥áâ¢.

   ‘«¨ï­¨¥¬ ®¡é¥á⢠¯à¨§­ ¥âáï ¢®§­¨ª­®¢¥­¨¥ ­®¢®£® ®¡é¥á⢠ ¯ã⥬ ¯¥à¥-

¤ ç¨ ¥¬ã ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ¯¥à¥¤ â®ç­ë¬  ªâ®¬ ¢á¥å  ¯à ¢  ¨  ®¡ï§ ­­®á⥩

८࣠­¨§ã¥¬ëå €Ž á ¯à¥ªà é¥­¨¥¬ ¤¥ï⥫쭮á⨠¯®á«¥¤­¨å.

   ޡ饥 ᮡ࠭¨¥ ª ¦¤®£® €Ž, ãç áâ¢ãî饣® ¢ ᫨ﭨ¨, ¯à¨­¨¬ ¥â  à¥è¥­¨ï

® ८࣠­¨§ æ¨¨ ¢ ä®à¬¥ ᫨ﭨï, ®¡ ã⢥ত¥­¨¨ ¤®£®¢®à  ®  ᫨ﭨ¨,  ®¡

ã⢥ত¥­¨¨ ¯¥à¥¤ â®ç­®£®  ªâ . “⢥ত¥­¨¥ ãáâ ¢  ¨ ¢ë¡®àë  á®¢¥â   ¤¨-

४â®à®¢ ¢­®¢ì ¢®§­¨ªè¥£® €Ž ¯à®¢®¤ïâáï ­  ᮢ¬¥áâ­®¬ ®¡é¥¬ ᮡ࠭¨¨  ª-

樮­¥à®¢ â¥å ®¡é¥áâ¢, ª®â®àë¥ ¯à¨­¨¬ îâ ãç á⨥ ¢ ᫨ﭨ¨.

   à¨á®¥¤¨­¥­¨¥¬ ®¡é¥á⢠ ¯à¨§­ ¥âáï  ¯à¥ªà é¥­¨¥  ¤¥ï⥫쭮á⨠ ®¤­®£®

¨«¨ ­¥áª®«ìª¨å ®¡é¥áâ¢ á ¯¥à¥¤ ç¥© ¢á¥å ¨å ¯à ¢ ¨  ®¡ï§ ­­®á⥩  ¤à㣮¬ã

€Ž. ਠí⮩ ä®à¬¥ ८࣠­¨§ æ¨¨ ¯¥à¥¤ ç  ¨¬ãé¥á⢠ ®áãé¥á⢫ï¥âáï  ¯®á-

।á⢮¬ § ª«î祭¨ï ¤®£®¢®à  ® ¯à¨á®¥¤¨­¥­¨¨ ¨ ã⢥ত¥­¨ï ¯¥à¥¤ â®ç­®£®

 ªâ  ¬¥¦¤ã ¯à¨á®¥¤¨­ï¥¬ë¬ €Ž ¨ ®¡é¥á⢮¬, ª ª®â®à®¬ã ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¯à¨-

ᮥ¤¨­¥­¨¥.

    §¤¥«¥­¨¥¬ ®¡é¥á⢠ ¯à¨§­ ¥âáï ¯à¥ªà é¥­¨¥ ¥£® ¤¥ï⥫쭮áâ¨ á  ¯¥à¥-

¤ ç¥© ¢á¥å ¥£® ¯à ¢ ¨ ®¡ï§ ­­®á⥩ ¢­®¢ì á®§¤ ¢ ¥¬ë¬ €Ž ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á

à §¤¥«¨â¥«ì­ë¬ ¡ « ­á®¬. ޡ饥 ᮡ࠭¨¥   ªæ¨®­¥à®¢  ८࣠­¨§ã¥¬®£®  €Ž

ã⢥ত ¥â à¥è¥­¨¥ ® ८࣠­¨§ æ¨¨ ®¡é¥á⢠ ¢ ä®à¬¥ à §¤¥«¥­¨ï, ® á®§¤ -

­¨¨ ­®¢ëå €Ž, ® ¯®à浪¥ ª®­¢¥àâ æ¨¨  ªæ¨©  ८࣠­¨§ã¥¬®£®  €Ž  ¢   ªæ¨¨

¨/¨«¨ ¨­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¢­®¢ì á®§¤ ­­ëå ®¡é¥áâ¢. ޡ饥 ᮡ࠭¨¥ ª ¦¤®£®

¢­®¢ì á®§¤ ¢ ¥¬®£® €Ž ã⢥ত ¥â ãáâ ¢ ¨ ¨§¡¨à ¥â ᮢ¥â ¤¨à¥ªâ®à®¢.

   ‚뤥«¥­¨¥¬ €Ž ¯à¨§­ ¥âáï á®§¤ ­¨¥ ®¤­®£® ¨«¨ ­¥áª®«ìª¨å €Ž á  ¯¥à¥¤ -

祩 ¨¬ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á à §¤¥«¨â¥«ì­ë¬ ¡ « ­á®¬ ç á⨠¯à ¢ ¨  ®¡ï§ ­­®á-

⥩ ८࣠­¨§ã¥¬®£® €Ž ¡¥§ ¯à¥ªà é¥­¨ï ¤¥ï⥫쭮á⨠¯®á«¥¤­¥£®.

   ८¡à §®¢ ­¨¥ îਤ¨ç¥áª®£® - ¨§¬¥­¥­¨¥ ¥£® ®à£ ­¨§ æ¨®­­®-  ¯à ¢®¢®©

ä®à¬ë. €Ž ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à¥®¡à §®¢ ­® ¢ ®¡é¥á⢮ á ®£à ­¨ç¥­­®© ®â¢¥âá⢥­-

­®áâìî ¨«¨ ¢ ¯à®¨§¢®¤á⢥­­ë© ª®®¯¥à â¨¢. ˆ¬ãé¥á⢥­­ë¥ ¯à ¢  ¨  ®¡ï§ ­-

­®á⨠८࣠­¨§®¢ ­­®£® €Ž ¯¥à¥å®¤ïâ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ¯¥à¥¤ â®ç­ë¬  ªâ®¬

ª ¢­®¢ì ¢®§­¨ªè¥¬ã îਤ¨ç¥áª®¬ã «¨æã á ­®¢ë¬ ¯à ¢®¢ë¬ áâ âãᮬ.  ®à冷ª

®¡¬¥­   ªæ¨© €Ž ­  ¢ª« ¤ë ãç áâ­¨ª®¢ ®¡é¥á⢠ á ®£à ­¨ç¥­­®© ®â¢¥âá⢥­-

­®áâìî ¨«¨ ¯ ¨ ç«¥­®¢  ¯à®¨§¢®¤á⢥­­®£®  ª®®¯¥à â¨¢   ã⢥ত ¥â  ®¡é¥¥

ᮡ࠭¨¥  ªæ¨®­¥à®¢ ८࣠­¨§ã¥¬®£® €Ž.

   ‘ 楫ìî § é¨âë ¯à ¢ ªà¥¤¨â®à®¢ ¯à¨ «î¡®© ä®à¬¥ ८࣠­¨§ æ¨¨ ®¡é¥á⢮

®¡ï§ ­® 㢥¤®¬¨âì ªà¥¤¨â®à®¢ ¢ ¯¨á쬥­­®© ä®à¬¥ ­¥ ¯®§¤­¥¥ 30 ¤­¥© á ¤ -

âë ¯à¨­ïâ¨ï à¥è¥­¨ï ® ८࣠­¨§ æ¨¨.

   ‘ 楫ìî § é¨âë ¯à ¢  ªæ¨®­¥à®¢ § ª®­ ¯à¥¤ãᬠâਢ ¥â ¯à ¢®   ªæ¨®­¥à 

âॡ®¢ âì ®â €Ž ¢ëªã¯  ¢á¥å ¨«¨ ç á⨠¯à¨­ ¤«¥¦ é¨å ¥¬ã  ªæ¨©  ¢  á«ãç ¥

¯à¨­ïâ¨ï à¥è¥­¨ï ® ८࣠­¨§ æ¨¨ ®¡é¥á⢠, ¥á«¨  ªæ¨®­¥à £®«®á®¢ «  ¯à®-

⨢ ¨«¨ ­¥ ¯à¨­¨¬ « ãç áâ¨ï ¢ £®«®á®¢ ­¨¨.

   €Ž áç¨â ¥âáï ८࣠­¨§®¢ ­­ë¬ á ¬®¬¥­â   £®á㤠àá⢥­­®©  ॣ¨áâà æ¨¨

¢­®¢ì ¢®§­¨ªè¨å îਤ¨ç¥áª¨å «¨æ,   ¯à¨ ८࣠­¨§ æ¨¨ ¢ ä®à¬¥ ¯à¨á®¥¤¨­¥-

­¨ï - á ¬®¬¥­â  ¢­¥á¥­¨ï ¢ ¥¤¨­ë© £®á㤠àá⢥­­ë© ॥áâà îਤ¨ç¥áª¨å «¨æ

§ ¯¨á¨ ® ¯à¥ªà é¥­¨¨ ¤¥ï⥫쭮á⨠¯à¨á®¥¤¨­¥­­®£® ®¡é¥á⢠.

   ‹¨ª¢¨¤ æ¨ï €Ž - ¯à¥ªà é¥­¨¥ ¥£® ¤¥ï⥫쭮á⨠¡¥§ ¯¥à¥å®¤  ¯à ¢ ¨ ®¡ï-

§ ­­®á⥩ ¢ ¯®à浪¥ ¯à ¢®¯à¥¥¬á⢠. Ž¡é¥á⢮  ¬®¦¥â  ¡ëâì  «¨ª¢¨¤¨à®¢ ­®

¤®¡à®¢®«ì­® ¨«¨ ¯® à¥è¥­¨î á㤠. ˆáª«îç¨â¥«ì­ë¬ ¯à ¢®¬ ¯à¨­ïâ¨ï  à¥è¥­¨ï

¯® ¤®¡à®¢®«ì­®© «¨ª¢¨¤ æ¨¨ ®¡é¥á⢠ ®¡« ¤ ¥â ®¡é¥¥  ᮡ࠭¨¥   ªæ¨®­¥à®¢

(ª¢ «¨ä¨æ¨à®¢ ­­ë¬ ¡®«ì設á⢮¬ ¢ 3/4 £®«®á®¢  ªæ¨®­¥à®¢, ¯à¨áãâáâ¢ãîé¨å

­  ᮡ࠭¨¨, - ¢« ¤¥«ì楢 £®«®áãîé¨å  ªæ¨©).

   ®à冷ª «¨ª¢¨¤ æ¨¨ €Ž ¨ ®ç¥à¥¤­®áâì ¢ë¯« â ªà¥¤¨â®à ¬  ®áãé¥á⢫ï¥âáï

¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ƒà ¦¤ ­áª¨¬ ª®¤¥ªá®¬.

   Žá®¡¥­­®áâì «¨ª¢¨¤ æ¨¨ €Ž - ¯®à冷ª ¨ ®ç¥à¥¤­®áâì à á¯à¥¤¥«¥­¨ï ¬¥¦¤ã

 ªæ¨®­¥à ¬¨ ®á⠢襣®áï ¯®á«¥ § ¢¥à襭¨ï à áç¥â®¢ á ªà¥¤¨â®à ¬¨ ¨¬ãé¥áâ-

¢  «¨ª¢¨¤¨à㥬®£® ®¡é¥á⢠:

   1) ¢ë¯« âë ¯®  ªæ¨ï¬, ¯®¤«¥¦ é¨¬ ¢ëªã¯ã ®¡é¥á⢮¬ ã  ªæ¨®­¥à®¢, £®«®-

ᮢ ¢è¨å ¯à®â¨¢ ¨«¨ ­¥ ¯à¨­¨¬ ¢è¨å ãç áâ¨ï ¢ £®«®á®¢ ­¨¨ ¯® ¢®¯à®á ¬:  -

८࣠­¨§ æ¨¨ ®¡é¥á⢠, - ᮢ¥à襭¨ï ªà㯭®© ᤥ«ª¨, - ¢­¥á¥­¨ï  ¨§¬¥­¥-

­¨© ¨ ¤®¯®«­¥­¨© ¢ ãáâ ¢ €Ž, ®£à ­¨ç¨¢ îé¨å ¯à ¢  ¤ ­­ëå  ªæ¨®­¥à®¢;

   2) ¢ë¯« âë ­ ç¨á«¥­­ëå, ­® ­¥ ¢ë¯« ç¥­­ëå ¤¨¢¨¤¥­¤®¢ ¨ «¨ª¢¨¤ æ¨®­­®©

á⮨¬®á⨠¯® ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¬  ªæ¨ï¬;

   3) à á¯à¥¤¥«¥­¨¥ ¨¬ãé¥á⢠ ¬¥¦¤ã  ¢« ¤¥«ìæ ¬¨  ®¡ëª­®¢¥­­ëå   ªæ¨©  ¨

¢á¥å ⨯®¢ ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå  ªæ¨©, ¯® ª®â®àë¬ ­¥ ®¯à¥¤¥«¥­   «¨ª¢¨¤ æ¨-

®­­ ï á⮨¬®áâì.

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. ¥à¥ç¨á«¨â¥ ¬¥â®¤ë ८࣠­¨§ æ¨¨ €Ž.

   2. Š ª¨¥ ¢®¯à®áë ®¡ï§ â¥«ì­® ¤®«¦­ë ¡ëâì à¥è¥­ë ¯à¨ ८࣠­¨§ æ¨¨ ¤«ï

§ é¨âë ¨­â¥à¥á®¢ ¨­¢¥áâ®à®¢ ¨ ªà¥¤¨â®à®¢?

   3. ‚ 祬 á®á⮨â à §«¨ç¨¥ ¬¥¦¤ã ᫨ﭨ¥¬ ¨ ¯à¨á®¥¤¨­¥­¨¥¬ ®¡é¥á⢠?

   4. Š ª ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¯à¥®¡à §®¢ ­¨¥ ®¡é¥á⢠?

   5. ‚ ª ª®¬ ¯®à浪¥ ¯à®¨á室¨â à á¯à¥¤¥«¥­¨¥ ¨¬ãé¥á⢠  «¨ª¢¨¤¨à㥬®£®

®¡é¥á⢠?

   9.3 €‚€ €Š–ˆŽ…Ž‚

 

   €Ž ï¥âáï ᮡá⢥­­¨ª®¬ ¯à¨­ ¤«¥¦ é¥£® ¥¬ã ¨¬ãé¥á⢠, ¢ª«îç ï  ¨¬ã-

é¥á⢮, ¯¥à¥¤ ­­®¥ ¥¬ã  ªæ¨®­¥à ¬¨ ¢  ãáâ ¢­ë©  ª ¯¨â «.  ‘®®â¢¥âá⢥­­®

 ªæ¨®­¥àë ¨¬¥îâ ¯® ®â­®è¥­¨î ª ®¡é¥áâ¢ã ¨¬ãé¥á⢥­­ë¥ ¯à ¢ ,  ¢ëà ¦¥­­ë¥

 ªæ¨¥© ª ª 業­®© ¡ã¬ £®©.

   €Ž ¢¯à ¢¥ ¢ë¯ã᪠âì ⮫쪮 ¨¬¥­­ë¥  ªæ¨¨ ¤¢ãå ª â¥£®à¨© -  ®¡ëª­®¢¥­-

­ë¥ ¨ ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¥. ®¬¨­ «ì­ ï á⮨¬®áâì à §¬¥é¥­­ëå  ¯à¨¢¨«¥£¨à®-

¢ ­­ëå  ªæ¨© ®¡é¥á⢠ ¤®«¦­  ¡ëâì ­¥ ¡®«¥¥ 25ø/® ®â  ãáâ ¢­®£®  ª ¯¨â « 

€Ž.

   Ž¡ëª­®¢¥­­ ï  ªæ¨ï ¤ ¥â ¯à ¢®:

   - ­  ãç á⨥ ¢ ®¡é¥¬ ᮡ࠭¨¨  ªæ¨®­¥à®¢ á ¯à ¢®¬ £®«®á  ¯® ¢á¥¬ ¢®¯-

à®á ¬ ª®¬¯¥â¥­æ¨¨ ®¡é¥£® ᮡ࠭¨ï (á¬. "Š®¬¯¥â¥­æ¨ï  ®à£ ­®¢  ã¯à ¢«¥­¨ï

€Ž");

   - ­  ¯®«ã祭¨¥ ¤¨¢¨¤¥­¤®¢;

   - ­  ¯®«ã祭¨¥ ç á⨠¨¬ãé¥á⢠ ¢ á«ãç ¥ «¨ª¢¨¤ æ¨¨ ®¡é¥á⢠.

   ‚ᥠ®¡ëª­®¢¥­­ë¥  ªæ¨¨ ®¡é¥á⢠ ¨ ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¥  ªæ¨¨ ®¤­®£® ⨯ 

¤®«¦­ë ¨¬¥âì ®¤¨­ ª®¢ãî ­®¬¨­ «ì­ãî á⮨¬®áâì ¨  ¯à¥¤®áâ ¢«ïâì  ¥¥  ¢« -

¤¥«ìæã ®¤¨­ ª®¢ë© ®¡ê¥¬ ¯à ¢.

   ਢ¨«¥£¨à®¢ ­­ ï  ªæ¨ï ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥â ¯à ¢®:

   - ­  ¯®«ã祭¨¥ ¤¨¢¨¤¥­¤  ¢ ¢¨¤¥ 䨪á¨à®¢ ­­®© áã¬¬ë  ¨«¨  ¯à®æ¥­â   ª

­®¬¨­ «ì­®© á⮨¬®á⨠ ªæ¨©;

   - ¯à ¢® ­  ¯®«ã祭¨¥ ®¯à¥¤¥«¥­­®© ¢ ãáâ ¢¥ ç á⨠¨¬ãé¥á⢠ €Ž ¢  á«ã-

ç ¥ ¥£® «¨ª¢¨¤ æ¨¨ («¨ª¢¨¤ æ¨®­­®© á⮨¬®áâ¨).

   ‚« ¤¥«ìæë ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå  ªæ¨© ¨¬¥î⠯२¬ãé¥á⢠ ¯¥à¥¤ ¢« ¤¥«ìæ -

¬¨ ®¡ëª­®¢¥­­ëå  ªæ¨© ¢ ¯®«ã祭¨¨ ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å ¢ë¯« â (ãáâ ­®¢«¥­­®£®

à §¬¥à  ¤¨¢¨¤¥­¤ , «¨ª¢¨¤ æ¨®­­®© á⮨¬®áâ¨).

   „¨¢¨¤¥­¤ë ¯®  ªæ¨ï¬ ¢ë¯« ç¨¢ îâáï ¨§ ç¨á⮩ ¯à¨¡ë«¨ ¨«¨ ¢ á«ãç ¥ ¯à¨-

¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå  ªæ¨© - §  áç¥â á।á⢠ᯥ樠«ì­® á®§¤ ­­ëå ¤«ï íâ¨å æ¥-

«¥© ä®­¤®¢, çâ® ¯®§¢®«ï¥â ®¡é¥áâ¢ã  ®¡¥á¯¥ç¨âì  ¤®¯®«­¨â¥«ì­ãî  £ à ­â¨î

¤«ï ¢« ¤¥«ì楢 ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå  ªæ¨©.

   „¨¢¨¤¥­¤ë ¢ë¯« ç¨¢ îâáï ¥¦¥ª¢ àâ «ì­®, à § ¢  ¯®«£®¤   (¯à®¬¥¦ãâ®ç­ë¥

¤¨¢¨¤¥­¤ë) ¨«¨ à § ¢ £®¤ (£®¤®¢ë¥ ¤¨¢¨¤¥­¤ë). ¥è¥­¨¥ ® ¢ë¯« â¥ ¯à®¬¥¦ã-

â®ç­ëå ¤¨¢¨¤¥­¤®¢ ¨ ® ¨å à §¬¥à¥ ¯à¨­¨¬ ¥â ᮢ¥â ¤¨à¥ªâ®à®¢.  ¥è¥­¨¥  ®

¢ë¯« â¥ £®¤®¢ëå ¤¨¢¨¤¥­¤®¢ ¨ ® ¨å à §¬¥à¥ ¯à¨­¨¬ ¥â  ®¡é¥¥  ᮡ࠭¨¥  ¯®

४®¬¥­¤ æ¨¨ ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢. ƒ®¤®¢®© ¤¨¢¨¤¥­¤ ­¥  ¬®¦¥â  ¡ëâì  ¬¥­ìè¥

¯à®¬¥¦ãâ®ç­®£® ¨ ¡®«ìè¥ à¥ª®¬¥­¤®¢ ­­®£® ᮢ¥â®¬ ¤¨à¥ªâ®à®¢.

   ‘ãé¥áâ¢ãîâ ®¡áâ®ï⥫ìá⢠, ¯à¨ ª®â®àëå ®¡é¥á⢮ ­¥ ¢¯à ¢¥ ¢ë¯« ç¨¢ âì

¤¨¢¨¤¥­¤ë:

   - ¤® ¯®«­®© ®¯« âë ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â « ;

   - ¤® ¢ëªã¯   ªæ¨©, ¯®¤«¥¦ é¨å ¢ëªã¯ã;

   - ¯à¨ ­ «¨ç¨¨ ¨«¨ ¯®ï¢«¥­¨¨ ¢ १ã«ìâ â¥ ¢ë¯« âë ¤¨¢¨¤¥­¤®¢ ¯à¨§­ ª®¢

­¥á®áâ®ï⥫쭮á⨠(¡ ­ªà®âá⢠);

   - ¥á«¨ á⮨¬®áâì ç¨áâëå  ªâ¨¢®¢ ¬¥­ìè¥ á㬬ë ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â « ,  à¥-

§¥à¢­®£® ä®­¤  ¨ ¯à¥¢ë襭¨ï «¨ª¢¨¤ æ¨®­­®©  á⮨¬®á⨠ ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå

 ªæ¨© ­ ¤ ­®¬¨­ «ì­®© á⮨¬®áâìî.

   Šã¬ã«ï⨢­ë¥ ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¥  ªæ¨¨ ¯à¥¤ãᬠâਢ îâ ­ ª ¯«¨¢ ­¨¥ ­¥-

¢ë¯« ç¥­­®£® ¤¨¢¨¤¥­¤  ¨«¨ ¥£® ç áâ¨ á æ¥«ìî ¯®á«¥¤ãî饩 ¢ë¯« âë. ’¥¬ ­¥

¬¥­¥¥ ¢ë¯« â  ¤¨¢¨¤¥­¤®¢ ¯® ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¬  ªæ¨ï¬ ­¥ ï¥âáï  ®¡ï§ -

⥫ìá⢮¬ €Ž, ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ¢ë¯« âë ¯à®æ¥­â®¢ ¯® ®¡«¨£ æ¨ï¬.

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¥   ªæ¨¨  ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ  á®¡®©  ¯®¯ëâªã

­ ©â¨  ª®¬¯à®¬¨áá  ¬¥¦¤ã  ¦¥« ­¨¥¬  ®¡é¥á⢠   ¯à¨¢«¥çì   ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¥

á।á⢠ ¡¥§ ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¨å ¢®§¢à â  (¯®£ è¥­¨ï ­®¬¨­ «ì­®© áã¬¬ë § ©-

¬ ) ¨ ­¥¦¥« ­¨¥¬ "à §¢®¤­ïâì" ª®­âà®«ì ¢ €Ž ¯ã⥬ 㢥«¨ç¥­¨ï ç¨á«   «¨æ,

¨¬¥îé¨å ¯à ¢® ­  ãç á⨥ ¢ ã¯à ¢«¥­¨¨ ®¡é¥á⢮¬.

   ‚ á«ãç ¥ ¯à¥¤ãᬮâ७­®© ¢ ãáâ ¢¥ ª®­¢¥àâ æ¨¨ ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå  ªæ¨©

¢ ®¡ëª­®¢¥­­ë¥  ªæ¨¨, ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¥  ªæ¨¨ ¬®£ãâ ®¡« ¤ âì ¯à ¢®¬  £®-

«®á . ‘ 楫ìî ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï ¢®§¬®¦­®á⨠§ é¨âë ¢« ¤¥«ìæ ¬¨ ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­-

­ëå  ªæ¨© ᢮¨å ¨­â¥à¥á®¢ § ª®­®¬ ¯à¥¤ãᬮâà¥­ë ®¡áâ®ï⥫ìá⢠, ¯à¨  ª®-

â®àëå ¢« ¤¥«ìæ ¬ ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå  ªæ¨© ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥âáï ¯à ¢® £®«®á  ­ 

®¡é¥¬ ᮡ࠭¨¨:

 

   - ¯à¨ à¥è¥­¨¨ ¢®¯à®á®¢ ® ८࣠­¨§ æ¨¨ ¨ «¨ª¢¨¤ æ¨¨ ®¡é¥á⢠;

   - ¯® ¢á¥¬ ¢®¯à®á ¬ ª®¬¯¥â¥­æ¨¨ ®¡é¥£® ᮡ࠭¨ï, ­ ç¨­ ï  á  á®¡à ­¨ï,

á«¥¤ãî饣® §  £®¤®¢ë¬, ­  ª®â®à®¬ ­¥ ¡ë«¨ ¯à¨­ïâë à¥è¥­¨ï:  ) ®  ¢ë¯« â¥

¤¨¢¨¤¥­¤®¢ ¨«¨ ® ¯®«­®© ¨å ¢ë¯« â¥; ¡) ® ¯®«­®© ¢ë¯« â¥ ­ ª®¯«¥­­ëå  ¤¨-

¢¨¤¥­¤®¢ ¯® ªã¬ã«ï⨢­ë¬  ªæ¨ï¬, ¥á«¨ â ª®¥ à¥è¥­¨¥ ¤®«¦­® ¡ëâì

       ¯à¨­ïâ®. 

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, £®«®áãî饩  ªæ¨¥© €Ž ï¥âáï ®¡ëª­®¢¥­­ ï ¨«¨  ¯à¨¢¨-

«¥£¨à®¢ ­­ ï  ªæ¨ï, ¯à¥¤®áâ ¢«ïîé ï ¥¥ ¢« ¤¥«ìæã ¯à ¢® £®«®á  ¯à¨  à¥è¥-

­¨¨ ¢®¯à®á , ¯®áâ ¢«¥­­®£® ­  £®«®á®¢ ­¨¥. à ¢® £®«®á   ªæ¨ï ¯à¥¤®áâ ¢-

«ï¥â ¥¥ ¯à¨®¡à¥â â¥«î ⮫쪮 á ¬®¬¥­â  ¥¥ ¯®«­®© ®¯« âë, §   ¨áª«î祭¨¥¬

 ªæ¨©, ¯à¨®¡à¥â¥­­ëå ãç।¨â¥«ï¬¨ ¢ ¬®¬¥­â á®§¤ ­¨ï €Ž. ®  ªæ¨ï¬,  ¯®á-

â㯨¢è¨¬ ¢ à á¯®à殮­¨¥ ®¡é¥á⢠ ¢ á«ãç ¥ ­¥¯®«­®© ¨å ®¯« âë ¢  ãáâ ­®¢-

«¥­­ë¥ ¯à¨ à §¬¥é¥­¨¨ áப¨,   â ª¦¥ ¯à¨ ¢ëªã¯¥ ®¡é¥á⢮¬  ªæ¨© ã  á¢®¨å

 ªæ¨®­¥à®¢, ¯à ¢® £®«®á  ­¥ ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥âáï.

   ‚ á«ãç ¥ à §¬¥é¥­¨ï ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå (â.¥. ¢ë¯ã饭­ëå ¢ ¯®à浪¥  㢥«¨-

祭¨ï ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â « )  ªæ¨© ¨ ¨­ëå ª®­¢¥àâ¨à㥬ëå ¢  ªæ¨¨ 業­ëå ¡ã-

¬ £ ¯®á।á⢮¬ ®âªàë⮩ ¯®¤¯¨áª¨ á ®¯« â®© ¢ ¤¥­¥¦­®© ä®à¬¥  ªæ¨®­¥àë -

¢« ¤¥«ìæë £®«®áãîé¨å  ªæ¨© €Ž ¬®£ãâ ¨¬¥âì, ¥á«¨ íâ® ¯à¥¤ãᬮâ७®  ãáâ -

¢®¬, ¯à¥¨¬ãé¥á⢥­­®¥ ¯à ¢® ¯à¨®¡à¥â¥­¨ï 㪠§ ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £  ®¡é¥áâ-

¢ .

   २¬ãé¥á⢥­­®¥ ¯à ¢® ­¥ ¢«¨ï¥â ­  ¯à¨à®¤ã ®âªàë⮩ ¯®¤¯¨áª¨. ¥ «¨-

§ æ¨ï ¤ ­­®£® ¯à ¢  ­¥ ¯à¥®¡à §ã¥â ®âªàëâãî ¯®¤¯¨áªã ¢ § ªàëâãî  ¤ ¦¥  ¢

á«ãç ïå ¯®«­®£® à §¬¥é¥­¨ï ¤®¯®«­¨â¥«ì­® ¢ë¯ã饭­ëå  ªæ¨© á।¨  ªæ¨®­¥-

஢  ªæ¨®­¥à­®£® ®¡é¥á⢠. ޡ饥 ᮡ࠭¨¥  ªæ¨®­¥à®¢ ¢¯à ¢¥ ¯à¨­ïâì  à¥-

襭¨¥ ® ­¥¯à¨¬¥­¥­¨¨ ¯à¥¨¬ãé¥á⢥­­®£® ¯à ¢  ­  áப ­¥ ¡®«¥¥ ®¤­®£® £®-

¤ .

   €ªæ¨®­¥àë, ¢« ¤¥î騥 ­¥ ¬¥­¥¥ 祬 2 ¯à®æ¥­â ¬¨ £®«®áãîé¨å   ªæ¨©  ®¡-

é¥á⢠, ¨¬¥î⠯ࠢ® ¢­®á¨âì ¯à¥¤«®¦¥­¨ï ¢ ¯®¢¥áâªã ¤­ï  £®¤®¢®£®  ®¡é¥£®

ᮡ࠭¨ï  ªæ¨®­¥à®¢ ®¡é¥á⢠.

   €ªæ¨®­¥àë, ¢« ¤¥î騥 ­¥ ¬¥­¥¥ 祬 10 ¯à®æ¥­â ¬¨ £®«®áãîé¨å  ªæ¨©  ®¡-

é¥á⢠, ¨¬¥î⠯ࠢ® âॡ®¢ âì ®â ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢ ¯à®¢¥¤¥­¨ï ¢­¥®ç¥à¥¤-

­®£® ®¡é¥£® ᮡ࠭¨ï  ªæ¨®­¥à®¢ ®¡é¥á⢠,   ¢ á«ãç ¥ ®âª §  ¢ í⮬ ¨¬¥îâ

¯à ¢® ᮧ뢠 â ª®£® ᮡ࠭¨ï.

   Š ¦¤ë©  ªæ¨®­¥à ¨¬¥¥â ¯à ¢® âॡ®¢ âì ¯®¤â¢¥à¦¤¥­¨ï ¥£® ¯à ¢ ­   ªæ¨¨

¯ã⥬ ¢ë¤ ç¨ ¢ë¯¨áª¨ ¨§ ॥áâà   ªæ¨®­¥à®¢ ®¡é¥á⢠. ‚믨᪠ ¨§  ॥áâà 

 ªæ¨®­¥à®¢ ­¥ ï¥âáï  æ¥­­®©  ¡ã¬ £®©  ¨  ᮮ⢥âá⢥­­®  ¥¥  ¯¥à¥¤ ç 

âà¥â쥬㠫¨æã ­¥ ®§­ ç ¥â ᮢ¥à襭¨ï ᤥ«ª¨ ¨, ª®­¥ç­®, ­¥ ¢«¥ç¥â  ¯¥à¥-

室  ¯à ¢  ᮡá⢥­­®á⨠­   ªæ¨¨.

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. Š ª¨¥ ¯à ¢  ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥â ®¡ëª­®¢¥­­ ï  ªæ¨ï?

   2. Š ª¨¥ ¯à ¢  ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥â ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ ï  ªæ¨ï?

   3. Šâ® ¨¬¥¥â ¯à¥¨¬ãé¥á⢠ ¢ ¯®«ã祭¨¨ ¤¨¢¨¤¥­¤  ¨ «¨ª¢¨¤ æ¨®­­®© áâ®-

¨¬®á⨠- ¢« ¤¥«ìæë ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå  ªæ¨©  ¨«¨  ¢« ¤¥«ìæë  ®¡ëª­®¢¥­­ëå

 ªæ¨©?

   4. ਠª ª¨å ®¡áâ®ï⥫ìáâ¢ å ®¡é¥á⢮ ­¥ ¢¯à ¢¥ ¢ë¯« ç¨¢ âì  ¤¨¢¨¤¥­-

¤ë?

   5. Š®¬ã ¨ ¢ ª ª¨å á«ãç ïå ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥âáï ¯à¥¨¬ãé¥á⢥­­®¥ ¯à ¢® ¯à¨-

®¡à¥â¥­¨ï 業­ëå ¡ã¬ £ ®¡é¥á⢠?

   9.4 ŠŽŒ…’…–ˆŸ Žƒ€Ž‚ “€‚‹…ˆŸ

 

   ‚ €Ž ¤¥©áâ¢ã¥â âà¥å§¢¥­­ ï áâàãªâãà  ®à£ ­®¢  ã¯à ¢«¥­¨ï.  Š ¦¤ë©  ¨§

®à£ ­®¢ ã¯à ¢«¥­¨ï ¯à¨­¨¬ ¥â à¥è¥­¨ï ¯® ¢®¯à®á ¬ ¤¥ï⥫쭮á⨠®¡é¥á⢠ ¢

ᮮ⢥âá⢨¨ ᮠ᢮¥© ª®¬¯¥â¥­æ¨¥©.  §¤¥«¥­¨¥ ª®¬¯¥â¥­æ¨¨ ¯® ã¯à ¢«¥­¨î

®¡é¥á⢮¬ ¬¥¦¤ã ­¥áª®«ìª¨¬¨ ®à£ ­ ¬¨ ¢®§­¨ª ¥â ¢ ᨫã ⮣®, çâ®  ⥪ã饥

à㪮¢®¤á⢮ ¤¥ï⥫쭮áâìî €Ž ¯à¥¤¯®« £ ¥â ¯®¬¨¬® ¯à®ä¥áᨮ­ «¨§¬  ¤®áâ -

â®ç­ãî á⥯¥­ì á ¬®áâ®ï⥫쭮á⨠¯à¨ ¯à¨­ï⨨ à¥è¥­¨© ¨,  á«¥¤®¢ â¥«ì­®,

­¥®¡å®¤¨¬®áâì ª®­âà®«ï §  ¤¥ï⥫쭮áâìî  ã¯à ¢«ïî饣®  ¨  á®á।®â®ç¥­¨ï

ä㭪権 ¯à¨­ïâ¨ï à¥è¥­¨© ¯® ­ ¨¡®«¥¥ ¢ ¦­ë¬ ¤«ï €Ž ¢®¯à®á ¬ ¢ â¥å  ®à£ -

­ å, ª®â®àë¥ ­¥¯®á।á⢥­­® ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ¨­â¥à¥áë  ªæ¨®­¥à®¢.

 

   ‡ ª®­ "Ž¡ €Ž" :

   - ®¯à¥¤¥«ï¥â á¨á⥬㠮࣠­®¢ ã¯à ¢«¥­¨ï €Ž;

   - ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥â ª®¬¯¥â¥­æ¨î ª ¦¤®£® ®à£ ­  ã¯à ¢«¥­¨ï;

   - ®¯à¥¤¥«ï¥â ¯®à冷ª ®¡à §®¢ ­¨ï ¨  ¤¥ï⥫쭮á⨠ ®à£ ­®¢  ã¯à ¢«¥­¨ï

€Ž;

   - ¯à¥¤ãᬠâਢ ¥â ­¥®¡å®¤¨¬®áâì á®§¤ ­¨ï  ¯à¨  ®¯à¥¤¥«¥­­ëå  ãá«®¢¨ïå

¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå ®à£ ­®¢ (ॢ¨§¨®­­ ï ª®¬¨áá¨ï, áç¥â­ ï ª®¬¨áá¨ï), çìï ¤¥-

ï⥫쭮áâì ï¥âáï ¢á¯®¬®£ â¥«ì­®© ¨  ᯮᮡáâ¢ã¥â  íä䥪⨢­®©  à ¡®â¥

®à£ ­®¢ ã¯à ¢«¥­¨ï €Ž ¨ § é¨â¥ ¨­â¥à¥á®¢  ªæ¨®­¥à®¢;

   - ¯à¥¤ãᬠâਢ ¥â ¢®§¬®¦­®áâì ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ãá«ã£ áâ®à®­­¨å ®à£ ­¨§ -

権 (­¥§ ¢¨á¨¬®£® ®æ¥­é¨ª ,  ã¤¨â®à ).

 

   ‚ €Ž á®§¤ îâáï ¨ ¤¥©áâ¢ãîâ:

 

   - ®¡é¥¥ ᮡ࠭¨¥  ªæ¨®­¥à®¢;

   - ᮢ¥â ¤¨à¥ªâ®à®¢ (­ ¡«î¤ â¥«ì­ë© ᮢ¥â);

   - ¨á¯®«­¨â¥«ì­ë© ®à£ ­ ®¡é¥á⢠.

   ˆáª«î祭¨¥¬ ï¥âáï €Ž á ç¨á«®¬  ªæ¨®­¥à®¢ -  ¢« ¤¥«ì楢  £®«®áãîé¨å

 ªæ¨© ¬¥­¥¥ 50, ¢ ª®â®àëå ãáâ ¢®¬ ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à¥¤ãᬮâ७®, çâ®  ä㭪樨

ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢ ¢ë¯®«­ï¥â ®¡é¥¥ ᮡ࠭¨¥  ªæ¨®­¥à®¢.

   ޡ饥 ᮡ࠭¨¥  ªæ¨®­¥à®¢ ï¥âáï ¢ëá訬 ®à£ ­®¬  ã¯à ¢«¥­¨ï   ªæ¨®-

­¥à­®£® ®¡é¥á⢠. ®á।á⢮¬ ãç áâ¨ï  ªæ¨®­¥àë -  ¢« ¤¥«ìæë  £®«®áãîé¨å

 ªæ¨© ॠ«¨§ãîâ ᢮¥ ¯à ¢® ­  ãç á⨥ ¢ ã¯à ¢«¥­¨¨ €Ž. ‘®¡à ­¨¥  ªæ¨®­¥-

஢ ¢¯à ¢¥ à áᬠâਢ âì ¨ ¯à¨­¨¬ âì à¥è¥­¨ï ⮫쪮 ¯®  ¢®¯à®á ¬,  ®â­¥-

ᥭ­ë¬ ª ¥£® ª®¬¯¥â¥­æ¨¨ § ª®­®¬ ¨ ãáâ ¢®¬.

   “áâ ¢®¬ ®¡é¥á⢠ ª®¬¯¥â¥­æ¨ï ®¡é¥£® ᮡ࠭¨ï ­¥ ¬®¦¥â ¡ëâì  à áè¨à¥­ 

¯® áà ¢­¥­¨î á ª®¬¯¥â¥­æ¨¥©, ãáâ ­®¢«¥­­®© § ª®­®¬, ­® ¬®¦¥â ¡ëâì  á㦥-

­ . ˆáª«î祭¨¥¬ ï¥âáï á«ãç ©, ª®£¤  ç¨á«®  ªæ¨®­¥à®¢ - ¢« ¤¥«ì楢 £®-

«®áãîé¨å  ªæ¨© ¬¥­¥¥ 50. ‘®¢¥â ¤¨à¥ªâ®à®¢ ¯à¨ í⮬ ®âáãâáâ¢ã¥â, ¨  ®¡é¥¥

ᮡ࠭¨¥ ¯à¨­¨¬ ¥â ­  ᥡï ç áâì ¢®¯à®á®¢ ¨áª«îç¨â¥«ì­®© ª®¬¯¥â¥­æ¨¨ á®-

¢¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢.

   Š®¬¯¥â¥­æ¨ï ®¡é¥£® ᮡ࠭¨ï - íâ® ¤®¯ãáâ¨¬ë© ¯¥à¥ç¥­ì ¢®¯à®á®¢, ª®â®-

àë¥ á®¡à ­¨¥ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á § ª®­®¬ ¢¯à ¢¥ à áᬠâਢ âì  ¨  ¯à¨­¨¬ âì

¯® ­¨¬ à¥è¥­¨ï. Š®¬¯¥â¥­æ¨ï ®¡é¥£® ᮡ࠭¨ï ¤¥«¨âáï ­  ¨áª«îç¨â¥«ì­ãî  ¨

 «ìâ¥à­ â¨¢­ãî.

   ˆáª«îç¨â¥«ì­ ï ª®¬¯¥â¥­æ¨ï - íâ® ç áâì ¢®¯à®á®¢ ª®¬¯¥â¥­æ¨¨  ᮡ࠭¨ï

 ªæ¨®­¥à®¢, ª®â®à ï ­¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ¯¥à¥¤ ­   ¨á¯®«­¨â¥«ì­ë¬  ®à£ ­ ¬  ®¡-

é¥á⢠.

   Š®¬¯¥â¥­æ¨ï ®¡é¥£® ᮡ࠭¨ï á®á⮨⠨§ ®à£ ­¨§ æ¨®­­ëå ¨  ¨¬ãé¥á⢥­-

­®-¯à ¢®¢ëå ¢®¯à®á®¢.

 

   Š ®à£ ­¨§ æ¨®­­ë¬ ¢®¯à®á ¬ ®â­®á¨âáï á«¥¤ãî饥:

   - ¢­¥á¥­¨¥ ¨§¬¥­¥­¨© ¨ ¤®¯®«­¥­¨© ¢ ãáâ ¢, ã⢥ত¥­¨¥ ãáâ ¢  ¢ ­®¢®©

। ªæ¨¨ (ªà®¬¥ á«ãç ¥¢, á¢ï§ ­­ëå á 㢥«¨ç¥­¨¥¬ ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â « );

   - ¯à¨­ï⨥ à¥è¥­¨ï ¯® ¯à¥¤«®¦¥­¨î ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢  ®  ८࣠­¨§ æ¨¨

®¡é¥á⢠ ¨ ­ §­ ç¥­¨¨ «¨ª¢¨¤ æ¨®­­®© ª®¬¨áᨨ ¨ ã⢥ত¥­¨¨  ¯à®¬¥¦ãâ®ç-

­®£® ¨ ®ª®­ç â¥«ì­®£® ¡ « ­á®¢;

   - ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ ª®«¨ç¥á⢥­­®£® á®áâ ¢  ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢, ¨§¡à ­¨¥ ¥£®

ç«¥­®¢ ¨ ¤®áà®ç­®¥ ¯à¥ªà é¥­¨¥ ¨å ¯®«­®¬®ç¨©;

   - ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ ª®«¨ç¥á⢥­­®£® á®áâ ¢  ॢ¨§¨®­­®© ª®¬¨áᨨ,  ¨§¡à ­¨¥

¥¥ ç«¥­®¢ ¨ ¤®áà®ç­®¥ ¯à¥ªà é¥­¨¥ ¨å ¯®«­®¬®ç¨©;

   - ã⢥ত¥­¨¥  ã¤¨â®à  ®¡é¥á⢠;

   - ¨§¡à ­¨¥ ¯® ¯à¥¤«®¦¥­¨î ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢ ç«¥­®¢ áç¥â­®© ª®¬¨áᨨ.

 

   Š ¨¬ãé¥á⢥­­®-¯à ¢®¢ë¬ ¢®¯à®á ¬ ª®¬¯¥â¥­æ¨¨  ®¡é¥£®  ᮡ࠭¨ï  ¬®¦­®

®â­¥á⨠᫥¤ãî饥:

   - ¯à¨­ï⨥ à¥è¥­¨ï ®¡ 㢥«¨ç¥­¨¨ ¨«¨ 㬥­ì襭¨¨ ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â « ;

   - ¯à¨­ï⨥ à¥è¥­¨ï ® ª®­á®«¨¤ æ¨¨ ¨ ¤à®¡«¥­¨¨ à §¬¥é¥­­ëå  ªæ¨©;

   - ¯à¨­ï⨥ à¥è¥­¨ï ® ᮢ¥à襭¨¨ ªà㯭®© ᤥ«ª¨, ¯à¥¤¬¥â®¬ ª®â®à®© ï¢-

«ï¥âáï ¨¬ãé¥á⢮, á⮨¬®áâì ª®â®à®£®  á®áâ ¢«ï¥â  á¢ë襠 50%  ¡ « ­á®¢®©

á⮨¬®á⨠ ªâ¨¢®¢ ®¡é¥á⢠ ­  ¤ â㠯ਭïâ¨ï à¥è¥­¨ï ®  ᮢ¥à襭¨¨  â ª®©

ᤥ«ª¨.

   €«ìâ¥à­ â¨¢­ ï ª®¬¯¥â¥­æ¨ï - íâ® ç áâì ¢®¯à®á®¢ ª®¬¯¥â¥­æ¨¨  ᮡ࠭¨ï

 ªæ¨®­¥à®¢, ª®â®à ï ¬®¦¥â ¯¥à¥¤ ¢ âìáï ­  à¥è¥­¨¥ ¤à㣨¬ ®à£ ­ ¬  ã¯à ¢-

«¥­¨ï.

   Š  «ìâ¥à­ â¨¢­ë¬ ¢®¯à®á ¬ ª®¬¯¥â¥­æ¨¨ ®¡é¥£® ᮡ࠭¨ï ®â­®áïâáï:

   - à¥è¥­¨¥ ®¡ ãç á⨨ ¢ 宫¤¨­£®¢ëå ª®¬¯ ­¨ïå,  䨭 ­á®¢®-¯à®¬ëè«¥­­ëå

£à㯯 å, ¨­ëå ®¡ê¥¤¨­¥­¨ïå ª®¬¬¥àç¥áª¨å ®à£ ­¨§ æ¨©;

   - ¯à¨­ï⨥ à¥è¥­¨ï ® ¢ë¯« â¥ ¤¨¢¨¤¥­¤®¢, ã⢥ত¥­¨¨ ¨å à §¬¥à , ä®à-

¬ë ¢ë¯« âë ¯®  ªæ¨ï¬ ª ¦¤®© ª â¥£®à¨¨, ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ ¤ âë ¨å ¢ë¯« âë;

   - ãáâ ­®¢«¥­¨¥ à §¬¥à®¢ ¢®§­ £à ¦¤¥­¨© ¨  ª®¬¯¥­á æ¨©  ç«¥­ ¬  ᮢ¥â 

¤¨à¥ªâ®à®¢;

   - ã⢥ত¥­¨¥, ¢­¥á¥­¨¥ ¨§¬¥­¥­¨© ¨ ¤®¯®«­¥­¨© ¢ ®«®¦¥­¨¥ ®  ॢ¨§¨-

®­­®© ª®¬¨áᨨ;

   - ãáâ ­®¢«¥­¨¥ à §¬¥à®¢ ¢®§­ £à ¦¤¥­¨© ¨ ª®¬¯¥­á æ¨© ç«¥­ ¬ ॢ¨§¨®­-

­®© ª®¬¨áᨨ ¯® ४®¬¥­¤ æ¨¨ ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢;

   - ¯à¨­ï⨥ à¥è¥­¨ï ® ¯à®¢¥àª¥ 䨭 ­á®¢®-å®§ï©á⢥­­®© ¤¥ï⥫쭮á⨠€Ž

ॢ¨§¨®­­®© ª®¬¨áᨥ©.

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, § ª®­, à áè¨à¨¢ ¯¥à¥ç¥­ì ¢®¯à®á®¢, à¥è¥­¨ï ¯®  ª®â®àë¬

¬®£ã⠯ਭ¨¬ âìáï ⮫쪮 ®¡é¨¬ ᮡ࠭¨¥¬  ªæ¨®­¥à®¢, ⥬ ­¥  ¬¥­¥¥  ¯à¥-

¤ãᬠâਢ ¥â, çâ® àï¤ ¢®¯à®á®¢ ª®¬¯¥â¥­æ¨¨ ®¡é¥£® ᮡ࠭¨ï ¬®¦¥â ¯¥à¥¤ -

¢ âìáï ­  à¥è¥­¨¥,

   ¢®-¯¥à¢ëå, ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢ ®¡é¥á⢠:

   - 㢥«¨ç¥­¨¥ ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â « ,

   - ®¡à §®¢ ­¨¥ ¨ ¤®áà®ç­®¥ ¯à¥ªà é¥­¨¥ ¯®«­®¬®ç¨© ¨á¯®«­¨â¥«ì­®£®  ®à-

£ ­ ;

   ¢®-¢â®àëå, ­  ãᬮâ७¨¥ ª ª ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢, â ª ¨ ¨á¯®«­¨â¥«ì­®£®

®à£ ­  ¬®£ãâ ¡ëâì ¯¥à¥¤ ­ë ®¡é¨¬

   ᮡ࠭¨¥¬ á«¥¤ãî騥 ¢®¯à®áë:

   - ¯à¨®¡à¥â¥­¨¥ à §¬¥é¥­­ëå  ªæ¨©,

   - ãç á⨥ ¢ 宫¤¨­£®¢ëå  ª®¬¯ ­¨ïå,  䨭 ­á®¢®-¯à®¬ëè«¥­­ëå  £à㯯 å,

¨­ëå ®¡ê¥¤¨­¥­¨ïå ª®¬¬¥àç¥áª¨å ®à£ ­¨§ æ¨©,

   - ¨­ë¥ ¢®¯à®áë, ª®â®àë¥ § ª®­ ®â­®á¨â ª ª®¬¯¥â¥­æ¨¨ ®¡é¥£® ᮡ࠭¨ï.

   ‚®¯à®áë, ¯® ª®â®àë¬ ®¡é¥¥ ᮡ࠭¨¥ ¬®¦¥â ¯à¨­ïâì  à¥è¥­¨¥,  ­¥  ¬®£ãâ

¡ëâì à áè¨à¥­ë ¯à®¨§¢®«ì­® ¯® ãᬮâ७¨î ®¡é¥£® ᮡ࠭¨ï.

   ‘®¢¥â ¤¨à¥ªâ®à®¢ (­ ¡«î¤ â¥«ì­ë© ᮢ¥â) ª ª ®à£ ­ ã¯à ¢«¥­¨ï  ®¡é¥áâ-

¢®¬ ®áãé¥á⢫ï¥â ®¡é¥¥ à㪮¢®¤á⢮ ¥£® ¤¥ï⥫쭮áâìî  ¢  ¯à¥¤¥« å  ᢮¥©

ª®¬¯¥â¥­æ¨¨. Ž¡ï§ â¥«ì­® á®§¤ ­¨¥ ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢  ¢   ªæ¨®­¥à­ëå  ®¡-

é¥á⢠å á ç¨á«®¬  ªæ¨®­¥à®¢ - ¢« ¤¥«ì楢 £®«®áãîé¨å  ªæ¨©  ¡®«¥¥  50. 

 ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥á⢠å á ç¨á«®¬  ªæ¨®­¥à®¢ - ¢« ¤¥«ì楢 £®«®áãîé¨å   ªæ¨©

¬¥­¥¥ 50 ãáâ ¢ ¬®¦¥â ¯à¥¤ãᬠâਢ âì ­ «¨ç¨¥ ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢,  ¢  ¯à®-

⨢­®¬ á«ãç ¥ ¥£® ä㭪樨 ®áãé¥á⢫ï¥â ®¡é¥¥ ᮡ࠭¨¥.

   Žá­®¢­ ï § ¤ ç  ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢ - ¢ëà ¡®âª  áâà â¥£¨ç¥áª®© ¯®«¨â¨ª¨

á æ¥«ìî 㢥«¨ç¥­¨ï ¯à¨¡ë«ì­®á⨠¨ ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï ãá⮩稢®£® 䨭 ­á®¢®-íª®-

­®¬¨ç¥áª®£® á®áâ®ï­¨ï ®¡é¥á⢠,   â ª¦¥ ®áãé¥á⢫¥­¨¥ ª®­âà®«ï  §   ¤¥ï-

⥫쭮áâìî ¨á¯®«­¨â¥«ì­ëå ®à£ ­®¢ ®¡é¥á⢠.

   Š ¨áª«îç¨â¥«ì­®© ª®¬¯¥â¥­æ¨¨ ᮢ¥â   ¤¨à¥ªâ®à®¢  ®â­®áïâáï  á«¥¤ãî騥

¢®¯à®áë:

   - ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ ¯à¨®à¨â¥â­ëå ­ ¯à ¢«¥­¨© ¤¥ï⥫쭮á⨠€Ž;

   - ¯à¨­ï⨥ à¥è¥­¨ï ® ᮧ뢥 ®¡é¥£® £®¤®¢®£® ᮡ࠭¨ï:

   - ¯à¨­ï⨥ à¥è¥­¨ï ® ᮧ뢥 ¢­¥®ç¥à¥¤­®£® ®¡é¥£® ᮡ࠭¨ï;

   - § ª«î祭¨¥ ¤®£®¢®à®¢ á ¥¤¨­®«¨ç­ë¬ ¨  ª®««¥£¨ «ì­ë¬  ¨á¯®«­¨â¥«ì­ë¬

®à£ ­®¬;

   - ã⢥ত¥­¨¥ ¨â®£®¢ à §¬¥é¥­¨ï ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå  ªæ¨©;

   - ¯à¨­ï⨥ à¥è¥­¨ï ® ¯à¨®¡à¥â¥­¨¨ à §¬¥é¥­­ëå  ªæ¨© ®¡é¥á⢠ ¢ á«ãç -

ïå, ­¥ á¢ï§ ­­ëå á æ¥«¥¢ë¬ 㬥­ì襭¨¥¬ ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â « ;

   - ¯à¨­ï⨥ à¥è¥­¨ï ® á®§¤ ­¨¨ 䨫¨ «®¢  ¨  ®âªàë⨨  ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ìáâ¢

®¡é¥á⢠, ã⢥ত¥­¨¥ ¯®«®¦¥­¨© ® ­¨å;

   - ¯à¨­ï⨥ à¥è¥­¨ï ®¡ ãç á⨨ ®¡é¥á⢠ ¢ ¤àã£¨å ®à£ ­¨§ æ¨ïå;

   - ¯à¨­ï⨥ à¥è¥­¨ï ® § ª«î祭¨¨ ᤥ«®ª, ¢ ᮢ¥à襭¨¨ ª®â®àëå  ¨¬¥¥âáï

§ ¨­â¥à¥á®¢ ­­®áâì;

   - ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ à뭮筮©  á⮨¬®á⨠ ¨¬ãé¥á⢠,  ïî饣®áï  ¯à¥¤¬¥â®¬

ªà㯭®© ᤥ«ª¨;

   - ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ à뭮筮© á⮨¬®á⨠¨¬ãé¥á⢠, ¢­®á¨¬®£® ¢ ®¯« âã ¤®¯®«-

­¨â¥«ì­® à §¬¥é ¥¬ëå  ªæ¨© ¨ ¨­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £.

   €«ìâ¥à­ â¨¢­ ï ª®¬¯¥â¥­æ¨ï ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢ - íâ®  ¢®¯à®áë,  ª®â®àë¥

¬®£ãâ ¡ëâì ®â­¥á¥­ë ãáâ ¢®¬ ¢ ¢¥¤¥­¨¥ ®¡é¥£® ᮡ࠭¨ï ¨«¨ ¨á¯®«­¨â¥«ì­ëå

®à£ ­®¢. —¨á«® ¤ ­­ëå ¢®¯à®á®¢ ®£à ­¨ç¥­® § ª®­®¬ ¨ ­¥ ¬®¦¥â ¡ëâì à áè¨-

७®. â® â ª¨¥ ¢®¯à®áë, ª ª:

   - ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ ¤ âë ¢ë¯« âë £®¤®¢ëå ¤¨¢¨¤¥­¤®¢;

   - ­ §­ ç¥­¨¥ ¥¤¨­®«¨ç­®£® ¨á¯®«­¨â¥«ì­®£® ®à£ ­   ¨  ç«¥­®¢  ª®««¥£¨-

 «ì­®£® ¨á¯®«­¨â¥«ì­®£® ®à£ ­ ,   â ª¦¥ ¤®áà®ç­®¥ ¯à¥ªà é¥­¨¥ ¨å  ¯®«­®-

¬®ç¨©;

   - § ª«î祭¨¥ ¤®£®¢®à®¢  á  ª®¬¬¥àç¥áª®©  ®à£ ­¨§ æ¨¥©  ­   ¨á¯®«­¥­¨¥

ä㭪権 ¨á¯®«­¨â¥«ì­®£® ®à£ ­  ®¡é¥á⢠ ¨ ¤à.

   „ ­­ë¥ ¯®«®¦¥­¨ï ®£à ­¨ç¨¢ îâ ¢¬¥è â¥«ìá⢮ ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢ ¢  ¯®¢-

ᥤ­¥¢­ãî ¤¥ï⥫쭮áâì ¨á¯®«­¨â¥«ì­®£® ®à£ ­  ®¡é¥á⢠,  £ à ­â¨àãï  ¥£®

á ¬®áâ®ï⥫쭮áâì ¢ ¢ë¯®«­¥­¨¨ ¯®áâ ¢«¥­­®© ¯¥à¥¤ ­¨¬ § ¤ ç¨ - ¯®«ã祭¨ï

®¡é¥á⢮¬ ¯à¨¡ë«¨.

   ‘®¢¥â ¤¨à¥ªâ®à®¢ ¥¦¥£®¤­® ®âç¨â뢠¥âáï ¯¥à¥¤ ®¡é¨¬ ᮡ࠭¨¥¬ ®  ᢮¥©

¤¥ï⥫쭮áâ¨. ¥è¥­¨ï ®¡é¥£® ᮡ࠭¨ï ïîâáï  ®¡ï§ â¥«ì­ë¬¨  ¤«ï  ­¨å.

—«¥­ë ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢ ¤®«¦­ë ¤¥©á⢮¢ âì ¢ ¨­â¥à¥á å ®¡é¥á⢠ ¯à¨ ®áã-

é¥á⢫¥­¨¨ ᢮¨å ¯à ¢ ¨ ¨á¯®«­¥­¨¨ ®¡ï§ ­­®á⥩. Ž­¨  ­¥áãâ  ®â¢¥âá⢥­-

­®áâì ¯¥à¥¤  ªæ¨®­¥à­ë¬ ®¡é¥á⢮¬ §  ã¡ë⪨, ¯à¨ç¨­¥­­ë¥ ®¡é¥áâ¢ã ¨å ¢¨-

­®¢­ë¬¨ ¤¥©á⢨ﬨ (¨«¨ ¡¥§¤¥©á⢨¥¬), ¥á«¨ ¨­ë¥  ®á­®¢ ­¨ï  ¨«¨  à §¬¥à

®â¢¥âá⢥­­®á⨠­¥ ãáâ ­®¢«¥­ë § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨.

   €ªæ¨®­¥à ¬ ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥âáï ¯à ¢® ­  ªã¬ã«ï⨢­®¥ £®«®á®¢ ­¨¥.

   ‡ ª®­®¬ ¤®¯ã᪠îâáï ¤¢¥ ¯à®æ¥¤ãàë ¢ë¡®à®¢ ç«¥­®¢ ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢  -

ªã¬ã«ï⨢­®¥ (ᮢ®ªã¯­®¥) ¨ à §¤¥«ì­®¥ £®«®á®¢ ­¨¥ ¯® ª ¦¤®¬ã ª ­¤¨¤ âã.

…᫨ ª®«¨ç¥á⢮  ªæ¨®­¥à®¢ - ¢« ¤¥«ì楢 ®¡ëª­®¢¥­­ëå   ªæ¨©  ¢  ®¡é¥á⢥

¯à¥¢ëè ¥â 1000, â® ¢ë¡®àë ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢  ¤®«¦­ë  ¯à®¢®¤¨âìáï  â®«ìª®

ªã¬ã«ï⨢­ë¬ £®«®á®¢ ­¨¥¬.

   ‚ á«ãç ¥ ªã¬ã«ï⨢­®£® £®«®á®¢ ­¨ï  ¯à®¢®¤¨âáï  ®¤­®  £®«®á®¢ ­¨¥  ¯®

¢á¥¬ã ᯨáªã ª ­¤¨¤ â®¢.   ª ¦¤ãî £®«®áãîéãî  ªæ¨î ¯à¨å®¤¨âáï ª®«¨ç¥áâ-

¢® £®«®á®¢, à ¢­®¥ ç¨á«ã ç«¥­®¢ ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢ ®¡é¥á⢠, ®¯à¥¤¥«¥­­®-

¬ã ¢ ãáâ ¢¥. Š ¦¤ë©  ªæ¨®­¥à ¨¬¥¥â ª®«¨ç¥á⢮ £®«®á®¢, à ¢­®¥ ¯à®¨§¢¥¤¥-

­¨î ª®«¨ç¥á⢠ ¯à¨­ ¤«¥¦ é¨å ¥¬ã ®¡ëª­®¢¥­­ëå  ªæ¨© ¨ ç¨á«   ¢ ª ­á¨©  ¢

¨§¡¨à ¥¬ë© ᮢ¥â ¤¨à¥ªâ®à®¢. Ž­ ¬®¦¥â à á¯à¥¤¥«¨âì ᢮¨ £®«®á  ¬¥¦¤ã «î-

¡ë¬ ª®«¨ç¥á⢮¬ ¢ë¤¢¨­ãâëå ª ­¤¨¤ â®¢ ¨«¨ ®â¤ âì ¢á¥ £®«®á   ®¤­®¬ã  ¨«¨

­¥ ®â¤ ¢ âì £®«®á  ­¨ ®¤­®¬ã ¨§ ª ­¤¨¤ â®¢.

    áᬮâਬ ¯à¨¬¥à, ¯®ïá­ïî騩  ¯à®æ¥¤ãàã  ªã¬ã«ï⨢­®£®  £®«®á®¢ ­¨ï.

„®¯ãá⨬, çâ® ®¡é¥á⢮ á®á⮨⠨§ 3  ªæ¨®­¥à®¢. ƒ-­ X ¢« ¤¥¥â 20, £-­ 

- 30,   £-­ã Z ¯à¨­ ¤«¥¦¨â 50 ®¡ëª­®¢¥­­ëå  ªæ¨© ®¡é¥á⢠. “áâ ¢®¬  ¯à¥-

¤ãᬮâ७®, ç⮠ᮢ¥â ¤¨à¥ªâ®à®¢ á®á⮨⠨§ âà¥å ç«¥­®¢. Š ¦¤ë©  ªæ¨®­¥à

¢ë¤¢¨£ ¥â ®â ᢮¥£® ¨¬¥­¨ ¯® ¤¢¥ ª ­¤¨¤ âãàë. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ­  âਠ ¢ -

ª ­á¨¨ ¯à¥â¥­¤ãîâ è¥áâì ᮨ᪠⥫¥©. €ªæ¨®­¥à X ¡ã¤¥â à á¯®« £ âì 60 £®-

«®á ¬¨ (20  ªæ¨© å 3 ¢ ª ­á¨¨),  ªæ¨®­¥à “ - 90 £®«®á ¬¨,    ªæ¨®­¥à Z -

150 £®«®á ¬¨. ˆ§¡à ­­ë¬ ¢ ᮢ¥â ¤¨à¥ªâ®à®¢ áç¨â ¥âáï ª ­¤¨¤ â, ­ ¡à ¢è¨©

¡®«ì襥 ®â­®á¨â¥«ì­® ¤à㣨å ç¨á«® £®«®á®¢. …᫨ ¯à¥¤¯®«®¦¨âì, çâ®  ªæ¨®-

­¥àë X ¨ “ ®â¤ «¨ ¢á¥ £®«®á  ®¤­®¬ã ¨§ ᢮¨å ª ­¤¨¤ â®¢,      ªæ¨®­¥à  Z

à á¯à¥¤¥«¨« £®«®á  ¬¥¦¤ã ᢮¨¬¨ ª ­¤¨¤ â ¬¨ ¢ ¯à®¯®à樨:  30%  -  ®¤­®¬ã

ª ­¤¨¤ âã ¨ ᮮ⢥âá⢥­­® 70% ¢â®à®¬ã, â® ¢ ¨â®£¥  ¢  ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢

¡ã¤ãâ ¨§¡à ­ë ¯® ®¤­®¬ã ª ­¤¨¤ â㠮⠪ ¦¤®£®  ªæ¨®­¥à , ­¥á¬®âàï ­   â®,

çâ® ¨§­ ç «ì­® ª ¦¤ë© ¨§ ­¨å ¢« ¤¥« à §«¨ç­ë¬ ª®«¨ç¥á⢮¬  ªæ¨©.

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¤®á⮨­á⢠ ªã¬ã«ï⨢­®£® £®«®á®¢ ­¨ï á®áâ®ïâ  ¢  ⮬,

çâ® ªã¬ã«ï⨢­®¥ £®«®á®¢ ­¨¥:

   - ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© íä䥪⨢­ë© ᯮᮡ ä®à¬¨à®¢ ­¨ï ᮢ¥â   ¤¨à¥ªâ®-

஢, â ª ª ª ¤«ï ¨§¡à ­¨ï ¯à¥â¥­¤¥­âã ­¥®¡å®¤¨¬® «¨èì  ®¯¥à¥¤¨âì  ¤à㣨å

ᮨ᪠⥫¥© ­¥§ ¢¨á¨¬® ®â ­ ¡à ­­®© ¨¬  ¡á®«îâ­®© áã¬¬ë £®«®á®¢;

   - á­¨¦ ¥â ¢¥à®ïâ­®áâì ª®­ä«¨ªâ®¢ ¢­ãâਠᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢,  çâ®  ᯮ-

ᮡáâ¢ã¥â ¯®¢ë襭¨î áâ ¡¨«ì­®á⨠¢ ®¡é¥á⢥;

   - ¯®§¢®«ï¥â  ªæ¨®­¥à ¬ á ®â­®á¨â¥«ì­® ­¥¡®«ì訬 ç¨á«®¬  ªæ¨©  ¨§¡à âì

᢮¨å ª ­¤¨¤ â®¢ ¢ ᮢ¥â ¤¨à¥ªâ®à®¢, ­ ¯à¨¬¥à, ¥á«¨  £à㯯    ªæ¨®­¥à®¢,

¢« ¤¥îé ï ­¥¡®«ì訬 ª®«¨ç¥á⢮¬ ®¡ëª­®¢¥­­ëå  ªæ¨©, ¤®£®¢®à¨âáï ¨ ®â¤ áâ

¢á¥ ᢮¨ £®«®á  ®¤­®¬ã ª ­¤¨¤ âã, â® ®­ ᬮ¦¥â ¯à®©â¨ ¢  ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®-

஢, ¤ ¦¥ ¯à¨ ãç á⨨ ¢ ¢ë¡®à å

     ¢« ¤¥«ì楢 ªà㯭ëå ¯ ª¥â®¢  ªæ¨©. 

   ˆá¯®«­¨â¥«ì­ë©  ®à£ ­  ®áãé¥á⢫ï¥â  à㪮¢®¤á⢮  ¢á¥©  ⥪ã饩  ¤¥ï-

⥫쭮áâìî  ªæ¨®­¥à­®£® ®¡é¥á⢠. ˆá¯®«­¨â¥«ì­ë© ®à£ ­ ­ ¤¥«¥­ â ª ­ §ë-

¢ ¥¬®© ®áâ â®ç­®© ª®¬¯¥â¥­æ¨¥©, â. ¥. ¢¯à ¢¥ à¥è âì «î¡ë¥  ¢®¯à®áë  ¤¥ï-

⥫쭮á⨠®¡é¥á⢠, ª®â®àë¥ § ª®­®¬ ­¥ ®â­¥á¥­ë ª ¨áª«îç¨â¥«ì­®©  ª®¬¯¥-

⥭樨 ®¡é¥£® ᮡ࠭¨ï ¨ ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢.

   ޝ¥à â¨¢­®¥ à㪮¢®¤á⢮ ¤¥ï⥫쭮áâìî ®¡é¥á⢠  ¬®¦¥â  ®áãé¥á⢫ïâìáï

¥¤¨­®«¨ç­ë¬ ¨á¯®«­¨â¥«ì­ë¬ ®à£ ­®¬ (¤¨à¥ªâ®à®¬, £¥­¥à «ì­ë¬  ¤¨à¥ªâ®à®¬)

¨«¨ ¯ à ««¥«ì­® ¥¤¨­®«¨ç­ë¬ ¨á¯®«­¨â¥«ì­ë¬ ®à£ ­®¬ ¨  ª®««¥£¨ «ì­ë¬  ¨á-

¯®«­¨â¥«ì­ë¬ ®à£ ­®¬ (¯à ¢«¥­¨¥¬, ¤¨à¥ªæ¨¥©). …᫨ ¢  ªæ¨®­¥à­®¬ ®¡é¥áâ-

¢¥ á®§¤ îâáï ¨ ¥¤¨­®«¨ç­ë©, ¨ ª®««¥£¨ «ì­ë© ¨á¯®«­¨â¥«ì­ë© ®à£ ­,  â®  ¢

ãáâ ¢¥ ¤®«¦­  ¡ëâì à §£à ­¨ç¥­  ¨å ª®¬¯¥â¥­æ¨ï,    ä㭪樨  ¯à¥¤á¥¤ â¥«ï

ª®««¥£¨ «ì­®£® ¨á¯®«­¨â¥«ì­®£® ®à£ ­  ¤®«¦¥­ ¢ë¯®«­ïâì ¥¤¨­®«¨ç­ë©.

   …¤¨­®«¨ç­ë© ¨á¯®«­¨â¥«ì­ë© ®à£ ­ ¢ ¯à®æ¥áᥠà㪮¢®¤á⢠ ¤¥ï⥫쭮áâìî

®¡é¥á⢠ ¡¥§ ¤®¢¥à¥­­®á⨠¤¥©áâ¢ã¥â ®â ¥£®  ¨¬¥­¨  ª ª  ¢®¢­¥,  ᮢ¥àè ï

ᤥ«ª¨, â ª ¨ ¢ à ¬ª å á ¬®£® ®¡é¥á⢠, ¨§¤ ¢ ï ¯à¨ª §ë ¨  ¤ ¢ ï  ®¡ï§ -

⥫ì­ë¥ ¤«ï à ¡®â­¨ª®¢ ®¡é¥á⢠ 㪠§ ­¨ï. ‚ ®¡é¥á⢥, £¤¥ á®§¤ ­  ª®««¥-

£¨ «ì­ë© ¨á¯®«­¨â¥«ì­ë© ®à£ ­,  ¥¤¨­®«¨ç­ë©  ®à£ ­  ¤¥©áâ¢ã¥â  á ¬®áâ®ï-

⥫쭮 ⮫쪮 ¢ à ¬ª å ᢮¥© ª®¬¯¥â¥­æ¨¨, ¯®¤ç¨­ïïáì ¢ ®áâ «ì­®¬ à¥è¥­¨-

ï¬ ª®««¥£¨ «ì­®£® ®à£ ­ .

   à ¢«¥­¨¥ (¤¨à¥ªæ¨ï) ª ª ª®««¥£¨ «ì­ë© ¨á¯®«­¨â¥«ì­ë© ®à£ ­  ªæ¨®­¥à-

­®£® ®¡é¥á⢠ ®áãé¥á⢫ï¥â ⥪ã饥 à㪮¢®¤á⢮ ¤¥ï⥫쭮áâìî ®¡é¥á⢠  ¢

¯à¥¤¥« å ᢮¥© ª®¬¯¥â¥­æ¨¨, ®¯à¥¤¥«¥­­®© ãáâ ¢®¬, à¥è¥­¨ï¬¨ ®¡é¥£®  ᮡ-

à ­¨ï, ¢­ãâ७­¨¬ ¤®ªã¬¥­â®¬ ®¡é¥á⢠, ã⢥ত ¥¬ë¬ ᮢ¥â®¬  ¤¨à¥ªâ®à®¢.

 ¡®â  ¯à ¢«¥­¨ï ¢®§£« ¢«ï¥âáï £¥­¥à «ì­ë¬ ¤¨à¥ªâ®à®¬  ¨  ª®­â஫¨àã¥âáï

ᮢ¥â®¬ ¤¨à¥ªâ®à®¢. Žá­®¢­®© 楫ìî ¤¥ï⥫쭮á⨠í⮣® ®à£ ­   ã¯à ¢«¥­¨ï

ï¥âáï 㢥«¨ç¥­¨¥ ¯à¨¡ë«ì­®á⨠®¡é¥á⢠ ­  ®á­®¢¥ ¯à®¢¥¤¥­¨ï ¢ë¡à ­­®©

¨¬ íª®­®¬¨ç¥áª®© ¯®«¨â¨ª¨. à ¢«¥­¨¥ ¢ëáâ㯠¥â ®â ¨¬¥­¨ ®¡é¥á⢠ ¢  á㤥

¨ ¢ ®â­®è¥­¨ïå á £®á㤠àá⢥­­ë¬¨ ®à£ ­ ¬¨, îਤ¨ç¥áª¨¬¨  ¨  䨧¨ç¥áª¨¬¨

«¨æ ¬¨.

   Š ¯®«­®¬®ç¨ï¬ ¯à ¢«¥­¨ï ®â­®á¨âáï ᢮¡®¤­ë© ¢ë¡®à áä¥àë  ¤¥ï⥫쭮áâ¨

®¡é¥á⢠ ¢ ¯à¥¤¥« å, ãáâ ­®¢«¥­­ëå ãáâ ¢®¬ ¨ à¥è¥­¨ï¬¨ ®¡é¥£® ᮡ࠭¨ï.

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. ¥à¥ç¨á«¨â¥ ®á­®¢­ë¥ ¢®¯à®áë á¨á⥬ë ã¯à ¢«¥­¨ï ®¡é¥á⢠,  ª®â®àë¥

ॣ㫨àãîâáï ¢ ‡ ª®­¥ "Ž¡  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥á⢠å".

   2. ˆ§ ª ª¨å ®á­®¢­ëå í«¥¬¥­â®¢ ᪫ ¤ë¢ ¥âáï  á¨á⥬   ã¯à ¢«¥­¨ï  ®¡-

é¥á⢮¬?

   3. —â® â ª®¥ ¨áª«îç¨â¥«ì­ ï ¨  «ìâ¥à­ â¨¢­ ï ª®¬¯¥â¥­æ¨ï ®¡é¥£®  ᮡ-

à ­¨ï  ªæ¨®­¥à®¢?

   4. ¥à¥ç¨á«¨â¥ ®á­®¢­ë¥ ä㭪樨  ᮢ¥â   ¤¨à¥ªâ®à®¢  (­ ¡«î¤ â¥«ì­®£®

ᮢ¥â ).

   5. Ž¡êïá­¨â¥, ª ª ¯à®¨á室¨â ªã¬ã«ï⨢­®¥ £®«®á®¢ ­¨¥.

 

 

 

 

   131

 

 

   ƒ‹€‚€ 10.

   ‘ˆ‘’…Œ€ …ƒ“‹ˆŽ‚€ˆŸ ›Š€

   –…›• “Œ€ƒ ˆ Ž‹œ ”Š–

   10.0 Ž™ˆ… ˆ–ˆ›, ‡€„€—ˆ ˆ Žš…Š’› …ƒ“‹ˆŽ‚€ˆŸ

   ‘®§¤ ¢ ¥¬ ï £®á㤠àá⢮¬ á¨á⥬  ॣ㫨஢ ­¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ï¢-

«ï¥âáï £« ¢­ë¬ ¨­áâà㬥­â®¬ £®á㤠àá⢥­­®© ¯®«¨â¨ª¨ ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã-

¬ £, ®á­®¢­ë¥ § ¤ ç¨ ª®â®à®© áä®à¬ã«¨à®¢ ­ë ¢ Š®­æ¥¯æ¨¨  à §¢¨â¨ï  àë­ª 

業­ëå ¡ã¬ £ ¢ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨, ã⢥ত¥­­®© “ª §®¬ १¨¤¥­â  ®á-

ᨨ ü 1008 ®â 1 ¨î«ï 1996 £.:

   * á®§¤ ­¨¥ ¨  ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥  íä䥪⨢­®£®  ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï  ¬¥å ­¨§¬®¢

¯à¨¢«¥ç¥­¨ï ¨­¢¥áâ¨æ¨© ¢ ç áâ­ë©

   ᥪâ®à à®áᨩ᪮© íª®­®¬¨ª¨ ¨, ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£®, ¯à¨¢«¥ç¥­¨¥ ç áâ­ëå  ¨­-

¢¥áâ¨æ¨© ­  ¯à¨¢ â¨§¨à®¢ ­­ë¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï.;

   * á®§¤ ­¨¥ ãá«®¢¨© ¤«ï 䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï ¤¥ä¨æ¨â  £®á㤠àá⢥­­®£®  ¡î¤-

¦¥â  (¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® - 䥤¥à «ì­®£® ¡î¤¦¥â ) ­  ®á­®¢¥ á¢ï§ ­­ëå á  àë­ª®¬

業­ëå ¡ã¬ £ ¬¥â®¤®¢ ­¥¨­ä«ï樮­­®£® 䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï

  £®á㤠àá⢥­­ëå à á室®¢;

   * ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ ãá«®¢¨© ¨ á®§¤ ­¨¥ ­ ¤¥¦­ëå  ¬¥å ­¨§¬®¢  ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï

á।á⢠­ á¥«¥­¨ï;

   * ¯¥à¥áâனª  á¨á⥬ë ã¯à ¢«¥­¨ï ¯à¨¢ â¨§¨à®¢ ­­ë¬¨  ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï¬¨  ¨

á®§¤ ­¨¥ ¨­áâ¨âãâ  "íä䥪⨢­®£® ᮡá⢥­­¨ª ", ¯®¢ë襭¨¥ ¤¨á樯«¨­¨àãî-

饣® ¢®§¤¥©á⢨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ­   ¤¬¨­¨áâà æ¨î  à®áá¨©áª¨å  ª®¬¯ -

­¨©;

   * ¯à¥¤®â¢à é¥­¨¥ á®æ¨ «ì­ëå ¢§à뢮¢ ¨ ª®­ä«¨ªâ®¢, ¬®£ãé¨å  ¢®§­¨ª­ãâì

¢ १ã«ìâ â¥ ®¯¥à æ¨© ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ¯ã⥬ § é¨âë ¯à ¢ ãç áâ­¨ª®¢

àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, ¨ ¢ ¯¥à¢ãî ®ç¥à¥¤ì, ¯à ¢ ¨­¢¥áâ®à®¢;

   * á®§¤ ­¨¥ 樢¨«¨§®¢ ­­®£® àë­ª  ¨ ¨­â¥£à æ¨ï à®áᨩ᪮£® àë­ª   業-

­ëå ¡ã¬ £ ¢ ¬¨à®¢®© 䨭 ­á®¢ë© àë­®ª, ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ á ¬®áâ®ï⥫쭮£® ¬¥áâ 

à®áᨩ᪮£® àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¢ á¨á⥬¥ ¬¥¦¤ã­ à®¤­ëå àë­ª®¢ ª ¯¨â «®¢;

   * § é¨â  ¨­â¥à¥á®¢ ¨ § ª®­­ëå ¯à ¢ £à ¦¤ ­, îਤ¨ç¥áª¨å «¨æ  ¨  £®áã-

¤ àá⢠ ­  ®á­®¢¥ ¡®àì¡ë á áãàண â ¬¨ 業­ëå ¡ã¬ £, ¡®àì¡ë  á  ¬®è¥­­¨-

ç¥á⢮¬ ¨ ¯à¥á¥ç¥­¨ï ­¥§ ª®­­®© ¤¥ï⥫쭮á⨠­  ä®­¤®¢®¬ àë­ª¥.

 

   “ª § ­­ë¥ § ¤ ç¨  ­®áïâ  áâà â¥£¨ç¥áª¨©  å à ªâ¥à,  ª®¬¯«¨¬¥­â à­ë  ¨

¤®«¦­ë à¥è âìáï ª®¬¯«¥ªá­®, ¢ ã¢ï§ª¥ ¤àã£ á ¤à㣮¬. ਠ¨å à¥è¥­¨¨ ­¥®¡-

室¨¬® ãç¨â뢠âì ®á®¡¥­­®á⨠àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ª ª ®¤­®£®  ¨§  ®á­®¢­ëå

¬¥å ­¨§¬®¢  ªªã¬ã«ï樨 ¨ ¯¥à¥à á¯à¥¤¥«¥­¨ï ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå à¥áãàᮢ ¢ ­ -

த­®¬ å®§ï©á⢥: ¢ ®á­®¢¥  ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï  àë­ª   «¥¦¨â  ¤®¡à®¢®«ì­®¥

¢«®¦¥­¨¥ ¢à¥¬¥­­® ᢮¡®¤­ëå ¤¥­¥¦­ëå á।á⢠¨­¢¥áâ®à ¬¨  ¢  ¨­áâà㬥­âë

àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £. ® í⮩ ¯à¨ç¨­¥ £« ¢­®© ¯à ªâ¨ç¥áª®©  § ¤ ç¥©  £®áã-

¤ àá⢥­­®£® ॣ㫨஢ ­¨ï, ®â à¥è¥­¨ï ª®â®à®© § ¢¨á¨â á ¬®  áãé¥á⢮¢ -

­¨¥ àë­ª , ï¥âáï ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ ¤®¢¥à¨ï ¨­¢¥áâ®à®¢ ª àë­ªã.

   ‚¬¥á⥠á ⥬, å®âï á¨á⥬  ॣ㫨஢ ­¨ï  àë­ª   業­ëå  ¡ã¬ £  ­¥á¥â

§­ ç¨â¥«ì­ãî ¯®«¨â¨ç¥áªãî ­ £à㧪ã, ®­  ¤®«¦­   ä®à¬¨à®¢ âìáï  ¢  ç¥âª®¬

ᮮ⢥âá⢨¨ á ­¥®¡å®¤¨¬®áâìî ®¡¥á¯¥ç¨âì íä䥪⨢­®¥  ¢ë¯®«­¥­¨¥  àë­ª®¬

業­ëå ¡ã¬ £ à鸞 íª®­®¬¨ç¥áª¨å ä㭪権, ®¯à¥¤¥«ïîé¨å íª®­®¬¨ç¥áª¨¥  § -

¤ ç¨ ॣ㫨஢ ­¨ï àë­ª .

   Žá­®¢­®© áâà â¥£¨ç¥áª®© § ¤ ç¥© ¢á¥© á¨áâ¥¬ë £®á㤠àá⢥­­®£® ॣ㫨-

஢ ­¨ï àë­ª  ï¥âáï ä®à¬¨à®¢ ­¨¥ ¨ ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ ­¥ãª®á­¨â¥«ì­®£®  ᮡ-

«î¤¥­¨ï â ª¨å ¯à ¢¨« ¤¥ï⥫쭮á⨠¢á¥å ¥£® áã¡ê¥ªâ®¢, ¯à¨ ª®â®àëå  àë­®ª

業­ëå ¡ã¬ £ ­ ¨¡®«¥¥ íä䥪⨢­® ¢ë¯®«­ï¥â ᢮¨  ®á­®¢­ë¥  ¬ ªà®íª®­®¬¨-

ç¥áª¨¥ ä㭪樨 - ¬®¡¨«¨§ æ¨î ᢮¡®¤­ëå à¥áãàᮢ ¤«ï à §¢¨â¨ï íª®­®¬¨ª¨ ¨

ä®à¬¨à®¢ ­¨¥ ¤®å®¤­ëå ¨ ­ ¤¥¦­ëå ¨­áâà㬥­â®¢ ᡥ०¥­¨ï ¤«ï ­ á¥«¥­¨ï.

   ®áª®«ìªã àë­®ª 業­ëå ¡ã¬ £ ï¥âáï ®¤­¨¬  ¨§  ®á­®¢­ëå  ¬¥å ­¨§¬®¢

 ªªã¬ã«ï樨 ¨ à á¯à¥¤¥«¥­¨ï 䨭 ­á®¢ëå à¥áãàᮢ, ¯à¨ ä®à¬¨à®¢ ­¨¨ ०¨¬ 

¥£® ॣ㫨஢ ­¨ï ­¥®¡å®¤¨¬® â ª¦¥ ãç¨â뢠âì ¨ ª®¬¯«¥ªá ª®­ªà¥â­ëå  íª®-

­®¬¨ç¥áª¨å ¨ ¯®«¨â¨ç¥áª¨å § ¤ ç  £®á㤠àá⢠,  ¢  ç áâ­®áâ¨,  ®âà ¦ îé¨å

ᯥæ¨ä¨ªã ­ ç «ì­®£® íâ ¯  à §¢¨â¨ï àë­ª ,   â ª¦¥ ­¥®¡å®¤¨¬®áâì  ä®à¬¨-

஢ ­¨ï £®á㤠àá⢥­­®£® ª®­â஫ï, ®¡¥á¯¥ç¨¢ î饣® ¯à®§à ç­®áâì ¨ ã¯à ¢-

«ï¥¬®áâì 䨭 ­á®¢ëå ¯®â®ª®¢ ¢ £®á㤠àá⢥ (¯®­¨¬ ¥¬ãî ¯à¥¦¤¥  ¢á¥£®  ª ª

ᯮᮡ­®áâì £®á㤠àá⢠ ¢«¨ïâì ­  䨭 ­á®¢ë¥ ¯®â®ª¨  ¢  ᮮ⢥âá⢨¨  á®

᢮¨¬¨ ¯à¨®à¨â¥â ¬¨ - ­ ¯à¨¬¥à, ¯à¨®à¨â¥â ¬¨ ¯à®¬ëè«¥­­®© ¯®«¨â¨ª¨).

   ®¬¨¬® ®¡é¨å ¬ ªà®íª®­®¬¨ç¥áª¨å ä㭪権,  ¢ë¯®«­ï¥¬ëå  àë­ª®¬  業­ëå

¡ã¬ £, ­¥®¡å®¤¨¬® ãç¨â뢠âì, ç⮠ᮢ®ªã¯­®áâì ¤¥©áâ¢ãîé¨å ­  ­¥¬ ¯à®ä¥á-

ᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ á ¬  ¯® ᥡ¥ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ç१¢ëç ©­®  ¢ ¦­ãî  ®â-

à á«ì à뭮筮© íª®­®¬¨ª¨, ®¡¥á¯¥ç¨¢ îéãî §­ ç¨â¥«ì­®¥ ª®«¨ç¥á⢮ ¢ë᮪®-

®¯« ç¨¢ ¥¬ëå à ¡®ç¨å ¬¥áâ ¨ £¥­¥à¨àãîéãî §­ ç¨â¥«ì­ë¥ ­ «®£®¢ë¥  ¯®áâã¯-

«¥­¨ï. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¢  § ¤ ç¨  £®á㤠àá⢥­­®£®  ॣ㫨஢ ­¨ï  ¢å®¤¨â

â ª¦¥ ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ à §¢¨â¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ª ª ®¤­®© ¨§ ¢ ¦­¥©è¨å ®â-

à á«¥© áä¥àë 䨭 ­á®¢ëå ãá«ã£, ¨ á®åà ­¥­¨¥  ­ æ¨®­ «ì­®£®  ª®­âà®«ï  § 

í⮩ ®âà á«ìî. Žá­®¢­ë¬¨ ¯à ªâ¨ç¥áª¨¬¨ § ¤ ç ¬¨  à §¢¨â¨ï  í⮩  ®âà á«¨

ª ª ç á⨠­ æ¨®­ «ì­®© íª®­®¬¨ª¨ ïîâáï:

   * á⨬㫨஢ ­¨¥ ®¯¥à æ¨© á à®áᨩ᪨¬¨ 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ¢ ®áᨨ 

¯à®â¨¢­®¬ á«ãç ¥ - ¥á«¨ ®¯¥à æ¨¨ á à®áᨩ᪨¬¨  業­ë¬¨  ¡ã¬ £ ¬¨  ¡ã¤ãâ

®áãé¥á⢫ïâìáï £« ¢­ë¬ ®¡à §®¬ §  £à ­¨æ¥© - ¢®§¬®¦­®á⨠ à §¢¨â¨ï  í⮩

®âà á«¨ ¡ã¤ãâ १ª® ®£à ­¨ç¥­ë);

   * ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ ª®­ªã७â®á¯®á®¡­®á⨠à®áᨩ᪨å 䨭 ­á®¢ëå  ¨­áâ¨âã⮢

¯® ®â­®è¥­¨î ª ¨­®áâà ­­ë¬ 䨭 ­á®¢ë¬ ¨­áâ¨âãâ ¬,  ¤¥©áâ¢ãî騬  ­   à®á-

ᨩ᪮¬ àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £.

 

 

   ¥è¥­¨¥ 㪠§ ­­ëå § ¤ ç ­¥¯®á।á⢥­­® á¢ï§ ­® á § ¤ ç ¬¨  â¥å­¨ç¥á-

ª®£® ॣ㫨஢ ­¨ï àë­ª  (¯®¤¤¥à¦ ­¨¥ ®¯â¨¬ «ì­ëå ª®«¨ç¥á⢥­­ëå  ¨  ª -

ç¥á⢥­­ëå ¯ à ¬¥â஢ àë­ª ) - ¬¥à ¬¨  ॣ㫨஢ ­¨ï,  ­ ¯à ¢«¥­­ë¬¨  ­ 

®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ «¨ª¢¨¤­®á⨠業­ëå ¡ã¬ £, ᣫ ¦¨¢ ­¨¥ १ª¨å ª®«¥¡ ­¨©  ªãà-

ᮢ 業­ëå ¡ã¬ £ ¢ १ã«ìâ â¥ ᯥªã«ï⨢­®© ¨£àë  (­ ¯à¨¬¥à,  ­   ®á­®¢¥

®£à ­¨ç¥­¨ï ¢®§¬®¦­®á⥩ ¤¨«¥à®¢ ¯à¨¢«¥ª âì § ¥¬­ë¥ á।á⢠ ¤«ï  䨭 ­-

á¨à®¢ ­¨ï ᯥªã«ï⨢­ëå ®¯¥à æ¨©). ‚ àï¤ã § ¤ ç â¥å­¨ç¥áª®£® ॣ㫨஢ -

­¨ï ®á®¡®¥ ¬¥áâ® § ­¨¬ ¥â ¯à¥¤®â¢à é¥­¨¥ á¨á⥬­ëå ªà¨§¨á®¢, ª®â®àë¥ ¬®-

£ãâ ¡ëâì ¢ë§¢ ­ë, ­ ¯à¨¬¥à, ᡮﬨ ¢ à ¡®â¥ à áç¥â­ëå ¨ ª«¨à¨­£®¢ëå á¨á-

⥬.

   ‚ § ¢¨á¨¬®á⨠®â ᯥæ¨ä¨ª¨ ¤¥ï⥫쭮á⨠ à §«¨ç­ëå  ãç áâ­¨ª®¢  àë­ª 

®à£ ­ ¬¨ £®á㤠àá⢥­­®£® ॣ㫨஢ ­¨ï ¯à¨¬¥­ïîâáï à §«¨ç­ë¥ ¬¥â®¤ë ª ª

ä㭪樮­ «ì­®£®, â ª ¨ ¨­áâ¨âãæ¨®­ «ì­®£® ॣ㫨஢ ­¨ï.

   Œ¥â®¤ë ¨­áâ¨âãæ¨®­ «ì­®£® ॣ㫨஢ ­¨ï á¢ï§ ­ë, ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£®, á  à¥-

£ã«¨à®¢ ­¨¥¬ 䨭 ­á®¢®£® ¯®«®¦¥­¨ï ª®­ªà¥â­ëå  ä¨­ ­á®¢ëå  ¨­áâ¨âã⮢  ¨

ª ç¥á⢮¬ ã¯à ¢«¥­¨ï ¨¬¨. ˆ­áâ¨âãæ¨®­ «ì­®¥ ॣ㫨஢ ­¨¥,  â ª¨¬  ®¡à -

§®¬, ­ ¯à ¢«¥­® ­  ¯à¥¤ã¯à¥¦¤¥­¨¥ 䨭 ­á®¢®© ­¥á®áâ®ï⥫쭮á⨠ ®¡ê¥ªâ®¢

ॣ㫨஢ ­¨ï, ¨ ¯® í⮩ ¯à¨ç¨­¥  ®å¢ â뢠¥â  ¢á¥   á¯¥ªâë  ¤¥ï⥫쭮áâ¨

ª®­ªà¥â­ëå ®à£ ­¨§ æ¨© á â®çª¨ §à¥­¨ï ¨å ¢«¨ï­¨ï ­  䨭 ­á®¢®¥ ¯®«®¦¥­¨¥

®¡ê¥ªâ®¢ ॣ㫨஢ ­¨ï. Š ç¨á«ã ¬¥â®¤®¢ ¨­áâ¨âãæ¨®­ «ì­®£® ॣ㫨஢ ­¨ï

®â­®áïâáï,  ­ ¯à¨¬¥à,  ãáâ ­®¢«¥­¨¥  âॡ®¢ ­¨©  ª  à §¬¥àã  á®¡á⢥­­ëå

á।á⢠ãç áâ­¨ª®¢, ॣ㫨஢ ­¨¥ áâàãªâãàë  ªâ¨¢®¢ ¨ ¯ áᨢ®¢,  ®£à ­¨-

祭¨¥ ¨«¨ § ¯à¥é¥­¨¥ ãç áâ¨ï ¢ à¨áª®¢ ­­ëå ®¯¥à æ¨ïå, ª®â®àë¥ ¬®£ãâ ¯à¨-

¢¥á⨠ª 䨭 ­á®¢®© ­¥á®áâ®ï⥫쭮á⨠®¡ê¥ªâ  ॣ㫨஢ ­¨ï.  ˆ­áâ¨âãæ¨®-

­ «ì­®¥ ॣ㫨஢ ­¨¥ ï¥âáï  ®á­®¢®©  ॣ㫨஢ ­¨ï  ¡ ­ª®¢áª®©  ¤¥ï-

⥫쭮áâ¨, ®¤­ ª® è¨à®ª® ¯à¨¬¥­ï¥âáï ¨ ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ¢ â¥å  á«ã-

ç ïå, ª®£¤  ᯥæ¨ä¨ª  ª®­ªà¥â­ëå ¢¨¤®¢ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© ¤¥ï⥫쭮á⨠¤¥-

« ¥â ­¥®¡å®¤¨¬ë¬ ª®­âà®«ì §  䨭 ­á®¢ë¬ ¯®«®¦¥­¨¥¬ ãç áâ­¨ª®¢ ¤«ï § é¨âë

¨­â¥à¥á®¢ ¨­¢¥áâ®à®¢ ¨ ¤à㣨å áã¡ê¥ªâ®¢ ä®­¤®¢®£® àë­ª . Š  ç¨á«ã  â ª¨å

¢¨¤®¢ ¤¥ï⥫쭮á⨠®â­®á¨âáï, ­ ¯à¨¬¥à, åà ­¥­¨¥ ¨  ®¡á«ã¦¨¢ ­¨¥  業­ëå

¡ã¬ £.

   ‚ ®â«¨ç¨¥ ®â ¬¥â®¤®¢ ¨­áâ¨âãæ¨®­ «ì­®£® ॣ㫨஢ ­¨ï, ¬¥â®¤ë äã­ªæ¨-

®­ «ì­®£® ॣ㫨஢ ­¨ï á¢ï§ ­ë á ãáâ ­®¢«¥­¨¥¬ ¯à ¢¨« ᮢ¥à襭¨ï  ®¯à¥-

¤¥«¥­­ëå ®¯¥à æ¨© (â. ¥. ¢ë¯®«­¥­¨ï ®¯à¥¤¥«¥­­ëå ä㭪権).  ¯à¨¬¥à,  ¢®

¬­®£¨å áâà ­ å ¤¥©áâ¢ã¥â § ª®­®¤ â¥«ìá⢮, ¯à¥¤ãᬠâਢ î饥 ®¡ï§ ­­®áâì

¡à®ª¥à  ¢ ¯à¨®à¨â¥â­®¬ ¯®à浪¥ (¯® ®â­®è¥­¨î  ª  ᮡá⢥­­ë¬  ®¯¥à æ¨ï¬)

¨á¯®«­ïâì § ï¢ª¨ ­  ¯®ªã¯ªã ¨«¨ ¯à®¤ ¦ã  業­ëå  ¡ã¬ £,  ¯®áâ㯨¢è¨¥  ®â

ª«¨¥­â®¢. ’ॡ®¢ ­¨¥ ¢¥á⨠ãç¥â ª«¨¥­âáª¨å æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ®â¤¥«ì­® ®â ᢮-

¨å ᮡá⢥­­ëå ¯à¨¬¥­ï¥âáï ¢ ®áᨨ ¯® ®â­®è¥­¨î ª® ¢á¥¬ 䨭 ­á®¢ë¬ ¨­á-

â¨âãâ ¬, ¯à¨­¨¬ î騬 ­  åà ­¥­¨¥ ¨ ®¡á«ã¦¨¢ ­¨¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨  ª«¨¥­â®¢,

¨ ®â­®á¨âáï ª ¬¥â®¤ ¬ ä㭪樮­ «ì­®£® ॣ㫨஢ ­¨ï.

   ®áª®«ìªã ¢ ¡®«ì設á⢥ á«ãç ¥¢ ¤«ï § è¨âë  ¨­â¥à¥á®¢  ¨­¢¥áâ®à®¢  ­ 

àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ®á­®¢­®©  ªæ¥­â ¤¥« ¥âáï ¨¬¥¥â ¨¬¥­­® ­  â®, ª ª ¯à®-

ä¥áᨮ­ «ì­ë¥ ãç áâ­¨ª¨ ®¡á«ã¦¨¢ îâ ª«¨¥­â®¢,   ­¥ ­  䨭 ­á®¢®¥ á®áâ®ï-

­¨¥ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢, ¨¬¥­­® ¬¥â®¤ë ä㭪樮­ «ì­®£® ॣ㫨à®-

¢ ­¨ï á®áâ ¢«ïî⠮᭮¢ã ॣ㫨஢ ­¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £. ⨬  ®¡ãá« ¢-

«¨¢ ¥âáï ­¥®¡å®¤¨¬®áâì ¯à¨­ïâ¨ï  ¤¥â «ì­ëå  áâ ­¤ à⮢  ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®©

¤¥ï⥫쭮áâ¨, ª®â®àë¥ ï¢«ïîâáï ®¤­¨¬ ¨§ ®á­®¢­ëå ¨­áâà㬥­â®¢  ॣ㫨à®-

¢ ­¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £.

   ®áª®«ìªã ¬¥â®¤ë ä㭪樮­ «ì­®£®  ॣ㫨஢ ­¨ï  àë­ª ,  á®áâ ¢«ïî騥

®á­®¢ã ¢á¥© á¨áâ¥¬ë ¥£® ॣ㫨஢ ­¨ï, á¢ï§ ­ë  á  ãáâ ­®¢«¥­¨¥¬  ¯à ¢¨«

ᮢ¥à襭¨ï ®¯¥à æ¨©, ®­¨ ¢® ¬­®£®¬ á¬ëª îâáï á ¢®¯à®á ¬¨ ¤¥«®¢®© í⨪¨ ¨

®¡ëç ¥¢ ¤¥«®¢®£® ®¡®à®â . ˆ¬¥­­® ¯® í⨬  ¢®¯à®á ¬  ¨­â¥à¥áë  ãç áâ­¨ª®¢

àë­ª  ¨ § ¤ ç¨ £®á㤠àá⢠ ¯® ¬­®£¨¬ ¯®§¨æ¨ï¬ ᮢ¯ ¤ îâ,  çâ®  ¯®§¢®«ï¥â

¨á¯®«ì§®¢ âì á ¬®à¥£ã«¨à®¢ ­¨¥ ª ª ¬¥â®¤  ®¯¥à â¨¢­®£®  à¥è¥­¨ï  ⥪ãé¨å

¢®¯à®á®¢. ‘®¢¯ ¤¥­¨¥ ¨­â¥à¥á®¢ £®á㤠àá⢠ ¨ ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  áãé¥áâ¢ã¥â

¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ¢ áä¥à¥ ¯à¥¤ã¯à¥¦¤¥­¨ï ¨ à §à¥è¥­¨ï ª®­ä«¨ªâ®¢ ¬¥¦¤ã ãç áâ-

­¨ª ¬¨, ã«ãç襭¨ï ã¯à ¢«¥­¨ï à¨áª ¬¨, á­¨¦¥­¨ï ¢®§¬®¦­®á⥩ ¤«ï ¬®è¥­­¨-

ç¥á⢠ ¨ ¤àã£¨å ¯à®â¨¢®¯à ¢­ëå ¤¥©á⢨©, ¯®¤¤¥à¦ª¨  «¨ª¢¨¤­®á⨠ ¨  áâ -

¡¨«ì­®á⨠ àë­ª ,  ¢­¥¤à¥­¨ï  «ãçè¨å  áâ ­¤ à⮢  ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®©  ¤¥ï-

⥫쭮áâ¨. ¥è¥­¨¥ 㪠§ ­­ëå § ¤ ç ­  ¡ §¥ á ¬®à¥£ã«¨à㥬ëå  ®à£ ­¨§ æ¨©

âॡã¥â ᯥ樠«¨§ æ¨¨ ¯®á«¥¤­¨å ¯® ¢¨¤ ¬ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®©  ¤¥ï⥫쭮áâ¨,

  å à ªâ¥à à¥è ¥¬ëå § ¤ ç - ä®à¬¨à®¢ ­¨¥ áâ ­¤ à⮢ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© ¤¥-

ï⥫쭮á⨠¨ ¯à¨­ã¦¤¥­¨¥ ª ¨å ¨á¯®«­¥­¨î -  ®¡ãá« ¢«¨¢ ¥â  ­¥®¡å®¤¨¬®áâì

®âª §  ®â ¯à¨­æ¨¯  ª®­ªã७⭮á⨠¢ áä¥à¥ á ¬®à¥£ã«¨à®¢ ­¨ï.

   ¥á¬®âàï ­  ᮢ¯ ¤¥­¨¥ ¨­â¥à¥á®¢ ãç áâ­¨ª®¢ ¨  § ¤ ç  £®á㤠àá⢠  ¯®

¬­®£¨¬ ¢®¯à®á ¬ ॣ㫨஢ ­¨ï àë­ª , í⮠ᮢ¯ ¤¥­¨¥ ­¥ ï¥âáï  ¯®«­ë¬,

¨ ¯® §­ ç¨â¥«ì­®¬ã ªàã£ã ¢®¯à®á®¢ âॡã¥âáï ¯àאַ¥ £®á㤠àá⢥­­®¥ ॣã-

«¨à®¢ ­¨¥.

   Š ®á­®¢­ë¬ ¯à¨­æ¨¯ ¬ ॣ㫨஢ ­¨ï ®â­®áïâáï:

   1. ਭ樯 £®á㤠àá⢥­­®£® ॣ㫨஢ ­¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, ª®â®àë©

§ ª«îç ¥âáï ¢ ⮬, çâ® ¢áï á¨á⥬  ॣ㫨஢ ­¨ï àë­ª  (¢ª«îç ï  á¨á⥬ã

á ¬®à¥£ã«¨à®¢ ­¨ï)  á®§¤ ¥âáï  £®á㤠àá⢮¬,  ¢ë¯®«­ïî騬  ã­¨¢¥àá «ì­ãî

äã­ªæ¨î ¯® § é¨â¥ £à ¦¤ ­ ¨ ¨å ¨­â¥à¥á®¢, ®áãé¥á⢫ïî騬 ¬¥àë ¯®  § é¨â¥

¯à ¢ ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ­  ®á­®¢¥ «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨ï ¨  ॣ㫨à®-

¢ ­¨ï ¢á¥å ¢¨¤®¢ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© ¤¥ï⥫쭮á⨠­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £.

   2. ਭ樯 ¥¤¨­á⢠ ­®à¬ â¨¢­®© ¡ §ë, ०¨¬  ¨ ¬¥â®¤®¢  ॣ㫨஢ ­¨ï

àë­ª  ­  ¢á¥© â¥àà¨â®à¨¨ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨.

   3. ਭ樯 ¬¨­¨¬ «ì­®£® £®á㤠àá⢥­­®£® ¢¬¥è â¥«ìá⢠ ¨ ¯à¨­æ¨¯ ¬ ª-

ᨬ «ì­®£® á ¬®à¥£ã«¨à®¢ ­¨ï, ª®â®àë© ®§­ ç ¥â, çâ® £®á㤠àá⢮  ॣ㫨-

àã¥â ¤¥ï⥫쭮áâì áã¡ê¥ªâ®¢ àë­ª  «¨èì ¢ â¥å á«ãç ïå, ª®£¤  íâ®  ¡á®«îâ-

­® ­¥®¡å®¤¨¬®, ¨ ¤¥«¥£¨àã¥â ç áâì ᢮¨å  ­®à¬®â¢®àç¥áª¨å  ¨  ª®­â஫ì­ëå

ä㭪権 ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¬ ®¯¥à â®à ¬ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, ®à£ ­¨§®¢ ­­ë¬ ¢

á ¬®à¥£ã«¨àã¥¬ë¥ ®à£ ­¨§ æ¨¨.

   4. ਭ樯 à ¢­ëå ¢®§¬®¦­®á⥩, ®§­ ç î騩:

   * á⨬㫨஢ ­¨¥ £®á㤠àá⢮¬ ª®­ªã७樨 ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ç¥à¥§

®âáãâá⢨¥ ¯à¥ä¥à¥­æ¨© ¤«ï ®â¤¥«ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª ;

   * à ¢¥­á⢮ ¢á¥å ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¯¥à¥¤ ®à£ ­ ¬¨ ॣ㫨-

஢ ­¨ï àë­ª ;

   * £« á­®¥ ¨ ª®­ªãàá­®¥ à á¯à¥¤¥«¥­¨¥ £®á㤠àá⢥­­®©  ¯®¤¤¥à¦ª¨  à §-

«¨ç­ëå ¯à®¥ªâ®¢ ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £;

   * ®âáãâá⢨¥ ¯à¥¨¬ãé¥á⢠¤«ï £®á㤠àá⢥­­ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩,  ä㭪樮­¨-

àãîé¨å ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £, ¯¥à¥¤ ª®¬¬¥àç¥áª¨¬¨;

   * § ¯à¥â ¤«ï £®á㤠àá⢥­­ëå ®à£ ­®¢ ¤ ¢ âì ¯ã¡«¨ç­ë¥ ®æ¥­ª¨  ¯à®ä¥á-

ᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª ;

   * ®âª § ®â £®á㤠àá⢥­­®£® ॣ㫨஢ ­¨ï 業  ­   ãá«ã£¨  ¯à®ä¥áᨮ-

­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  (ªà®¬¥ ª®¬¯ ­¨© - ॥áâத¥à¦ â¥«¥©).

            5.  ਭ樯 ¯à¥¥¬á⢥­­®á⨠¢ à §¢¨â¨¨ á¨á⥬ë ॣ㫨஢ ­¨ï àë­ª , ª®â®àë© § ª«îç ¥âáï ¢ í¢®«î樮­­®¬, ¯« ­®¬¥à­®¬ å à ªâ¥à¥ ¥¥ à §¢¨â¨ï, á«¥¤®¢ ­¨¨  ãáâ ­®¢«¥­­ë¬ ¤®«£®áà®ç­ë¬ ®à¨¥­â¨à ¬ £®á㤠àá⢥­­®© ¯®«¨â¨ª¨ ¢ í⮩ áä¥à¥, ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¨ ¢®§¬®¦­®á⥩  ¤ ¯â æ¨¨ ª ¨§¬¥­¥­¨ï¬ ¢ á¨á⥬¥ ॣ㫨஢ ­¨ï àë­ª  ¤«ï ¢á¥å áã¡ê¥ªâ®¢ ॣ㫨஢ ­¨ï. 

             6. Žà¨¥­â æ¨ï ­  ¬¨à®¢®© ®¯ëâ ¨ ãç¥â ⥭¤¥­æ¨¨ £«®¡ «¨§ æ¨¨ 䨭 ­á®¢ëå àë­ª®¢ ®§­ ç ¥â á«¥¤®¢ ­¨¥ ४®¬¥­¤ æ¨ï¬ ƒà㯯ë 30 á æ¥«ìî á®§¤ ­¨ï 樢¨«¨§®¢ ­­®£® ¨ ª®­ªã७â®á¯®á®¡­®£® àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £,   â ª¦¥ à §à ¡®âªã ¢§¢¥è¥­­®© ¯®«¨â¨ª¨ ¯® ®â­®è¥­¨î ª ¨­®áâà ­­ë¬ ¨­¢¥áâ®à ¬ ¨ ¨­®áâà ­­ë¬ ãç áâ­¨ª ¬ à®áᨩ᪮£® àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £. 

   ¥á¬®âàï ­  â®, çâ® £®á㤠àá⢮ ¡ã¤¥â  áâ६¨âìáï  ¯¥à¥¤ âì  ¢®§¬®¦­®

¡®«ìèãî ç áâì ä㭪権 ¯® ॣ㫨஢ ­¨î àë­ª  á ¬®à¥£ã«¨à㥬묠 ®à£ ­¨§ -

æ¨ï¬, ¨¬¥­­® á¨á⥬  ¯àאַ£® £®á㤠àá⢥­­®£® ॣ㫨஢ ­¨ï ­¥á¥â ®á­®¢-

­ãî ­ £à㧪㠢 à¥è¥­¨¨ § ¤ ç ॣ㫨஢ ­¨ï àë­ª  ¢ 楫®¬ ¨ ï¥âáï  ®á-

­®¢®© ¢á¥© á¨á⥬ë ॣ㫨஢ ­¨ï. ਠí⮬ ª  ç¨á«ã  ®á­®¢­ëå  ¯à¨­æ¨¯®¢

£®á㤠àá⢥­­®£® ॣ㫨஢ ­¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ®â­®áïâáï:

   * ”㭪樮­ «ì­®¥ ॣ㫨஢ ­¨¥ ¢  á®ç¥â ­¨¨  á  ¬¥â®¤ ¬¨  ¨­áâ¨âãæ¨®-

­ «ì­®£® ॣ㫨஢ ­¨ï ¯® ¢®¯à®á ¬ ®à£ ­¨§ æ¨¨ ª®­âà®«ï ¨ ­ ¤§®à  §  ¤¥-

ï⥫쭮áâìî ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª ;

   * ˆá¯®«ì§®¢ ­¨¥ ¬¥å ­¨§¬®¢ á ¬®à¥£ã«¨à®¢ ­¨ï àë­ª ,  á®§¤ ¢ ¥¬ëå  ¯à¨

¯®¬®é¨ ¨ ¯®¤ ª®­â஫¥¬ £®á㤠àá⢠;

   *  á¯à¥¤¥«¥­¨¥ ¯®«­®¬®ç¨© ¯® ॣ㫨஢ ­¨î àë­ª  ¬¥¦¤ã £®á¢¥¤®¬á⢠-

¬¨ ­  ®á­®¢¥ ¦¥á⪮© ®â¢¥âá⢥­­®á⨠§  १ã«ìâ âë;

   * ਮà¨â¥â § é¨âë ¬¥«ª¨å ¨­¢¥áâ®à®¢ ¨ ­ á¥«¥­¨ï, ¢á¥å  ä®à¬  ª®««¥ª-

⨢­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨© ¯à¨ à §¢¨â¨¨ á¨á⥬ë ॣ㫨஢ ­¨ï àë­ª ;

   * ਮà¨â¥â ¢ à §¢¨â¨¨ ¨­äà áâàãªâãà­ëå ®à£ ­¨§ æ¨©;

   * Œ ªá¨¬ «ì­®¥ à §¤¥«¥­¨¥ à¨áª®¢;

   * ।®â¢à é¥­¨¥ ¨«¨ ç áâ¨ç­®¥ á­ï⨥ ª®­ä«¨ªâ®¢ ¨­â¥à¥á®¢ ­   ®á­®¢¥

ॣ㫨஢ ­¨ï ¢®¯à®á®¢ ᮢ¬¥é¥­¨ï ¢¨¤®¢ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© ¤¥ï⥫쭮áâ¨.

   Š ®á­®¢­ë¬ ®¡ê¥ªâ ¬ ॣ㫨஢ ­¨ï (ãç áâ­¨ª ¬ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £) ®â-

­®áïâ:

   1. ¬¨â¥­â®¢ 業­ëå ¡ã¬ £ ¨ ®à£ ­¨§ æ¨¨, ¯à¨¢«¥ª ¥¬ë¥ í¬¨â¥­â ¬¨  ¤«ï

¨á¯®«­¥­¨ï ᢮¨å ®¡ï§ ­­®á⥩ ¯¥à¥¤ ¨­¢¥áâ®à ¬¨ (¢ª«îç ï  ॣ¨áâà â®à®¢,

 ã¤¨â®à®¢, ¯« â¥¦­ëå  £¥­â®¢ ¨ â. ¤.).

   2. à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ¯®á।­¨ª®¢, ¤¥©áâ¢ãîé¨å ­  àë­ª¥  業­ëå  ¡ã¬ £,

®áãé¥á⢫ïîé¨å  ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ãî  ¤¥ï⥫쭮áâì  ­   àë­ª¥  業­ëå  ¡ã¬ £

(¢ª«îç ï ¡à®ª¥àáªãî, ¤¨«¥àáªãî, ¤¥¯®§¨â à­ãî ¨ ¨­ë¥ ¢¨¤ë

     ¤¥ï⥫쭮áâ¨). ‘।¨ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ®á®¡ãî à®«ì ¨£à îâ

     ¨­äà áâàãªâãà­ë¥ ®à£ ­¨§ æ¨¨ (ä®­¤®¢ë¥ ¡¨à¦¨ ¨ ¤à㣨¥ ®à£ ­¨§ â®àë â®à£®¢«¨, à áç¥â­ë¥ ¨ ª«¨à¨­£®¢ë¥

    ®à£ ­¨§ æ¨¨). 

            3. ˆ­¢¥áâ®à®¢ ¨ ®à£ ­¨§ æ¨¨, ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­® § ­¨¬ î騥áï ã¯à ¢«¥­¨¥¬ ¨­¢¥áâ¨æ¨ï¬¨. 

            4. ‘ ¬®à¥£ã«¨àã¥¬ë¥ ®à£ ­¨§ æ¨¨ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £. 

   ‚ ®á­®¢¥ ॣ㫨஢ ­¨ï ¢á¥å ¢¨¤®¢  ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®©  ¤¥ï⥫쭮á⨠ ­ 

àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £ (2-ï £à㯯 ) ¨ ¤¥ï⥫쭮á⨠¯® ã¯à ¢«¥­¨î ¨­¢¥áâ¨æ¨ï-

¬¨ «¥¦¨â «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨¥ 㪠§ ­­ëå ¢¨¤®¢  ¤¥ï⥫쭮á⨠ (á¬.  £« ¢ã  15).

‘«¥¤ã¥â ®â¬¥â¨âì, çâ® «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨¥ ¢ è¨à®ª®¬ á¬ëá«¥ ­¥ ᢮¤¨âáï ª  ®¤-

­®ªà â­®¬ã  ªâã ¢ë¤ ç¨ «¨æ¥­§¨¨ ⮬㠨«¨  ¨­®¬ã  ãç áâ­¨ªã  àë­ª .  ¥çì

¤®«¦­  ¨¤â¨ ® á¨á⥬ â¨ç¥áª¨å ¯à®¢¥àª å ¤¥ï⥫쭮á⨠ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  ­ 

¯à¥¤¬¥â ¢ë¯®«­¥­¨ï âॡ®¢ ­¨©, ¢ë⥪ îé¨å ¨§ ®¡« ¤ ­¨ï «¨æ¥­§¨¥© ­   ¢¥-

¤¥­¨¥ ª®­ªà¥â­®© ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© ¤¥ï⥫쭮áâ¨.

   àאַ¥ ॣ㫨஢ ­¨¥ ¤¥ï⥫쭮á⨠¡®«ì設á⢠ ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  ¢å®¤¨â

¢ ª®¬¯¥â¥­æ¨î ”¥¤¥à «ì­®© ª®¬¨áᨨ ¯® àë­ªã æ¥­­ëå ¡ã¬ £ (”Š– ®áᨨ).

   ¥£ã«¨à®¢ ­¨¥ ¤¥ï⥫쭮á⨠à鸞 ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª   (­ ¯à¨¬¥à,  ª®¬¬¥à-

ç¥áª¨å ¡ ­ª®¢, áâà å®¢ëå ª®¬¯ ­¨© ¨«¨ ­¥£®á㤠àá⢥­­ëå ¯¥­á¨®­­ëå  ä®­-

¤®¢), ¯®«­®áâìî ¨«¨ ç áâ¨ç­® (¢ ®â¤¥«ì­ëå  á¯¥ªâ å ¨å ¤¥ï⥫쭮áâ¨)  ®â-

­¥á¥­® ª ª®¬¯¥â¥­æ¨¨ ¤àã£¨å ¢¥¤®¬áâ¢. ‚ ¨â®£¥  ᮢ®ªã¯­®¥  ॣ㫨஢ ­¨¥

àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¢ ®áᨨ ®áãé¥á⢫ï¥âáï ­¥áª®«ìª¨¬¨ ®à£ ­ ¬¨, ¢  ª®¬-

¯¥â¥­æ¨î ª®â®àëå ¢å®¤ïâ à §­ë¥  á¯¥ªâë. ⨬¨ ®à£ ­ ¬¨, ¯®¬¨¬® ”Š–, ï¢-

«ïîâáï: –¥­âà «ì­ë© ¡ ­ª  ®áᨨ  (–),  Œ¨­¨áâ¥àá⢮  䨭 ­á®¢  ®áᨨ

(Œ¨­ä¨­), €­â¨¬®­®¯®«ì­ë© ª®¬¨â¥â, ƒ®á­ «®£á«ã¦¡  ®áᨨ ¨ ¤à㣨¥  ®à£ -

­ë.

   “ç á⨥ à §«¨ç­ëå ¢¥¤®¬á⢠ ¢  ॣ㫨஢ ­¨¨  ¤¥ï⥫쭮á⨠ áã¡ê¥ªâ®¢

àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ áâநâáï ­  ®á­®¢¥ ¯à¥¤ãᬮâ७­®£® § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬

®¡ï§ â¥«ì­®£® ᮣ« á®¢ ­¨ï ¢á¥å ­®à¬ â¨¢­ëå  ªâ®¢ ¯® ¢®¯à®á ¬ àë­ª  業-

­ëå ¡ã¬ £ ¢á¥å ®à£ ­®¢ £®á㤠àá⢥­­®© ¢« á⨠¨ ã¯à ¢«¥­¨ï,  ¯à¨­¨¬ ¥¬ëå

¨¬¨ ¢ ¯à¥¤¥« å ᢮¥© ª®¬¯¥â¥­æ¨¨, á ”Š– ®áᨨ.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. ¥à¥ç¨á«¨â¥ ®á­®¢­ë¥ § ¤ ç¨ á®§¤ ¢ ¥¬®© ¢ ®áᨨ á¨á⥬ë ॣ㫨à®-

¢ ­¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £.

   2. Š ª®¢ë íª®­®¬¨ç¥áª¨¥ ä㭪樨 á¨á⥬ë ॣ㫨஢ ­¨ï àë­ª ?

   3. ®ç¥¬ã ­¥®¡å®¤¨¬  á¨á⥬  £®á㤠àá⢥­­®£® ª®­âà®«ï  àë­ª   業­ëå

¡ã¬ £?

   4. ޝ¨è¨â¥ ¬¥â®¤ë â¥å­¨ç¥áª®£®, ¨­áâ¨âãæ¨®­ «ì­®£® ¨  ä㭪樮­ «ì­®£®

ॣ㫨஢ ­¨ï àë­ª .

   5. ¥à¥ç¨á«¨â¥ ®á­®¢­ë¥ ¯à¨­æ¨¯ë ॣ㫨஢ ­¨ï àë­ª .

 

   10.1 ”“Š–ˆˆ ˆ €‚€ ”Š–

   „«ï ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï £®á㤠àá⢥­­®£® ॣ㫨஢ ­¨ï ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £,

  â ª¦¥ ®â­®è¥­¨©, ᪫ ¤ë¢ îé¨åáï ¢  ¯à®æ¥áᥠ ®¡à é¥­¨ï  業­ëå  ¡ã¬ £,

¯à¥á¥ç¥­¨ï §«®ã¯®âॡ«¥­¨© ¨ ­ àã襭¨© ¯à ¢  ªæ¨®­¥à®¢ “ª §®¬ १¨¤¥­â 

” ®â 4 ­®ï¡àï 1994 £. ü 2063 "Ž ¬¥à å ¯® £®á㤠àá⢥­­®¬ã ॣ㫨஢ ­¨î

àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¢ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨" ¡ë«  á®§¤ ­  ”¥¤¥à «ì­ ï  ª®-

¬¨áá¨ï ¯® 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬ ¨ ä®­¤®¢®¬ã à뭪㠯ਠࠢ¨â¥«ìá⢥ ”  (”Š–).

“ª §®¬ १¨¤¥­â  ®â 27 䥢ࠫï 1995 £. ü 202 áâ âãá ”Š– ¡ë«  ¯à¨à ¢­¥­

ª áâ âãáã 䥤¥à «ì­®£® ¬¨­¨áâ¥àá⢠.

    §¢¥à­ã⮥ ®¯¨á ­¨¥ ä㭪権 ¨ ¯à ¢ ”Š– ®áᨨ  ᮤ¥à¦¨âáï  ¢  ”¥¤¥-

à «ì­®¬ § ª®­¥ "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £" ¨ ®«®¦¥­¨¨ ®¡  ”Š–  ®áᨨ,  ãâ-

¢¥à¦¤¥­­®¬ “ª §®¬ १¨¤¥­â  ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ü 1009 ®â 1 ¨î«ï  1996

£®¤  "Ž ”¥¤¥à «ì­®© ª®¬¨áᨨ ¯® àë­ªã æ¥­­ëå ¡ã¬ £".

   ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á ‡ ª®­®¬ "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £" (áâ. 40), ”¥¤¥à «ì­ ï

ª®¬¨áá¨ï ¯® àë­ªã æ¥­­ëå ¡ã¬ £ - íâ®  䥤¥à «ì­ë©  ®à£ ­  ¨á¯®«­¨â¥«ì­®©

¢« á⨠¯® ¯à®¢¥¤¥­¨î £®á㤠àá⢥­­®© ¯®«¨â¨ª¨ ¢ ®¡« á⨠–, ª®­âà®«î § 

¤¥ï⥫쭮áâìî ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ – ç¥à¥§ ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ áâ ­¤ à-

⮢ ¨å ¤¥ï⥫쭮á⨠¨ ¯® ®¯à¥¤¥«¥­¨î áâ ­¤ à⮢ í¬¨áᨨ 業­ëå ¡ã¬ £. …¥

¯®«­®¬®ç¨ï ­¥ à á¯à®áâà ­ïîâáï  ­   ¯à®æ¥¤ãàã  í¬¨áᨨ  ¤®«£®¢ëå  ®¡ï§ -

⥫ìá⢠ࠢ¨â¥«ìá⢠ ” ¨ 業­ëå ¡ã¬ £ áã¡ê¥ªâ®¢ 䥤¥à æ¨¨. ”Š– ¢¯à ¢¥

ª¢ «¨ä¨æ¨à®¢ âì æ¥­­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¨ ®¯à¥¤¥«ïâì ¨å ¢¨¤ë ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á  § -

ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬.

   ® § ª®­ã (áâ. 42) ”Š– ®áãé¥á⢫ï¥â á«¥¤ãî騥 ä㭪樨:

   1. Žáãé¥á⢫ï¥â à §à ¡®âªã ®á­®¢­ëå ­ ¯à ¢«¥­¨© à §¢¨â¨ï àë­ª  業­ëå

¡ã¬ £ ¨  ª®®à¤¨­ æ¨î  ¤¥ï⥫쭮á⨠ 䥤¥à «ì­ëå  ®à£ ­®¢  ¨á¯®«­¨â¥«ì­®©

¢« á⨠¯® ¢®¯à®á ¬ ॣ㫨஢ ­¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £;

   2. “⢥ত ¥â áâ ­¤ àâë í¬¨áᨨ 業­ëå ¡ã¬ £, ¯à®á¯¥ªâ®¢ í¬¨áᨨ 業-

­ëå ¡ã¬ £ í¬¨â¥­â®¢, ¢ ⮬ ç¨á«¥ ¨­®áâà ­­ëå  í¬¨â¥­â®¢,  ®áãé¥á⢫ïîé¨å

í¬¨áá¨î 業­ëå ¡ã¬ £ ­  â¥àà¨â®à¨¨ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨, ¨  ¯®à冷ª  à¥-

£¨áâà æ¨¨ í¬¨áᨨ ¨ ¯à®á¯¥ªâ®¢ í¬¨áᨨ 業­ëå ¡ã¬ £;

   3.  §à ¡ â뢠¥â ¨  ã⢥ত ¥â  ¥¤¨­ë¥  âॡ®¢ ­¨ï  ª  ¯à ¢¨« ¬  ®áã-

é¥á⢫¥­¨ï ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© ¤¥ï⥫쭮áâ¨ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨;

   4. “áâ ­ ¢«¨¢ ¥â ®¡ï§ â¥«ì­ë¥ âॡ®¢ ­¨ï ª ®¯¥à æ¨ï¬ á æ¥­­ë¬¨  ¡ã¬ -

£ ¬¨, ­®à¬ë ¤®¯ã᪠ 業­ëå ¡ã¬ £ ª ¨å ¯ã¡«¨ç­®¬ã à §¬¥é¥­¨î,  ®¡à é¥­¨î,

ª®â¨à®¢ ­¨î ¨ «¨á⨭£ã, à áç¥â­®-¤¥¯®§¨â à­®© ¤¥ï⥫쭮áâ¨. à ¢¨«   ¢¥-

¤¥­¨ï ãç¥â  ¨  á®áâ ¢«¥­¨ï  ®âç¥â­®á⨠ í¬¨â¥­â ¬¨  ¨  ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¬¨

ãç áâ­¨ª ¬¨ àë­ª  業­ëå  ¡ã¬ £  ãáâ ­ ¢«¨¢ îâáï  ”¥¤¥à «ì­®©  ª®¬¨áᨥ©

ᮢ¬¥áâ­® á Œ¨­¨áâ¥àá⢮¬ 䨭 ­á®¢ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨;

   5. “áâ ­ ¢«¨¢ ¥â ®¡ï§ â¥«ì­ë¥ âॡ®¢ ­¨ï ª ¯®à浪㠢¥¤¥­¨ï ॥áâà ;

   6. “áâ ­ ¢«¨¢ ¥â ¯®à冷ª ¨ ®áãé¥á⢫ï¥â «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨¥ à §«¨ç­ëå  ¢¨-

¤®¢ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© ¤¥ï⥫쭮á⨠­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £,   â ª¦¥  ¯à¨®á-

â ­ ¢«¨¢ ¥â ¨«¨  ­­ã«¨àã¥â 㪠§ ­­ë¥ «¨æ¥­§¨¨ ¢ á«ãç ¥ ­ àã襭¨ï  âॡ®-

¢ ­¨© § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ® 業­ëå ¡ã¬ £ å;

   7. ‚뤠¥â £¥­¥à «ì­ë¥ «¨æ¥­§¨¨ ­  ®áãé¥á⢫¥­¨¥ ¤¥ï⥫쭮á⨠ ¯®  «¨-

業§¨à®¢ ­¨î ¤¥ï⥫쭮á⨠¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª   業­ëå  ¡ã-

¬ £,   â ª¦¥ ¯à¨®áâ ­ ¢«¨¢ ¥â ¨«¨  ­­ã«¨àã¥â 㪠§ ­­ë¥ «¨æ¥­§¨¨. €­­ã«¨-

஢ ­¨¥ £¥­¥à «ì­®© «¨æ¥­§¨¨, ¢ë¤ ­­®© 㯮«­®¬®ç¥­­®¬ã ®à£ ­ã, ­¥ ¢«¥ç¥â

 ­­ã«¨à®¢ ­¨ï «¨æ¥­§¨©, ¢ë¤ ­­ëå ¨¬  ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¬  ãç áâ­¨ª ¬  àë­ª 

業­ëå ¡ã¬ £;

   8. “áâ ­ ¢«¨¢ ¥â ¯®à冷ª, ®áãé¥á⢫ï¥â «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨¥ ¨ ¢¥¤¥â  ॥áâà

á ¬®à¥£ã«¨à㥬ëå ®à£ ­¨§ æ¨© ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå  ãç áâ­¨ª®¢  àë­ª   業­ëå

¡ã¬ £ ¨  ­­ã«¨àã¥â 㪠§ ­­ë¥ «¨æ¥­§¨¨ ¯à¨ ­ àã襭¨¨ âॡ®¢ ­¨© § ª®­®¤ -

⥫ìá⢠ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ® 業­ëå ¡ã¬ £ å,     â ª¦¥  áâ ­¤ à⮢  ¨

âॡ®¢ ­¨©, ã⢥ত¥­­ëå ”¥¤¥à «ì­®© ª®¬¨áᨥ©;

   9. Ž¯à¥¤¥«ï¥â áâ ­¤ àâë ¤¥ï⥫쭮á⨠¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå,  ­¥£®á㤠àá⢥­-

­ëå ¯¥­á¨®­­ëå, áâà å®¢ëå ä®­¤®¢ ¨  ¨å  ã¯à ¢«ïîé¨å  ª®¬¯ ­¨©,     â ª¦¥

áâà å®¢ëå ª®¬¯ ­¨© ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £;

   10. Žáãé¥á⢫ï¥â ª®­âà®«ì §  ᮡ«î¤¥­¨¥¬ í¬¨â¥­â ¬¨, ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë-

¬¨ ãç áâ­¨ª ¬¨ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, á ¬®à¥£ã«¨à㥬묨 ®à£ ­¨§ æ¨ï¬¨  ¯à®-

ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ âॡ®¢ ­¨©  § ª®­®¤ â¥«ìá⢠

®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ® 業­ëå ¡ã¬ £ å, áâ ­¤ à⮢ ¨ âॡ®¢ ­¨©,  ã⢥à¦-

¤¥­­ëå ”¥¤¥à «ì­®© ª®¬¨áᨥ©;

   11. Ž¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â à áªàë⨥ ¨­ä®à¬ æ¨¨ ®  § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­ëå  ¢ë¯ã᪠å

業­ëå ¡ã¬ £, ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª å àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¨ ॣ㫨à®-

¢ ­¨¨ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £;

   12. Ž¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â á®§¤ ­¨¥ ®¡é¥¤®áâ㯭®© á¨á⥬ë à áªàëâ¨ï  ¨­ä®à¬ æ¨¨

­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £;

   13. “⢥ত ¥â ª¢ «¨ä¨ª æ¨®­­ë¥ âॡ®¢ ­¨ï, ¯à¥¤êï¢«ï¥¬ë¥ ª  «¨æ ¬  ¨

®à£ ­¨§ æ¨ï¬, ®áãé¥á⢫ïî騬 ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ãî ¤¥ï⥫쭮áâì á æ¥­­ë¬¨ ¡ã-

¬ £ ¬¨, ª ¯¥àá®­ «ã íâ¨å ®à£ ­¨§ æ¨©, ®à£ ­¨§ã¥â ¨áá«¥¤®¢ ­¨ï ¯®  ¢®¯à®-

á ¬ à §¢¨â¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £;

   14.  §à ¡ â뢠¥â ¯à®¥ªâë § ª®­®¤ â¥«ì­ëå ¨ ¨­ëå  ­®à¬ â¨¢­ëå   ªâ®¢,

á¢ï§ ­­ëå á ¢®¯à®á ¬¨ ॣ㫨஢ ­¨ï àë­ª  業­ëå  ¡ã¬ £,  «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨ï

¤¥ï⥫쭮á⨠¥£® ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢, á ¬®à¥£ã«¨à㥬ëå ®à£ ­¨§ -

権 ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, ª®­âà®«ï §  ᮡ«î¤¥-

­¨¥¬ § ª®­®¤ â¥«ì­ëå ¨ ­®à¬ â¨¢­ëå  ªâ®¢ ® 業­ëå ¡ã¬ £ å,  ¯à®¢®¤¨â  ¨å

íªá¯¥à⨧ã;

   15.  §à ¡ â뢠¥â ᮮ⢥âáâ¢ãî騥 ¬¥â®¤¨ç¥áª¨¥ ४®¬¥­¤ æ¨¨ ¯®  ¯à ª-

⨪¥ ¯à¨¬¥­¥­¨ï § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ® 業­ëå ¡ã¬ £ å:

   16. Žáãé¥á⢫ï¥â à㪮¢®¤á⢮  ॣ¨®­ «ì­ë¬¨  ®â¤¥«¥­¨ï¬¨  ”¥¤¥à «ì­®©

ª®¬¨áᨨ;

   17. ‚¥¤¥â ॥áâà ¢ë¤ ­­ëå, ¯à¨®áâ ­®¢«¥­­ëå ¨   ­­ã«¨à®¢ ­­ëå  «¨æ¥­-

§¨©;

   18. “áâ ­ ¢«¨¢ ¥â ¨ ®¯à¥¤¥«ï¥â ¯®à冷ª ¤®¯ã᪠ ª ¯¥à¢¨ç­®¬ã  à §¬¥é¥-

­¨î ¨ ®¡à é¥­¨î ¢­¥ â¥àà¨â®à¨¨ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ 業­ëå ¡ã¬ £,  ¢ë¯ã-

饭­ëå í¬¨â¥­â ¬¨, § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­ë¬¨ ¢ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨;

   19. Ž¡à é ¥âáï ¢  à¡¨âà ¦­ë© áã¤ á ¨áª®¬  ®  «¨ª¢¨¤ æ¨¨  îਤ¨ç¥áª®£®

«¨æ , ­ àã訢襣® âॡ®¢ ­¨ï  § ª®­®¤ â¥«ìá⢠  ®áᨩ᪮©  ”¥¤¥à æ¨¨  ®

業­ëå ¡ã¬ £ å ¨ ® ¯à¨¬¥­¥­¨¨ ª ­ àãè¨â¥«ï¬ á ­ªæ¨©, ãáâ ­®¢«¥­­ëå § ª®-

­®¤ â¥«ìá⢮¬ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨;

   20. Žáãé¥á⢫ï¥â ­ ¤§®à §  ᮮ⢥âá⢨¥¬ ®¡ê¥¬   ¢ë¯ã᪠  í¬¨áᨮ­­ëå

業­ëå ¡ã¬ £ ¨å ª®«¨ç¥áâ¢ã ¢ ®¡à é¥­¨¨;

   21. “áâ ­ ¢«¨¢ ¥â ᮮ⭮襭¨ï ¬¥¦¤ã à §¬¥à ¬¨ ®¡ê¥­­®© í¬¨áᨨ  ª-

権 ­  ¯à¥¤êï¢¨â¥«ï ¨ ®¯« ç¥­­®£® ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â « .

   …᫨ ®¡®¡é¨âì 㪠§ ­­ë¥ ä㭪樨 ¨ ¢ë¤¥«¨âì  ­ ¨¡®«¥¥  ¯à¨­æ¨¯¨ «ì­ë¥,

â® ª ª«îç¥¢ë¬ äã­ªæ¨ï¬ ”Š– ­¥®¡å®¤¨¬® ®â­¥á⨠᫥¤ãî騥: 1. Ž¡¥á¯¥ç¥­¨¥

¤¨­ ¬¨ç­®£® à §¢¨â¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨  á  ­ æ¨®­ «ì­ë¬¨

¨­â¥à¥á ¬¨ ®áᨨ.

   â  äã­ªæ¨ï ¨¬¥¥â ®á®¡¥­­® ¢ ¦­®¥ §­ ç¥­¨¥ ­  ᮢ६¥­­®¬ íâ ¯¥, ª®£-

¤  ä®à¬¨àãîâáï ®á­®¢­ë¥  í«¥¬¥­âë  ¨­äà áâàãªâãàë,  ¨¤¥â  áâ ­®¢«¥­¨¥  ¨

¡ëáâ஥ à §¢¨â¨¥ ®á­®¢­ëå £à㯯 ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª ,  ä®à-

¬¨àãîâáï ¯à ¢¨«  ¤¥«®¢®© í⨪¨ ¨  ®¡ëç ¨  ¤¥«®¢®£®  ®¡®à®â .  ¥ «¨§ æ¨ï

í⮩ ä㭪樨 ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥âáï ­  ®á­®¢¥:

   * à §à ¡®âª¨ ®á­®¢­ëå ­ ¯à ¢«¥­¨© à §¢¨â¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £;

   * ª®®à¤¨­ æ¨¨ ¤¥ï⥫쭮á⨠䥤¥à «ì­ëå ®à£ ­®¢ ¨á¯®«­¨â¥«ì­®©  ¢« áâ¨

¯® ¢®¯à®á ¬ à §¢¨â¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £;

   * ¯®¤¤¥à¦ª¨ ¢ ¦­¥©è¨å ¨­äà áâàãªâãà­ëå ¯à®¥ªâ®¢;

   * ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï á®§¤ ­¨ï á ¬®à¥£ã«¨à㥬ëå ®à£ ­¨§ æ¨©;

   * ¯à®¢¥¤¥­¨ï ᥬ¨­ à®¢, ª®­ä¥à¥­æ¨©, ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ¤à㣨å ä®à¬ ®¡ãç¥-

­¨ï ¨ ¯®¢ë襭¨ï ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© ª¢ «¨ä¨ª æ¨¨ ᯥ樠«¨á⮢  ¨  ¯¥àá®­ « 

¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, í¬¨â¥­â®¢ ¨ ¨­¢¥áâ®à®¢.

   2. ‘®§¤ ­¨¥ ¨ à §¢¨â¨¥ á¨áâ¥¬ë ­®à¬ â¨¢­ëå  ªâ®¢ ¯® ¢®¯à®á ¬  ¯à®ä¥á-

ᨮ­ «ì­®© ¤¥ï⥫쭮á⨠­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £, ãç á⨥ ¢ à §à ¡®âª¥  § -

ª®­®¤ â¥«ì­®© ¡ §ë àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £  (ª®¬¯«¥ªá  ä㭪権,  á¢ï§ ­­ëå  á

ä®à¬¨à®¢ ­¨¥¬ § ª®­®¤ â¥«ì­®© ¨ ­®à¬ â¨¢­®© ¡ §ë àë­ª ):

   * ã⢥ত¥­¨¥ áâ ­¤ à⮢ í¬¨áᨨ 業­ëå ¡ã¬ £, ¢ ⮬ ç¨á«¥  ¨­®áâà ­-

­ëå í¬¨â¥­â®¢, ®áãé¥á⢫ïîé¨å í¬¨áá¨î 業­ëå ¡ã¬ £  ­   â¥àà¨â®à¨¨  ®á-

ᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨, ¨ ¯®à浪  ॣ¨áâà æ¨¨ í¬¨áᨨ  ¨  ¯à®á¯¥ªâ®¢  í¬¨áᨨ

業­ëå ¡ã¬ £;

   * à §à ¡®âª  ¨ ã⢥ত¥­¨¥  ¥¤¨­ëå  ¯à ¢¨«  ®áãé¥á⢫¥­¨ï  ¯à®ä¥áᨮ-

­ «ì­®© ¤¥ï⥫쭮áâ¨ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨, ¢ ⮬ ç¨á«¥ áâ ­¤ àâë áâà å®¢ -

­¨ï ¨ £ à ­â¨© ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £;

   * ã⢥ত¥­¨¥ ®¡ï§ â¥«ì­ëå âॡ®¢ ­¨© ª ®¯¥à æ¨ï¬ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨,

¢ ⮬ ç¨á«¥ ®¡¥á¯¥ç¥­­ë¬ ­¥¤¢¨¦¨¬ë¬ ¨¬ãé¥á⢮¬, ­®à¬ë ¤®¯ã᪠ 業­ëå ¡ã-

¬ £ ª ¨å ¯ã¡«¨ç­®¬ã à §¬¥é¥­¨î, ®¡à é¥­¨î, ª®â¨à®¢ ­¨î ¨ «¨á⨭£ã,  à á-

ç¥â­®-¤¥¯®§¨â à­®© ¤¥ï⥫쭮áâ¨;

   * ã⢥ত¥­¨¥ ¥¤¨­ëå âॡ®¢ ­¨© ª  ¯®àï¤ªã  ¢¥¤¥­¨ï  ॥áâà   ¨¬¥­­ëå

業­ëå ¡ã¬ £;

   * ã⢥ত¥­¨¥ ¯®à浪  ®áãé¥á⢫¥­¨ï à §«¨ç­ëå ¢¨¤®¢  ¤¥ï⥫쭮á⨠ ­ 

àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ¨ ¤¥ï⥫쭮á⨠¯® ®æ¥­ª¥ ¨ ã¯à ¢«¥­¨î ¨¬ãé¥á⢮¬ ¯ ¥-

¢ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢;

   * ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ áâ ­¤ à⮢ ¤¥ï⥫쭮á⨠¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå (¢ ⮬ ç¨á«¥ ¯ -

¥¢ëå), ­¥£®á㤠àá⢥­­ëå ¯¥­á¨®­­ëå, áâà å®¢ëå ä®­¤®¢ ¨  ¨å  ã¯à ¢«ïîé¨å

ª®¬¯ ­¨©,   â ª¦¥ áâà å®¢ëå ª®¬¯ ­¨© ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £;

   * à §à ¡®âª  ¯à®¥ªâ®¢ § ª®­®¤ â¥«ì­ëå ¨ ¨­ëå ­®à¬ â¨¢­ëå  ªâ®¢,  á¢ï-

§ ­­ëå á ¢®¯à®á ¬¨ ॣ㫨஢ ­¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨ï ¤¥ï-

⥫쭮á⨠¥£® ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢, á ¬®à¥£ã«¨à㥬ëå  ®à£ ­¨§ æ¨©

¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, ª®­âà®«ï §   ᮡ«î¤¥­¨¥¬

§ ª®­®¤ â¥«ì­ëå ¨ ­®à¬ â¨¢­ëå  ªâ®¢ ® 業­ëå ¡ã¬ £ å, ¯à®¢¥¤¥­¨¥ ¨å  íª-

¯¥à⨧ë;

   * à §à ¡®âª  ¬¥â®¤¨ç¥áª¨å ४®¬¥­¤ æ¨© ¯® ¯à ªâ¨ª¥ ¯à¨¬¥­¥­¨ï § ª®­®-

¤ â¥«ìá⢠ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ® 業­ëå ¡ã¬ £ å.

   3. ‘®§¤ ­¨¥ ¨ ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ íä䥪⨢­®£® ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï á¨á⥬ë ॣã-

«¨à®¢ ­¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, á¨áâ¥¬ë «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨ï ¨ ­ ¤§®à   §   ¤¥ï-

⥫쭮áâìî áã¡ê¥ªâ®¢ àë­ª  (”Š– ï¥âáï ®á­®¢­ë¬ í«¥¬¥­â®¬ á¨á⥬ë à¥-

£ã«¨à®¢ ­¨ï àë­ª , ¢ª«îç î饩 â ª¦¥ àï¤ ¤àã£¨å ¬¨­¨áâ¥àá⢠¨ ¢¥¤®¬áâ¢,  

â ª¦¥ á ¬®à¥£ã«¨àã¥¬ë¥ ®à£ ­¨§ æ¨¨):

   * ¢ë¤ ç  £¥­¥à «ì­ëå «¨æ¥­§¨© ­  ®áãé¥á⢫¥­¨¥ ¤¥ï⥫쭮á⨠¯® «¨æ¥­-

§¨à®¢ ­¨î ¤¥ï⥫쭮á⨠¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £;

   * ã⢥ত¥­¨¥ ¯®à浪 , ®áãé¥á⢫¥­¨¥ «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨ï ¨ ¢¥¤¥­¨¥ ॥áâà 

á ¬®à¥£ã«¨à㥬ëå ®à£ ­¨§ æ¨© ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå  ãç áâ­¨ª®¢  àë­ª   業­ëå

¡ã¬ £;

   * à㪮¢®¤á⢮ ॣ¨®­ «ì­ë¬¨ ®â¤¥«¥­¨ï¬¨ ”Š– ®áᨨ.

   4. ‚믮«­¥­¨¥ ®á­®¢­ëå ä㭪権 ¯® «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨î ¨  ­ ¤§®àã  §   ¤¥ï-

⥫쭮áâìî áã¡ê¥ªâ®¢ àë­ª , ¯à¥á¥ç¥­¨¥ ­¥§ ª®­­®© ¤¥ï⥫쭮á⨠­   àë­ª¥

業­ëå ¡ã¬ £ (”Š– ­¥ ⮫쪮 ª®®à¤¨­¨àã¥â  ¤¥ï⥫쭮áâì  ¢á¥å  í«¥¬¥­â®¢

á¨á⥬ë ॣ㫨஢ ­¨ï àë­ª , ­® â ª¦¥ ­¥¯®á।á⢥­­® ¢ë¯®«­ï¥â ®á­®¢­ãî

ç áâì à ¡®âë ¯® «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨î ¨ ­ ¤§®àã §  ¤¥ï⥫쭮áâìî áã¡ê¥ªâ®¢ àë­-

ª ):

   * ®áãé¥á⢫¥­¨¥ ª®­âà®«ï §  ᮡ«î¤¥­¨¥¬ í¬¨â¥­â ¬¨, ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¬¨

ãç áâ­¨ª ¬¨ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, á ¬®à¥£ã«¨à㥬묨 ®à£ ­¨§ æ¨ï¬¨  ¯à®ä¥á-

ᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª   業­ëå  ¡ã¬ £  âॡ®¢ ­¨©  § ª®­®¤ â¥«ìá⢠

®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ® 業­ëå ¡ã¬ £ å, áâ ­¤ à⮢ ¨ âॡ®¢ ­¨©,  ã⢥à¦-

¤¥­­ëå ”Š– ®áᨨ;

   * ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ à áªàëâ¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨ ® § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­ëå ¢ë¯ãáª å æ¥­-

­ëå ¡ã¬ £, ¤¥ï⥫쭮áâ¨, á¢ï§ ­­®© á ã¯à ¢«¥­¨¥¬ ¨¬ãé¥á⢮¬  ¯ ¥¢ëå  ¨­-

¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢, ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £

                ¨ ॣ㫨஢ ­¨¨ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £;

   * ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ á®§¤ ­¨ï ®¡é¥¤®áâ㯭®© á¨á⥬ë à áªàëâ¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨  ­ 

àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £;

   * ¢¥¤¥­¨¥ ॥áâà  ¢ë¤ ­­ëå, ¯à¨®áâ ­®¢«¥­­ëå ¨ ®â®§¢ ­­ëå «¨æ¥­§¨©;

   * ®áãé¥á⢫¥­¨¥ ­ ¤§®à  §  ᮮ⢥âá⢨¥¬ ®¡ê¥¬   ¢ë¯ã᪠  í¬¨áᨮ­­ëå

業­ëå ¡ã¬ £ ¨å ª®«¨ç¥áâ¢ã ¢ ®¡à é¥­¨¨;

   * ®¡à é¥­¨¥ ¢  à¡¨âà ¦­ë© áã¤ á ¨áª ¬¨ ® «¨ª¢¨¤ æ¨¨ îਤ¨ç¥áª®£®  «¨-

æ , ­ àã訢襣® âॡ®¢ ­¨ï § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ®  業-

­ëå ¡ã¬ £ å ¨ ¯à¨¬¥­¥­¨¨ ª ­ àãè¨â¥«ï¬ á ­ªæ¨©,

                ãáâ ­®¢«¥­­ëå § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨. 

   ‚ ç áâ­®áâ¨, ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á® áâ. 44 ‡ ª®­  "Ž àë­ª¥  業­ëå  ¡ã¬ £"

”Š– ¨¬¥¥â ¯à ¢® ¢ë¤ ¢ âì £¥­¥à «ì­ë¥ «¨æ¥­§¨¨ ­  ®áãé¥á⢫¥­¨¥ «¨æ¥­§¨-

஢ ­¨ï ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £,   â ª¦¥ ­   ®áã-

é¥á⢫¥­¨¥ ª®­âà®«ï ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £ 䥤¥à «ì­ë¬  ®à£ ­ ¬  ¨á¯®«­¨-

⥫쭮© ¢« á⨠(á ¯à ¢®¬ ¤¥«¥£¨à®¢ ­¨ï ä㭪権 ¯® «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨î ¨å â¥à-

à¨â®à¨ «ì­ë¬ ®à£ ­ ¬).

   â® ¢¥á쬠 ¢ ¦­ë© ¬®¬¥­â ¢ ®áãé¥á⢫¥­¨¨ ­¥¯àאַ£® ॣ㫨஢ ­¨ï àë­-

ª . ”Š– ­¥ ®¡ï§ â¥«ì­® á ¬  «¨æ¥­§¨àã¥â ¢á¥å ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå  ãç áâ­¨-

ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £. Ž­  ¢¯à ¢¥ ¤®¢¥à¨âì íâ® ¤à㣮© ®à£ ­¨§ æ¨¨ - ª ª

£®á㤠àá⢥­­®© (­ ¯à¨¬¥à, – ”), â ª ¨ ®¡é¥á⢥­­®© (‘Ž).

   …áâ¥á⢥­­®, «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨¥ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª   業­ëå

¡ã¬ £ ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¢ ª®¬¡¨­ æ¨¨ á ª®­â஫¥¬ §  ¨å  ¤¥ï⥫쭮áâìî,  ¤«ï

祣® ”Š– ­ ¤¥«¥­  ᮮ⢥âáâ¢ãî騬¨ ¯à ¢ ¬¨:

   * ãáâ ­ ¢«¨¢ âì ®¡ï§ â¥«ì­ë¥ ¤«ï  ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå  ãç áâ­¨ª®¢  àë­ª 

業­ëå ¡ã¬ £ (§  ¨áª«î祭¨¥¬ ªà¥¤¨â­ëå ®à£ ­¨§ æ¨©) ­®à¬ â¨¢ë  ¤®áâ â®ç-

­®á⨠ᮡá⢥­­ëå á।á⢠¨ ¨­ë¥  ¯®ª § â¥«¨,  ®£à ­¨ç¨¢ î騥  à¨áª¨  ¯®

®¯¥à æ¨ï¬ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨;

   * ¢ á«ãç ïå ­¥®¤­®ªà â­®£® ¨«¨  £àã¡®£®  ­ àã襭¨ï  ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¬¨

ãç áâ­¨ª ¬¨ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ®áᨩ᪮©  ”¥¤¥à æ¨¨  ®

業­ëå ¡ã¬ £ å ¯à¨­¨¬ âì à¥è¥­¨¥ ® ¯à¨®áâ ­®¢«¥­¨¨ ¨«¨  ­­ã«¨à®¢ ­¨¨ «¨-

業§¨¨, ¢ë¤ ­­®© ­  ®áãé¥á⢫¥­¨¥ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© ¤¥ï⥫쭮áâ¨ á æ¥­­ë-

¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨. ¥¬¥¤«¥­­® ¯®á«¥ ¢áâ㯫¥­¨ï ¢ ᨫã à¥è¥­¨ï ”¥¤¥à «ì­®©  ª®-

¬¨áᨨ ® ¯à¨®áâ ­®¢«¥­¨¨ ¤¥©áâ¢¨ï «¨æ¥­§¨¨ £®á㤠àá⢥­­ë© ®à£ ­, ¢ë¤ ¢-

訩 ᮮ⢥âáâ¢ãîéãî «¨æ¥­§¨î, ¤®«¦¥­ ¯à¨­ïâì ¬¥àë ¯® ãáâà ­¥­¨î  ­ àãè¥-

­¨© «¨¡®  ­­ã«¨à®¢ âì «¨æ¥­§¨î;

   * ¯® ®á­®¢ ­¨ï¬, ¯à¥¤ãᬮâ७­ë¬ § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à -

樨, ®âª § âì ¢ ¢ë¤ ç¥ «¨æ¥­§¨¨ á ¬®à¥£ã«¨à㥬®© ®à£ ­¨§ æ¨¨  ¯à®ä¥áᨮ-

­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £,  ­­ã«¨à®¢ âì ¢ë¤ ­­ãî ¥© «¨æ¥­§¨î

á ®¡ï§ â¥«ì­ë¬ ®¯ã¡«¨ª®¢ ­¨¥¬ á®®¡é¥­¨ï ®¡ í⮬ ¢ á।áâ¢ å ¬ áᮢ®© ¨­-

ä®à¬ æ¨¨;

   * ®à£ ­¨§®¢ë¢ âì ¨«¨ ᮢ¬¥áâ­® á ᮮ⢥âáâ¢ãî騬¨ 䥤¥à «ì­ë¬¨  ®à£ -

­ ¬¨ ¨á¯®«­¨â¥«ì­®© ¢« á⨠¯à®¢®¤¨âì ¯à®¢¥àª¨ ¤¥ï⥫쭮áâ¨, ­ §­ ç âì  ¨

®â§ë¢ âì ¨­á¯¥ªâ®à®¢ ¤«ï ª®­âà®«ï §  ¤¥ï⥫쭮áâìî í¬¨â¥­â®¢, ¯à®ä¥áᨮ-

­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, á ¬®à¥£ã«¨à㥬ëå ®à£ ­¨§ æ¨© ¯à®-

ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £;

   * ­ ¯à ¢«ïâì í¬¨â¥­â ¬ ¨ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¬ ãç áâ­¨ª ¬ àë­ª  業­ëå ¡ã-

¬ £,   â ª¦¥ ¨å á ¬®à¥£ã«¨àã¥¬ë¬ ®à£ ­¨§ æ¨ï¬ ¯à¥¤¯¨á ­¨ï,  ®¡ï§ â¥«ì­ë¥

¤«ï ¨á¯®«­¥­¨ï,   â ª¦¥ âॡ®¢ âì ®â ­¨å ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨ï ¤®ªã¬¥­â®¢, ­¥®¡-

室¨¬ëå ¤«ï à¥è¥­¨ï ¢®¯à®á®¢, ­ å®¤ïé¨åáï ¢ ª®¬¯¥â¥­æ¨¨ ”¥¤¥à «ì­®©  ª®-

¬¨áᨨ;

   * ­ ¯à ¢«ïâì ¬ â¥à¨ «ë ¢ ¯à ¢®®åà ­¨â¥«ì­ë¥ ®à£ ­ë ¨ ®¡à é âìáï á ¨á-

ª ¬¨ ¢ á㤠( à¡¨âà ¦­ë© áã¤) ¯® ¢®¯à®á ¬, ®â­¥á¥­­ë¬ ª ª®¬¯¥â¥­æ¨¨ ”¥¤¥-

à «ì­®© ª®¬¨áᨨ (¢ª«îç ï ­¥¤¥©á⢨⥫쭮áâì ᤥ«®ª á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨);

   * ¯à¨¬¥­ïâì ¬¥àë ª ¤®«¦­®áâ­ë¬ «¨æ ¬ ¨ ᯥ樠«¨áâ ¬, ¨¬¥î騬 ª¢ «¨ä¨-

ª æ¨®­­ë¥  ââ¥áâ âë ­  ¯à ¢® ᮢ¥à襭¨ï ®¯¥à æ¨© á æ¥­­ë¬¨  ¡ã¬ £ ¬¨,  ¢

á«ãç ¥ ­ àã襭¨ï § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨.

   à ¢  ॣ㫨஢ ­¨ï ¤ ­ë ¨ ¢ ®â­®è¥­¨¨  í¬¨â¥­â®¢,  ®¤­ ª®  ⮫쪮  ¢

⮬, çâ® ®â­®á¨âáï ª í¬¨áᨨ 業­ëå ¡ã¬ £, ¢ ç áâ­®áâ¨, ¯à ¢® ãáâ ­ ¢«¨-

¢ âì ­®à¬ â¨¢ë, ®¡ï§ â¥«ì­ë¥ ¤«ï ᮡ«î¤¥­¨ï í¬¨â¥­â ¬¨ 業­ëå  ¡ã¬ £,  ¨

¯à ¢¨«  ¨å ¯à¨¬¥­¥­¨ï.

     ᮢ६¥­­ëå àë­ª å ¯®áâ®ï­­® ¨¤¥â á®§¤ ­¨¥ ¨ à §¢¨â¨¥ ­®¢ëå  ¢¨¤®¢

業­ëå ¡ã¬ £. „«ï ⮣®, çâ®¡ë § ª®­®¤ â¥«ì­ë¥ ¨ ­®à¬ â¨¢­ë¥ ¤®ªã¬¥­âë ­¥

®âáâ ¢ «¨ ®â ¯®âॡ­®á⥩ àë­ª , ”Š– ¤ ­® ¯à ¢®  ª¢ «¨ä¨æ¨à®¢ âì  ­®¢ë¥

¢¨¤ë 業­ëå ¡ã¬ £ ¨  ®¯à¥¤¥«ïâì  ¨å  ¢¨¤ë  ¢  ᮮ⢥âá⢨¨  á  § ª®­®¤ -

⥫ìá⢮¬ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨.

    ª®­¥æ, ”Š– ¨¬¥¥â ¥áâ¥á⢥­­ë¥  ¤¬¨­¨áâà â¨¢­ë¥ ¯à ¢   ¢  ®â­®è¥­¨¨

᢮¨å ॣ¨®­ «ì­ëå ®â¤¥«¥­¨©: ¯à ¢® ¯à¨­¨¬ âì à¥è¥­¨ï ® á®§¤ ­¨¨ ¨  «¨ª-

¢¨¤ æ¨¨ ॣ¨®­ «ì­ëå ®â¤¥«¥­¨©.

   ‚ § ª®­¥ ãáâ ­®¢«¥­ë ®á­®¢ë ®à£ ­¨§ æ¨¨ ”Š–. ‚ ç áâ­®áâ¨, ®¯à¥¤¥«¥­ 

ª®««¥£¨ï ”Š–, ®á­®¢­ ï à®«ì ª®â®à®© á®á⮨⠢ ᮣ« á®¢ ­¨¨ ¤¥ï⥫쭮áâ¨

”Š– ¯® ॣ㫨஢ ­¨î àë­ª  á ¤à㣨¬¨ ®à£ ­ ¬¨ £®á㤠àá⢥­­®© ¢« áâ¨.

   ‘®£« á­® áâ. 41 Š®««¥£¨ï ”Š– á®á⮨⠨§ 15 ç«¥­®¢, ¢ª«îç ï ¯à¥¤á¥¤ -

â¥«ï ”Š–, ¯¥à¢®£® § ¬¥áâ¨â¥«ï ¨ § ¬¥áâ¨â¥«¥©  ¯à¥¤á¥¤ â¥«ï  ”¥¤¥à «ì­®©

ª®¬¨áᨨ, ᥪà¥â àï ”Š–. ïâì ç«¥­®¢ ª®««¥£¨¨ ”¥¤¥à «ì­®© ª®¬¨áᨨ  ï¢-

«ïîâáï ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï¬¨ 䥤¥à «ì­ëå ®à£ ­®¢ ¨á¯®«­¨â¥«ì­®© ¢« áâ¨, ¢ ª®¬-

¯¥â¥­æ¨î ª®â®àëå ¢å®¤ïâ ¢®¯à®áë, á¢ï§ ­­ë¥ á àë­ª®¬ 業­ëå ¡ã¬ £.    ¨å

á®áâ ¢ ¢ ®¡ï§ â¥«ì­®¬ ¯®à浪¥ ¢ª«îç ¥âáï ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ì Œ¨­¨áâ¥àá⢠  ä¨-

­ ­á®¢ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨. ޤ¨­ ç«¥­ ª®««¥£¨¨ ”¥¤¥à «ì­®© ª®¬¨áᨨ ï¢-

«ï¥âáï ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¥¬ –¥­âà «ì­®£® ¡ ­ª  ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨. ।ᥤ -

⥫ì íªá¯¥àâ­®£® ᮢ¥â  ¯à¨ ”¥¤¥à «ì­®© ª®¬¨áᨨ ¯® àë­ªã  æ¥­­ëå  ¡ã¬ £

¢å®¤¨â ¢ á®áâ ¢ ª®««¥£¨¨ ”¥¤¥à «ì­®© ª®¬¨áᨨ ¯®  ¤®«¦­®áâ¨.  „¢   ç«¥­ 

ª®««¥£¨¨ ”¥¤¥à «ì­®© ª®¬¨áᨨ ïîâáï ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï¬¨ ¯ « â ”¥¤¥à «ì­®-

£® ᮡ࠭¨ï ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨.

   „à㣮© ¢ ¦­ë© ®à£ ­, ®¡à §ã¥¬ë© ”Š–, - íªá¯¥àâ­ë© ᮢ¥â. ‚ ­¥£® ¢å®-

¤ïâ ­¥ ⮫쪮 ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¨ £®á㤠àá⢥­­ëå  ®à£ ­®¢,  ­®  ¨  ¯à®ä¥áᨮ-

­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, ‘Ž, ­¥§ ¢¨á¨¬ë¥ íªá¯¥àâë.

   ®«ì íªá¯¥àâ­®£® ᮢ¥â  § ª«îç ¥âáï ¢ ⮬, çâ®¡ë ­  ¯®áâ®ï­­®© ®á­®¢¥

¯à¥¤áâ ¢«ïâì ¨­â¥à¥áë ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ ¢ ॣ㫨àãî饬 ®à£ ­¥,

ᯮᮡá⢮¢ âì ª ç¥á⢥­­®©  ¯à®à ¡®âª¥  ॣ㫨àãîé¨å  ¤®ªã¬¥­â®¢,  ®áã-

é¥á⢫ïâì á¢ï§ì ¬¥¦¤ã ­¥¯®á।á⢥­­ë¬¨ ãç áâ­¨ª ¬¨ àë­ª  ¨ ¥£®  ॣã«ï-

â®à ¬¨. ‘®áâ ¢ íªá¯¥àâ­®£® ᮢ¥â  ¨§¡¨à ¥âáï ¤¥¬®ªà â¨ç¥áª¨¬ ¯ã⥬,  çâ®

¤®«¦­® ®¡¥á¯¥ç¨âì ¡ « ­á ¨­â¥à¥á®¢ à §­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª .

   ¥è¥­¨ï ”¥¤¥à «ì­®© ª®¬¨áᨨ ¯à¨­¨¬ îâáï ¢ ä®à¬¥ ¯®áâ ­®¢«¥­¨©.  ®á-

â ­®¢«¥­¨ï ”¥¤¥à «ì­®© ª®¬¨áᨨ ¯® ¢®¯à®á ¬, ®â­¥á¥­­ë¬ ª  ¥¥  ª®¬¯¥â¥­-

樨, ®¡ï§ â¥«ì­ë ¤«ï ¨á¯®«­¥­¨ï 䥤¥à «ì­ë¬¨ ¬¨­¨áâ¥àá⢠¬¨ ¨ ¨­ë¬¨  ä¥-

¤¥à «ì­ë¬¨ ®à£ ­ ¬¨ ¨á¯®«­¨â¥«ì­®© ¢« áâ¨, ®à£ ­ ¬¨ ¨á¯®«­¨â¥«ì­®© ¢« á-

⨠áã¡ê¥ªâ®¢ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ¨ ®à£ ­ ¬¨ ¬¥áâ­®£® á ¬®ã¯à ¢«¥­¨ï,   

â ª¦¥ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¬¨ ãç áâ­¨ª ¬¨ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¨  á ¬®à¥£ã«¨àã¥-

¬ë¬¨ ®à£ ­¨§ æ¨ï¬¨.

   ®à¬ â¨¢­ë¥  ªâë ¯® ¢®¯à®á ¬ ॣ㫨஢ ­¨ï àë­ª  業­ëå  ¡ã¬ £,  ¤¥ï-

⥫쭮á⨠¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, á ¬®à¥£ã«¨àã¥-

¬ëå ®à£ ­¨§ æ¨© ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £  ¯à¨­¨¬ -

îâáï 䥤¥à «ì­ë¬¨ ¬¨­¨áâ¥àá⢠¬¨ ¨ ¨­ë¬¨ 䥤¥à «ì­ë¬¨ ®à£ ­ ¬¨  ¨á¯®«­¨-

⥫쭮© ¢« á⨠¢ ¯à¥¤¥« å ¨å ª®¬¯¥â¥­æ¨¨ ⮫쪮 ¯® ᮣ« á®¢ ­¨î á  ”¥¤¥-

à «ì­®© ª®¬¨áᨥ©.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. Š ª¨¬¨ ¤®ªã¬¥­â ¬¨ ॣ㫨àã¥âáï ¤¥ï⥫쭮áâì ”Š–?

   2. Š ª¨¥ ®á­®¢­ë¥ ä㭪樨 ®áãé¥á⢫ï¥â ”Š–?

   3. ¥à¥ç¨á«¨â¥ ®á­®¢­ë¥ ¯à ¢  ”Š– ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £.

   10.2 …ƒˆŽ€‹œ›… Ž’„…‹…ˆŸ ”Š–

   —â®¡ë ¡ëâì íä䥪⨢­ë¬, 䥤¥à «ì­®¥ ॣ㫨஢ ­¨¥ àë­ª  業­ëå  ¡ã¬ £

¤®«¦­® ᮯ஢®¦¤ âìáï á¨á⥬®© ॠ«¨§ æ¨¨ â ª®£® ॣ㫨஢ ­¨ï  ­   ¢á¥©

â¥àà¨â®à¨¨ ®áᨨ. ‚ â® ¦¥ ¢à¥¬ï ”Š– ¬®¦¥â ¢ ¯®«­®©  ¬¥à¥  ®áãé¥á⢫ïâì

ॣ㫨஢ ­¨¥, ¥á«¨ ®­  ¡ã¤¥â ¨¬¥âì ­¥®¡å®¤¨¬ãî  ¨­ä®à¬ æ¨î  ®  à §¢¨â¨¨

àë­ª  ¢ ॣ¨®­ å. ’ ªãî á¨á⥬㠯®¤¤¥à¦ª¨ ¤«ï ”Š– ¬®£ãâ ®¡¥á¯¥ç¨âì  à¥-

£¨®­ «ì­ë¥ ®â¤¥«¥­¨ï ”Š–.

   ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á® áâ. 47 ‡ ª®­  "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £",  ॣ¨®­ «ì­ë¥

®â¤¥«¥­¨ï ”Š– ®¡à §ãîâáï à¥è¥­¨¥¬ ”Š– ¯® ᮣ« á®¢ ­¨î á  ®à£ ­ ¬¨  ¨á-

¯®«­¨â¥«ì­®© ¢« á⨠áã¡ê¥ªâ®¢ ” ¤«ï ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï ¢ë¯®«­¥­¨ï  ãáâ ­®¢«¥­-

­ëå § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ­®à¬, ¯à ¢¨« ¨ ãá«®¢¨© ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï  ä®­¤®¢®£®

àë­ª , ¯à ªâ¨ç¥áª®© ॠ«¨§ æ¨¨ ¯à¨­¨¬ ¥¬ëå ”Š– à¥è¥­¨©  ¨  ª®­âà®«ï  § 

¤¥ï⥫쭮áâìî ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £.

   ¥£¨®­ «ì­®¥ ®â¤¥«¥­¨¥ ”Š– ¤¥©áâ¢ã¥â ­  ®á­®¢ ­¨¨ ¯®«®¦¥­¨ï, ã⢥à¦-

¤ ¥¬®£® ”Š–. ।ᥤ â¥«ì ॣ¨®­ «ì­®£® ®â¤¥«¥­¨ï ã⢥ত ¥âáï ”Š–  ­ 

®á­®¢ ­¨¨ ᮢ¬¥áâ­®£® ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨ï £« ¢ë ¨á¯®«­¨â¥«ì­®© ¢« á⨠áã¡ê¥ªâ 

®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ¨ ¯à¥¤á¥¤ â¥«ï ”Š–.

   ®«®¦¥­¨¥ ® ॣ¨®­ «ì­®¬ ®â¤¥«¥­¨¨  ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥â,  çâ®  ॣ¨®­ «ì­®¥

®â¤¥«¥­¨¥ ï¥âáï â¥àà¨â®à¨ «ì­ë¬ ®à£ ­®¬  ”Š–  ®áᨨ,  ®¡à §ã¥¬ë¬  á

楫ìî ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï ¢ë¯®«­¥­¨ï ãáâ ­®¢«¥­­ëå § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬  ®áᨩ᪮©

”¥¤¥à æ¨¨ ­®à¬, ¯à ¢¨« ¨ ãá«®¢¨© ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï  àë­ª   業­ëå  ¡ã¬ £,

¯à ªâ¨ç¥áª®© ॠ«¨§ æ¨¨ ¯à¨­¨¬ ¥¬ëå ”Š– ®áᨨ à¥è¥­¨©  ¨  ª®­âà®«ï  § 

¤¥ï⥫쭮áâìî í¬¨â¥­â®¢, ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå  ¡ã¬ £

¨ ¨å á ¬®à¥£ã«¨à㥬ëå ®à£ ­¨§ æ¨©. ¥£¨®­ «ì­®¥ ®â¤¥«¥­¨¥ ï¥âáï  îà¨-

¤¨ç¥áª¨¬ «¨æ®¬ ¨ ¤¥©áâ¢ã¥â ¢ £à ­¨æ å  â¥àà¨â®à¨©  áã¡ê¥ªâ®¢  ®áᨩ᪮©

”¥¤¥à æ¨¨, § ªà¥¯«¥­­ëå à á¯®à殮­¨¥¬ ”Š– ®áᨨ.

   ®«®¦¥­¨¥ ®¯à¥¤¥«ï¥â ä㭪樨 ¨ ¯à ¢  ॣ¨®­ «ì­®£® ®â¤¥«¥­¨ï.  Žá­®¢-

­ë¬¨ äã­ªæ¨ï¬¨ ïîâáï ª®­âà®«ì §  ᮡ«î¤¥­¨¥¬ § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ­  àë­-

ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £, ॣ¨áâà æ¨ï ¢ë¯ã᪮¢ 業­ëå ¡ã¬ £,  «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨¥  ¤¨-

«¥à᪮© ¨ ¡à®ª¥à᪮© ¤¥ï⥫쭮áâ¨, «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨¥  ॣ¨áâà â®à᪮©  ¤¥ï-

⥫쭮áâ¨, ®à£ ­¨§ æ¨ï ¨ ¯à®¢¥¤¥­¨¥ ª¢ «¨ä¨ª æ¨®­­ëå  íª§ ¬¥­®¢  ᯥ樠-

«¨á⮢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £.

   Š®­â஫ì ॣ¨®­ «ì­ëå ®â¤¥«¥­¨© §   ᮡ«î¤¥­¨¥¬  § ª®­®¤ â¥«ìá⢠  ­ 

àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ¯à¥¤ãᬠâਢ ¥â ®áãé¥á⢫¥­¨¥  ¯à®¢¥à®ª  ¤¥ï⥫쭮áâ¨

í¬¨â¥­â®¢, ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¨ ¨å á ¬®à¥£ã-

«¨à㥬ëå ®à£ ­¨§ æ¨©,   â ª ¦¥ ª®««¥ªâ¨¢­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢,  ¤¥©áâ¢ãîé¨å  ­ 

â¥àà¨â®à¨¨ ॣ¨®­ «ì­®£® ®â¤¥«¥­¨ï.

   ¥£¨áâà æ¨ï ¢ë¯ã᪮¢ 業­ëå ¡ã¬ £  ®áãé¥á⢫ï¥âáï  ¢  ᮮ⢥âá⢨¨  á

âॡ®¢ ­¨ï¬¨ ­®à¬ â¨¢­ëå ¤®ªã¬¥­â®¢ ”Š– ®áᨨ, §  ¨áª«î祭¨¥¬ â¥å í¬¨-

⥭⮢, ¢ ®â­®è¥­¨¨ ª®â®àëå ”Š– ®áᨨ ®áãé¥á⢫ï¥â ॣ¨áâà æ¨î  ¢ë¯ãá-

ª®¢ 業­ëå ¡ã¬ £ á ¬®áâ®ï⥫쭮.

   ‹¨æ¥­§¨à®¢ ­¨¥ ¤¨«¥à᪮©, ¡à®ª¥à᪮© ¨  ॣ¨áâà â®à᪮©  ¤¥ï⥫쭮áâ¨

¯à¥¤ãᬠâਢ ¥â ¢ë¯®«­¥­¨¥ ¬¥à®¯à¨ï⨩ ¯® ¢ë¤ ç¥, ¯à¨®áâ ­®¢ª¥ ¨  ®â§ë¢ã

«¨æ¥­§¨©,   â ª¦¥ ¢¥¤¥­¨¥ ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å ॥áâ஢  «¨æ¥­§¨©.   §¢ ­­ ï

¤¥ï⥫쭮áâì ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¢ à ¬ª å ¯®«­®¬®ç¨©,  ®¯à¥¤¥«¥­­ëå  à¥è¥­¨¥¬

”Š– ®áᨨ.

   ¥£¨®­ «ì­®¥ ®â¤¥«¥­¨¥ ®à£ ­¨§ã¥â â ª¦¥  ¯à®¢¥¤¥­¨¥  ª¢ «¨ä¨ª æ¨®­­ëå

íª§ ¬¥­®¢ ¤«ï ᯥ樠«¨á⮢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¢  ¯®à浪¥,  ãáâ ­®¢«¥­­®¬

”Š– ®áᨨ.

   ‚¬¥á⥠á ⥬ ॣ¨®­ «ì­ë¥ ®â¤¥«¥­¨ï ”Š– ®áᨨ ¨¬¥îâ  ¯à ¢®  ­ ¯à ¢-

«ïâì ¬ â¥à¨ «ë ¢ ¯à ¢®®åà ­¨â¥«ì­ë¥ ®à£ ­ë, ®¡à é âìáï á  ¨áª ¬¨  ¢  áã¤

( à¡¨âà ¦­ë© áã¤) ¯® ¢®¯à®á ¬, ®â­¥á¥­­ë¬ ª ª®¬¯¥â¥­æ¨¨ ”Š– ®áᨨ. ¥-

£¨®­ «ì­ë¥ ®â¤¥«¥­¨ï ®¡« ¤ î⠯ࠢ®¬ ॠ«¨§®¢ë¢ âì ¯®«­®¬®ç¨ï ”Š–  ®á-

ᨨ ¢ ®â­®è¥­¨¨ í¬¨â¥­â®¢, ®áãé¥á⢫ïîé¨å  ­¥¤®¡à®á®¢¥áâ­ãî  í¬¨áá¨î,   

â ª¦¥ «¨æ, ®áãé¥á⢫ïîé¨å ¡¥§«¨æ¥­§¨®­­ãî ¤¥ï⥫쭮áâì.

   ‚§ ¨¬®®â­®è¥­¨ï ॣ¨®­ «ì­ëå ®â¤¥«¥­¨© ”Š– ®áᨨ á  ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï¬¨

¢« á⨠áã¡ê¥ªâ®¢ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ¨ ॣ¨®­ «ì­ë¬¨ ª®¬¨áá¨ï¬¨ ¯® 業-

­ë¬ ¡ã¬ £ ¬ ¨ ä®­¤®¢®¬ã àë­ªã* ­  â¥àà¨â®à¨ïå ¤¥ï⥫쭮á⨠ ॣ¨®­ «ì­ëå

®â¤¥«¥­¨© áâà®ïâáï ­  ¯à¨­æ¨¯ å  ¯ àâ­¥àá⢠  ¨  á®âà㤭¨ç¥á⢠.  ¥£¨®-

­ «ì­ë¥ ®â¤¥«¥­¨ï ”Š– ®áᨨ ᮢ¬¥áâ­® á ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï¬¨ ¢« á⨠áã¡ê¥ª-

⮢ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ®áãé¥á⢫ïî⠯ணࠬ¬ë ¯® ¯®¢ë襭¨î «¨ª¢¨¤­®áâ¨

 ªæ¨© ®â¤¥«ì­ëå í¬¨â¥­â®¢, ¯à®¥ªâë ª®à¯®à â¨¢­®£® 䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï, ¯à®¥ª-

âë à §¢¨â¨ï ¨­äà áâàãªâãàë àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¨ ¯à®£à ¬¬ë ®¡ã祭¨ï  ᯥ-

樠«¨á⮢. -----------------------------------------------

   *¥£¨®­ «ì­ë¥ ª®¬¨áᨨ ¯® 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬ ¨ ä®­¤®¢®¬ã  àë­ªã  á®§¤ ¢ -

«¨áì ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á “ª §®¬ १¨¤¥­â  ®â 4 ­®ï¡àï 1994  £.  ü  2064  ¨

¯à¨­ïâë¬ ­  ¥£® ®á­®¢¥ ®áâ ­®¢«¥­¨¥¬ à ¢¨â¥«ìá⢠ ®â 28  ä¥¢à «ï  1995

£. ü 193. ˆ­áâ¨âãæ¨®­ «ì­ë¥ ¨ ¯à®æ¥¤ãà­ë¥  á¯¥ªâë ¤¥ï⥫쭮á⨠ ª®¬¨áᨩ

¯à¥¤ãᬮâ७ë ਬ¥à­ë¬ ¯®«®¦¥­¨¥¬ ® ॣ¨®­ «ì­®© ª®¬¨áᨨ, ã⢥ত¥­­ë¬

®áâ ­®¢«¥­¨¥¬ ü 193 ¨ ïî騬áï ®á­®¢®© ¤«ï  á®áâ ¢«¥­¨ï  ॣ¨®­ «ì­ëå

¯®«®¦¥­¨©. ® ¬¥à¥ ä®à¬¨à®¢ ­¨ï ¨  ªâ¨¢¨§ æ¨¨ ¤¥ï⥫쭮á⨠ ॣ¨®­ «ì­ëå

®â¤¥«¥­¨© áä¥à  ¤¥ï⥫쭮á⨠ª®¬¨áᨩ ¡ã¤¥â á㦠âìáï.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. ޝ¨è¨â¥ ¯®à冷ª á®§¤ ­¨ï ॣ¨®­ «ì­®£® ®â¤¥«¥­¨ï.

   2. Š ª¨¥ ä㭪樨 ¢ë¯®«­ï¥â ॣ¨®­ «ì­®¥ ®â¤¥«¥­¨¥ ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã-

¬ £?

 

   10.3 ‘€ŒŽ…ƒ“‹ˆ“…Œ›… Žƒ€ˆ‡€–ˆˆ (‘Ž)

   ®¬¨¬® 䥤¥à «ì­®£® ¨ ॣ¨®­ «ì­®£® ã஢­¥© ॣ㫨஢ ­¨ï –, ¢ ¦­ë¬

í«¥¬¥­â®¬ á¨á⥬ë ॣ㫨஢ ­¨ï ¤®«¦­ë áâ âì á ¬®à¥£ã«¨à㥬률 ®à£ ­¨§ -

樨 ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ (‘Ž).

   ˆå à®«ì § ª«îç ¥âáï ¢ ⮬, çâ®¡ë ­  ®á­®¢ ­¨¨ ®¯ëâ , ­ ª®¯«¥­­®£® ­¥-

¯®á।á⢥­­® ãç áâ­¨ª ¬¨ àë­ª , ¢ëà ¡ â뢠âì ¡®«¥¥ ¤¥â «ì­ë¥, 祬  ”Š–

­®à¬ë ¨ âॡ®¢ ­¨ï, ª®­â஫¨à®¢ âì ¨å ᮡ«î¤¥­¨¥ ¨ ⥬ ᠬ묠 ¯à¨¡«¨¦ âì

ॣã«ïâ®à  àë­ª  ª ¥£® ãç áâ­¨ªã.

   ‚ â® ¦¥ ¢à¥¬ï ¨ á ¬¨ ãç áâ­¨ª¨ § ¨­â¥à¥á®¢ ­ë  ¢  ®¯à¥¤¥«¥­­ëå  ®¡é¨å

­®à¬ å: áâ ­¤ àâ å ¤¥ï⥫쭮áâ¨, ¤®ªã¬¥­â®¢ ¨ ä®à¬, ¢ à拉 á«ãç ¥¢  -  ¢

ª®­â஫¥ ¤¥ï⥫쭮á⨠¯ à⭥஢. ⨠ä㭪樨 «ãçè¥ ¢ë¯®«­ï¥â ®à£ ­, à á-

¯®«®¦¥­­ë© ¡«¨¦¥ ª ­¥¯®á।á⢥­­ë¬ ãç áâ­¨ª ¬ àë­ª , 祬  £®á㤠àá⢥­-

­ë© ॣ㫨àãî騩 ®à£ ­. ’ ª¨¬ ®à£ ­®¬ ¨ ï¥âáï ‘Ž.

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, íä䥪⨢­ ï ¤¥ï⥫쭮áâì  ‘Ž  ®á­®¢ ­   ­   á«¥¤ãîé¨å

¯à¥¤¯®á뫪 å:

   * ãç áâ­¨ª¨ àë­ª  «ãçè¥ ¢á¥å §­ îâ, ª ª¨¥ ¬¥å ­¨§¬ë ª®­âà®«ï ¨ ¯à ¢¨-

«  ­¥®¡å®¤¨¬ë ­  ¯à ªâ¨ª¥;

   * ®­¨ ®¡ï§ ­ë 䨭 ­á¨à®¢ âì ª®­â஫ì ᢮¥© ¤¥ï⥫쭮áâ¨;

   * ¨å ¯®«®¦¥­¨¥ ¯®§¢®«ï¥â ¨¬ «ãçè¥ ¢á¥å á㤨âì ® ­ àã襭¨ïå;

   * ®­¨ § ¨­â¥à¥á®¢ ­ë ¢ ¢ë¯®«­¥­¨¨ ¢ë᮪¨å íâ¨ç¥áª¨å ­®à¬ ¨å  ª®««¥£ -

¬.

   ‚ ¦­® ãç¨â뢠âì ¯à¨ í⮬, çâ® ¯à ¢¨«  ¨ áâ ­¤ àâë, à §à ¡ â뢠¥¬ë¥  ¨

¢¢®¤¨¬ë¥ ‘Ž, ¤®«¦­ë ᮮ⢥âá⢮¢ âì âॡ®¢ ­¨ï¬  ॣ㫨àãî饣®  ®à£ ­ ,

â. ¥. ä ªâ¨ç¥áª¨ ®­¨ ¬®£ãâ ⮫쪮 ãâ®ç­ïâì ¨ ãᨫ¨¢ âì ¨å.

   ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á ‡ ª®­®¬ "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £" (áâ. 48), ‘Ž  -  íâ®

¤®¡à®¢®«ì­®¥ ®¡ê¥¤¨­¥­¨¥ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ –, ¤¥©áâ¢ãî饥  ¢

ᮮ⢥âá⢨¨ á § ª®­®¬ ¨ ä㭪樮­¨àãî饥 ­  ¯à¨­æ¨¯ å ­¥ª®¬¬¥àç¥áª®© ®à-

£ ­¨§ æ¨¨. ‘Ž ãç०¤ ¥âáï ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¬¨  ãç áâ­¨ª ¬¨  àë­ª   業­ëå

¡ã¬ £ ¤«ï ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï ãá«®¢¨© ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®©  ¤¥ï⥫쭮á⨠ ãç áâ­¨ª®¢

àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, ᮡ«î¤¥­¨ï áâ ­¤ à⮢ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© í⨪¨ ­  àë­-

ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £, § é¨âë ¨­â¥à¥á®¢ ¢« ¤¥«ì楢 業­ëå ¡ã¬ £ ¨ ¨­ëå  ª«¨¥­-

⮢ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £,  ïîé¨åáï  ç«¥­ ¬¨

á ¬®à¥£ã«¨à㥬®© ®à£ ­¨§ æ¨¨, ãáâ ­®¢«¥­¨ï ¯à ¢¨« ¨ áâ ­¤ à⮢  ¯à®¢¥¤¥-

­¨ï ®¯¥à æ¨© á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨, ®¡¥á¯¥ç¨¢ îé¨å íä䥪⨢­ãî ¤¥ï⥫쭮áâì

­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £.

   ‘Ž ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á âॡ®¢ ­¨ï¬¨ ®áãé¥á⢫¥­¨ï ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© ¤¥ï-

⥫쭮á⨠¨ ¯à®¢¥¤¥­¨ï ®¯¥à æ¨© á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨, ã⢥ত¥­­ë¬¨  ”Š–,

ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥â ®¡ï§ â¥«ì­ë¥ ¤«ï ᢮¨å ç«¥­®¢ ¯à ¢¨«   ®áãé¥á⢫¥­¨ï  ¯à®-

ä¥áᨮ­ «ì­®© ¤¥ï⥫쭮á⨠­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £,  áâ ­¤ àâë  ¯à®¢¥¤¥­¨ï

®¯¥à æ¨© á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ¨ ®áãé¥á⢫ï¥â ª®­âà®«ì §  ¨å ᮡ«î¤¥­¨¥¬.

 

   ‘Ž ¨¬¥¥â á«¥¤ãî騥 ¯à ¢ :

   * ¯®«ãç âì ¨­ä®à¬ æ¨î ¯® १ã«ìâ â ¬ ¯à®¢¥à®ª ¤¥ï⥫쭮á⨠᢮¨å ç«¥-

­®¢, ®áãé¥á⢫塞ëå ¢ ¯®à浪¥, ãáâ ­®¢«¥­­®¬ ”Š– (ॣ¨®­ «ì­ë¬  ®â¤¥«¥-

­¨¥¬ ”Š–);

   * à §à ¡ â뢠âì ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á § ª®­®¬  ¯à ¢¨«   ¨  áâ ­¤ àâë  ®áã-

é¥á⢫¥­¨ï ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© ¤¥ï⥫쭮á⨠¨ ®¯¥à æ¨© á  æ¥­­ë¬¨  ¡ã¬ £ ¬¨

᢮¨¬¨ ç«¥­ ¬¨ ¨ ®áãé¥á⢫ïâì ª®­âà®«ì §  ¨å ᮡ«î¤¥­¨¥¬;

   * ª®­â஫¨à®¢ âì ᮡ«î¤¥­¨¥ ᢮¨¬¨  ç«¥­ ¬¨  ¯à¨­ïâëå  ‘Ž  ¯à ¢¨«  ¨

áâ ­¤ à⮢ ®áãé¥á⢫¥­¨ï ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© ¤¥ï⥫쭮á⨠¨ ®¯¥à æ¨© á æ¥­-

­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨;

   * ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ª¢ «¨ä¨ª æ¨®­­ë¬¨ âॡ®¢ ­¨ï¬¨ ”Š–  à §à ¡ â뢠âì

ã祡­ë¥ ¯à®£à ¬¬ë ¨ ¯« ­ë, ®áãé¥á⢫ïâì  ¯®¤£®â®¢ªã  ¤®«¦­®áâ­ëå  «¨æ  ¨

¯¥àá®­ «  ®à£ ­¨§ æ¨©, ®áãé¥á⢫ïîé¨å ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ãî  ¤¥ï⥫쭮áâì  ­ 

àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £, ®¯à¥¤¥«ïâì ª¢ «¨ä¨ª æ¨î 㪠§ ­­ëå «¨æ ¨ ¢ë¤ ¢ âì  ¨¬

ª¢ «¨ä¨ª æ¨®­­ë¥  ââ¥áâ âë.

 

   Žá­®¢­®© § ¤ ç¥© ”Š– ï¥âáï à §à ¡®âª  ¯à ¢¨« ¨ áâ ­¤ à⮢, ¢  á®-

®â¢¥âá⢨¨ á ª®â®à묨 ¤®«¦­® ¡ã¤¥â ®áãé¥á⢫ïâìáï ¤®¯®«­¨â¥«ì­®¥ ª £®áã-

¤ àá⢥­­®¬ã ॣ㫨஢ ­¨î á ¬®à¥£ã«¨à®¢ ­¨¥ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £,  â.  ¥.

¯®¤£®â®¢ª  ¯à ¢®¢®© ¡ §ë ¤«ï á ¬®à¥£ã«¨à®¢ ­¨ï ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª .

 

   ®áª®«ìªã ‘Ž ¯à¨®¡à¥â ¥â ¤®¢®«ì­® §­ ç¨â¥«ì­ë¥ ¯à ¢  ¢ ®â­®è¥­¨¨  ¥¥

ç«¥­®¢, § ª®­®¬ ¯à¥¤ãᬠâਢ ¥âáï áâண¨© ª®­âà®«ì §  ­¥© á® áâ®à®­ë à¥-

£ã«¨àãîé¨å £®á㤠àá⢥­­ëå ®à£ ­®¢. ‚ ç áâ­®áâ¨, áâ âãá ‘Ž ¯à¨®¡à¥â ¥â-

áï ⮫쪮 ­  ®á­®¢ ­¨¨ «¨æ¥­§¨¨, ¢ë¤ ¢ ¥¬®© ”Š–. ”Š– ª®­â஫¨àã¥â ¯à -

¢¨«  ‘Ž á ⥬, çâ®¡ë ­¥ ¤®¯ãáâ¨âì ¤¨áªà¨¬¨­ æ¨¨ ®¤­¨å ¥¥ ç«¥­®¢  ¤à㣨-

¬¨, ®¡¥á¯¥ç¨âì ¤®«¦­ë© ª®­âà®«ì §  ­¨¬¨.

   ’ ª, ᮣ« á­® áâ. 50 ‡ ª®­  "Ž  àë­ª¥  業­ëå  ¡ã¬ £",  ¯à¥¤ãᬮâ७ë

á«¥¤ãî騥 âॡ®¢ ­¨ï, ¯à¥¤êï¢«ï¥¬ë¥ ª ‘Ž:

   * ®à£ ­¨§ æ¨ï ¤®«¦­  ¡ëâì ãç०¤¥­  ­¥ ¬¥­¥¥, 祬 ¤¥áïâìî  ¯à®ä¥áᨮ-

­ «ì­ë¬¨ ãç áâ­¨ª ¬¨ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £;

   * ¤«ï ¯®«ã祭¨ï «¨æ¥­§¨¨ ¢ ”Š– ¯à¥¤áâ ¢«ïîâáï § ¢¥à¥­­ë¥ ª®¯¨¨ ¤®ªã-

¬¥­â®¢ ® á®§¤ ­¨¨ á ¬®à¥£ã«¨à㥬®© ®à£ ­¨§ æ¨¨, ¯à ¢¨«  ¨ ¯®«®¦¥­¨ï  ®à-

£ ­¨§ æ¨¨, ¯à¨­ïâë¥ ¥¥ ç«¥­ ¬¨ ¨ ®¡ï§ â¥«ì­ë¥ ¤«ï ¨á¯®«­¥­¨ï ¢á¥¬¨  ç«¥-

­ ¬¨ á ¬®à¥£ã«¨à㥬®© ®à£ ­¨§ æ¨¨.

   à ¢¨«  ¨ ¯®«®¦¥­¨ï  á ¬®à¥£ã«¨à㥬®©  ®à£ ­¨§ æ¨¨  ¤®«¦­ë  ᮤ¥à¦ âì

âॡ®¢ ­¨ï, ¯à¥¤êï¢«ï¥¬ë¥ ª á ¬®à¥£ã«¨à㥬®© ®à£ ­¨§ æ¨¨ ¨ ¥¥  ç«¥­ ¬  ¢

®â­®è¥­¨¨:

   (1) ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© ª¢ «¨ä¨ª æ¨¨ ¯¥àá®­ «  (§  ¨áª«î祭¨¥¬ â¥å­¨ç¥á-

ª®£®);

   (2) ¯à ¢¨« ¨ áâ ­¤ à⮢ ®áãé¥á⢫¥­¨ï ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© ¤¥ï⥫쭮áâ¨;

   (3) ¯à ¢¨«, ®£à ­¨ç¨¢ îé¨å ¬ ­¨¯ã«¨à®¢ ­¨¥ 業 ¬¨;

   (4) ¤®ªã¬¥­â æ¨¨, ¢¥¤¥­¨ï ãç¥â  ¨ ®âç¥â­®áâ¨;

   (5) ¬¨­¨¬ «ì­®© ¢¥«¨ç¨­ë ¨å ᮡá⢥­­ëå á।áâ¢;

   (6) ¯à ¢¨« ¢áâ㯫¥­¨ï ¢ ®à£ ­¨§ æ¨î ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®£® ãç áâ­¨ª  àë­ª 

業­ëå ¡ã¬ £ ¨ ¢ë室  ¨«¨ ¨áª«î祭¨ï ¨§ ­¥¥;

   (7) à ¢­ëå ¯à ¢ ­  ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ìá⢮ ¯à¨ ¢ë¡®à å ¢ ®à£ ­ë  ã¯à ¢«¥­¨ï

®à£ ­¨§ æ¨¨ ¨ ãç á⨥ ¢ ã¯à ¢«¥­¨¨ ®à£ ­¨§ æ¨¥©;

   (8) ¯®à浪  à á¯à¥¤¥«¥­¨ï ¨§¤¥à¦¥ª, ¢ë¯« â, ᡮ஢ á।¨ ç«¥­®¢ ®à£ -

­¨§ æ¨¨;

   (9) § é¨âë ¯à ¢ ª«¨¥­â®¢, ¢ª«îç ï ¯®à冷ª  à áᬮâ७¨ï  ¯à¥â¥­§¨©  ¨

¦ «®¡ ª«¨¥­â®¢ - ç«¥­®¢ ®à£ ­¨§ æ¨¨;

   (10) ®¡ï§ â¥«ìá⢠¥¥ ç«¥­®¢ ¯® ®â­®è¥­¨î ª ª«¨¥­â ¬ ¨ ¤à㣨¬ «¨æ ¬ ¯®

¢®§¬¥é¥­¨î ãé¥à¡  ¨§-§  ®è¨¡®ª ¨«¨ ã¯ã饭¨© ¯à¨ ®áãé¥á⢫¥­¨¨ ç«¥­®¬ ®à-

£ ­¨§ æ¨¨  ¥£®  ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®©  ¤¥ï⥫쭮áâ¨,     â ª¦¥  ­¥¯à ¢®¬¥à­ëå

¤¥©á⢨© ç«¥­  ®à£ ­¨§ æ¨¨ ¨«¨ ¥£® ¤®«¦­®áâ­ëå «¨æ ¨/¨«¨ ¯¥àá®­ « ;

   (11) ᮡ«î¤¥­¨ï ¯®à浪  à áᬮâ७¨ï ¯à¥â¥­§¨© ¨ ¦ «®¡ ç«¥­®¢ ®à£ ­¨-

§ æ¨¨;

   (12) ¯à®æ¥¤ãà ¯à®¢¥¤¥­¨ï ¯à®¢¥à®ª ᮡ«î¤¥­¨ï ç«¥­ ¬¨ ®à£ ­¨§ æ¨¨  ãá-

â ­®¢«¥­­ëå ¯à ¢¨« ¨ áâ ­¤ à⮢, ¢ª«îç ï á®§¤ ­¨¥ ª®­â஫쭮£® ®à£ ­   ¨

¯®à冷ª ®§­ ª®¬«¥­¨ï á १ã«ìâ â ¬¨ ¯à®¢¥à®ª ¤à㣨å ç«¥­®¢ ®à£ ­¨§ æ¨¨;

   (13) á ­ªæ¨© ¨ ¨­ëå ¬¥à ¢ ®â­®è¥­¨¨ ç«¥­®¢ ®à£ ­¨§ æ¨¨, ¨å  ¤®«¦­®áâ-

­ëå «¨æ ¨/¨«¨ ¯¥àá®­ «  ¨ ¯®à浪  ¨å ¯à¨¬¥­¥­¨ï;

   (14) âॡ®¢ ­¨© ¯® ®¡¥á¯¥ç¥­¨î ®âªàëâ®á⨠ ¨­ä®à¬ æ¨¨  ¤«ï  ¯à®¢¥à®ª,

¯à®¢®¤¨¬ëå ¯® ¨­¨æ¨ â¨¢¥ ®à£ ­¨§ æ¨¨;

   (15) ª®­âà®«ï §  ¨á¯®«­¥­¨¥¬ á ­ªæ¨© ¨ ¬¥à, ¯à¨¬¥­ï¥¬ëå ª ç«¥­ ¬  ®à-

£ ­¨§ æ¨¨, ¨ ¯®à浪  ¨å ãç¥â .

   ‘ ¬®à¥£ã«¨à㥬 ï ®à£ ­¨§ æ¨ï, ïîé ïáï ®à£ ­¨§ â®à®¬ â®à£®¢«¨, ®¡ï-

§ ­  ¯®¬¨¬® 㪠§ ­­ëå ¢ëè¥ âॡ®¢ ­¨© ãáâ ­®¢¨âì ¨ ᮡ«î¤ âì ¯à ¢¨« :

   * § ª«î祭¨ï, ॣ¨áâà æ¨¨ ¨ ¯®¤â¢¥à¦¤¥­¨ï ᤥ«®ª á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨;

   * ¯à®¢¥¤¥­¨ï ®¯¥à æ¨©, ®¡¥á¯¥ç¨¢ îé¨å â®à£®¢«î 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ (ª«¨-

ਭ£®¢ëå ¨/¨«¨ à áç¥â­ëå ®¯¥à æ¨©);

   * ®ä®à¬«¥­¨ï ¨ ãç¥â  ¤®ªã¬¥­â®¢, ¨á¯®«ì§ã¥¬ëå ç«¥­ ¬¨ ®à£ ­¨§ æ¨¨ ¯à¨

§ ª«î祭¨¨ ᤥ«®ª, ¯à®¢¥¤¥­¨¨ ®¯¥à æ¨© á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨;

   * à §à¥è¥­¨ï ᯮ஢, ¢®§­¨ª îé¨å ¬¥¦¤ã ç«¥­ ¬¨ ®à£ ­¨§ æ¨¨ ¯à¨ ᮢ¥à-

襭¨¨ ®¯¥à æ¨© á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ¨ à áç¥â®¢ ¯® ­¨¬, ¢ª«îç ï ¤¥­¥¦­ë¥;

   * ¯à®æ¥¤ãàë ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨ ® 業 å á¯à®á  ¨ ¯à¥¤«®¦¥­¨ï, ®

業 å ¨ ®¡ ®¡ê¥¬ å ᤥ«®ª á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨, ᮢ¥àè ¥¬ëå ç«¥­ ¬¨  ®à£ -

­¨§ æ¨¨;

   * ®ª § ­¨ï ãá«ã£ «¨æ ¬, ­¥ ïî騬áï ç«¥­ ¬¨ ®à£ ­¨§ æ¨¨.

   ”Š– ¨¬¥¥â ¯à ¢® ®âª § âì ¢ ¢ë¤ ç¥ «¨æ¥­§¨¨,  ¥á«¨  ¢  ¯à¥¤áâ ¢«¥­­ëå

®à£ ­¨§ æ¨¥© ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå  ¡ã¬ £  ¤®ªã¬¥­â å

­¥ ᮤ¥à¦¨âáï  á®®â¢¥âáâ¢ãîé¨å  âॡ®¢ ­¨©,  ¯¥à¥ç¨á«¥­­ëå  ¢  ­ áâ®ï饩

áâ âì¥,   â ª¦¥ ¯à¥¤ãᬠâਢ ¥âáï å®âï ¡ë ®¤­® ¨§ á«¥¤ãîé¨å ¯®«®¦¥­¨©:

   * ¢®§¬®¦­®áâì ¤¨áªà¨¬¨­ æ¨¨ ¯à ¢ ª«¨¥­â®¢, ¯®«ì§ãîé¨åáï ãá«ã£ ¬¨ ç«¥-

­®¢ ®à£ ­¨§ æ¨¨;

   * ­¥®¡®á­®¢ ­­ ï ¤¨áªà¨¬¨­ æ¨ï ç«¥­®¢ ®à£ ­¨§ æ¨¨;

   * ­¥®¡®á­®¢ ­­ë¥ ®£à ­¨ç¥­¨ï ­  ¢áâ㯫¥­¨¥ ¢ ®à£ ­¨§ æ¨î ¨  ¢ë室  ¨§

­¥¥;

   * ®£à ­¨ç¥­¨ï, ¯à¥¯ïâáâ¢ãî騥 à §¢¨â¨î  ª®­ªã७樨  ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå

ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, ¢ ⮬ ç¨á«¥ ॣ« ¬¥­â æ¨ï áâ ¢®ª  ¢®§­ £-

à ¦¤¥­¨ï ¨ ¤®å®¤®¢ ®â ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© ¤¥ï⥫쭮á⨠童­®¢ ®à£ ­¨§ æ¨¨;

   * ॣ㫨஢ ­¨¥ ¢®¯à®á®¢, ­¥ ®â­®áïé¨åáï ª ª®¬¯¥â¥­æ¨¨,     â ª¦¥  ­¥

ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å æ¥«ï¬ ¤¥ï⥫쭮á⨠ᠬ®à¥£ã«¨à㥬®© ®à£ ­¨§ æ¨¨;

   * ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¥ ­¥¤®á⮢¥à­®© ¨«¨ ­¥¯®«­®© ¨­ä®à¬ æ¨¨.

   Žâ§ë¢ «¨æ¥­§¨¨ á ¬®à¥£ã«¨à㥬®© ®à£ ­¨§ æ¨¨ ¯à®¨§¢®¤¨âáï ¢ á«ãç ¥ ãá-

â ­®¢«¥­¨ï ”Š– ­ àã襭¨© § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ” ® 業­ëå ¡ã¬ £ å, âॡ®¢ -

­¨© ¨ áâ ­¤ à⮢, ãáâ ­®¢«¥­­ëå ”Š–, ¯à ¢¨« ¨ ¯®«®¦¥­¨©  á ¬®à¥£ã«¨àã¥-

¬®© ®à£ ­¨§ æ¨¨, ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨ï ­¥¤®á⮢¥à­®© ¨«¨ ­¥¯®«­®© ¨­ä®à¬ æ¨¨.

 

   ‘ ¬®à¥£ã«¨à㥬 ï ®à£ ­¨§ æ¨ï ®¡ï§ ­  ¯à¥¤áâ ¢«ïâì ¢  ”¥¤¥à «ì­ãî  ª®-

¬¨áá¨î ¤ ­­ë¥ ®¡® ¢á¥å ¨§¬¥­¥­¨ïå, ¢­®á¨¬ëå ¢ ¤®ªã¬¥­âë ® á®§¤ ­¨¨,  ¯®-

«®¦¥­¨ï ¨ ¯à ¢¨«  á ¬®à¥£ã«¨à㥬®© ®à£ ­¨§ æ¨¨, á  ªà âª¨¬  ®¡®á­®¢ ­¨¥¬

¯à¨ç¨­ ¨ 楫¥© â ª¨å ¨§¬¥­¥­¨©. ˆ§¬¥­¥­¨ï ¨ ¤®¯®«­¥­¨ï áç¨â îâáï  ¯à¨­ï-

â묨, ¥á«¨ ¢ â¥ç¥­¨¥ 30 ª «¥­¤ à­ëå ¤­¥© á ¬®¬¥­â  ¨å ¯®áâ㯫¥­¨ï  ”¥¤¥-

à «ì­®© ª®¬¨áᨥ© ­¥ ­ ¯à ¢«¥­® ¯¨á쬥­­®¥ 㢥¤®¬«¥­¨¥ ®¡ ®âª §¥ á  ãª -

§ ­¨¥¬ ¥£® ¯à¨ç¨­.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. ‚ 祬 § ª«îç ¥âáï ஫ì á ¬®à¥£ã«¨à㥬ëå ®à£ ­¨§ æ¨© ­  àë­ª¥  業-

­ëå ¡ã¬ £?

   2.   ª ª¨å ¯à¥¤¯®á뫪 å ®á­®¢ ­  íä䥪⨢­ ï ¤¥ï⥫쭮áâì  á ¬®à¥£ã-

«¨à㥬ëå ®à£ ­¨§ æ¨©?

   3. ¥à¥ç¨á«¨â¥ ®á­®¢­ë¥ âॡ®¢ ­¨ï ª á ¬®à¥£ã«¨à㥬®©  ®à£ ­¨§ æ¨¨  ¢

ᮮ⢥âá⢨¨ á ‡ ª®­®¬ "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £".

 

   10.4 Ž…‘…—…ˆ… ˆ‘Ž‹…ˆŸ ‡€ŠŽŽ„€’…‹œ‘’‚€

   ä䥪⨢­®¥ ॣ㫨஢ ­¨¥ – âॡã¥â ­¥ ⮫쪮  ªâ¨¢­®£® ¯à ¢®¢®£® ¨

¨­áâ¨âãæ¨®­ «ì­®£® ॣ㫨஢ ­¨ï ¯à®¨á室ïé¨å ¢ í⮩ áä¥à¥ ¯à®æ¥áᮢ, ­®

¨ á®§¤ ­¨ï á¨á⥬ë ॣã«ïà­®£® ª®­â஫ï, ®¡¥á¯¥ç¨¢ î饣® ᮡ«î¤¥­¨¥  § -

ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ¢á¥¬¨ ãç áâ­¨ª ¬¨ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £.

     ­ ç «ì­®¬ íâ ¯¥ à §¢¨â¨ï ä®­¤®¢®£® àë­ª  ¢ ®áᨨ ®á­®¢­®¥  §­ ç¥-

­¨¥ ¨¬¥«¨ ¢®¯à®áë á®§¤ ­¨ï ¯à ¢¨« ¯®¢¥¤¥­¨ï ­  àë­ª¥. ’ ª®© ¯®¤å®¤ ¢ ­¥-

ª®â®à®© á⥯¥­¨ ¡ë« ®¯à ¢¤ ­ ¢ ¯¥à¨®¤ áâ ­®¢«¥­¨ï àë­ª  業­ëå  ¡ã¬ £  ¢

®áᨨ. ¥£ã«¨àãî騥 ®à£ ­ë - Œ¨­ä¨­ ®áᨨ,   ¢ ¤ «ì­¥©è¥¬ ”Š– - ¥¦¥¤-

­¥¢­® áâ «ª¨¢ «¨áì á ­¥®¡å®¤¨¬®áâìî ãáâà ­¥­¨ï ¯à®¡¥«®¢ ¨ á®§¤ ­¨ï ¬¨­¨-

¬ «ì­ëå ¯à ¢¨« ¨ áâ ­¤ à⮢ ¤¥ï⥫쭮á⨠­  àë­ª¥. ®  ¬¥à¥  áâ ­®¢«¥­¨ï

¯à ¢®¢®© ¡ §ë ¢á¥ ¡®«ì襥 §­ ç¥­¨¥  ¯à¨®¡à¥â îâ  ¯à®æ¥¤ãàë  ª®­âà®«ï  § 

ᮡ«î¤¥­¨¥¬ § ª®­®¤ â¥«ìá⢠. ®í⮬㠯¥à¥¤ ”Š– á ¬®¬¥­â   ¥¥  á®§¤ ­¨ï

¡ë«  ¯®áâ ¢«¥­  ªà ©­¥ á«®¦­ ï § ¤ ç  ¯® ä®à¬¨à®¢ ­¨î ¯à ¢®¢®© áà¥¤ë  ­ 

à®áᨩ᪮¬ àë­ª¥ ¨ ¯à¥®¤®«¥­¨î ¯à ¢®¢®£®  ­¨£¨«¨§¬ ,  ã⢥न¢è¥£®áï  ¢®

¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨ïå ¬¥¦¤ã ¥£® ãç áâ­¨ª ¬¨.

   ‘ãé¥áâ¢ãîé ï ¯à ¢®¢ ï  ®á­®¢   ¤«ï  ®áãé¥á⢫¥­¨ï  ª®­âà®«ï  §   ¤¥ï-

⥫쭮áâìî ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ¨ § é¨âë ¨­¢¥áâ®à®¢ á®á⮨⠨§  á«¥¤ãî-

é¨å í«¥¬¥­â®¢:

   * 䥤¥à «ì­ë¥ § ª®­ë "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £" ¨ "Ž¡  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥áâ-

¢ å";

   * 㪠§ë १¨¤¥­â  ” (Š®¬¯«¥ªá­ ï ¯à®£à ¬¬  ¬¥à ¯® ®¡¥á¯¥ç¥­¨î  ¯à ¢

¢ª« ¤ç¨ª®¢ ¨  ªæ¨®­¥à®¢, ã⢥ত¥­­ ï “ª §®¬ १¨¤¥­â  ®áᨩ᪮© ”¥¤¥-

à æ¨¨ ®â 21 ¬ àâ  1996 £®¤  ü 408; Š®­æ¥¯æ¨ï à §¢¨â¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £

¢ ”, ã⢥ত¥­­ ï “ª §®¬ १¨¤¥­â  ” ®â 1 ¨î«ï 1996 £®¤  ü 1008; “ª §

"Ž ¬¥à å ¯® § é¨â¥ ¯à ¢ ¢ª« ¤ç¨ª®¢ ¨  ªæ¨®­¥à®¢" ®â 18 ­®ï¡àï 1995  £®¤ 

ü 1157; “ª § "Ž ¬¥à å ¯® ®¡¥á¯¥ç¥­¨î ¨­â¥à¥á®¢ ¨­¢¥áâ®à®¢ ¨ ¯à¨¢¥¤¥­¨î ¢

ᮮ⢥âá⢨¥ á  § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬    ¯à¥¤¯à¨­¨¬ â¥«ì᪮©  ¤¥ï⥫쭮áâ¨

îਤ¨ç¥áª¨å «¨æ, ®áãé¥á⢫塞®© ­  䨭 ­á®¢®¬ ¨ ä®­¤®¢®¬ àë­ª å ¡¥§  á®-

®â¢¥âáâ¢ãîé¨å «¨æ¥­§¨©"). Žâ¤¥«ì­ë¥ ¯®«®¦¥­¨ï ¯® § é¨â¥  ¨­¢¥áâ®à®¢  á®-

¤¥à¦ âáï ¨ ¢ ¤à㣨å 㪠§ å १¨¤¥­â  ”;

   * ­®à¬ â¨¢­ë¥  ªâë ”Š– ®áᨨ, ¢ ç¨á«¥ ª®â®àëå  ã¦¥  ¨¬¥îâáï  á¯¥æ¨-

 «ì­ë¥  ªâë ¯® ª®­âà®«î §  àë­ª®¬ 業­ëå ¡ã¬ £ ¨ § é¨â¥ ¯à ¢ ¨­¢¥áâ®à®¢;

   * ­®à¬ â¨¢­ë¥  ªâë ¤àã£¨å ®à£ ­®¢ £®á㤠àá⢥­­®© ¢« áâ¨.

    «¨ç¨¥ § ª®­®¤ â¥«ì­®© ¨ ­®à¬ â¨¢­®© ¡ §ë àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £  áâ ¢¨â

­  ¯®¢¥áâªã ¤­ï ¢®¯à®á ®¡ ¨§¬¥­¥­¨¨ ᮤ¥à¦ ­¨ï,   â ª¦¥ á ¬¨å ä®à¬ ¨ ¬¥-

⮤®¢ ®áãé¥á⢫¥­¨ï ª®­â஫쭮-­ ¤§®à­ëå ä㭪権.

   ’ ª, ¢ ­ áâ®ï騩 ¬®¬¥­â ¬¥­ïîâáï ¯®¤å®¤ë ª «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨î  ª ª  ®¤­®©

¨§ ­ ¨¡®«¥¥ ¢ ¦­ëå ä®à¬ ª®­âà®«ï §   ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®©  ¤¥ï⥫쭮áâìî  ­ 

ࢭª¥ 業­ëå ¡ã¬ £. ‹¨æ¥­§¨à®¢ ­¨¥ ¢  ᮢ६¥­­®¬  ¯®­¨¬ ­¨¨  ­¥  ⮫쪮

"à §®¢ë©" ª®­â஫ì, ®áãé¥áâ¢«ï¥¬ë© ¯à¨ ¢å®¤¥ ⮩ ¨«¨  ¨­®©  ª®¬¯ ­¨¨  ­ 

àë­®ª, ­® ¨ ¯®áâ®ï­­ë© ª®­âà®«ì §  ᮡ«î¤¥­¨¥¬ ãá«®¢¨©  ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®©

¤¥ï⥫쭮á⨠(ॣã«ïà­ ï ®âç¥â­®áâì, ¯à®¢¥àª¨ ¨ â.¤.).

   ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á ”¥¤¥à «ì­ë¬ § ª®­®¬ "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £" ¨ ®«®¦¥-

­¨¥¬ ® ”Š–, ã⢥ত¥­­ë¬ “ª §®¬ १¨¤¥­â  ®â 1 ¨î«ï 1996 £®¤  ü  1009,

”Š– ®áᨨ ®áãé¥á⢫ï¥â äã­ªæ¨î  ª®­âà®«ï  §   ᮡ«î¤¥­¨¥¬  í¬¨â¥­â ¬¨,

¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¬¨ ãç áâ­¨ª ¬¨ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¨ á ¬®à¥£ã«¨à㥬묨 ®à-

£ ­¨§ æ¨ï¬¨ âॡ®¢ ­¨© § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ® 業­ëå  ¡ã¬ £ å.    ­ áâ®ï饥

¢à¥¬ï ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á 㪠§ ­­ë¬¨ § ª®­ ¬¨ ¢ëáâà ¨¢ ¥âáï  ¬­®£®ã஢­¥¢ ï

á¨á⥬  ª®­âà®«ï §  ¤¥ï⥫쭮áâìî ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £:

   * ”Š– ®áᨨ ¨ ॣ¨®­ «ì­ë¥ ®â¤¥«¥­¨ï ”Š– ®áᨨ;

   * ॣ¨áâà¨àãî騥 ®à£ ­ë (¢ª«î祭­ë¥ ¢ ¯¥à¥ç¥­ì ®à£ ­®¢,  ®áãé¥á⢫ïî-

é¨å ॣ¨áâà æ¨î ¢ë¯ã᪮¢ 業­ëå ¡ã¬ £) ¨ «¨æ¥­§¨àãî騥  ®à£ ­ë  (¨¬¥î騥

£¥­¥à «ì­ãî «¨æ¥­§¨î ­  «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨¥ ®â¤¥«ì­ëå ¢¨¤®¢  ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®©

¤¥ï⥫쭮áâ¨);

   * á ¬®à¥£ã«¨àã¥¬ë¥ ®à£ ­¨§ æ¨¨ (‘Ž);

   *  áâàãªâãà­ë¥  ¯®¤à §¤¥«¥­¨ï  (¤®«¦­®áâ­ë¥  «¨æ )   ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå

ãç áâ­¨ª®¢, ®áãé¥á⢫ïî騥 ¢­ãâ७­¨© ª®­âà®«ì ¤¥ï⥫쭮áâ¨.

   ®¤®¡­ ï á¨á⥬  ॣ㫨஢ ­¨ï ­  ¯à ªâ¨ª¥ ¤®«¦­  ®¡¥á¯¥ç¨âì  à á¯à¥-

¤¥«¥­¨¥ ä㭪権 ¬¥¦¤ã £®á㤠àá⢥­­ë¬¨ ®à£ ­ ¬¨,   â ª¦¥ ¬¥¦¤ã ॣ¨®­ ¬¨

¨ 㥭â஬ ¨ ᯮᮡá⢮¢ âì ¡®«¥¥ ¯à®¯®à樮­ «ì­®¬ã à á¯à¥¤¥«¥­¨î  ãᨫ¨©

¯® ¯®¤¤¥à¦ ­¯¨î ¯à ¢®¯®à浪  ­  àë­ª¥.

   ‘ í⮩ 楫ìî ”Š– ®áᨨ ¯à®¢®¤¨â ¯®«¨â¨ªã ¤¥«¥£¨à®¢ ­¨ï ç á⨠ ᢮¨å

¯®«­®¬®ç¨© ¤à㣨¬ £®á㤠àá⢥­­ë¬ ®à£ ­ ¬ ¯ã⥬  ¢ë¤ ç¨  ¨¬  £¥­¥à «ì­ëå

«¨æ¥­§¨© «¨¡® ¯ã⥬ ¢ª«î祭¨ï ¨å ¢ ¯¥à¥ç¥­ì ॣ¨áâà¨àãîé¨å ®à£ ­®¢  (á¬.

â ª¦¥ à §¤¥« 10.2). ‚ ­®à¬ â¨¢­ëå  ªâ å ”Š–  ¯à¥¤ãᬮâ७®,  çâ®  â ª¨¥

ॣ¨áâà¨àãî騥 ¨ «¨æ¥­§¨àãî騥 ®à£ ­ë ¤®«¦­ë  ®áãé¥á⢫ïâì  ª®­âà®«ì  § 

ᮡ«î¤¥­¨¥¬ § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ¢ ®â­®è¥­¨¨ «¨æ: ª®â®àë¬ ®­¨ ¢ë¤ «¨  «¨æ¥­-

§¨¨, ¨ ¢ ®â­®è¥­¨¨ § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­ëå ¨¬¨ ¢ë¯ã᪮¢ 業­ëå ¡ã¬ £. ‚  ᢮î

®ç¥à¥¤ì, ”Š– ®áãé¥á⢫ï¥â ª®­âà®«ì §  ⥬, ª ª  ¤à㣨¥  £®á㤠àá⢥­­ë¥

®à£ ­ë ¢ë¯®«­ïîâ ¢®§«®¦¥­­ë¥ ­  ­¨å ª®­â஫ì­ë¥ ¨ ­ ¤§®à­ë¥ ä㭪樨.

   ‚ ¯¥àᯥªâ¨¢¥ ”Š– ¤®«¦­  áâ âì ¥¤¨­ë¬ 業â஬ ­ ¡«î¤¥­¨ï §   àë­ª®¬,

ªã¤  ¡ã¤¥â ¯®áâ㯠âì ¢áï ¨­ä®à¬ æ¨ï ® ᮡ«î¤¥­¨¨ ãç áâ­¨ª ¬¨ àë­ª  ª ¯¨-

â «  § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ® 業­ëå ¡ã¬ £ å.

   ”Š– ®áᨨ ¯à¨§¢ ­  ¨£à âì ª«î祢ãî à®«ì ¢ ¤¥«¥ § é¨âë ¯à ¢ ¨­¢¥áâ®-

஢ ¨ ¯à¨­ã¦¤¥­¨ï ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  ª ᮡ«î¤¥­¨î § ª®­®¤ â¥«ìá⢠. ‚ ­ á-

â®ï饥 ¢à¥¬ï ã ”Š– ¨¬¥îâáï  á«¥¤ãî騥   ¤¬¨­¨áâà â¨¢­ë¥  ¯®«­®¬®ç¨ï  ¯®

¯à¨­ã¦¤¥­¨î ª ᮡ«î¤¥­¨î § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ® 業­ëå ¡ã¬ £ å:

   * ¢ë¤ ç  ¯à¥¤¯¨á ­¨©, ®¡ï§ â¥«ì­ëå ¤«ï ¨á¯®«­¥­¨ï í¬¨â¥­â ¬¨, ¯à®ä¥á-

ᨮ­ «ì­ë¬¨ ãç áâ­¨ª ¬¨ ¨ ¨å á ¬®à¥£ã«¨à㥬묨 ®à£ ­¨§ æ¨ï¬¨;

   *  ¯à¨®áâ ­®¢«¥­¨¥  ¨«¨   ­­ã«¨à®¢ ­¨¥  «¨æ¥­§¨¨  ã  ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå

ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¨ á ¬®à¥£ã«¨à㥬ëå ®à£ ­¨§ æ¨©;

   * ®¡à é¥­¨¥ á ¨áª ¬¨ ¢ á㤠 ®  ¯à¨§­ ­¨¨  ¢ë¯ã᪠  業­ëå  ¡ã¬ £  ­¥-

¤¥©á⢨⥫ì­ë¬, ® «¨ª¢¨¤ æ¨¨  îਤ¨ç¥áª®£®  «¨æ   ¨«¨  ®  ¯à¨§­ ­¨¨  ­¥-

¤¥©á⢨⥫ì­ë¬¨ ᤥ«®ª á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨;

   * ¯à¨¬¥­¥­¨¥ ¤¨á樯«¨­ à­ëå ¬¥à  (¢ª«îç ï  «¨è¥­¨¥  ª¢ «¨ä¨ª æ¨®­­®£®

 ââ¥áâ â , ¤ î饣® ¯à ¢  ­  ᮢ¥à襭¨¥ ®¯¥à æ¨© á  æ¥­­ë¬¨  ¡ã¬ £ ¬¨)  ª

¤®«¦­®áâ­ë¬ «¨æ ¬, ᯥ樠«¨áâ ¬ ¨ ãç áâ­¨ª ¬ àë­ª .

   ࠪ⨪  à ¡®âë ”Š– ®áᨨ ¯® ॣ㫨஢ ­¨î ¤¥ï⥫쭮á⨠ ãç áâ­¨ª®¢

àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¨ ¯® ¯à¨¬¥­¥­¨î ¬¥à îਤ¨ç¥áª®© ®â¢¥âá⢥­­®á⨠ª ­ -

àãè¨â¥«ï¬ ¯®ª § « , çâ® ¨¬¥î騥áï ¯®«­®¬®ç¨ï ¯® ॠ«¨§ æ¨¨ ®á­®¢­ëå  £®-

á㤠àá⢥­­ëå ä㭪権 ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £  ¤®«¦­ë  ¡ëâì  à áè¨à¥­ë. 

ç áâ­®áâ¨, ¡®«ì讥 §­ ç¥­¨¥ ¨¬¥¥â ­ ¤¥«¥­¨¥ ”Š– ¯®«­®¬®ç¨ï¬¨  ¯®  ãáâ -

­®¢«¥­¨î èâà ä®¢ ¨¤¨ ¯à®¢¥¤¥­¨î à §¡¨à â¥«ìá⢠¨  ¤¬¨­¨áâà â¨¢­ëå á«ãè -

­¨© ¢ ®â­®è¥­¨¨ ­ àãè¨â¥«¥© § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ® 業­ëå ¡ã¬ £ å.

   ¥£« ¬¥­â æ¨ï ¬¥à § é¨âë ¨ îਤ¨ç¥áª®© ®â¢¥âá⢥­­®á⨠­  àë­ª¥  業-

­ëå ¡ã¬ £ ¢ §­ ç¨â¥«ì­®© á⥯¥­¨ ®âáâ ¥â ®â  à¥ «¨©  à®áᨩ᪮£®  àë­ª .

®«ì設á⢮ ®¡é¥á⢥­­®-®¯ á­ëå ¤¥ï­¨©, ᮢ¥àè ¥¬ëå ¢ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ­ 

àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £, ­¥ ¬®£ãâ ¡ëâì ª¢ «¨ä¨æ¨à®¢ ­ë ª ª ¯à ¢®­ àã襭¨ï  ¯®

¯à¨ç¨­¥ ®âáãâá⢨ï ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å ­®à¬ ¢ ¤¥©áâ¢ãî饬  § ª®­®¤ â¥«ìá⢥.

Šà®¬¥ ⮣®, ¯® ¬¥à¥ ãá«®¦­¥­¨ï ¤¥ï⥫쭮á⨠­  àë­ª¥ âॡã¥âáï  á®§¤ ­¨¥

¡®«¥¥ ­ ¤¥¦­ëå ¬¥å ­¨§¬®¢  䨭 ­á®¢®©  ®â¢¥âá⢥­­®á⨠ ¨  à á¯à¥¤¥«¥­¨ï

à¨áª®¢.

   ‘ãé¥áâ¢ãîé ï ­®à¬ â¨¢­®-¯à ¢®¢ ï ¡ § , ¯à¥¤ãᬠâਢ îé ï  ®â¢¥âá⢥­-

­®áâì ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå  ¡ã¬ £,  äà £¬¥­â à­   ¨  ­¥  ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â

¤®«¦­®© § é¨âë ¯à ¢ ¨­¢¥áâ®à®¢. „® á¨å ¯®à ­¥ ®¯à¥¤¥«¥­ë ç¥âª¨¥ á ­ªæ¨¨,

ª®â®àë¥ ¬®£ã⠯ਬ¥­ïâìáï ¢ á«ãç ¥ ¡¥§«¨æ¥­§¨®­­®© ¤¥ï⥫쭮áâ¨,  ¢ë¯ãá-

ª®¢ áãàண â®¢ 業­ëå ¡ã¬ £ (¯ã¡«¨ç­®¥ à §¬¥é¥­¨¥ 業­ëå ¡ã¬ £, ­¥  ¯à®-

襤è¨å £®á㤠àá⢥­­®© ॣ¨áâà æ¨¨) ¨ â®¬ã  ¯®¤®¡­®¥.  ®  ¯®ª   á®§¤ ­ë

îਤ¨ç¥áª¨¥ ¬¥å ­¨§¬ë ¤«ï ãáâ ­®¢«¥­¨ï, ¯à¥¤ã¯à¥¦¤¥­¨ï ¨ ¯à¥á¥ç¥­¨ï  ¬®-

襭­¨ç¥á⢠. Šà ©­¥ á« ¡® ॣ㫨àãîâáï ®â­®è¥­¨ï, á¢ï§ ­­ë¥ á  "¨­á ©¤¥-

஢᪨¬¨ ᤥ«ª ¬¨" ¨ ¬ ­¨¯ã«¨à®¢ ­¨¥¬ 業 ¬¨ ­  àë­ª¥.   ­ ç «ì­®© áâ -

¤¨¨ ­ å®¤¨âáï ॣ㫨஢ ­¨¥ ᤥ«®ª ¬¥¦¤ã  ä䨫¨à®¢ ­­ë¬¨ «¨æ ¬¨.

   “á¯¥è­ ï ¡®àì¡  á ¤ ­­ë¬¨ ­ àã襭¨ï¬¨ ¢®§¬®¦­  ⮫쪮 ¯à¨ ¯®¬®é¨  ¬¥à

 ¤¬¨­¨áâà â¨¢­®© ¨ 㣮«®¢­®©  ®â¢¥âá⢥­­®áâ¨.  ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®,   ªâ¨¢­ ï

à®«ì ¢ ¤¥«¥ ¯®¤¤¥à¦ ­¨ï ¯à ¢®¯®à浪  ­  àë­ª¥ ¤®«¦­  ¡ëâì  ¢®§«®¦¥­   ­ 

¯à ¢®®åà ­¨â¥«ì­ë¥ ®à£ ­ë ¨, ¢ ¯¥à¢ãî ®ç¥à¥¤ì, ­  பãà âãàã ”  ¨  Œ‚„

®áᨨ.

   Ž¡¥á¯¥ç¥­¨¥ ᮡ«î¤¥­¨ï § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ® àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £  ¢  ®á-

ᨨ, ãç¨âë¢ ï ®¡é¥à®áᨩ᪨¥ ¬ áèâ ¡ë, ï¥âáï ªà ©­¥ á«®¦­®©  ¨  ¤®à®-

£®áâ®ï饩 ä㭪樥©, ¯®áª®«ìªã âॡã¥â ¯à¨¢«¥ç¥­¨ï  §­ ç¨â¥«ì­ëå  ¬ â¥à¨-

 «ì­ëå à¥áãàᮢ. …¥ ãᯥ譮¥ ®áãé¥á⢫¥­¨¥ ¢® ¬­®£®¬ ¡ã¤¥â  § ¢¨á¥âì  ®â

⮣®, ­ áª®«ìª® ”Š– 㤠áâáï ¯à¨¢«¥çì ª í⮩ ¤¥ï⥫쭮á⨠ᠬ®à¥£ã«¨àã¥-

¬ë¥ ®à£ ­¨§ æ¨¨ ¨ ¨­ë¥ ®¡é¥á⢥­­ë¥ ®¡ê¥¤¨­¥­¨ï. ®¤®¡­ ï á¨á⥬   ª®­â-

à®«ï ¯à¨­ïâ  ¨ ¢ ¤à㣨å áâà ­ å,  á®§¤ ¢è¨å  ¬¥å ­¨§¬  á ¬®à¥£ã«¨à®¢ ­¨ï

àë­ª . Ž­  ¯®§¢®«ï¥â á­¨§¨âì ¨§¤¥à¦ª¨ £®á㤠àá⢠ ¨  ®¤­®¢à¥¬¥­­®  ¯®¢ë-

á¨âì íä䥪⨢­®áâì ª®­â஫ï. ‘ ¯®ï¢«¥­¨¥¬  á ¬®à¥£ã«¨à㥬ëå  ®à£ ­¨§ æ¨©

­  à®áᨩ᪮¬ ä®­¤®¢®¬ àë­ª¥ á¨á⥬  ª®­âà®«ï §   ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®©  ¤¥ï-

⥫쭮áâìî ­  àë­ª¥ áâ ­¥â ¡®«¥¥ ¢á¥®¡ê¥¬«î饩, ¯®áª®«ìªã  ª  ­¥©  ¡ã¤ãâ

¯à¨¢«¥ç¥­ë á ¬¨ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¥ ãç áâ­¨ª¨.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. ˆ§ ª ª¨å í«¥¬¥­â®¢ á®á⮨â áãé¥áâ¢ãîé ï ¯à ¢®¢ ï ®á­®¢   ¤«ï  ®áã-

é¥á⢫¥­¨ï ­ ¤§®à  §  àë­ª®¬ 業­ëå ¡ã¬ £ ¨ § é¨âë ¨­¢¥áâ®à®¢?

   2. “ª ¦¨â¥ ã஢­¨ á¨áâ¥¬ë ­ ¤§®à  §  ¨á¯®«­¥­¨¥¬ § ª®­®¤ â¥«ìá⢠  ­ 

àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £.

   3. ‚ 祬 § ª«îç ¥âáï à®«ì ”Š– ¢ á¨á⥬¥ ­ ¤§®à  §  àë­ª®¬ 業­ëå ¡ã-

¬ £?

 

 

 

 

 

 

   139

 

 

   ƒ‹€‚€ 11.

   Œˆ‘‘ˆŸ –…›• “Œ€ƒ

   11.1 …ƒ“‹ˆŽ‚€ˆ… Œˆ‘‘ˆˆ –…›• “Œ€ƒ

 

   ¥£ã«¨à®¢ ­¨¥ í¬¨áᨨ ¯à®¨§¢®¤¨âáï ¢ 楫ïå ¯à¥¯ïâá⢮¢ ­¨ï ¢ë¯ãáªã ­ 

àë­®ª áãàண â®¢ 業­ëå ¡ã¬ £, ª®â®à률 ¯®  ä®à¬¥  ­ ¯®¬¨­ îâ  ­ áâ®ï騥

業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ­® ­¥ ®¡« ¤ îâ ¨å ®á­®¢­ë¬¨ ª ç¥á⢠¬¨. ‚ í⮬ á¬ëá«¥ à¥-

£ã«¨à®¢ ­¨¥ í¬¨áᨨ ï¥âáï ®¤­¨¬ ¨§ ª«î祢ëå ᯮᮡ®¢ § é¨âë ¨­â¥à¥á®¢

¯®â¥­æ¨ «ì­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢.

   Žá­®¢­ë¥ ¯®«®¦¥­¨ï, ॣ㫨àãî騥 í¬¨áá¨î  ªæ¨© ¨ ®¡«¨£ æ¨©,  § «®¦¥­ë

䥤¥à «ì­ë¬¨ § ª®­ ¬¨ "Ž¡  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥á⢠å" ¨ "Ž àë­ª¥  業­ëå  ¡ã-

¬ £". ®áâ ­®¢«¥­¨¥ ”Š– ®áᨨ "Ž¡ ã⢥ত¥­¨¨ ‘â ­¤ à⮢ í¬¨áᨨ  ªæ¨©

¯à¨ ãç०¤¥­¨¨  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥áâ¢, ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå  ªæ¨©, ®¡«¨£ æ¨© ¨ ¨å

¯à®á¯¥ªâ®¢ í¬¨áᨨ" ª®­ªà¥â¨§¨àã¥â ¨ ᮣ« á®¢ë¢ ¥â ¯®«®¦¥­¨ï ¢ë襭 §¢ ­-

­ëå § ª®­®¢ ¢ ç á⨠ॣ㫨஢ ­¨ï í¬¨áᨨ  ªæ¨© ¨ ®¡«¨£ æ¨©   ªæ¨®­¥à­ëå

®¡é¥á⢠¨ ¨­ëå ª®¬¬¥àç¥áª¨å ®à£ ­¨§ æ¨©.

   ।¢ à¨â¥«ì­® ­¥®¡å®¤¨¬® ãâ®ç­¨âì á¬ëá« â ª¨å ¯®­ï⨩, ª ª "¢ë¯ãáª",

"í¬¨áá¨ï" ¨ "à §¬¥é¥­¨¥".   ¯à ªâ¨ª¥ ®ç¥­ì ç áâ® ¨á¯®«ì§ãîâ ¤¢  â¥à¬¨­ 

- "í¬¨áá¨ï" ¨ "¢ë¯ãáª" - ¢ ª ç¥á⢥ ᨭ®­¨¬®¢.

   ¬¨áá¨ï 業­ëå ¡ã¬ £ - íâ® ãáâ ­®¢«¥­­ ï § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ¯®á«¥¤®¢ -

⥫쭮áâì ¤¥©á⢨© í¬¨â¥­â  - €Ž ¯® à §¬¥é¥­¨î 業­ëå ¡ã¬ £.

   ‚ë¯ã᪠業­ëå ¡ã¬ £ ®§­ ç ¥â ᮢ®ªã¯­®áâì æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ®¤­®£® í¬¨â¥­-

â  (€Ž), ª®â®àë¥ ¯à¥¤®áâ ¢«ïîâ ®¤¨­ ª®¢ë© ®¡ê¥¬ ¯à ¢ ¢« ¤¥«ìæ ¬ ¨  ª®â®-

àë¥ ¨¬¥îâ ®¤¨­ ª®¢ë¥ ãá«®¢¨ï à §¬¥é¥­¨ï.

    §¬¥é¥­¨¥ 業­ëå í¬¨áᨮ­­ëå ¡ã¬ £ - íâ® ®âç㦤¥­¨¥ ¨å  ¯¥à¢ë¬  ¢« -

¤¥«ìæ ¬ ¯ã⥬ § ª«î祭¨ï £à ¦¤ ­áª®-¯à ¢®¢ëå ᤥ«®ª.

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, £®¢®àï ® ¢ë¯ã᪥ 業­ëå ¡ã¬ £, ¬ë ¡ã¤¥¬  à áᬠâਢ âì

¥£® ª ª á â®çª¨ §à¥­¨ï ᮢ®ªã¯­®á⨠業­ëå ¡ã¬ £ ®¤­®£® í¬¨â¥­â , â ª  ¨

á â®çª¨ §à¥­¨ï ®áãé¥á⢫¥­¨ï ¯à®æ¥áá  í¬¨áᨨ.

   ‘«¥¤ã¥â ãç¨â뢠âì â ª¦¥, çâ® ‡ ª®­ "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £" ­¥  ॣ㫨-

àã¥â ¯à®æ¥¤ãàã í¬¨áᨨ £®á㤠àá⢥­­ëå ¨ ¬ã­¨æ¨¯ «ì­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £. â®

¡ã¤¥â ᤥ« ­® ¢ ᯥ樠«ì­®¬ § ª®­¥, ª®â®àë© ¢ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï  ­ å®¤¨âáï

¢ áâ ¤¨¨ à §à ¡®âª¨. ‘®£« á­® áâ. 19 ‡ ª®­  "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £"  ¯à®-

楤ãà  í¬¨áᨨ á®á⮨⠨§ ­¥áª®«ìª¨å íâ ¯®¢ (¥á«¨ ¨­®¥ ­¥  ¯à¥¤ãᬮâ७®

§ ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ”):

   * ¯à¨­ï⨥ í¬¨â¥­â®¬ à¥è¥­¨ï ® ¢ë¯ã᪥ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £;

   * ॣ¨áâà æ¨ï ¢ë¯ã᪠ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £;

   * ¤«ï ¤®ªã¬¥­â à­®© ä®à¬ë ¢ë¯ã᪠ - ¨§£®â®¢«¥­¨¥ á¥àâ¨ä¨ª â®¢  業­ëå

¡ã¬ £;

   * à §¬¥é¥­¨¥ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £;

   * ॣ¨áâà æ¨ï ®âç¥â  ®¡ ¨â®£ å ¢ë¯ã᪠ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £. …᫨

ç¨á«® ¢« ¤¥«ì楢 業­ëå ¡ã¬ £ §­ ç¨â¥«ì­®, â. ¥. ã ­¨å ¬®£ãâ  ¢®§­¨ª­ãâì

á«®¦­®áâ¨ á ¯®«ã祭¨¥¬ ¯®¤à®¡­®© ¨­ä®à¬ æ¨¨ ® ¢ë¯ã᪥, âॡã¥âáï  ¤®¯®«-

­¨â¥«ì­® § à¥£¨áâà¨à®¢ âì ¯à®á¯¥ªâ í¬¨áᨨ - ¤®ªã¬¥­â, ᮤ¥à¦ é¨© ®á­®¢-

­ãî ¨­ä®à¬ æ¨î ® ¢ë¯ã᪥ ¨ í¬¨â¥­â¥. à¨ í¬¨áᨨ 業­ëå ¡ã¬ £  ॣ¨áâà -

æ¨ï ¯à®á¯¥ªâ  í¬¨áᨨ ¯à®¨§¢®¤¨âáï ¯à¨ à §¬¥é¥­¨¨ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã-

¬ £ á।¨ ­¥®£à ­¨ç¥­­®£® ªà㣠 ¢« ¤¥«ì楢 ¨«¨ § à ­¥¥ ¨§¢¥áâ­®£®  ªà㣠

¢« ¤¥«ì楢, ç¨á«® ª®â®àëå ¯à¥¢ëè ¥â 500,   â ª¦¥ ¢ á«ãç ¥,  ª®£¤   ®¡é¨©

®¡ê¥¬ í¬¨áᨨ ¯à¥¢ëè ¥â 50 âëáïç ¬¨­¨¬ «ì­ëå à §¬¥à®¢ ®¯« âë âà㤠.

 

   ਠॣ¨áâà æ¨¨ ¯à®á¯¥ªâ  í¬¨áᨨ 業­ëå ¡ã¬ £ ¯à®æ¥¤ãà  í¬¨áᨨ  ¤®-

¯®«­ï¥âáï á«¥¤ãî騬¨ íâ ¯ ¬¨:

   * ¯®¤£®â®¢ª®© ¯à®á¯¥ªâ  í¬¨áᨨ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £;

   * ॣ¨áâà æ¨¥© ¯à®á¯¥ªâ  í¬¨áᨨ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £;

   * à áªàë⨥¬ ¢á¥© ¨­ä®à¬ æ¨¨, ᮤ¥à¦ é¥©áï ¢ ¯à®á¯¥ªâ¥ í¬¨áᨨ;

   * à áªàë⨥¬ ¢á¥© ¨­ä®à¬ æ¨¨, ᮤ¥à¦ é¥©áï ¢ ®âç¥â¥ ®¡ ¨â®£ å  ¢ë¯ãá-

ª .

 

   ‡ ª®­ § ¯à¥é ¥â ¯à®¨§¢®¤¨âì í¬¨áá¨î 業­ëå ¡ã¬ £, ¯à®¨§¢®¤­ëå ¯®  ®â-

­®è¥­¨î ª í¬¨áᨮ­­ë¬ 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬, ¨â®£¨ ¢ë¯ã᪠  ª®â®àëå  ­¥  ¯à®è«¨

ॣ¨áâà æ¨î.

   ‚ᥠíâ ¯ë í¬¨áᨨ ᮮ⢥âáâ¢ãî騬 ®¡à §®¬ ॣ« ¬¥­â¨à®¢ ­ë.

   ®á«¥ ¯à¨­ïâ¨ï í¬¨â¥­â®¬ à¥è¥­¨ï ® ¢ë¯ã᪥ 業­ëå ¡ã¬ £, ¯à®¨§¢®¤¨âáï

ॣ¨áâà æ¨ï ¢ë¯ã᪠, áãâì ª®â®à®© á®á⮨⠢ ®ä¨æ¨ «ì­®© ä¨ªá æ¨¨  ®¡ï§ -

⥫ìáâ¢ í¬¨â¥­â , 㤮á⮢¥à塞ëå æ¥­­®© ¡ã¬ £®©, ®¡ê¥¬  í¬¨áᨨ ¨ ¤à㣨å

¯ à ¬¥â஢ 業­®© ¡ã¬ £¨. â® ¤¥« ¥âáï ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë  í¬¨â¥­â  ­¥  ¬®£

¢¯®á«¥¤á⢨¨ ¨§¬¥­¨âì ãá«®¢¨ï ¢ë¯ã᪠. ਠॣ¨áâà æ¨¨ â ª¦¥ ¯à®¨§¢®¤¨â-

áï ¯à®¢¥àª  ãáâ ¢­ëå ¤®ªã¬¥­â®¢ í¬¨â¥­â .

   ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á® áâ. 20 § ª®­  ¤«ï ॣ¨áâà æ¨¨  ¢ë¯ã᪠  í¬¨áᨮ­­ëå

業­ëå ¡ã¬ £ í¬¨â¥­â ®¡ï§ ­ ¯à¥¤áâ ¢¨âì ¢ ॣ¨áâà¨àãî騩 ®à£ ­ á«¥¤ãî騥

¤®ªã¬¥­âë:

   * § ï¢«¥­¨¥ ­  ॣ¨áâà æ¨î;

   * à¥è¥­¨¥ ® ¢ë¯ã᪥ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £;

   * ¯à®á¯¥ªâ í¬¨áᨨ (¥á«¨ ॣ¨áâà æ¨ï ¢ë¯ã᪠ 業­ëå ¡ã¬ £ ᮯ஢®¦¤ -

¥âáï ॣ¨áâà æ¨¥© ¯à®á¯¥ªâ  í¬¨áᨨ);

   * ª®¯¨¨ ãç।¨â¥«ì­ëå ¤®ªã¬¥­â®¢ (¯à¨ í¬¨áᨨ  ªæ¨© ¤«ï á®§¤ ­¨ï   ª-

樮­¥à­®£® ®¡é¥á⢠);

   * ¤®ªã¬¥­âë, ¯®¤â¢¥à¦¤ î騥 à §à¥è¥­¨¥ 㯮«­®¬®ç¥­­®£® ®à£ ­   ¨á¯®«-

­¨â¥«ì­®© ¢« á⨠­  ®áãé¥á⢫¥­¨¥ ¢ë¯ã᪠ í¬¨áᨮ­­ëå  æ¥­­ëå  ¡ã¬ £ 

á«ãç ïå, ª®£¤  ­¥®¡å®¤¨¬®áâì  â ª®£®  à §à¥è¥­¨ï  ãáâ ­®¢«¥­   § ª®­®¤ -

⥫ìá⢮¬ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨).

 

   ¬¨â¥­â ¨ ¤®«¦­®áâ­ë¥ «¨æ  ®à£ ­®¢ ã¯à ¢«¥­¨ï  í¬¨â¥­â ,  ­   ª®â®àë¥

ãáâ ¢®¬ ¨/¨«¨ ¢­ãâ७­¨¬¨ ¤®ªã¬¥­â ¬¨ í¬¨â¥­â  ¢®§«®¦¥­  ®¡ï§ ­­®áâì ®â-

¢¥ç âì §  ¯®«­®âã ¨ ¤®á⮢¥à­®áâì ¨­ä®à¬ æ¨¨, ᮤ¥à¦ é¥©áï  ¢  㪠§ ­­ëå

¤®ªã¬¥­â å, ­¥áã⠮⢥âá⢥­­®áâì §  ¨á¯®«­¥­¨¥ ¯® ¤ ­­ë¬ ®¡ï§ â¥«ìá⢠¬

¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨.

   ਠॣ¨áâà æ¨¨ ¢ë¯ã᪠ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ í⮬㠢ë¯ãáªã  ¯à¨á-

¢ ¨¢ ¥âáï £®á㤠àá⢥­­ë© ॣ¨áâà æ¨®­­ë© ­®¬¥à. ®à冷ª ¯à¨á¢®¥­¨ï  £®-

á㤠àá⢥­­®£® ॣ¨áâà æ¨®­­®£®  ­®¬¥à   ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥âáï  à¥£¨áâà¨àãî騬

®à£ ­®¬. ¥£¨áâà¨àãî騩 ®à£ ­ ®¡ï§ ­ § à¥£¨áâà¨à®¢ âì ¢ë¯ãáª í¬¨áᨮ­­ëå

業­ëå ¡ã¬ £ ¨«¨ ¯à¨­ïâì ¬®â¨¢¨à®¢ ­­®¥ à¥è¥­¨¥ ®¡ ®âª §¥ ¢  ॣ¨áâà æ¨¨

­¥ ¯®§¤­¥¥ 祬 ç¥à¥§ 30 ¤­¥© á ¤ âë ¯®«ã祭¨ï  ¤®ªã¬¥­â®¢,  㪠§ ­­ëå  ¢

­ áâ®ï饩 áâ âì¥. ¥à¥ç¥­ì ॣ¨áâà¨àãîé¨å ®à£ ­®¢ ­  â¥àà¨â®à¨¨ ®áᨩá-

ª®© ”¥¤¥à æ¨¨ ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥âáï ”¥¤¥à «ì­®© ª®¬¨áᨥ© ¯® àë­ªã æ¥­­ëå  ¡ã-

¬ £.

   ‡ ª®­ ¯à¥¤ãᬠâਢ ¥â áâண® ®¯à¥¤¥«¥­­ë© ¯¥à¥ç¥­ì ®á­®¢ ­¨© ¤«ï  ®â-

ª §  ¢ ॣ¨áâà æ¨¨ (áâ. 21):

   * ­ àã襭¨¥ í¬¨â¥­â®¬ âॡ®¢ ­¨© § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ®áᨩ᪮©  ”¥¤¥à -

樨 ® 業­ëå ¡ã¬ £ å, ¢ ⮬ ç¨á«¥ ­ «¨ç¨¥  ¢  ¯à¥¤áâ ¢«¥­­ëå  ¤®ªã¬¥­â å

ᢥ¤¥­¨©, ¯®§¢®«ïîé¨å ᤥ« âì ¢ë¢®¤ ® ¯à®â¨¢®à¥ç¨¨ ãá«®¢¨© í¬¨áᨨ ¨ ®¡-

à é¥­¨ï í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ § ª®­®¤ â¥«ìáâ¢ã ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ¨

­¥á®®â¢¥âá⢨¨ ãá«®¢¨© ¢ë¯ã᪠ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ § ª®­®¤ â¥«ìáâ¢ã

®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ® 業­ëå ¡ã¬ £ å;

   * ­¥á®®â¢¥âá⢨¥ ¯à¥¤áâ ¢«¥­­ëå ¤®ªã¬¥­â®¢ ¨ á®áâ ¢   ᮤ¥à¦ é¨åáï  ¢

­¨å ᢥ¤¥­¨© âॡ®¢ ­¨ï¬ ­ áâ®ï饣® ”¥¤¥à «ì­®£® § ª®­ ;

   * ¢­¥á¥­¨¥ ¢ ¯à®á¯¥ªâ í¬¨áᨨ ¨«¨  à¥è¥­¨¥  ®  ¢ë¯ã᪥  業­ëå  ¡ã¬ £

(¨­ë¥ ¤®ªã¬¥­âë, ïî騥áï ®á­®¢ ­¨¥¬ ¤«ï  ॣ¨áâà æ¨¨  ¢ë¯ã᪠  業­ëå

¡ã¬ £) «®¦­ëå ᢥ¤¥­¨© «¨¡® ᢥ¤¥­¨©, ­¥ ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å ¤¥©á⢨⥫쭮á-

⨠(­¥¤®á⮢¥à­ëå ᢥ¤¥­¨©).

   ¥è¥­¨¥ ®¡ ®âª §¥ ¢ ॣ¨áâà æ¨¨ ¢ë¯ã᪠ í¬¨áᨮ­­ëå  æ¥­­ëå  ¡ã¬ £  ¨

¯à®á¯¥ªâ  í¬¨áᨨ ¬®¦¥â ¡ëâì ®¡¦ «®¢ ­® ¢ á㤠¨«¨  à¡¨âà ¦­ë© áã¤.  ®á-

«¥¤­ïï ­®à¬  ¯à¨§¢ ­  § é¨â¨âì í¬¨â¥­â®¢ ®â ¯®â¥­æ¨ «ì­®© ­¥®¡ê¥ªâ¨¢­®á-

⨠à áᬮâ७¨ï ¢®¯à®á  ® ॣ¨áâà æ¨¨ í¬¨áᨨ.

   ‚ á«ãç ¥ ¡®«ìè¨å ¢ë¯ã᪮¢ ॣ¨áâà¨àã¥âáï â ª¦¥ ¯à®á¯¥ªâ í¬¨áᨨ,  ª®-

â®àë© ¤®«¦¥­ ᮤ¥à¦ âì ¤®¯®«­¨â¥«ì­ãî ¨­ä®à¬ æ¨î, ª®â®à ï ¤¥« ¥âáï  ¤®á-

â㯭®© è¨à®ª®© ¯ã¡«¨ª¥. à®á¯¥ªâ í¬¨áᨨ ¤®«¦¥­ ᮤ¥à¦ âì:

   * ¤ ­­ë¥ ®¡ í¬¨â¥­â¥;

   * ¤ ­­ë¥ ® 䨭 ­á®¢®¬ ¯®«®¦¥­¨¨ í¬¨â¥­â  (í⨠ᢥ¤¥­¨ï ­¥ 㪠§ë¢ îâáï

¢ ¯à®á¯¥ªâ¥ í¬¨áᨨ ¯à¨ á®§¤ ­¨¨  ªæ¨®­¥à­®£® ®¡é¥á⢠,  §   ¨áª«î祭¨¥¬

á«ãç ¥¢ ¯à¥®¡à §®¢ ­¨ï ¢ ­¥£® îਤ¨ç¥áª¨å «¨æ ¨­®© ®à£ ­¨§ æ¨®­­®-¯à ¢®-

¢®© ä®à¬ë);

   * ᢥ¤¥­¨ï ® ¯à¥¤áâ®ï饬 ¢ë¯ã᪥ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £.

   „ ­­ë¥ ®¡ í¬¨â¥­â¥ ¢ª«îç îâ ¯®«­®¥ ¨ ᮪à é¥­­®¥ ­ ¨¬¥­®¢ ­¨¥ í¬¨â¥­-

â  ¨«¨ ¨¬¥­  ¨ ­ ¨¬¥­®¢ ­¨ï ãç।¨â¥«¥©; îਤ¨ç¥áª¨©  ¤à¥á í¬¨â¥­â ; ­®-

¬¥à ¨ ¤ âã ᢨ¤¥â¥«ìá⢠ ® £®á㤠àá⢥­­®© ॣ¨áâà æ¨¨ ¢ ª ç¥á⢥ îਤ¨-

ç¥áª®£® «¨æ ; ¨­ä®à¬ æ¨î ® «¨æ å, ¢« ¤¥îé¨å ­¥ ¬¥­¥¥  祬  5  ¯à®æ¥­â ¬¨

ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â «  í¬¨â¥­â ;  áâàãªâãàã  à㪮¢®¤ïé¨å  ®à£ ­®¢  í¬¨â¥­â ;

ᯨ᮪ ¢á¥å îਤ¨ç¥áª¨å «¨æ, ¢ ª®â®àëå í¬¨â¥­â ®¡« ¤ ¥â ¡®«¥¥ 祬 5 ¯à®-

業⠬¨ ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â « ; ᯨ᮪ ¢á¥å 䨫¨ «®¢ ¨ ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ìáâ¢ í¬¨-

⥭â .

   „ ­­ë¥ ® 䨭 ­á®¢®¬ ¯®«®¦¥­¨¨ í¬¨â¥­â  ¢ª«îç îâ ¡ã壠«â¥à᪨¥ ¡ « ­áë

¨ ®âç¥âë ® 䨭 ­á®¢ëå १ã«ìâ â å ¤¥ï⥫쭮áâ¨ í¬¨â¥­â , ®âç¥â ®  ä®à¬¨-

஢ ­¨¨ ¨ ®¡ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¨ á।á⢠१¥à¢­®£® ä®­¤ , à §¬¥à ¯à®áà®ç¥­­®©

§ ¤®«¦¥­­®áâ¨ í¬¨â¥­â  ªà¥¤¨â®à ¬ ¨ ¯® ¯« â¥¦ ¬ ¢  ᮮ⢥âáâ¢ãî騩  ¡î¤-

¦¥â, ¤ ­­ë¥ ®¡ ãáâ ¢­®¬ ª ¯¨â «¥ í¬¨â¥­â , ®âç¥â ®  ¯à¥¤ë¤ãé¨å  ¢ë¯ã᪠å

í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ í¬¨â¥­â .

   ‘¢¥¤¥­¨ï ® ¯à¥¤áâ®ï饬 ¢ë¯ã᪥ 業­ëå  ¡ã¬ £  ᮤ¥à¦ â  ¨­ä®à¬ æ¨î  ®

業­ëå ¡ã¬ £ å (ä®à¬  ¨ ¢¨¤ 業­ëå ¡ã¬ £ á 㪠§ ­¨¥¬ ¯®à浪  åà ­¥­¨ï  ¨

ãç¥â  ¯à ¢ ­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨), ®¡  ®¡é¥¬  ®¡ê¥¬¥  ¢ë¯ã᪠,  ®  ª®«¨ç¥á⢥

í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ¢ ¢ë¯ã᪥; ®¡ í¬¨áᨨ 業­ëå  ¡ã¬ £;  ®  áப å

­ ç «  ¨ ®ª®­ç ­¨ï à §¬¥é¥­¨ï í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £; ® 業 å ¨ ¯®àï¤-

ª¥ ®¯« âë ¯à¨®¡à¥â ¥¬ëå ¢« ¤¥«ìæ ¬¨ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £; ®  ¯à®ä¥á-

ᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª å àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¨«¨ ®¡ ¨å ®¡ê¥¤¨­¥­¨ïå, ª®â®àëå

¯à¥¤¯®« £ ¥âáï ¯à¨¢«¥çì ª ãç áâ¨î ¢ à §¬¥é¥­¨¨ ¢ë¯ã᪠; ® ¯®«ã祭¨¨  ¤®-

室®¢ ¯® í¬¨áᨮ­­ë¬ 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬; ® ­ ¨¬¥­®¢ ­¨¨ ®à£ ­ ,  ®áãé¥á⢨¢-

襣® ॣ¨áâà æ¨î ¢ë¯ã᪠ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £.

   ਢ¥¤¥­­ë© ®¡è¨à­ë© ¯¥à¥ç¥­ì ᢥ¤¥­¨© ¯à¨§¢ ­ á­ ¡¤¨âì ¯®â¥­æ¨ «ì­®-

£® ¨­¢¥áâ®à  ¨­ä®à¬ æ¨¥©, ­¥®¡å®¤¨¬®© ¤«ï  ¯à¨­ïâ¨ï  à¥è¥­¨ï  ®  ¯®ªã¯ª¥

業­ëå ¡ã¬ £ ¤ ­­®£® ¢ë¯ã᪠ ¨«¨ ®âª §¥ ®â ­¥¥. ®¤à®¡­®á⨠ä®à¬ë ¨  ¯®-

à浪  ॣ¨áâà æ¨¨ ¯à¨¢¥¤¥­ë ¢ ᮮ⢥âáâ¢ãî饬 ®áâ ­®¢«¥­¨¨ ”Š–.

   Šà®¬¥ ⮣®, ᮣ« á­® áâ. 23 § ª®­ ,  ¢  á«ãç ¥  ®âªàë⮩  (¯ã¡«¨ç­®©)

í¬¨áᨨ, âॡãî饩 ॣ¨áâà æ¨¨ ¯à®á¯¥ªâ  í¬¨áᨨ, í¬¨â¥­â ®¡ï§ ­ ®¡¥á¯¥-

ç¨âì ¤®áâ㯠ª ¨­ä®à¬ æ¨¨, ᮤ¥à¦ é¥©áï ¢ ¯à®á¯¥ªâ¥ í¬¨áᨨ, ¨  ®¯ã¡«¨ª®-

¢ âì 㢥¤®¬«¥­¨¥ ® ¯®à浪¥ à áªàëâ¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨ ¢ ¯¥à¨®¤¨ç¥áª®¬ ¯¥ç â­®¬

¨§¤ ­¨¨ á â¨à ¦®¬ ­¥ ¬¥­¥¥ 50 âëáïç íª§¥¬¯«ï஢. ¬¨â¥­â,    â ª¦¥  ¯à®-

ä¥áᨮ­ «ì­ë¥ ãç áâ­¨ª¨ àë­ª  業­ëå  ¡ã¬ £,  ®áãé¥á⢫ïî騥  à §¬¥é¥­¨¥

í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £, ®¡ï§ ­ë ®¡¥á¯¥ç¨âì  «î¡ë¬  ¯®â¥­æ¨ «ì­ë¬  ¢« -

¤¥«ìæ ¬ ¢®§¬®¦­®áâì ¤®áâ㯠 ª à áªà뢠¥¬®©  ¨­ä®à¬ æ¨¨  ¤®  ¯à¨®¡à¥â¥­¨ï

業­ëå ¡ã¬ £.

   ‚ â¥å á«ãç ïå, ª®£¤  å®âï ¡ë ®¤¨­  ¢ë¯ã᪠ í¬¨áᨮ­­ëå  æ¥­­ëå  ¡ã¬ £

í¬¨â¥­â  á®¯à®¢®¦¤ «áï ॣ¨áâà æ¨¥© ¯à®á¯¥ªâ   í¬¨áᨨ,  í¬¨â¥­â  ®¡ï§ ­

à áªàëâì ¨­ä®à¬ æ¨î ® ᢮¨å 業­ëå ¡ã¬ £ å ¨ ᢮¥© 䨭 ­á®¢®-å®§ï©á⢥­-

­®© ¤¥ï⥫쭮á⨠¢ á«¥¤ãîé¨å ä®à¬ å: ¥¦¥ª¢ àâ «ì­ë© ®âç¥â í¬¨â¥­â ;  á®-

®¡é¥­¨ï ® áãé¥á⢥­­ëå ä ªâ å, § âà £¨¢ îé¨å 䨭 ­á®¢®-å®§ï©á⢥­­ãî ¤¥-

ï⥫쭮áâì í¬¨â¥­â .

   …¦¥ª¢ àâ «ì­ë© ®âç¥â í¬¨â¥­â  ¤®«¦¥­ ᮤ¥à¦ âì á«¥¤ãî騥 ¤ ­­ë¥:

   * ª®¤ë, ¯à¨á¢®¥­­ë¥ ॣ¨áâà¨àãî騬 ®à£ ­®¬ á®®¡é¥­¨ï¬ ®  à áªàëâëå  ¢

®âç¥â­®¬  ª¢ àâ «¥  áãé¥á⢥­­ëå  ä ªâ å,  § âà £¨¢ îé¨å   䨭 ­á®¢®-å®-

§ï©á⢥­­ãî ¤¥ï⥫쭮áâì í¬¨â¥­â ;

   * ¤ ­­ë¥ ® 䨭 ­á®¢®-å®§ï©á⢥­­®© ¤¥ï⥫쭮áâ¨ í¬¨â¥­â : ¡ã壠«â¥àá-

ª¨© ¡ « ­á, áç¥â  ¯à¨¡ë«¥© ¨ ã¡ë⪮¢ ­  ª®­¥æ ®âç¥â­®£® ª¢ àâ « ;

   * ä ªâë, ¯®¢«¥ªè¨¥ 㢥«¨ç¥­¨¥ ç¨á⮩ ¯à¨¡ë«¨ ¨«¨ ã¡ë⪮¢ í¬¨â¥­â  ¡®-

«¥¥ 祬 ­  20 ¯à®æ¥­â®¢ ¢ â¥ç¥­¨¥ ®âç¥â­®£® ª¢ àâ «  ¯® áà ¢­¥­¨î á ¯à¥-

¤ë¤ã騬 ª¢ àâ «®¬;

   * ¤ ­­ë¥ ® ä®à¬¨à®¢ ­¨¨ ¨ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¨ १¥à¢­®£®  ¨  ¤àã£¨å  á¯¥æ¨-

 «ì­ëå ä®­¤®¢ í¬¨â¥­â .

   …¦¥ª¢ àâ «ì­ë© ®âç¥â  á®áâ ¢«ï¥âáï  ¯®  ¨â®£ ¬  ª ¦¤®£®  § ¢¥à襭­®£®

ª¢ àâ «  ­¥ ¯®§¤­¥¥ 30 ª «¥­¤ à­ëå ¤­¥© ¯®á«¥  ¥£®  ®ª®­ç ­¨ï.  …¦¥ª¢ à-

â «ì­ë© ®âç¥â ¤®«¦¥­ ¡ëâì ã⢥ত¥­ 㯮«­®¬®ç¥­­ë¬ ®à£ ­®¬ í¬¨â¥­â .

   ‘®®¡é¥­¨ï¬¨  ®  áãé¥á⢥­­ëå  ä ªâ å,   § âà £¨¢ îé¨å   䨭 ­á®¢®-å®-

§ï©á⢥­­ãî ¤¥ï⥫쭮áâì í¬¨â¥­â , ¯à¨§­ îâáï ᢥ¤¥­¨ï:

   * ®¡ ¨§¬¥­¥­¨ïå ¢ ᯨ᪥ «¨æ, ¢å®¤ïé¨å ¢ ®à£ ­ë  ã¯à ¢«¥­¨ï  í¬¨â¥­â 

(§  ¨áª«î祭¨¥¬ ®¡é¥£® ᮡ࠭¨ï ãç áâ­¨ª®¢ ¢  ®¡é¥áâ¢ å  á  ®£à ­¨ç¥­­®©

®â¢¥âá⢥­­®áâìî ¨ ®¡é¥£® ᮡ࠭¨ï  ªæ¨®­¥à®¢ ¢  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥á⢠å);

   * ®¡ ¨§¬¥­¥­¨ïå ¢ à §¬¥à¥ ãç áâ¨ï «¨æ, ¢å®¤ïé¨å ¢  ®à£ ­ë  ã¯à ¢«¥­¨ï

í¬¨â¥­â , ¢ ãáâ ¢­®¬ ª ¯¨â «¥ í¬¨â¥­â ,   â ª¦¥ ¥£® ¤®ç¥à­¨å ¨ § ¢¨á¨¬ëå

®¡é¥á⢠¨ ®¡ ãç á⨨ íâ¨å «¨æ ¢ ª ¯¨â «¥ ¤àã£¨å  îਤ¨ç¥áª¨å  «¨æ,  ¥á«¨

®­¨ ¢« ¤¥îâ ¡®«¥¥ 祬 20 ¯à®æ¥­â ¬¨ 㪠§ ­­®£® ª ¯¨â « ;

   * ®¡ ¨§¬¥­¥­¨ïå ¢ ᯨ᪥ ¢« ¤¥«ì楢 ( ªæ¨®­¥à®¢) í¬¨â¥­â ,  ¢« ¤¥îé¨å

20 ¯à®æ¥­â ¬¨ ¨ ¡®«¥¥ ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â «  í¬¨â¥­â ;

   * ®¡ ¨§¬¥­¥­¨ïå ¢ ᯨ᪥ îਤ¨ç¥áª¨å «¨æ, ¢  ª®â®àëå  ¤ ­­ë©  í¬¨â¥­â

¢« ¤¥¥â 20 ¯à®æ¥­â ¬¨ ¨ ¡®«¥¥ ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â « ;

   * ® ८࣠­¨§ æ¨¨ í¬¨â¥­â , ¥£® ¤®ç¥à­¨å ¨ § ¢¨á¨¬ëå ®¡é¥áâ¢;

   * ® ­ ç¨á«¥­­ëå ¨/¨«¨ ¢ë¯« ç¨¢ ¥¬ëå ¤®å®¤ å ¯® 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬ í¬¨â¥­-

â ;

   * ® ¯®£ è¥­¨¨ 業­ëå ¡ã¬ £;

   * ® ¢ë¯ãáª å æ¥­­ëå ¡ã¬ £, ¯à¨®áâ ­®¢«¥­­ëå ¨«¨ ¯à¨§­ ­­ëå ­¥á®áâ®ï¢-

訬¨áï;

   * ® ¯®ï¢«¥­¨¨ ¢ ॥áâà¥ í¬¨â¥­â  «¨æ , ¢« ¤¥î饣® ¡®«¥¥ 祬  25  ¯à®-

業⠬¨ ¥£® í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ «î¡®£® ®â¤¥«ì­®£® ¢¨¤ .

   ‘®®¡é¥­¨ï ® áãé¥á⢥­­ëå ä ªâ å, § âà £¨¢ îé¨å  䨭 ­á®¢®-å®§ï©á⢥­-

­ãî ¤¥ï⥫쭮áâì í¬¨â¥­â , ¤®«¦­ë ­ ¯à ¢«ïâìáï í¬¨â¥­â®¬ ¢ ¯®à浪¥ à áª-

àëâ¨ï ¢ ॣ¨áâà¨àãî騩 ®à£ ­ ¤«ï ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï ¤®áâ㯭®á⨠ᮣ« á­® áâ. 30

§ ª®­  ¢ áப ­¥ ¡®«¥¥ ¯ï⨠ࠡ®ç¨å ¤­¥© á ¬®¬¥­â  ¯®ï¢«¥­¨ï ä ªâ . –¥«ì

í⮣® à áªàëâ¨ï - â  ¦¥, çâ® ¨ ¯à®á¯¥ªâ  í¬¨áᨨ, ­® ¯à®¨§¢®¤¨âáï  à áª-

àë⨥ ¨ ¯®á«¥ à §¬¥é¥­¨ï 業­ëå ¡ã¬ £.

   ‡ ª®­ ¢¢®¤¨â ®¯à¥¤¥«¥­­ë¥ ®£à ­¨ç¥­¨ï ­  ¯à®æ¥¤ãàã à §¬¥é¥­¨ï  業­ëå

¡ã¬ £. Ž­¨ ¯à¨§¢ ­ë  ®£à ­¨ç¨âì  ¢®§¬®¦­®á⨠ ­¥¤®¡à®á®¢¥áâ­®©  í¬¨áᨨ,

¯à¨§¢ ­­®© ¯¥à¥à á¯à¥¤¥«¨âì ¤®«¨ ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â «  ¨«¨ ¯®«ãç¨âì ¢à¥¬¥­-

­ë© ªà¥¤¨â ã ¨­¢¥áâ®à®¢. ®à¬ë  ª á îâáï  à áªàëâ¨ï  ¨­ä®à¬ æ¨¨,  áப®¢

à §¬¥é¥­¨ï, ¯®á«¥¤®¢ â¥«ì­®á⨠2­¥áª®«ìª¨å ¢ë¯ã᪮¢.

   ’ ª (áâ. 24 § ª®­ ), í¬¨â¥­â ¨¬¥¥â ¯à ¢® ­ ç¨­ âì à §¬¥é¥­¨¥ ¢ë¯ã᪠-

¥¬ëå ¨¬ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ⮫쪮 ¯®á«¥  ॣ¨áâà æ¨¨  ¨å  ¢ë¯ã᪠.

Š®«¨ç¥á⢮ à §¬¥é ¥¬ëå í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ­¥ ¤®«¦­® ¯à¥¢ëè âì  ª®-

«¨ç¥á⢠, 㪠§ ­­®£® ¢ ãç।¨â¥«ì­ëå ¤®ªã¬¥­â å ¨ ¯à®á¯¥ªâ å  ®  ¢ë¯ã᪥

業­ëå ¡ã¬ £.

   ¬¨â¥­â ¬®¦¥â à §¬¥áâ¨âì ¬¥­ì襥 ª®«¨ç¥á⢮ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £,

祬 㪠§ ­® ¢ ¯à®á¯¥ªâ¥ í¬¨áᨨ. ” ªâ¨ç¥áª®¥ ª®«¨ç¥á⢮ à §¬¥é¥­­ëå æ¥­-

­ëå ¡ã¬ £ 㪠§ë¢ ¥âáï ¢ ®âç¥â¥ ®¡ ¨â®£ å ¢ë¯ã᪠, ¯à¥¤áâ ¢«ï¥¬®¬ ­   à¥-

£¨áâà æ¨î. „®«ï ­¥à §¬¥é¥­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ¨§ ç¨á« , 㪠§ ­­®£® ¢  ¯à®á-

¯¥ªâ¥ í¬¨áᨨ, ¯à¨ ª®â®à®© í¬¨áá¨ï áç¨â ¥âáï ­¥á®áâ®ï¢è¥©áï,  ãáâ ­ ¢«¨-

¢ ¥âáï ”Š–. ‚®§¢à â á।á⢠¨­¢¥áâ®à®¢ ¯à¨ ­¥á®áâ®ï¢è¥©áï í¬¨áᨨ  ¯à®-

¨§¢®¤¨âáï ¢ ¯®à浪¥, ãáâ ­®¢«¥­­®¬ ”Š–.

   ¬¨â¥­â ®¡ï§ ­ § ª®­ç¨âì à §¬¥é¥­¨¥  ¢ë¯ã᪠¥¬ëå  í¬¨áᨮ­­ëå  æ¥­­ëå

¡ã¬ £ ¯® ¨áâ¥ç¥­¨¨ ®¤­®£® £®¤  á ¤ âë ­ ç «  í¬¨áᨨ,  ¥á«¨  ¨­ë¥  áப¨

à §¬¥é¥­¨ï í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ­¥ ãáâ ­®¢«¥­ë § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ”.

   ‡ ¯à¥é ¥âáï à §¬¥é¥­¨¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ­®¢®£® ¢ë¯ã᪠ à ­¥¥,  祬  ç¥à¥§

¤¢¥ ­¥¤¥«¨ ¯®á«¥ ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï ¢á¥¬ ¯®â¥­æ¨ «ì­ë¬  ¢« ¤¥«ìæ ¬  ¢®§¬®¦­®áâ¨

¤®áâ㯠 ª ¨­ä®à¬ æ¨¨ ® ¢ë¯ã᪥, ª®â®à ï ¤®«¦­   ¡ëâì  à áªàëâ   ¢  á®®â-

¢¥âá⢨¨ á ­ áâ®ï騬 ”¥¤¥à «ì­ë¬ § ª®­®¬. ˆ­ä®à¬ æ¨ï ®  業¥  à §¬¥é¥­¨ï

業­ëå ¡ã¬ £ ¬®¦¥â à áªà뢠âìáï ¢ ¤¥­ì ­ ç «  à §¬¥é¥­¨ï 業­ëå ¡ã¬ £.

   ‡ ¯à¥é ¥âáï ¯à¨ ¯ã¡«¨ç­®¬ à §¬¥é¥­¨¨ ¨«¨ ®¡à é¥­¨¨ ¢ë¯ã᪠  í¬¨áᨮ­-

­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ § ª« ¤ë¢ âì ¯à¥¨¬ãé¥á⢮ ¯à¨ ¯à¨®¡à¥â¥­¨¨ 業­ëå  ¡ã¬ £

®¤­¨¬ ¯®â¥­æ¨ «ì­ë¬ ¢« ¤¥«ìæ ¬ ¯¥à¥¤  ¤à㣨¬¨.   áâ®ï饥  ¯®«®¦¥­¨¥  ­¥

¯à¨¬¥­ï¥âáï ¢ á«¥¤ãîé¨å á«ãç ïå: 1) ¯à¨ í¬¨áᨨ  £®á㤠àá⢥­­ëå  æ¥­­ëå

¡ã¬ £;

   2) ¯à¨ ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¨  ªæ¨®­¥à ¬ €Ž  ¯à¥¨¬ãé¥á⢥­­®£®  ¯à ¢   ¢ëªã¯ 

­®¢®© í¬¨áᨨ 業­ëå ¡ã¬ £ ¢ ª®«¨ç¥á⢥, ¯à®¯®à樮­ «ì­®¬ ç¨á«ã  ¯à¨­ ¤-

«¥¦ é¨å ¨¬  ªæ¨© ¢ ¬®¬¥­â ¯à¨­ïâ¨ï à¥è¥­¨ï ®¡ í¬¨áᨨ;

  3)   ¯à¨ ¢¢¥¤¥­¨¨ í¬¨â¥­â®¬ ®£à ­¨ç¥­¨© ­  ¯à¨®¡à¥â¥­¨¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ­¥à¥§¨¤¥­â ¬¨. 

   ® § ¢¥à襭¨¨ í¬¨áᨨ ¢ ॣ¨áâà¨àãî騩 ®à£ ­ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥âáï ®âç¥â  ®¡

¨â®£ å ¢ë¯ã᪠. Žâç¥â ®¡ ¨â®£ å ¢ë¯ã᪠ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £  ¤®«¦¥­

ᮤ¥à¦ âì á«¥¤ãîéãî ¨­ä®à¬ æ¨î (áâ. 25 § ª®­ ):

   1) ¤ âë ­ ç «  ¨ ®ª®­ç ­¨ï à §¬¥é¥­¨ï 業­ëå ¡ã¬ £;

   2) ä ªâ¨ç¥áªãî æ¥­ã à §¬¥é¥­¨ï 業­ëå ¡ã¬ £ (¯® ¢¨¤ ¬ 業­ëå ¡ã¬ £  ¢

à ¬ª å ¤ ­­®£® ¢ë¯ã᪠);

   3) ª®«¨ç¥á⢮ à §¬¥é¥­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £;

   4) ®¡é¨© ®¡ê¥¬ ¯®áâ㯫¥­¨© §  à §¬¥é¥­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ¢ ⮬  ç¨á«¥

®¡ê¥¬ ¤¥­¥¦­ëå á।á⢠¢ àã¡«ïå, ¢­¥á¥­­ëå ¢ ®¯« âã  à §¬¥é¥­­ëå  æ¥­­ëå

¡ã¬ £; ®¡ê¥¬ ¨­®áâà ­­®© ¢ «îâë, ¢­¥á¥­­®© ¢ ®¯« âã  à §¬¥é¥­­ëå  æ¥­­ëå

¡ã¬ £, ¢ëà ¦¥­­®© ¢ ¢ «î⥠®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨  ¯®  ªãàáã  –¥­âà «ì­®£®

¡ ­ª  ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ­  ¬®¬¥­â ¢­¥á¥­¨ï; ®¡ê¥¬ ¬ â¥à¨ «ì­ëå ¨  ­¥-

¬ â¥à¨ «ì­ëå  ªâ¨¢®¢, ¢­¥á¥­­ëå ¢ ª ç¥á⢥ ¯« âë §   à §¬¥é¥­­ë¥  業­ë¥

¡ã¬ £¨, ¢ëà ¦¥­­ëå ¢ ¢ «î⥠®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨.

   „«ï  ªæ¨© ¢ ®âç¥â¥ ®¡ ¨â®£ å ¢ë¯ã᪠ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £  ¤®¯®«-

­¨â¥«ì­® 㪠§ë¢ ¥âáï ᯨ᮪ ¢« ¤¥«ì楢,  ¢« ¤¥îé¨å  ¯ ª¥â®¬  í¬¨áᨮ­­ëå

業­ëå ¡ã¬ £, à §¬¥à ª®â®à®£® ®¯à¥¤¥«ï¥âáï ”Š–.

   ¥£¨áâà¨àãî騩 ®à£ ­ à áᬠâਢ ¥â ®âç¥â ®¡ ¨â®£ å ¢ë¯ã᪠  í¬¨áᨮ­-

­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ¢ ¤¢ãå­¥¤¥«ì­ë© áப ¨ ¯à¨ ®âáãâá⢨¨ á¢ï§ ­­ëå  á  ¢ë-

¯ã᪮¬ 業­ëå ¡ã¬ £ ­ àã襭¨© ॣ¨áâà¨àã¥â ¥£®. ¥£¨áâà¨àãî騩 ®à£ ­ ®â-

¢¥ç ¥â §  ¯®«­®âã § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­®£® ¨¬ ®âç¥â . ‚ á«ãç ¥  ¥á«¨  í¬¨â¥­â

­¥ á«¥¤ã¥â ¯à¥¤¯¨á ­­®¬ã ¯®à浪㠤¥©á⢨©, í¬¨áá¨ï ¬®¦¥â  ¡ëâì  ¯à¨§­ ­ 

­¥¤®¡à®á®¢¥áâ­®© ¨  ­­ã«¨à®¢ ­ .

   ‡ ª®­ (áâ. 26) ¢¢®¤¨â ¯®­ï⨥  ­¥¤®¡à®á®¢¥áâ­®©  í¬¨áᨨ.  ¥¤®¡à®á®-

¢¥áâ­®© í¬¨áᨥ© ¯à¨§­ îâáï ¤¥©á⢨ï, ¢ëà ¦ î騥áï ¢ ­ àã襭¨¨ ¯à®æ¥¤ãàë

í¬¨áᨨ, ãáâ ­®¢«¥­­®© ¢ ­ áâ®ï饬 à §¤¥«¥, ª®â®àë¥ ï¢«ïîâáï ®á­®¢ ­¨ï¬¨

¤«ï ®âª §  ॣ¨áâà¨àãî騬¨ ®à£ ­ ¬¨ ¢  ॣ¨áâà æ¨¨  ¢ë¯ã᪠  í¬¨áᨮ­­ëå

業­ëå ¡ã¬ £, ¯à¨§­ ­¨ï ¢ë¯ã᪠ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £  ­¥á®áâ®ï¢è¨¬áï

¨«¨ ¯à¨®áâ ­®¢«¥­¨ï í¬¨áᨨ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £.

   ‚ á«ãç ¥ ®¡­ à㦥­¨ï ¯à¨§­ ª®¢ ­¥¤®¡à®á®¢¥áâ­®© í¬¨áᨨ  ॣ¨áâà¨àãî-

騬 ®à£ ­®¬ ®­ ®¡ï§ ­ ¢ â¥ç¥­¨¥ ᥬ¨ ¤­¥© á®®¡é¨âì ®¡ í⮬ ¢ ”Š– (ॣ¨-

®­ «ì­®¥ ®â¤¥«¥­¨¥ ”Š–).

   ‚ ॣ¨áâà æ¨¨ ¢ë¯ã᪠ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £  ¬®¦¥â  ¡ëâì  ®âª § ­®

¯à¨ ­ «¨ç¨¨ ®á­®¢ ­¨©, ¯à¥¤ãᬮâ७­ëå ¢ áâ. 21 § ª®­ . ‚ë¯ãáª í¬¨áᨮ­-

­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à¨®áâ ­®¢«¥­ ¨«¨ ¯à¨§­ ­ ­¥á®áâ®ï¢è¨¬áï ¯à¨

®¡­ à㦥­¨¨ ॣ¨áâà¨àãî騬 ®à£ ­®¬ á«¥¤ãîé¨å ­ àã襭¨©:  ­ àã襭¨¥  í¬¨-

⥭⮬ ¢ 室¥ í¬¨áᨨ âॡ®¢ ­¨© § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ®áᨩ᪮©  ”¥¤¥à æ¨¨;

®¡­ à㦥­¨¥ ¢ ¤®ªã¬¥­â å, ­  ®á­®¢ ­¨¨ ª®â®àëå ¡ë«  § à¥£¨áâà¨à®¢ ­  ¢ë-

¯ã᪠業­ëå ¡ã¬ £, ­¥¤®á⮢¥à­®© ¨­ä®à¬ æ¨¨. ਠ¢ë¥­¨¨ ­ àã襭¨© ãá-

â ­®¢«¥­­®© ¯à®æ¥¤ãàë í¬¨áᨨ ॣ¨áâà¨àãî騩 ®à£ ­ ¬®¦¥â â ª¦¥  ¯à¨®áâ -

­®¢¨âì í¬¨áá¨î ¤® ãáâà ­¥­¨ï ­ àã襭¨© ¢ ¯à¥¤¥« å áப  à §¬¥é¥­¨ï  業-

­ëå ¡ã¬ £. ‚®§®¡­®¢«¥­¨¥ í¬¨áᨨ ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¯® ᯥ樠«ì­®¬ã  à¥è¥­¨î

ॣ¨áâà¨àãî饣® ®à£ ­ .

   ‚ á«ãç ¥ ¯à¨§­ ­¨ï í¬¨áᨨ ­¥¤¥©á⢨⥫쭮© í¬¨â¥­â ¤®«¦¥­  ¢á¥  ¢¥à-

­ãâì ¢ ¨á室­®¥ á®áâ®ï­¨¥ ¨ ¢¥à­ãâì ¤¥­ì£¨ ¯®ªã¯ â¥«ï¬, ãᯥ¢è¨¬  ªã¯¨âì

¥£® ¡ã¬ £¨.

   ‚ á«ãç ¥ ¯à¨§­ ­¨ï ¢ë¯ã᪠ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £  ­¥¤¥©á⢨⥫ì­ë¬

¢á¥  業­ë¥  ¡ã¬ £¨  ¤ ­­®£®  ¢ë¯ã᪠  ¯®¤«¥¦ â  ¢®§¢à âã  í¬¨â¥­âã,    

á।á⢠, ¯®«ã祭­ë¥ í¬¨â¥­â®¬ ®â à §¬¥é¥­¨ï ¢ë¯ã᪠ 業­ëå ¡ã¬ £, ¯à¨§-

­ ­­®£® ­¥¤¥©á⢨⥫ì­ë¬, ¤®«¦­ë ¡ëâì ¢®§¢à é¥­ë  ¢« ¤¥«ìæ ¬.  ”Š–  ¤«ï

¢®§¢à â  á।á⢠¢« ¤¥«ìæ ¬ ¢¯à ¢¥ ®¡à â¨âìáï ¢ áã¤. ‚ᥠ¨§¤¥à¦ª¨,  á¢ï-

§ ­­ë¥ á ¯à¨§­ ­¨¥¬ ¢ë¯ã᪠ í¬¨áᨮ­­ëå  æ¥­­ëå  ¡ã¬ £  ­¥¤¥©á⢨⥫ì­ë¬

(­¥á®áâ®ï¢è¨¬áï) ¨ ¢®§¢à â®¬ á।á⢠¢« ¤¥«ìæ ¬, ®â­®áïâáï ­  áç¥â  í¬¨-

⥭â .

   ‚ á«ãç ¥ ­ àã襭¨ï, ¢ëà ¦ î饣®áï ¢ ¢ë¯ã᪥ 業­ëå ¡ã¬ £ ¢  ®¡à é¥­¨¥

ᢥàå ®¡ê¥­­®£® ¢ ¯à®á¯¥ªâ¥ í¬¨áᨨ, í¬¨â¥­â ®¡ï§ ­ ®¡¥á¯¥ç¨âì  ¢ëªã¯

¨ ¯®£ è¥­¨¥ 業­ëå  ¡ã¬ £,  ¢ë¯ã饭­ëå  ¢  ®¡à é¥­¨¥  ᢥàå  ª®«¨ç¥á⢠,

®¡ê¥­­®£® ª ¢ë¯ãáªã. …᫨ í¬¨â¥­â ¢ â¥ç¥­¨¥ ¤¢ãå ¬¥áïæ¥¢ ­¥ ®¡¥á¯¥ç¨â

¢ëªã¯ ¨ ¯®£ è¥­¨¥ 業­ëå ¡ã¬ £, ¢ë¯ã饭­ëå ¢ ®¡à é¥­¨¥ ᢥàå ª®«¨ç¥á⢠,

®¡ê¥­­®£® ª ¢ë¯ãáªã, ”¥¤¥à «ì­ ï ª®¬¨áá¨ï ¯® àë­ªã æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ¢¯à -

¢¥ ®¡à â¨âìáï ¢ á㤠® ¢§ë᪠­¨¨ á।áâ¢, ­¥®á­®¢ â¥«ì­® ¯®«ã祭­ëå  í¬¨-

⥭⮬.

   à¨ í¬¨áᨨ  ªæ¨© ªà¥¤¨â­ë¬¨ ®à£ ­¨§ æ¨ï¬¨  ¢¢®¤¨âáï  ®á®¡ë©  ¯®à冷ª

­ ª®¯«¥­¨ï á।á⢠­  ­ ª®¯¨â¥«ì­®¬ áç¥â¥ (áâ. 27 § ª®­ ).  ‘ãâì  ¥£®  ¢

⮬, çâ® ¨á¯®«ì§®¢ âì ¤¥­ì£¨, ¯®áâ㯨¢è¨¥ ¯à¨ à á¯à®áâà ­¥­¨¨ ᢮¨å   ª-

権, ¡ ­ª ¬®¦¥â ⮫쪮 ¯®á«¥ ãᯥ譮£® § ¢¥à襭¨ï í¬¨áᨨ, â. ¥. ¯à¨§­ -

­¨ï ¥¥ á®áâ®ï¢è¥©áï. ¥¦¨¬ ­ ª®¯¨â¥«ì­®£®  áç¥â   ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥âáï  –¥­â-

à «ì­ë¬ ¡ ­ª®¬ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨.

   Žâ¤¥«ì­® ¢ § ª®­¥ à áᬠâਢ îâáï ¢®¯à®áë ¢ë¯ã᪠ ¨ ®¡à é¥­¨ï  ¨­®áâ-

à ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £. ’ ª, 業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ¢ë¯ã饭­ë¥ ¨­®áâà ­­ë¬¨ í¬¨â¥­-

â ¬¨, ¤®¯ã᪠îâáï ª ®¡à é¥­¨î ¨«¨ ¯¥à¢¨ç­®¬ã à §¬¥é¥­¨î ­  àë­ª¥  業­ëå

¡ã¬ £ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ¯®á«¥ ॣ¨áâà æ¨¨ ¯à®á¯¥ªâ  í¬¨áᨨ íâ¨å 業-

­ëå ¡ã¬ £ ¢ ”¥¤¥à «ì­®© ª®¬¨áᨨ ¯® àë­ªã æ¥­­ëå ¡ã¬ £.

   –¥­­ë¥ ¡ã¬ £¨, ¢ë¯ã饭­ë¥ í¬¨â¥­â ¬¨, § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­ë¬¨ ¢  ®áᨩá-

ª®© ”¥¤¥à æ¨¨, ¤®¯ã᪠îâáï ª ®¡à é¥­¨î §  ¯à¥¤¥« ¬¨ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨

¯® à¥è¥­¨î ”¥¤¥à «ì­®© ª®¬¨áᨨ ¯® àë­ªã æ¥­­ëå ¡ã¬ £.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

 

   1. ‘ ª ª®© 楫ìî ¤®«¦­® ®áãé¥á⢫ïâìáï ॣ㫨஢ ­¨¥ í¬¨áᨨ?

   2. „ ©â¥ ®¯à¥¤¥«¥­¨ï "¢ë¯ã᪠", "í¬¨áᨨ" ¨ "à §¬¥é¥­¨ï"  業­ëå  ¡ã-

¬ £.

   3. ‚ ª ª®¬ á«ãç ¥ âॡã¥âáï ¯à®á¯¥ªâ í¬¨áᨨ?

   4. ¥à¥ç¨á«¨â¥ ®á­®¢­ë¥ ¢®¯à®áë, ª®â®àë¥ ¤®«¦­ë ¡ëâì ®âà ¦¥­ë ¢ ¯à®á-

¯¥ªâ¥ í¬¨áᨨ.

   5. ‚ ª ª®¬ á«ãç ¥ í¬¨â¥­â ®¡ï§ ­ ¯à¥¤®áâ ¢«ïâì  ¥¦¥ª¢ àâ «ì­ë©  ®âç¥â

í¬¨â¥­â  ¨ á®®¡é¥­¨ï ® áãé¥á⢥­­ëå ä ªâ å, § âà £¨¢ îé¨å  䨭 ­á®¢®-å®-

§ï©á⢥­­ãî ¤¥ï⥫쭮áâì í¬¨â¥­â ?

 

   11.2 ‘’€„€’› ‚›“‘Š€ €Š–ˆ‰ ˆ Ž‹ˆƒ€–ˆ‰

   ®«ì設á⢮  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥á⢠¨á¯ëâ뢠îâ ®áâàãî ¯®âॡ­®áâì  ¢  ¤®-

¯®«­¨â¥«ì­ëå á।áâ¢ å ¤«ï ᢮¥£® à §¢¨â¨ï. ¥ ¢á¥£¤  ­ å®¤¨âáï  ªà㯭ë©

áâà â¥£¨ç¥áª¨© ¨­¢¥áâ®à, ᯮᮡ­ë©  à¥è¨âì  áâ®ï騥  ¯¥à¥¤  ¯à¥¤¯à¨ï⨥¬

¯à®¡«¥¬ë ¨ ­¥ ­ àãè¨âì áâà â¥£¨ç¥áª¨© ¡ « ­á ¢ ã¯à ¢«¥­¨¨ ®¡é¥á⢮¬. ®-

í⮬㠮¤­¨¬ ¨§ £« ¢­ëå ¬¥å ­¨§¬®¢ ¯à¨¢«¥ç¥­¨ï  ªæ¨®­¥à­ë¬ ®¡é¥á⢮¬  ª -

¯¨â «  ï¥âáï ¢ë¯ã᪠ ªæ¨© ¨ ¨­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £.

   ०¤¥, 祬 ¯à¨áâ㯨âì ª à áᬮâ७¨î âॡ®¢ ­¨©, ¯à¥¤ê塞ëå ª ¢ë-

¯ãáªã  ªæ¨© ¨ ®¡«¨£ æ¨©, ­¥®¡å®¤¨¬® à áᬮâà¥âì ãá«®¢¨ï ®áãé¥á⢫¥­¨ï ¨å

¢ë¯ã᪠.

   ‡ ª®­®¬ "Ž¡  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥á⢠å" ®¯à¥¤¥«¥­®,  çâ®  ®¡é¥á⢮  ¢¯à ¢¥

à §¬¥é âì ®¡ëª­®¢¥­­ë¥  ªæ¨¨,   â ª¦¥ ®¤¨­ ¨«¨ ­¥áª®«ìª® ⨯®¢  ¯à¨¢¨«¥-

£¨à®¢ ­­ëå  ªæ¨© ¨ ®¡«¨£ æ¨¨. ®¬¨­ «ì­ ï á⮨¬®áâì à §¬¥é¥­­ëå ¯à¨¢¨«¥-

£¨à®¢ ­­ëå  ªæ¨© ­¥ ¤®«¦­  ¯à¥¢ëè âì 25% ®â ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â «  ®¡é¥á⢠.

   €ªæ¨®­¥à­®¥ ®¡é¥á⢮ ¨¬¥¥â ãáâ ¢­ë© ª ¯¨â «, à §¤¥«¥­­ë©  ­   ®¯à¥¤¥-

«¥­­®¥ ç¨á«®  ªæ¨© à ¢­®©  ­®¬¨­ «ì­®©  á⮨¬®áâ¨,  ª®â®à률 ¢ë¯ã᪠îâáï

(í¬¨â¨àãîâáï) ®¡é¥á⢮¬ ¢ ®¡à é¥­¨¥ ­  àë­®ª 業­ëå ¡ã¬ £. “áâ ¢­ë©  ª -

¯¨â «  ªæ¨®­¥à­®£® ®¡é¥á⢠ á®á⮨⠨§ ­®¬¨­ «ì­®© á⮨¬®á⨠ࠧ¬¥é¥­­ëå

 ªæ¨©.

 

   ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á ‡ ª®­®¬ "Ž¡  ªæ¨®­¥à­ëå  ®¡é¥á⢠å",  ®¡é¥á⢮  ®áã-

é¥á⢫ï¥â à §¬¥é¥­¨¥  ªæ¨© ¢ âà¥å á«ãç ïå:

   * ¯à¨ ãç०¤¥­¨¨;

   * ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á à¥è¥­¨¥¬ ®¡ 㢥«¨ç¥­¨¨  ãáâ ¢­®£®  ª ¯¨â «   ¯ã⥬

à §¬¥é¥­¨ï ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå  ªæ¨©;

   * ¯à¨ ª®­¢¥àâ æ¨¨ ¢  ªæ¨¨ ¨­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £.

   “áâ ¢­ë© ª ¯¨â « ®¡é¥á⢠ ¯à¨ ¥£® ãç०¤¥­¨¨  á®áâ ¢«ï¥âáï  ¨§  ­®¬¨-

­ «ì­®© á⮨¬®á⨠ ªæ¨©, ¯à¨®¡à¥â¥­­ëå ãç।¨â¥«ï¬¨ ®¡é¥á⢠.    ãáâ ¢¥

¤®«¦­ë ¡ëâì ®¯à¥¤¥«¥­ë ª®«¨ç¥á⢮, ­®¬¨­ «ì­ ï  á⮨¬®áâì,  ª â¥£®à¨¨  ¨

â¨¯ë  ªæ¨©, ¯à ¢ , ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥¬ë¥  ªæ¨ï¬¨  ¨  ãá«®¢¨ï  ¨å  ®¯« âë  (¯.3

áâ.11).

   Ž¡é¥á⢮ ¢¯à ¢¥ à §¬¥é âì ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¥  ªæ¨¨, ¥á«¨ ãáâ ¢®¬ ®¡é¥á⢠

®¯à¥¤¥«¥­ë ¯à ¢ , ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥¬ë¥  ªæ¨ï¬¨ ®¡é¥á⢠ ª ¦¤®© ª â¥£®à¨¨ (â¨-

¯ ), ª®â®àë¥ ®­® à §¬¥é ¥â.

   ޤ­¨¬ ¨§ ­®¢®¢¢¥¤¥­¨© § ª®­  ï¥âáï ¤¥«¥­¨¥  ªæ¨© ­  à §¬¥é¥­­ë¥  ¨

®¡ê¥­­ë¥. …᫨ à §¬¥é¥­­ë¥  ªæ¨¨ - íâ®  ªæ¨¨, ¯à¨®¡à¥â¥­­ë¥   ªæ¨®­¥-

à ¬¨, â® ®¡ê¥­­ë¥ - íâ® â¥, ª®â®àë¥ ®¡é¥á⢮ ¢¯à ¢¥ à §¬¥é âì  ¤®¯®«-

­¨â¥«ì­® ª 㦥 à §¬¥é¥­­ë¬ (á¬. â ª¦¥ £« ¢ã 9).

   Ž¡é¥á⢮ ¬®¦¥â ¯à¨­ïâì  à¥è¥­¨¥  ®  à §¬¥é¥­¨¨  ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå   ªæ¨©

⮫쪮 ¢ ¯à¥¤¥« å ®¡é¥£® ª®«¨ç¥á⢠ ®¡ê¥­­ëå,  ãáâ ­®¢«¥­­ëå  ãáâ ¢®¬

®¡é¥á⢠. à¨ç¥¬ ­®¬¨­ «ì­ ï á⮨¬®áâì ®¡ê¥­­ëå  ªæ¨© ­¥ ¢ª«îç ¥âáï ¢

ãáâ ¢­ë© ª ¯¨â « ®¡é¥á⢠ (¯.1, áâ. 27). ®í⮬ã à¥è¥­¨¥  ®  ¢­¥á¥­¨¨  ¢

ãáâ ¢ ¯®«®¦¥­¨© ®¡ ®¡ê¥­­ëå  ªæ¨ïå ¤®«¦­®  ¯à¥¤è¥á⢮¢ âì  à¥è¥­¨î  ®

à §¬¥é¥­¨¨ ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå  ªæ¨©, ¨«¨ ®¡  í⨠à¥è¥­¨ï  ¬®£ãâ  ¯à¨­¨¬ âìáï

®¤­®¢à¥¬¥­­®.

   ¥è¥­¨¥¬ ®¡ 㢥«¨ç¥­¨¨ ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â «  ¯ã⥬  à §¬¥é¥­¨ï  ¤®¯®«­¨-

⥫ì­ëå  ªæ¨© (à¥è¥­¨¥ ® à §¬¥é¥­¨¨ ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå   ªæ¨©)  ¤®«¦­®  ¡ëâì

®¯à¥¤¥«¥­®:

   * ª®«¨ç¥á⢮ à §¬¥é ¥¬ëå ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå ®¡ëª­®¢¥­­ëå  ªæ¨© ¨ à §¬¥é -

¥¬ëå ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå  ªæ¨© ª ¦¤®£® ⨯  ¢ ¯à¥¤¥« å  ª®-

«¨ç¥á⢠ ®¡ê¥­­ëå  ªæ¨© â ª¨å ª â¥£®à¨© ¨ ⨯®¢ (¯. 3 áâ.28);

   * ãá«®¢¨ï à §¬¥é¥­¨ï  ªæ¨©, ¢ª«îç ï 業ã à §¬¥é¥­¨ï  ¤«ï   ªæ¨®­¥à®¢,

¨¬¥îé¨å ¯à¥¨¬ãé¥á⢥­­®¥ ¯à ¢® ¯à¨®¡à¥â¥­¨ï à §¬¥é ¥¬ëå  ªæ¨©,     â ª¦¥

ä®à¬ã ¨ áப¨ ®¯« âë ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á âॡ®¢ ­¨ï¬¨ § ª®­ .

   ® áãé¥áâ¢ã, à¥çì ¨¤¥â ®¡ ã⢥ত¥­¨¨ í¬¨áᨮ­­®£® ¯à®á¯¥ªâ .

   …᫨ ¯à¨­ï⨥ à¥è¥­¨ï ® ¢­¥á¥­¨¨ ¢ ãáâ ¢ ®¡é¥á⢠ ¯®«®¦¥­¨© ®¡ ®¡êï¢-

«¥­­ëå  ªæ¨ïå ¢å®¤¨â ¢ ª®¬¯¥â¥­æ¨î ®¡é¥£® ᮡ࠭¨ï  ªæ¨®­¥à®¢ (¯. 1  áâ.

48) ¨ ­¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ¯¥à¥¤ ­® ¤à㣨¬ ®à£ ­ ¬, â®  à¥è¥­¨¥  ®¡  㢥«¨ç¥­¨¨

ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â «  ¯ã⥬ à §¬¥é¥­¨ï ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå  ªæ¨© ¨ ¢­¥á¥­¨¨  á®-

®â¢¥âáâ¢ãîé¨å ¨§¬¥­¥­¨© ¢ ãáâ ¢ ¬®¦¥â ¡ëâì ¤¥«¥£¨à®¢ ­® ãáâ ¢®¬ ®¡é¥á⢠

¨«¨ à¥è¥­¨¥¬ ®¡é¥£® ᮡ࠭¨ï ᮢ¥âã ¤¨à¥ªâ®à®¢ (¯. 2, ¯. 3 áâ. 28).  â®

¤ ¥â ¢®§¬®¦­®áâì  ªæ¨®­¥à­®¬ã ®¡é¥áâ¢ã ¡®«¥¥ ®¯¥à â¨¢­® à¥è âì  ¢®¯à®áë,

á¢ï§ ­­ë¥ á ¯à¨¢«¥ç¥­¨¥¬ ªà㯭ëå ¨­¢¥áâ®à®¢.

   ¥è¥­¨¥ ® à §¬¥é¥­¨¨  ªæ¨© ¯ã⥬ ª®­¢¥àâ æ¨¨ 業­ëå ¡ã¬ £,  ª®­¢¥àâ¨-

à㥬ëå ¢  ªæ¨¨, ¯à¨­¨¬ ¥âáï ᮢ¥â®¬ ¤¨à¥ªâ®à®¢ ®¡é¥á⢠,  ¥á«¨  ¨­®¥  ­¥

ãáâ ­®¢«¥­® ãáâ ¢®¬ ®¡é¥á⢠ (¯. 2 áâ. 33),  ¢  ª®â®à®¬  ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥âáï

¯®à冷ª ¨ ãá«®¢¨ï â ª®£® à §¬¥é¥­¨ï.

   ‡ ª®­®¬ ¤ ­® ¯à ¢® €Ž  ¢ë¯ã᪠âì  ®¡«¨£ æ¨¨  ¨  㪠§ ­ë  áãé¥á⢥­­ë¥

¯à¨§­ ª¨ ®¡«¨£ æ¨¨. ‚¢¨¤ã ⮣®, çâ® ®¡«¨£ æ¨ï 㤮á⮢¥àï¥â ¯à ¢® ¥¥ ¢« -

¤¥«ìæ  âॡ®¢ âì ¯®£ è¥­¨ï ®¡«¨£ æ¨¨ ¢ ãáâ ­®¢«¥­­ë¥ áப¨, ¢ à¥è¥­¨¨  ®

¢ë¯ã᪥ ®¡«¨£ æ¨© ¤®«¦­ë ¡ëâì ®¯à¥¤¥«¥­ë ä®à¬ , áப¨ ¨  ¤à㣨¥  ãá«®¢¨ï

¯®£ è¥­¨ï ®¡«¨£ æ¨©. ‚ᥠ®¡«¨£ æ¨¨ ¨¬¥îâ ­®¬¨­ «ì­ãî á⮨¬®áâì,  㪠§ ­-

­ãî ¢ à¥è¥­¨¨ ® à §¬¥é¥­¨¨.

   ¥è¥­¨¥ ® à §¬¥é¥­¨¨ ®¡«¨£ æ¨© ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à¨­ï⮠⮫쪮 ¯à¨ ᮡ«î¤¥-

­¨¨ á«¥¤ãîé¨å ãá«®¢¨©:

   * ãáâ ¢­ë© ª ¯¨â « ®¡é¥á⢠ ¤®«¦¥­ ¡ëâì ¯®«­®áâìî ®¯« ç¥­;

   * ­®¬¨­ «ì­ ï á⮨¬®áâì ¢á¥å ¢ë¯ã饭­ëå ®¡é¥á⢮¬ ®¡«¨£ æ¨© ­¥ ¤®«¦­ 

¯à¥¢ëè âì «¨¡® ¢¥«¨ç¨­ã ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â « , «¨¡®  ¢¥«¨ç¨­ã  ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï,

¯à¥¤®áâ ¢«¥­­ãî ®¡é¥áâ¢ã âà¥â쨬¨ «¨æ ¬¨ ¤«ï 楫¨ ¢ë¯ã᪠ ®¡«¨£ æ¨©.

   €ªæ¨®­¥à­®¥ ®¡é¥á⢮ ¢¯à ¢¥ ¢ë¯ã᪠âì ®¡«¨£ æ¨¨:

   * ¯®¤ § «®£ ¨¬ãé¥á⢠;

   * ¯®¤ ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ âà¥âì¨å «¨æ;

   * ¡¥§ ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï, ª®â®àë¥ ¬®£ãâ ¢ë¯ã᪠âìáï ­¥ à ­¥¥  âà¥â쥣®  £®¤ 

áãé¥á⢮¢ ­¨ï ®¡é¥á⢠ ¨ ¯à¨ ãá«®¢¨¨ ­ ¤«¥¦ é¥£® ã⢥ত¥­¨ï ¤¢ãå  £®¤®-

¢ëå ¡ « ­á®¢  ªæ¨®­¥à­®£® ®¡é¥á⢠ (áâ. 33).

   Ž¡«¨£ æ¨¨ ¬®£ãâ ¡ëâì:

   * ¨¬¥­­ë¬¨, ¢ í⮬ á«ãç ¥ ¢¥¤¥âáï ॥áâà ¨å ¢« ¤¥«ì楢;

   * ­  ¯à¥¤ê⥫ï.

   Ž¡«¨£ æ¨¨ ¬®£ãâ ¢ë¯ã᪠âìáï ª®­¢¥àâ¨à㥬묨 ¢  ªæ¨¨ ¢ ¯à¥¤¥« å  ç¨á« 

®¡ê¥­­ëå  ªæ¨© ᮮ⢥âáâ¢ãî饣® ⨯ .

   ®£ è¥­¨¥ ®¡«¨£ æ¨© ¯à®¢®¤¨âáï ¤¥­ì£ ¬¨ ¨«¨ ¨­ë¬ ¨¬ãé¥á⢮¬. Ž¡é¥á⢮

¢¯à ¢¥ ®¡ãá«®¢¨âì ¢®§¬®¦­®áâì ¤®áà®ç­®£® ¯®£ è¥­¨ï ®¡«¨£ æ¨© ¯®  ¦¥« ­¨î

¨å ¢« ¤¥«ì楢, ¯à¨ í⮬ ¢ à¥è¥­¨¨ ® ¢ë¯ã᪥ ®¡«¨£ æ¨© ¤®«¦­ë ¡ëâì  ®¯à¥-

¤¥«¥­ë á⮨¬®áâì ¯®£ è¥­¨ï ¨ áப, ­¥  à ­¥¥  ª®â®à®£®  ®­¨  ¬®£ãâ  ¡ëâì

¯à¥¤ê¥­ë ª ¤®áà®ç­®¬ã ¯®£ è¥­¨î.

   ਭï⨥ à¥è¥­¨ï ® à §¬¥é¥­¨¨ ®¡é¥á⢮¬ ®¡«¨£ æ¨©, ¥á«¨ ¨­®¥ ­¥  ¯à¥-

¤ãᬮâ७® ãáâ ¢®¬ (¯. 7 áâ. 65), ¢å®¤¨â  ¢  ¨áª«îç¨â¥«ì­ãî  ª®¬¯¥â¥­æ¨î

ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢.

   ®áâ ­®¢«¥­¨¥ ”Š– ®áᨨ " Ž¡ ã⢥ত¥­¨¨ ‘â ­¤ à⮢  í¬¨áᨨ   ªæ¨©

¯à¨ ãç०¤¥­¨¨  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥áâ¢, ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå  ªæ¨©, ®¡«¨£ æ¨© ¨ ¨å

¯à®á¯¥ªâ®¢ í¬¨áᨨ" ®¯¥à¨àã¥â ¯®­ïâ¨ï¬¨ ¨ ­®à¬ ¬¨, § «®¦¥­­ë¬¨  ¢  ”¥¤¥-

à «ì­ëå § ª®­ å, ª®­ªà¥â¨§¨àã¥â ¨å,   â ª¦¥ ¢¢®¤¨â ­®¢ë¥ ¯®­ïâ¨ï, ­ ¯à¨-

¬¥à, à¥è¥­¨¥ ® à §¬¥é¥­¨¨ 業­ëå ¡ã¬ £.

   ¥è¥­¨¥¬ ® à §¬¥é¥­¨¨ 業­ëå ¡ã¬ £ ï¥âáï à¥è¥­¨¥ ®¡ 㢥«¨ç¥­¨¨ ãá-

â ¢­®£® ª ¯¨â «   ªæ¨®­¥à­®£® ®¡é¥á⢠ ¯ã⥬  à §¬¥é¥­¨ï  ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå

 ªæ¨©, à¥è¥­¨¥ ® à §¬¥é¥­¨¨ ®¡«¨£ æ¨© ¨ ¤à.  §¬¥é¥­¨¥  ªæ¨© ®áãé¥á⢫ï-

¥âáï ¯ã⥬ à á¯à¥¤¥«¥­¨ï á।¨ ãç।¨â¥«¥©  ªæ¨®­¥à­®£® ®¡é¥á⢠ ¯à¨ ¥£®

ãç०¤¥­¨¨, ¯ã⥬ à á¯à¥¤¥«¥­¨ï á।¨  ªæ¨®­¥à®¢ €Ž,  ¯ã⥬  ¯®¤¯¨áª¨  ¨

ª®­¢¥àâ æ¨¨.  §¬¥é¥­¨¥ ®¡«¨£ æ¨© ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¯ã⥬ ¯®¤¯¨áª¨  ¨  ª®­-

¢¥àâ æ¨¨.

   ਠࠧ¬¥é¥­¨¨  ªæ¨© €Ž ¯à¨ ¥£®  ãç०¤¥­¨¨  ¢á¥   ªæ¨¨  ¤®«¦­ë  ¡ëâì

à á¯à¥¤¥«¥­ë á।¨ ãç।¨â¥«¥© ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ¤®£®¢®à®¬ ® á®§¤ ­¨¨  ª-

樮­¥à­®£® ®¡é¥á⢠,   ¢ á«ãç ¥ ãç०¤¥­¨ï  ªæ¨®­¥à­®£®  ®¡é¥á⢠  ®¤­¨¬

ãç।¨â¥«¥¬ - ¯à¨®¡à¥â¥­¨¥ ¨å ¥¤¨­á⢥­­ë¬ ãç।¨â¥«¥¬.

   ¬¨áá¨ï ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå  ªæ¨©, à á¯à¥¤¥«ï¥¬ëå á।¨  ªæ¨®­¥à®¢,  ¢ª«î-

砥⠢ ᥡï:

   * á।á⢠, §  áç¥â ª®â®àëå ¢®§¬®¦­® à §¬¥é¥­¨¥ ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå  ªæ¨©;

   * íâ ¯ë ¯à®æ¥¤ãàë í¬¨áᨨ ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå  ªæ¨©;

   * ¯®à冷ª ¢­¥á¥­¨ï ¢ ãáâ ¢ ¨§¬¥­¥­¨©, á¢ï§ ­­ëå á 㢥«¨ç¥­¨¥¬  ãáâ ¢-

­®£® ª ¯¨â « , ¨ ¨å ॣ¨áâà æ¨ï.

   ਠãá«®¢¨ïå, ®¯¨á ­­ëå ¢ à §¤¥«¥ 11.1, ¯à®æ¥¤ãà  í¬¨áᨨ ¤®¯®«­ï¥âáï

¯à®æ¥¤ãà ¬¨, á¢ï§ ­­ë¬¨ á ¯®¤£®â®¢ª®© ¨ ॣ¨áâà æ¨¥© ¯à®á¯¥ªâ  í¬¨áᨨ.

   ‚ á«ãç ¥ à §¬¥é¥­¨ï ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå  ªæ¨© ¢ ¤®ªã¬¥­â à­®© ä®à¬¥ ¯à®æ¥-

¤ãà  í¬¨áᨨ ¤®¯®«­ï¥âáï íâ ¯®¬ ¨§£®â®¢«¥­¨ï á¥àâ¨ä¨ª â®¢  ªæ¨©.  ’®  ¦¥

à á¯à®áâà ­ï¥âáï ­  í¬¨áá¨î ®¡«¨£ æ¨©.

   à®æ¥¤ãà  í¬¨áᨨ ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå  ªæ¨©, ­¥§ ¢¨á¨¬® ®â ᯮᮡ  ¨å à §-

¬¥é¥­¨ï, ­ ç¨­ ¥âáï á ¯à¨­ïâ¨ï ®¡é¨¬ ᮡ࠭¨¥¬  ªæ¨®­¥à­®£® ®¡é¥á⢠ ¨«¨

ᮢ¥â®¬ ¤¨à¥ªâ®à®¢ à¥è¥­¨ï ® à §¬¥é¥­¨¨ 業­ëå ¡ã¬ £ ¨ ã⢥ত¥­¨ï ᮢ¥-

⮬ ¤¨à¥ªâ®à®¢ à¥è¥­¨ï ® ¢ë¯ã᪥ 業­ëå ¡ã¬ £.

   ¥è¥­¨¥ ® ¢ë¯ã᪥ 業­ëå ¡ã¬ £ ª ª ¤®ªã¬¥­â, ᮤ¥à¦ é¨© ¤ ­­ë¥,  ¤®á-

â â®ç­ë¥ ¤«ï ãáâ ­®¢«¥­¨ï ®¡ê¥¬  ¯à ¢, § ªà¥¯«¥­­ëå æ¥­­®© ¡ã¬ £®©, ¯à¨-

­¨¬ ¥âáï ®à£ ­®¬, ¨¬¥î騬 ¯®«­®¬®ç¨ï ­  ¯à¨­ï⨥  à¥è¥­¨ï  ®  à §¬¥é¥­¨¨

ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å 業­ëå ¡ã¬ £. ޝ¨á ­¨¥ (¢ à¥è¥­¨¨ ® ¢ë¯ã᪥) ¯à ¢,  ¯à¥-

¤®áâ ¢«ï¥¬ëå ¯® ª ¦¤®©  ªæ¨¨, ¤®«¦­® ᮮ⢥âá⢮¢ âì ãáâ ¢ã  ªæ¨®­¥à­®£®

®¡é¥á⢠.

   ¥è¥­¨¥ ® ¢ë¯ã᪥ ¨ ¯à®á¯¥ªâ í¬¨áᨨ 業­ëå ¡ã¬ £, à §¬¥é ¥¬ëå  ¯ã⥬

¯®¤¯¨áª¨, ¥á«¨ £®á㤠àá⢥­­ ï ॣ¨áâà æ¨ï  ¢ë¯ã᪠  ᮯ஢®¦¤ ¥âáï  à¥-

£¨áâà æ¨¥© ¯à®á¯¥ªâ  í¬¨áᨨ, ¬®¦¥â ­¥ ᮤ¥à¦ âì áப , æ¥­ë  à §¬¥é¥­¨ï

¨ ᢥ¤¥­¨©, ®â­®áïé¨åáï ª 業¥ à §¬¥é¥­¨ï 業­ëå ¡ã¬ £.

   ‚ à¥è¥­¨¨ ® ¢ë¯ã᪥ 業­ëå ¡ã¬ £, à á¯à¥¤¥«ï¥¬ëå á।¨  ªæ¨®­¥à®¢,   

â ª¦¥ ¯ã⥬ ª®­¢¥àâ æ¨¨, ¤®«¦­ë ¡ëâì 㪠§ ­ë ¨áâ®ç­¨ª¨, §  áç¥â  ª®â®àëå

®áãé¥á⢫ï¥âáï à §¬¥é¥­¨¥ 業­ëå ¡ã¬ £.

   ‡ ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ¤®¯ã᪠¥âáï ¢®§¬®¦­®áâì à §¬¥é¥­¨ï 業­ëå ¡ã¬ £ ®¤-

­®£® ¢ë¯ã᪠ ¯® à §­ë¬ 業 ¬. ¥è¥­¨¥ ® ¢ë¯ã᪥ ¨ ¯à®á¯¥ªâ í¬¨áᨨ  業-

­ëå ¡ã¬ £ ¤®«¦­ë ᮤ¥à¦ âì ®¡é¨¥ ãá«®¢¨ï ®¯à¥¤¥«¥­¨ï 業ë, ­® ¢  ­¨å  ­¥

¬®£ãâ ¡ëâì ¯à¥¤ãᬮâà¥­ë ª ª¨¥-«¨¡®  ¯à¥¨¬ãé¥á⢠  ®¤­¨å  ¯à¨®¡à¥â â¥«¥©

¯¥à¥¤ ¤à㣨¬¨, ¯à¨®¡à¥â î騬¨ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¢ ®¤¨­ ¤¥­ì, §   ¨áª«î祭¨¥¬

á«ãç ¥¢, ®¯à¥¤¥«¥­­ëå § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬.

   ‡ ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ®¯à¥¤¥«¥­®, çâ® à¥è¥­¨¥¬  ®  ¢ë¯ã᪥  ¨  ¯à®á¯¥ªâ®¬

í¬¨áᨨ ¬®¦¥â ¡ëâì ®¯à¥¤¥«¥­  ¤®«ï  ªæ¨©, ­®  ­¥  ­¨¦¥  ᥬ¨¤¥áï⨠ ¯ïâ¨

¯à®æ¥­â®¢ ®¤­®£® ¢ë¯ã᪠, à §¬¥é ¥¬ëå ¯ã⥬ ¯®¤¯¨áª¨,  ¯à¨  ­¥à §¬¥é¥­¨¨

ª®â®à®© í¬¨áá¨ï  ªæ¨© í⮣® ¢ë¯ã᪠ áç¨â ¥âáï ­¥á®áâ®ï¢è¥©áï.

   ‚ᥠ¡ã¬ £¨ ®¤­®£® ¢ë¯ã᪠ ¤®«¦­ë ¨¬¥âì  ®¤¨­  £®á㤠àá⢥­­ë©  ­®¬¥à.

 §¬¥é¥­¨¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ¤® £®á㤠àá⢥­­®© ॣ¨áâà æ¨¨ ¨å ¢ë¯ã᪠ § ¯à¥-

é ¥âáï. ƒ®á㤠àá⢥­­ ï ॣ¨áâà æ¨ï ¢ë¯ã᪠ 業­ëå ¡ã¬ £ ­¥  ¬®¦¥â  ¡ëâì

®áãé¥á⢫¥­ :

   * ¤® ¯®«­®© ®¯« âë ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â « ;

   * ¤® ॣ¨áâà æ¨¨ ®âç¥â  ®¡ ¨â®£ å ¢á¥å § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­ëå  à ­¥¥  ¢ë-

¯ã᪮¢;

   * ¤® ॣ¨áâà æ¨¨ ®âç¥â®¢ ®¡ ¨â®£ å ¢á¥å § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­ëå à ­¥¥  ¢ë-

¯ã᪮¢ ®¡«¨£ æ¨© ¯à¨ ॣ¨áâà æ¨¨ ¢ë¯ã᪠  ªæ¨©;

   * ¤® ॣ¨áâà æ¨¨ ®âç¥â®¢ ®¡ ¨â®£ å ¢á¥å § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­ëå à ­¥¥  ¢ë-

¯ã᪮¢  ªæ¨© ¨ ¢­¥á¥­¨ï ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å ¨§¬¥­¥­¨© ¢  ãáâ ¢   ªæ¨®­¥à­®£®

®¡é¥á⢠-í¬¨â¥­â  ¢ á«ãç ¥ ॣ¨áâà æ¨¨ ¢ë¯ã᪠ ®¡«¨£ æ¨©.

 ‡ ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ãáâ ­®¢«¥­®, çâ® ­¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ®¤­®¢à¥¬¥­­® ®áãé¥á⢫¥­  £®á㤠àá⢥­­ ï ॣ¨áâà æ¨ï: 

   * ¢ë¯ã᪠  ªæ¨© ¨ ¢ë¯ã᪠ ®¡«¨£ æ¨©;

   * ¢ë¯ã᪠ ®¡ëª­®¢¥­­ëå ¨ ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå  ªæ¨©;

   * ¤¢ãå ¨ ¡®«¥¥ ¢ë¯ã᪮¢  ªæ¨© ®¤­®© ª â¥£®à¨¨ (⨯ ),  ¤¢ãå  ¨  ¡®«¥¥

¢ë¯ã᪮¢ ®¡«¨£ æ¨© ®¤­®© á¥à¨¨.

   ޤ­®¢à¥¬¥­­® á £®á㤠àá⢥­­®© ॣ¨áâà æ¨¥© ¢ë¯ã᪠ 業­ëå ¡ã¬ £ ®áã-

é¥á⢫ï¥âáï ॣ¨áâà æ¨ï à¥è¥­¨ï ® ¢ë¯ã᪥ 業­ëå ¡ã¬ £  ¨  ¨å  ¯à®á¯¥ªâ 

í¬¨áᨨ.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

 

   1. ‚ ª ª¨å á«ãç ïå ®¡é¥á⢮ ®áãé¥á⢫ï¥â à §¬¥é¥­¨¥  ªæ¨©?

   2. Š ª¨¥ ¨¬¥îâáï ®£à ­¨ç¥­¨ï ¤«ï à §¬¥é¥­¨ï ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå  ªæ¨©?

   3. Š ª¨¥ ¢®¯à®áë ¤®«¦­ë ¡ëâì ãॣ㫨஢ ­ë ¢  à¥è¥­¨¨  ®¡  㢥«¨ç¥­¨¨

ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â «  ¯ã⥬ à §¬¥é¥­¨ï ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå  ªæ¨©?

   4. Š ª¨¥ ¢¨¤ë ®¡«¨£ æ¨© ¬®¦¥â ¢ë¯ã᪠âì ®¡é¥á⢮?

   5. Š ª¨¥ ®£à ­¨ç¥­¨ï áãé¥áâ¢ãî⠯ਠ¢ë¯ã᪥ ®¡«¨£ æ¨©?

 

 

 

 

 

 

   149

 

 

   ƒ‹€‚€ 12. Ž€™…ˆ… –…›• “Œ€ƒ

 

 12.0   Ž€™…ˆ… –…›• “Œ€ƒ ˆ “—…’ €‚ ‘Ž‘’‚…Ž‘’ˆ 

   Ž¡à é¥­¨¥ 業­ëå ¡ã¬ £ - á«®¦­ë© ¯à®æ¥áá, ¢ ª®â®à®¬ ¯à¨­¨¬ îâ ãç á⨥

¬­®£¨¥ ¯à®ä¥áᨮ­ «ë ä®­¤®¢®£® àë­ª . „«ï ®à£ ­¨§ æ¨¨  ¤ ­­®£®  ¯à®æ¥áá 

­¥®¡å®¤¨¬® áãé¥á⢮¢ ­¨¥ à §¢¨â®© á¥â¨ ᯥ樠«¨§¨à®¢ ­­ëå  «¨æ¥­§¨à®¢ ­-

­ëå ¨­áâ¨âã⮢, ᮢ¥à襭­®© ­®à¬ â¨¢­®© ¡ §ë, ª¢ «¨ä¨æ¨à®¢ ­­ëå  ââ¥áâ®-

¢ ­­ëå ᯥ樠«¨á⮢.

   Œ­®£¨¥ ¯à ªâ¨ç¥áª¨¥ ¢®¯à®áë ­¥¢®§¬®¦­® ¯®«­®áâìî ¨ ®¤­®§­ ç­®  ॣ« -

¬¥­â¨à®¢ âì § ª®­®¬, ¨­áâàãªæ¨¥©, ¯®«®¦¥­¨¥¬. ˆ¬¥­­®  ¯®íâ®¬ã  æ¥«¥á®®¡-

à §­® ¨á¯®«ì§®¢ âì ®¯ëâ, ¯à¥¤áâ ¢«¥­­ë© ¢ ¢¨¤¥ ¯à ¢¨«, áâ ­¤ à⮢,  à §-

à ¡®â ­­ëå á ¬®à¥£ã«¨à㥬묨 ®à£ ­¨§ æ¨ï¬¨.

   ‘ãé¥á⢮¢ ­¨¥ ॠ«ì­®£® ®¡à é¥­¨ï 業­ëå  ¡ã¬ £  ¯®§¢®«¨â  à¥è¨âì  ­¥

⮫쪮 ç áâ­ë¥ ¯à®¡«¥¬ë ®â¤¥«ì­ëå 䨧¨ç¥áª¨å ¨ îਤ¨ç¥áª¨å «¨æ, ­® ¨ à¥-

 «¨§®¢ âì íä䥪⨢­®¥ ¤¢¨¦¥­¨¥ ª ¯¨â « , çâ® ¯à¨¢¥¤¥â ª §­ ç¨â¥«ì­ë¬ ¯®-

«®¦¨â¥«ì­ë¬ ᤢ¨£ ¬ ¢ íª®­®¬¨ª¥.

   ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á® áâ â쥩 2 ”¥¤¥à «ì­®£® § ª®­  ®áᨩ᪮©  ”¥¤¥à æ¨¨

"Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £" ®¡à é¥­¨¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ¯à®¨á室¨â ¯ã⥬  § ª«îç¥-

­¨ï £à ¦¤ ­áª®-¯à ¢®¢ëå ᤥ«®ª, ¢«¥ªãé¨å ¯¥à¥å®¤ ¯à ¢  ᮡá⢥­­®á⨠ ­ 

¨¬¥­­ë¥ í¬¨áᨮ­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨.

   ˆ¬¥­­ë¥ í¬¨áᨮ­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ïîâáï ®á®¡ë¬ ¢¨¤®¬ ⮢ à . ‚ à¥-

§ã«ìâ â¥ «î¡®© ᤥ«ª¨ ¯à®¨á室¨â ¯¥à¥¤ ç  ¯à ¢, ª®â®àë¥ ®­¨ ¯à¥¤®áâ ¢«ï-

îâ ᢮¥¬ã ¢« ¤¥«ìæã. ’ ª, áâ âìï 146 ƒà ¦¤ ­áª®£® ª®¤¥ªá  ®áᨩ᪮© ”¥-

¤¥à æ¨¨ (ƒŠ ”) £« á¨â, çâ® ¯à ¢  ¯® ¨¬¥­­®© 業­®© ¡ã¬ £¥ ¯¥à¥¤ îâáï  ¢

¯®à浪¥ ãáâ㯪¨ âॡ®¢ ­¨© (æ¥áᨨ).

   ‘®£« á­® áâ âì¥ 28 ”¥¤¥à «ì­®£® § ª®­  "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £" ä®à¬ ¬¨

㤮á⮢¥à¥­¨ï ¯à ¢  ᮡá⢥­­®á⨠­   í¬¨áᨮ­­ë¥  業­ë¥  ¡ã¬ £¨  ¬®£ãâ

¡ëâì:

   * ¯à ¢  ¢« ¤¥«ì楢 ­  í¬¨áᨮ­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨  ¤®ªã¬¥­â à­®©  ä®à¬ë

¢ë¯ã᪠ 㤮á⮢¥àïîâáï á¥àâ¨ä¨ª â ¬¨ (¥á«¨ á¥àâ¨ä¨ª âë ­ å®¤ïâáï ã  ¢« -

¤¥«ì楢) «¨¡® á¥àâ¨ä¨ª â ¬¨ ¨ § ¯¨áﬨ ¯®  áç¥â ¬  ¤¥¯®  ¢  ¤¥¯®§¨â à¨ïå

(¥á«¨ á¥àâ¨ä¨ª âë ¯¥à¥¤ ­ë ­  åà ­¥­¨¥ ¢ ¤¥¯®§¨â à¨¨);

   * ¯à ¢  ¢« ¤¥«ì楢 ­  í¬¨áᨮ­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¡¥§¤®ªã¬¥­â à­®© ä®à-

¬ë ¢ë¯ã᪠ 㤮á⮢¥àïîâáï ¢ á¨á⥬¥ ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà  § ¯¨áﬨ ­   «¨æ¥¢ëå

áç¥â å ã ¤¥à¦ â¥«ï ॥áâà  ¨«¨ ¢ á«ãç ¥ ãç¥â  ¯à ¢ ­   業­ë¥  ¡ã¬ £¨  ¢

¤¥¯®§¨â à¨¨ - § ¯¨áﬨ ¯® áç¥â ¬ ¤¥¯® ¢ ¤¥¯®§¨â à¨ïå.

   ˆ¬¥­­ë¥ í¬¨áᨮ­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¢ ¯à®æ¥áᥠ᢮¥£® ®¡à é¥­¨ï  ¯à®å®-

¤ïâ ç¥à¥§ á¨á⥬ã ॣ¨áâà æ¨¨, ¢ ª®â®à®© ¢¥¤¥âáï  ãç¥â  ¢á¥å  ¢« ¤¥«ì楢

業­ëå ¡ã¬ £,   â ª¦¥ ®¯¥à æ¨© (ᤥ«®ª), ¯à®¨§¢®¤¨¬ëå ­  ä®­¤®¢®¬ àë­ª¥.

   ®«ìè ï ç áâì à ¡®ç¥£® ¢à¥¬¥­¨ ॣ¨áâà â®à  ã室¨â ­  ®¡à ¡®âªã  ᤥ-

«®ª á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨, á।¨ ª®â®àëå ¢ë¤¥«ï¥âáï ¯¥à¥å®¤ ¯à ¢  ᮡá⢥­-

­®á⨠¢á«¥¤á⢨¥ ॠ«¨§ æ¨¨ ¯à®æ¥¤ãàë ªã¯«¨-¯à®¤ ¦¨.

   Žá­®¢­ë¬ ¤®ªã¬¥­â®¬, ­  ®á­®¢ ­¨¨ ª®â®à®£® § ª«îç ¥âáï ᤥ«ª ,  ï-

¥âáï ¤®£®¢®à. ‚ ƒà ¦¤ ­áª®¬ ª®¤¥ªá¥ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ (ƒŠ  ”)  ¯¥à¥-

ç¨á«¥­ë ¢á¥ â¨¯ë ¤®£®¢®à®¢,  ª®â®à률 ¬®£ãâ  ¨á¯®«ì§®¢ âìáï  ¢  ¯à®æ¥áá¥

¯à¥¤¯à¨­¨¬ â¥«ì᪮© ¤¥ï⥫쭮áâ¨.

   Žá­®¢­®© ¯à®¡«¥¬®©, ¢®§­¨ª î饩 ¯¥à¥¤ ॣ¨áâà â®à®¬  ¢  ¯à®æ¥áᥠ à¥-

£¨áâà æ¨¨ ᤥ«®ª, ï¥âáï ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ ¬®¬¥­â  ¯¥à¥å®¤   ¯à ¢  ᮡá⢥­-

­®áâ¨. „¥«® ¢ ⮬, çâ® á ¬ 䠪⠧ ª«î祭¨ï ¤®£®¢®à  ¤«ï 業­ëå ¡ã¬ £  ­¥

ï¥âáï ¯®«­ë¬ § ¢¥à襭¨¥¬ ᤥ«ª¨. ‚®§­¨ª ¥â ¯à®¡«¥¬  ®áãé¥á⢫¥­¨ï ¯¥-

। ç¨ 業­ëå ¡ã¬ £ ®¤­®¢à¥¬¥­­® á ¨å ®¯« â®© (¯à¨­æ¨¯  ¯®áâ ¢ª¨  ¯à®â¨¢

¯« â¥¦ ).

   ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á® áâ. 29 ”¥¤¥à «ì­®£® § ª®­  "Ž àë­ª¥  業­ëå  ¡ã¬ £"

¯à ¢® ᮡá⢥­­®á⨠­  ¯à¥¤ê⥫ìáªãî ¤®ªã¬¥­â à­ãî æ¥­­ãî ¡ã¬ £ã  ¯¥-

à¥å®¤¨â ª ¯à¨®¡à¥â â¥«î:

   * ¢ á«ãç ¥ ­ å®¦¤¥­¨ï ¥¥ á¥àâ¨ä¨ª â  ã ¢« ¤¥«ìæ  - ¢ ¬®¬¥­â  ¯¥à¥¤ ç¨

í⮣® á¥àâ¨ä¨ª â  ¯à¨®¡à¥â â¥«î;

   * ¢ á«ãç ¥ åà ­¥­¨ï á¥àâ¨ä¨ª â®¢ ¯à¥¤ê⥫ìáª¨å ¤®ªã¬¥­â à­ëå  æ¥­-

­ëå ¡ã¬ £ ¨/¨«¨ ãç¥â  ¯à ¢ ­  â ª¨¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¢ ¤¥¯®§¨â à¨¨ - ¢  ¬®-

¬¥­â ®áãé¥á⢫¥­¨ï ¯à¨å®¤­®© § ¯¨á¨ ¯® áç¥âã ¤¥¯® ¯à¨®¡à¥â â¥«ï;

   ¯à ¢® ᮡá⢥­­®á⨠­  ¨¬¥­­ãî ¡¥§¤®ªã¬¥­â à­ãî æ¥­­ãî ¡ã¬ £ã ¯¥à¥å®-

¤¨â ª ¯à¨®¡à¥â â¥«î:

   * ¢ á«ãç ¥ ãç¥â  ¯à ¢ ­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ã «¨æ , ®áãé¥á⢫ïî饣®  ¤¥¯®-

§¨â à­ãî ¤¥ï⥫쭮áâì, - á ¬®¬¥­â  ¢­¥á¥­¨ï ¯à¨å®¤­®©  § ¯¨á¨  ¯®  áç¥âã

¤¥¯® ¯à¨®¡à¥â â¥«ï;

   * ¢ á«ãç ¥ ãç¥â  ¯à ¢ ­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¢ á¨á⥬¥ ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà  -  á

¬®¬¥­â  ¢­¥á¥­¨ï ¯à¨å®¤­®© § ¯¨á¨ ¯® «¨æ¥¢®¬ã áç¥â㠯ਮ¡à¥â â¥«ï;

            ¯à ¢® ᮡá⢥­­®á⨠­  ¨¬¥­­ãî ¤®ªã¬¥­â à­ãî æ¥­­ãî ¡ã¬ £ã ¯¥à¥å®¤¨â ª ¯à¨®¡à¥â â¥«î: 

   * ¢ á«ãç ¥ ãç¥â  ¯à ¢ ¯à¨®¡à¥â â¥«ï ­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¢ á¨á⥬¥  ¢¥¤¥-

­¨ï ॥áâà  - á ¬®¬¥­â  ¯¥à¥¤ ç¨ ¥¬ã  á¥àâ¨ä¨ª â   業­®©  ¡ã¬ £¨  ¯®á«¥

¢­¥á¥­¨ï ¯à¨å®¤­®© § ¯¨á¨ ¯® «¨æ¥¢®¬ã áç¥â㠯ਮ¡à¥â â¥«ï;

   * ¢ á«ãç ¥ ãç¥â  ¯à ¢ ¯à¨®¡à¥â â¥«ï ­  業­ë¥  ¡ã¬ £¨  ã  «¨æ ,  ®áã-

é¥á⢫ïî饣® ¤¥¯®§¨â à­ãî  ¤¥ï⥫쭮áâì,  á  ¤¥¯®­¨à®¢ ­¨¥¬  á¥àâ¨ä¨ª â 

業­®© ¡ã¬ £¨ ã ¤¥¯®§¨â à¨ï - á ¬®¬¥­â   ¢­¥á¥­¨ï  ¯à¨å®¤­®©  § ¯¨á¨  ¯®

áç¥âã ¤¥¯® ¯à¨®¡à¥â â¥«ï.

 à ¢ , § ªà¥¯«¥­­ë¥ í¬¨áᨮ­­®© 業­®© ¡ã¬ £®©, ¯¥à¥å®¤ïâ ª ¨å ¯à¨®¡à¥â â¥«î á ¬®¬¥­â  ¯¥à¥å®¤  ¯à ¢ ­  íâã æ¥­­ãî ¡ã¬ £ã. ¥à¥å®¤ ¯à ¢, § ªà¥¯«¥­­ëå ¨¬¥­­®© í¬¨áᨮ­­®© 業­®© ¡ã¬ £®©, ¤®«¦¥­ ᮯ஢®¦¤ âìáï 㢥¤®¬«¥­¨¥¬ ¤¥à¦ â¥«ï ॥áâà  ¨«¨ ¤¥¯®§¨â à¨ï, ¨«¨ ­®¬¨­ «ì­®£® ¤¥à¦ â¥«ï 業­ëå ¡ã¬ £. 

   Žáãé¥á⢫¥­¨¥ ¯à ¢ ¯®  ¯à¥¤ê⥫ì᪨¬  í¬¨áᨮ­­ë¬  業­ë¬  ¡ã¬ £ ¬

¯à®¨§¢®¤¨âáï ¯® ¯à¥¤ê¥­¨¨ ¨å ¢« ¤¥«ì楬 «¨¡® ¥£® ¤®¢¥à¥­­ë¬ «¨æ®¬.

   Žáãé¥á⢫¥­¨¥ ¯à ¢ ¯® ¨¬¥­­ë¬ ¤®ªã¬¥­â à­ë¬ í¬¨áᨮ­­ë¬ 業­ë¬  ¡ã¬ -

£ ¬ ¯à®¨§¢®¤¨âáï ¯® ¯à¥¤ê¥­¨¨ ¢« ¤¥«ì楬 «¨¡®  ¥£®  ¤®¢¥à¥­­ë¬  «¨æ®¬

á¥àâ¨ä¨ª â®¢ íâ¨å 業­ëå ¡ã¬ £ í¬¨â¥­âã. ਠí⮬ ¢ á«ãç ¥ ­ «¨ç¨ï  á¥à-

â¨ä¨ª â®¢ â ª¨å 業­ëå ¡ã¬ £ ã  ¢« ¤¥«ìæ   ­¥®¡å®¤¨¬®  ᮢ¯ ¤¥­¨¥  ¨¬¥­¨

(­ ¨¬¥­®¢ ­¨ï) ¢« ¤¥«ìæ , 㪠§ ­­®£® ¢ á¥àâ¨ä¨ª â¥, á ¨¬¥­¥¬ (­ ¨¬¥­®¢ -

­¨¥¬) ¢« ¤¥«ìæ  ¢ ॥áâà¥.

 

   ‚ á«ãç ¥ åà ­¥­¨ï á¥àâ¨ä¨ª â®¢ ¤®ªã¬¥­â à­ëå í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £

¢ ¤¥¯®§¨â à¨ïå ¯à ¢ , § ªà¥¯«¥­­ë¥ 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨,  ®áãé¥á⢫ïîâáï  ­ 

®á­®¢ ­¨¨ ¯à¥¤ê¥­­ëå í¬¨â¥­âã í⨬¨ ¤¥¯®§¨â à¨ï¬¨ á¥àâ¨ä¨ª â®¢ ¯® ¯®-

àã祭¨î, ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥¬®¬ã ¤¥¯®§¨â à­ë¬¨ ¤®£®¢®à ¬¨ ¢« ¤¥«ì楢, á  ¯à¨«®-

¦¥­¨¥¬ ᯨ᪠ íâ¨å ¢« ¤¥«ì楢. ¬¨â¥­â ¢ í⮬ á«ãç ¥ ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â ॠ«¨-

§ æ¨î ¯à ¢ ¯® ¯à¥¤ê⥫ì᪨¬ 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬ «¨æ ,  㪠§ ­­®£®  ¢  í⮬

ᯨ᪥.

   Žáãé¥á⢫¥­¨¥ ¯à ¢ ¯® ¨¬¥­­ë¬ ¡¥§¤®ªã¬¥­â à­ë¬ í¬¨áᨮ­­ë¬ 業­ë¬ ¡ã-

¬ £ ¬ ¯à®¨§¢®¤¨âáï í¬¨â¥­â®¬ ¢ ®â­®è¥­¨¨ «¨æ, 㪠§ ­­ëå ¢ á¨á⥬¥  ¢¥¤¥-

­¨ï ॥áâà .

   ‚ á«ãç ¥ ¥á«¨ ¤ ­­ë¥ ® ­®¢®¬ ¢« ¤¥«ìæ¥ â ª®© 業­®©  ¡ã¬ £¨  ­¥  ¡ë«¨

á®®¡é¥­ë ¤¥à¦ â¥«î ॥áâà  ¤ ­­®£® ¢ë¯ã᪠  ¨«¨  ­®¬¨­ «ì­®¬ã  ¤¥à¦ â¥«î

業­®© ¡ã¬ £¨ ª ¬®¬¥­âã § ªàëâ¨ï  ॥áâà   ¤«ï  ¨á¯®«­¥­¨ï  ®¡ï§ â¥«ìáâ¢

í¬¨â¥­â , á®áâ ¢«ïîé¨å 業­ãî ¡ã¬ £ã (£®«®á®¢ ­¨¥,  ¯®«ã祭¨¥  ¤®å®¤   ¨

¤à㣨¥), ¨á¯®«­¥­¨¥ ®¡ï§ â¥«ìá⢠¯® ®â­®è¥­¨î ª ¢« ¤¥«ìæã, § à¥£¨áâà¨à®-

¢ ­­®¬ã ¢ ॥áâॠ¢ ¬®¬¥­â  ¥£®  § ªàëâ¨ï,  ¯à¨§­ ¥âáï  ­ ¤«¥¦ é¨¬.  Žâ-

¢¥âá⢥­­®áâì §  ᢮¥¢à¥¬¥­­®¥ 㢥¤®¬«¥­¨¥ «¥¦¨â ­  ¯à¨®¡à¥â â¥«¥ 業­®©

¡ã¬ £¨.

   ®¤«¨­­®áâì ¯®¤¯¨á¨ 䨧¨ç¥áª¨å «¨æ ­  ¤®ªã¬¥­â å ® ¯¥à¥å®¤¥  ¯à ¢  ­ 

業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¨ ¯à ¢, § ªà¥¯«¥­­ëå æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ (§  ¨áª«î祭¨¥¬ á«ã-

ç ¥¢, ¯à¥¤ãᬮâ७­ëå  § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬  ®áᨩ᪮©  ”¥¤¥à æ¨¨),  ¬®£ãâ

¡ëâì § ¢¥à¥­ë ­®â à¨ «ì­® ¨«¨ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¬ ãç áâ­¨ª®¬  àë­ª   業­ëå

¡ã¬ £.

   ¥£¨áâà â®à ®¡ï§ ­ ¢­®á¨âì ¢ ॥áâà § ¯¨á¨ ® ¯¥à¥å®¤¥ ¯à ¢  ᮡá⢥­-

­®á⨠­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¯à¨ ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¨ ¯¥à¥¤ â®ç­®£® à á¯®à殮­¨ï § -

ॣ¨áâà¨à®¢ ­­ë¬ «¨æ®¬, ¯¥à¥¤ î騬 業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ¨«¨ «¨æ®¬, ­   «¨æ¥¢®©

áç¥â ª®â®à®£® ¤®«¦­ë ¡ëâì § ç¨á«¥­ë 業­ë¥  ¡ã¬ £¨,  ¨«¨  㯮«­®¬®ç¥­­ë¬

¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¥¬ ®¤­®£® ¨§ íâ¨å «¨æ ¨/¨«¨ ¨­ëå ¤®ªã¬¥­â®¢, ¯à¥¤ãᬮâ७­ëå

§ ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨.

   …᫨ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¯à¨­ ¤«¥¦ â ­  ¯à ¢¥ ®¡é¥© ¤®«¥¢®©  ᮡá⢥­­®áâ¨,

â® ¯¥à¥¤ â®ç­®¥ à á¯®à殮­¨¥ ¤®«¦­® ¡ëâì ¯®¤¯¨á ­® ¢á¥¬¨ ãç áâ­¨ª ¬¨ ®¡-

饩 ¤®«¥¢®© ᮡá⢥­­®áâ¨. ਠ®âáãâá⢨¨  â ª¨å  ¯®¤¯¨á¥©  ¤®«¦­   ¡ëâì

¯à¥¤®áâ ¢«¥­  ¤®¢¥à¥­­®áâì, ¢ë¤ ­­ ï ãç áâ­¨ª ¬¨ ®¡é¥© ¤®«¥¢®© ᮡá⢥­-

­®á⨠«¨æã, ¯®¤¯¨á ¢è¥¬ã ®â ¨å ¨¬¥­¨ ¯¥à¥¤ â®ç­®¥ à á¯®à殮­¨¥.

   ਠᮢ¥à襭¨¨ ᤥ«®ª á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨,  ¯à¨­ ¤«¥¦ é¨¬¨  ¬ «®«¥â­¨¬

(­¥á®¢¥à襭­®«¥â­¨¥ ¢ ¢®§à á⥠¤® ç¥âëà­ ¤æ â¨ «¥â), à á¯®à殮­¨¥ ¤®«¦­®

¡ëâì ¯®¤¯¨á ­® ¨å § ª®­­ë¬¨ ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï¬¨ - த¨â¥«ï¬¨,  ãáë­®¢¨â¥«ï¬¨

¨«¨ ®¯¥ªã­ ¬¨. ਠí⮬ ¤®«¦­® ¡ëâì ¯à¥¤®áâ ¢«¥­® ¯¨á쬥­­®¥  à §à¥è¥­¨¥

®à£ ­®¢ ®¯¥ª¨ ¨ ¯®¯¥ç¨â¥«ìá⢠ ­  ᮢ¥à襭¨¥ ᤥ«ª¨ á æ¥­­ë¬¨  ¡ã¬ £ ¬¨,

¯à¨­ ¤«¥¦ é¨¬¨ ¬ «®«¥â­¥¬ã.

   ®á«¥ ¤®á⨦¥­¨ï ­¥á®¢¥à襭­®«¥â­¨¬ ç¥âëà­ ¤æ â¨«¥â­¥£® ¢®§à áâ  à á-

¯®à殮­¨¥ ¤®«¦­® ¡ëâì ¯®¤¯¨á ­® á ¬¨¬ ¢« ¤¥«ì楬 業­ëå ¡ã¬ £. ‚  á«ãç -

ïå, ¯à¥¤ãᬮâ७­ëå § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨, ¤®«¦­®  ¡ëâì

¯à¥¤®áâ ¢«¥­® ¯¨á쬥­­®¥ ᮣ« á¨¥ § ª®­­ëå ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¥©  ­¥á®¢¥à襭­®-

«¥â­¥£®, ¤®á⨣襣® ç¥âëà­ ¤æ â¨«¥â­¥£® ¢®§à áâ , ­  ᮢ¥à襭¨¥  ᤥ«ª¨,

  â ª¦¥ à §à¥è¥­¨¥ ®à£ ­®¢ ®¯¥ª¨ ¨ ¯®¯¥ç¨â¥«ìá⢠ ­  ¢ë¤ çã â ª®£®  ᮣ-

« á¨ï § ª®­­ë¬ ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï¬.

   ¥à¥¤ ç  業­ëå ¡ã¬ £, ®¡à¥¬¥­¥­­ëå ®¡ï§ â¥«ìá⢠¬¨, ®áãé¥á⢫ï¥âáï á

¯¨á쬥­­®£® ᮣ« á¨ï «¨æ , ¢ ¨­â¥à¥á å ª®â®à®£® ¡ë«® ®áãé¥á⢫¥­®  â ª®¥

®¡à¥¬¥­¥­¨¥.

   ¥£¨áâà â®à ¢­®á¨â § ¯¨á¨ ¢ ॥áâà ® ¯¥à¥å®¤¥ ¯à ¢  ᮡá⢥­­®á⨠ ­ 

業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ¥á«¨:

   * ¯à¥¤®áâ ¢«¥­ë ¢á¥ ¤®ªã¬¥­âë, ­¥®¡å®¤¨¬ë¥ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ®«®¦¥­¨-

¥¬ ® ¢¥¤¥­¨¨ ॥áâà  ¢« ¤¥«ì楢 ¨¬¥­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £, ã⢥ত¥­­ë¬  ®á-

â ­®¢«¥­¨¥¬ ”Š– ®áᨨ ®â 2 ®ªâï¡àï 1997 £. ü 27 (¤ «¥¥ - ®«®¦¥­¨¥);

   * ¯à¥¤®áâ ¢«¥­­ë¥ ¤®ªã¬¥­âë ᮤ¥à¦ â ¢áî ­¥®¡å®¤¨¬ãî ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á

®«®¦¥­¨¥¬ ¨­ä®à¬ æ¨î;

   * ª®«¨ç¥á⢮ 業­ëå ¡ã¬ £, 㪠§ ­­ëå ¢ ¯¥à¥¤ â®ç­®¬ à á¯®à殮­¨¨  ¨«¨

¨­®¬ ¤®ªã¬¥­â¥, ïî饬áï ®á­®¢ ­¨¥¬ ¤«ï ¢­¥á¥­¨ï § ¯¨á¥© ¢ ॥áâà,  ­¥

¯à¥¢ë蠥⠪®«¨ç¥á⢠ 業­ëå ¡ã¬ £, ãç¨â뢠¥¬ëå ­   «¨æ¥¢®¬  áç¥â¥  § à¥-

£¨áâà¨à®¢ ­­®£® «¨æ , ¯¥à¥¤ î饣® 業­ë¥ ¡ã¬ £¨;

   * ®áãé¥á⢫¥­  ᢥઠ ¯®¤¯¨á¨ § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­®£® «¨æ  ¨«¨ ¥£®  㯮«-

­®¬®ç¥­­®£® ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï ¢ ¯®à浪¥, ãáâ ­®¢«¥­­®¬ ®«®¦¥­¨¥¬;

   * «¨æ®, ®¡à â¨¢è¥¥áï ª ॣ¨áâà â®àã, ®¯« â¨«® ¥£® ãá«ã£¨ ¨«¨  ¯à¥¤®á-

â ¢¨«® £ à ­â¨¨ ®¡ ®¯« â¥ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ¯à¥©áªã࠭⮬ ¯®á«¥¤­¥£®;  ­¥

®áãé¥á⢫¥­® ¡«®ª¨à®¢ ­¨¥ ®¯¥à æ¨© ¯® «¨æ¥¢®¬ã áç¥âã § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­®£®

«¨æ , ¯¥à¥¤ î饣® 業­ë¥ ¡ã¬ £¨.

   Žâª § ®â ¢­¥á¥­¨ï § ¯¨á¨ ¢ ॥áâà ­¥ ¤®¯ã᪠¥âáï, §  ¨áª«î祭¨¥¬ á«ã-

ç ¥¢, ¯à¥¤ãᬮâ७­ëå ®«®¦¥­¨¥¬. ‚ á«ãç ¥ ®âª §  ®â ¢­¥á¥­¨ï  § ¯¨á¨  ¢

॥áâà ॣ¨áâà â®à ­¥ ¯®§¤­¥¥ ¯ï⨠¤­¥© á ¤ âë ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨ï à á¯®à殮-

­¨ï ® ¢­¥á¥­¨¨ § ¯¨á¨ ¢ ॥áâà ­ ¯à ¢«ï¥â ®¡à â¨¢è¥¬ãáï  «¨æã  ¬®â¨¢¨à®-

¢ ­­®¥ 㢥¤®¬«¥­¨¥ ®¡ ®âª §¥ ®â ¢­¥á¥­¨ï § ¯¨á¨, ᮤ¥à¦ é¥¥ ¯à¨ç¨­ë  ®â-

ª §  ¨ ¤¥©á⢨ï, ª®â®àë¥ ­¥®¡å®¤¨¬® ¯à¥¤¯à¨­ïâì ¤«ï  ãáâà ­¥­¨ï  ¯à¨ç¨­,

¯à¥¯ïâáâ¢ãîé¨å ¢­¥á¥­¨î § ¯¨á¨ ¢ ॥áâà.

   ‘¢¥àª  ¯®¤¯¨á¨ § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­®£® «¨æ  ­  à á¯®à殮­¨ïå,  ¯à¥¤®áâ ¢-

«ï¥¬ëå ॣ¨áâà â®àã, ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¯®á।á⢮¬ ᫨祭¨ï  ¯®¤¯¨á¨  § à¥-

£¨áâà¨à®¢ ­­®£® «¨æ  á ¨¬¥î騬áï ã ॣ¨áâà â®à  ®¡à §æ®¬ ¯®¤¯¨á¨ ¢  ­ª¥-

⥠§ à¥£¨áâà¨à®¢ ­­®£® «¨æ .

   ਠ®âáãâá⢨¨ ã ॣ¨áâà â®à  ®¡à §æ  ¯®¤¯¨á¨ § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­®¥ «¨æ®

¤®«¦­® âìáï ª ॣ¨áâà â®àã «¨ç­® ¨«¨ 㤮á⮢¥à¨âì  ¯®¤«¨­­®áâì  á¢®¥©

¯®¤¯¨á¨ ­®â à¨ «ì­®. ‡ à¥£¨áâà¨à®¢ ­­®¥ «¨æ® ¢¯à ¢¥ 㤮á⮢¥à¨âì ¯®¤«¨­-

­®áâì ᢮¥© ¯®¤¯¨á¨ ¯¥ç âìî ¨ ¯®¤¯¨áìî  ¤®«¦­®áâ­®£®  «¨æ   í¬¨â¥­â .  

í⮬ á«ãç ¥ ®â¢¥âá⢥­­®áâì §  ¯®¤«¨­­®áâì ¯®¤¯¨á¨ ­¥á¥â í¬¨â¥­â.

   ¥£¨áâà â®à ®¡ï§ ­ ¯® à á¯®à殮­¨î § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­®£® «¨æ   ¨«¨  ¥£®

㯮«­®¬®ç¥­­®£® ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï ¯à¥¤®áâ ¢¨âì ¢ë¯¨áªã ¨§ ॥áâà  ¢  â¥ç¥­¨¥

5 à ¡®ç¨å ¤­¥©.

   ¥£¨áâà â®à ­¥ ¨¬¥¥â ¯à ¢  âॡ®¢ âì ®â § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­®£® «¨æ  ¯à¥-

¤®áâ ¢«¥­¨ï ¨/¨«¨ ¢®§¢à â  à ­¥¥ ¢ë¤ ­­ëå ¢ë¯¨á®ª ¨§ ॥áâà  ª ª ¯à¨ ¤®-

ªã¬¥­â à­®©, â ª ¨ ¯à¨ ¡¥§¤®ªã¬¥­â à­®© ä®à¬¥ ¢ë¯ã᪠ 業­ëå ¡ã¬ £.

   Žáãé¥á⢫¥­¨¥ ¤¥ï⥫쭮á⨠¯® ¢¥¤¥­¨î ॥áâà  ­¥ ¤®¯ã᪠¥â ¥¥  ᮢ¬¥-

饭¨ï á ¤à㣨¬¨ ¢¨¤ ¬¨ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© ¤¥ï⥫쭮á⨠­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã-

¬ £. “áâ ¢ îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ  ¤®«¦¥­ ᮤ¥à¦ âì ¯®«®¦¥­¨ï ®¡ ®áãé¥á⢫¥­¨¨

¤¥ï⥫쭮á⨠¯® ¢¥¤¥­¨î ॥áâà  ¢« ¤¥«ì楢 ¨¬¥­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ª ª ¨áª-

«îç¨â¥«ì­®© (§  ¨áª«î祭¨¥¬ á«ãç ¥¢, ª®£¤  ¢®§¬®¦­®áâì ᮢ¬¥é¥­¨ï á ¤àã-

£¨¬¨ ¢¨¤ ¬¨ ¤¥ï⥫쭮á⨠ãáâ ­®¢«¥­  § ª®­ ¬¨ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨,   ª-

â ¬¨ ”¥¤¥à «ì­®© ª®¬¨áᨨ ¯® àë­ªã æ¥­­ëå ¡ã¬ £).

   žà¨¤¨ç¥áª®¥ «¨æ®, ®áãé¥á⢫ïî饥 ¤¥ï⥫쭮áâì ¯® ¢¥¤¥­¨î ॥áâà  ¢« -

¤¥«ì楢 ¨¬¥­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £, ­¥ ¢¯à ¢¥ ᮢ¥àè âì ᤥ«ª¨ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ -

£ ¬¨ í¬¨â¥­â®¢, ¢¥¤¥­¨¥ ॥áâ஢ ª®â®àëå ®­ ®áãé¥á⢫ï¥â.

   ‘¤¥«ª¨ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ¤®«¦­ë ¡ëâì ᮢ¥àè¥­ë ¢ ¯à®á⮩  ¯¨á쬥­­®©

ä®à¬¥ (á¬. £« ¢ã 8). ‘¤¥«ª  ¢ ¯à®á⮩ ¯¨á쬥­­®© ä®à¬¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ᮢ¥à-

襭  ¯ã⥬ á®áâ ¢«¥­¨ï ¤®ªã¬¥­â , ¢ëà ¦ î饣® ¥¥ ᮤ¥à¦ ­¨¥ ¨  ¯®¤¯¨á ­-

­®£® «¨æ®¬ ¨«¨ «¨æ ¬¨, ᮢ¥àè î騬¨ ᤥ«ªã, ¨«¨ 㯮«­®¬®ç¥­­ë¬¨ ¯à¥¤áâ -

¢¨â¥«ï¬¨.

   ¥£¨áâà â®à ¢­®á¨â ¨§¬¥­¥­¨ï ¢ ॥áâà, ¥á«¨ ­¥ ¡ã¤ãâ ­ àãè¥­ë ®£à ­¨-

祭¨ï ¢ ®â­®è¥­¨¨ ¯¥à¥¤ ç¨ ¯à ¢ ᮡá⢥­­®á⨠­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ãáâ ­®¢-

«¥­­ë¥ § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ”, ãáâ ¢®¬ í¬¨â¥­â  ¨«¨ ¢áâ㯨¢è¨¬ ¢  § ª®­­ãî

ᨫã à¥è¥­¨¥¬ á㤠. ’ ª, ᮣ« á­® ‡ ª®­ã "Ž¡  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥á⢠å", ãá-

â ¢®¬ í¬¨â¥­â  ¬®£ãâ ¡ëâì ãáâ ­®¢«¥­ë á«¥¤ãî騥 ®£à ­¨ç¥­¨ï:

   * ª®«¨ç¥á⢠  ªæ¨©, ¯à¨­ ¤«¥¦ é¨å ®¤­®¬ã  ªæ¨®­¥àã;

   * á㬬 à­®© ­®¬¨­ «ì­®© á⮨¬®á⨠ ªæ¨©, ¯à¨­ ¤«¥¦ é¨å ®¤­®¬ã   ªæ¨®-

­¥àã;

   * ¬ ªá¨¬ «ì­®£® ç¨á«  £®«®á®¢, ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥¬ëå ®¤­®¬ã  ªæ¨®­¥àã.

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¥á«¨ ¢ ãáâ ¢¥ í¬¨â¥­â  ãáâ ­®¢«¥­ë ®£à ­¨ç¥­¨ï ¯® ¯¥à-

¢ë¬ ¤¢ã¬ ¯ã­ªâ ¬, â® ¯à¨ ¨å ­ àã襭¨¨ ॣ¨áâà â®à ­¥ ¤®«¦¥­  ¯à®¨§¢®¤¨âì

®¯¥à æ¨¨ ¢ ॥áâà¥.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. Š ª¨¬ ®¡à §®¬ ¯à®¨á室¨â ®¡à é¥­¨¥ 業­ëå ¡ã¬ £?

   2. Š ª¨¥ áãé¥áâ¢ãîâ ä®à¬ë 㤮á⮢¥à¥­¨ï ¯à ¢  ᮡá⢥­­®á⨠­   í¬¨á-

ᨮ­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨?

   3. Š ª ॣ㫨àã¥âáï ¯¥à¥å®¤ ¯à ¢ ᮡá⢥­­®á⨠ ­   à §«¨ç­ë¥  業­ë¥

¡ã¬ £¨ ¢ ‡ ª®­¥ "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £"?

   4. Š ª¨¥ áãé¥áâ¢ãîâ ®£à ­¨ç¥­¨ï ¢ ®â­®è¥­¨¨ ¯¥à¥¤ ç¨  ¯à ¢  ᮡá⢥­-

­®á⨠­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ãáâ ­®¢«¥­­ë¥ § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ”?

 

 

   12.1 ……„€—€ €‚ ‘Ž‘’‚…Ž‘’ˆ € –…›… “Œ€ƒˆ

 

   (1) Š“‹Ÿ-Ž„€†€

   ‚ ¡®«ì設á⢥ ᤥ«®ª ¯¥à¥¤ ç  ¯à ¢  ᮡá⢥­­®á⨠ ­   業­ë¥  ¡ã¬ £¨

¯à®¨á室¨â ¯® ¤®£®¢®à㠪㯫¨-¯à®¤ ¦¨, £¤¥ ®¤­  áâ®à®­  (¯à®¤ ¢¥æ) ®¡ï§ã-

¥âáï ¯¥à¥¤ âì ¢¥éì (⮢ à) ¢ ᮡá⢥­­®áâì ¤à㣮© áâ®à®­¥  (¯®ªã¯ â¥«î),

  ¯®ªã¯ â¥«ì ®¡ï§ã¥âáï ¯à¨­ïâì íâ®â ⮢ à ¨ 㯫 â¨âì  §   ­¥£®  ¤¥­¥¦­ãî

á㬬ã (業ã).

   ‚ ¤®£®¢®à¥ ®¡ëç­® ®£®¢ à¨¢ ¥âáï æ¥­  §  ®¤­ã  ªæ¨î. ।¯®« £ ï,  çâ®

¯¥à¥¤ îâáï ­¥ á ¬¨  ªæ¨¨,   ¯à ¢  ¯® ­¨¬, 楫¥á®®¡à §­¥¥ ¡ë«® ¡ë  㪠§ë-

¢ âì æ¥­ã ¤®£®¢®à , â ª ª ª â®à£®¢«ï ¢¥¤¥âáï ­¥ ¡ã¬ £ ¬¨,   ¯à ¢ ¬¨, ª®-

â®àë¥ ®­¨ ¯à¥¤®áâ ¢«ïîâ ¨å ¢« ¤¥«ìæã.  ޤ­ ª®  ¯®  á«®¦¨¢è¥©áï  âà ¤¨æ¨¨

¨¬¥îâ ᨫ㠤®£®¢®àë, ®ä®à¬«¥­­ë¥ «î¡ë¬ ¨§ ¢®§¬®¦­ëå ᯮᮡ®¢. Šà®¬¥  â®-

£®, ¢® ¢â®à®© ç á⨠ƒŠ ” ¤®¯ã᪠¥âáï áãé¥á⢮¢ ­¨¥ ¤®£®¢®à®¢, ¢ ª®â®àëå

業  ­¥ 㪠§ë¢ ¥âáï. ‚ â ª¨å á«ãç ïå ¨á¯®«ì§ã¥âáï  ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë©  ¤®ªã-

¬¥­â, ¯à¨« £ ¥¬ë© ª ¤®£®¢®àã. ¥®¡å®¤¨¬® ®â¬¥â¨âì ®á®¡ãî à®«ì  à¥£¨áâà -

â®à  ¯à¨ ®áãé¥á⢫¥­¨¨ ªà㯭®© ᤥ«ª¨ ¯à¨ ¯à¨®¡à¥â¥­¨¨  ªà㯭®£®  ¯ ª¥â 

 ªæ¨©, á®áâ ¢«ïî饣® 30% ¨«¨ ¡®«¥¥ ®â ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â «  ª®¬¯ ­¨¨,  ¯®á-

ª®«ìªã ¨­¢¥áâ®à ¡ã¤¥â ­ã¦¤ âìáï ¢ ¨­ä®à¬ æ¨¨ ®¡  ªæ¨®­¥à å, ᮤ¥à¦ é¥©áï

⮫쪮 ¢ ॥áâà¥. âã ¨­ä®à¬ æ¨î ॣ¨áâà â®à ¬®¦¥â ¯à¥¤áâ ¢¨âì ⮫쪮  á

à §à¥è¥­¨ï à㪮¢®¤á⢠ ®¡é¥á⢠, §  ¨áª«î祭¨¥¬ á«ãç ï, ª®£¤   íâ®  «¨æ®

¢« ¤¥¥â ¡®«¥¥ ®¤­¨¬ ¯à®æ¥­â®¬ £®«®áãîé¨å  ªæ¨© ®¡é¥á⢠. ‚®§¬®¦­® â ª¦¥,

ç⮠ॣ¨áâà â®à㠡㤥⠤ ­® ¯®àã祭¨¥  á ¬®áâ®ï⥫쭮  ᤥ« âì  à áá뫪ã

¨§¢¥é¥­¨©  ªæ¨®­¥à ¬ á ¯à¥¤«®¦¥­¨¥¬ ¯à®¤ âì ᢮¨  ªæ¨¨. ‚ á¢ï§¨  á  â¥¬,

çâ® ¯à¨ ॠ«¨§ æ¨¨ ᤥ«ª¨ ­¥®¡å®¤¨¬® ®âá«¥¦¨¢ âì æ¥­ã, ¯® ª®â®à®© ¯à®¨§-

¢®¤¨âáï ¯®ªã¯ª , ª ¦¤ë© ¤®£®¢®à ¤®«¦¥­ ¯à®å®¤¨âì ç¥à¥§ ॣ¨áâà â®à .

 

 

   (2) Œ…€

   ਠ§ ª«î祭¨¨ ¤®£®¢®à  ¬¥­ë ª ¦¤ ï ¨§ áâ®à®­  ®¡ï§ã¥âáï  ¯¥à¥¤ âì  ¢

ᮡá⢥­­®áâì ¤à㣮© áâ®à®­¥ ®¤¨­ ⮢ à ¢ ®¡¬¥­ ­   ¤à㣮©.  Š  ¤®£®¢®àã

¬¥­ë ¯à¨¬¥­ïîâáï ¯à ¢¨«  ® ªã¯«¥-¯à®¤ ¦¥.  ਠ í⮬  ª ¦¤ ï  ¨§  áâ®à®­

¯à¨§­ ¥âáï ¯à®¤ ¢æ®¬ ⮢ à , ª®â®àë© ®­  ®¡ï§ã¥âáï ¯¥à¥¤ âì (áâ. 567  ƒŠ

”), ¨ ¯®ªã¯ â¥«¥¬ ⮢ à , ª®â®àë© ®­  ®¡ï§ã¥âáï ¯à¨­ïâì ¢ ®¡¬¥­.  २-

¬ãé¥á⢮¬ ¤ ­­®£® ⨯  ¤®£®¢®à  ï¥âáï ®âáãâá⢨¥ ­¥®¡å®¤¨¬®á⨠¢ ­ ¯-

à ¢«¥­¨¨ ¢áâà¥ç­ëå ¤¥­¥¦­ëå ¯®â®ª®¢. ޤ­ ª® íâ® ¢®§¬®¦­®  ⮫쪮  ¢  ⮬

á«ãç ¥, ª®£¤  ¯ ª¥âë æ¥­­ëå ¡ã¬ £, ¯à¥¤­ §­ ç¥­­ë¥  ¤«ï  ¬¥­ë,  ¯à¨§­ ­ë

à ¢­®æ¥­­ë¬¨. …᫨ íâ® ­¥ â ª, â® ®¤­  ¨§ áâ®à®­ ¤®¯« ç¨¢ ¥â á㬬ã, ®£®-

¢®à¥­­ãî ¢ ¤®£®¢®à¥.

   ‚ á«ãç ¥ ¬¥­ë ­¥®¡å®¤¨¬® ¯à®¨§¢®¤¨âì ®æ¥­ªã 業­ëå ¡ã¬ £, ãç áâ¢ãîé¨å

¢ ᤥ«ª¥. ‘㬬  ᤥ«ª¨ ï¥âáï ®á­®¢ ­¨¥¬ ¤«ï ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ¢¥«¨ç¨­ë  ­ -

«®£  á ¯®«ãç ¥¬®£® ãç áâ­¨ª ¬¨ ᤥ«ª¨ ¤®å®¤ .  ‘«®¦­®áâìî  ¢  ॠ«¨§ æ¨¨

¬¥­ë ï¥âáï ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ ¬®¬¥­â  ¯¥à¥å®¤  ¯à ¢  ᮡá⢥­­®áâ¨, â ª  ª ª

¯¥à¥à¥£¨áâà æ¨ï 業­ëå ¡ã¬ £ ¯à®¨á室¨â áà §ã  ¢  ¤¢ãå  à¥¥áâà å,  ¨­ ç¥

¢®§¬®¦­® ¢®§­¨ª­®¢¥­¨¥ á¨âã æ¨©, ¯à¨ ª®â®àëå ᤥ«ª  ¡ã¤¥â ®â¬¥­¥­ .

 

   (3) „€…ˆ…

   ‘ ¯à¨­ï⨥¬ ­®¢®£® ƒà ¦¤ ­áª®£® ª®¤¥ªá  ” ®ä®à¬«¥­¨¥ ¤®£®¢®à   ¤ à¥-

­¨ï ⥯¥àì áãé¥á⢥­­® ®â«¨ç ¥âáï ®â ¯à¨­ï⮩ à ­¥¥ ä®à¬ë. ‚ áâ. 574  ƒŠ

” ãáâ ­®¢«¥­  ¯à®áâ ï ¯¨á쬥­­ ï ä®à¬   ¤®£®¢®à   ¤ à¥­¨ï  ¤«ï  ¤ à¥­¨ï

¤¢¨¦¨¬®£® ¨¬ãé¥á⢠, ª ª®â®à®¬ã  ®â­®áïâáï  æ¥­­ë¥  ¡ã¬ £¨.  …᫨  à ­¥¥

¯à ªâ¨ç¥áª¨ ¢® ¢á¥å á«ãç ïå ¤®£®¢®à ­¥®¡å®¤¨¬® ¡ë«® § ¢¥à¨âì ã  ­®â à¨ã-

á , ⮠⥯¥àì í⮣® ­¥ âॡã¥âáï.  „®£®¢®à  ¤ à¥­¨ï  ¨/¨«¨  ¯¥à¥¤ â®ç­®¥

à á¯®à殮­¨¥ ¬®£ãâ ¡ëâì ¯à¥¤áâ ¢«¥­ë ª ª ¤ à¨â¥«¥¬, â ª ¨  ®¤ à塞ë¬. 

¤®£®¢®à¥ ¤ à¥­¨ï ¤®«¦­® ¡ëâì 㪠§ ­®, ª ª®¥ ª®«¨ç¥á⢮ 業­ëå ¡ã¬ £  ¤ -

à¨â¥«ì ¯¥à¥¤ ¥â ®¤ à塞®¬ã.

 

 

 

   ¥£¨áâà â®àã ­¥®¡å®¤¨¬® ¯®¬­¨âì, çâ®:

   * ¤®£®¢®à ¤ à¥­¨ï ­¥ ¬®¦¥â ¯à¥¤ãᬠâਢ âì ¯¥à¥¤ çã æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ¯®á-

«¥ ᬥà⨠¤ à¨â¥«ï - ¢ í⮬ á«ãç ¥ ¤¥©áâ¢ã¥â ¯à ¢® ­ á«¥¤®¢ ­¨ï;

   * ¤®£®¢®à ¤ à¥­¨ï ­¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ®ä®à¬«¥­, ¥á«¨  ¢  ª ç¥á⢥  ¤ à¨â¥«ï

¢ëáâ㯠îâ ¬ «®«¥â­¨¥ £à ¦¤ ­¥ ¨«¨ «¨æ , ¯à¨§­ ­­ë¥ ­¥¤¥¥á¯®á®¡­ë¬¨, ¥á«¨

à §¬¥à ¤ à  (¯ ª¥â  業­ëå ¡ã¬ £) ¯à¥¢ëè ¥â 5 ¬¨­¨¬ «ì­ëå ¬¥áïç­ëå § à -

¡®â­ëå ¯« â;

   * § ¯à¥é ¥âáï ¤ à¥­¨¥ ¬¥¦¤ã ª®¬¬¥àç¥áª¨¬¨ ®à£ ­¨§ æ¨ï¬¨ ¢ á«ãç ¥, ¥á-

«¨ à뭮筠ï á⮨¬®áâì ¯ ª¥â  業­ëå ¡ã¬ £ ¯à¥¢ëè ¥â 5 ¬¨­¨¬ «ì­ëå ¬¥áïç-

­ëå § à ¡®â­ëå ¯« â;

   * ¥á«¨ ¯ ª¥â 業­ëå ¡ã¬ £ ­ å®¤¨âáï ã «¨æ   ¢  å®§ï©á⢥­­®¬  ¢¥¤¥­¨¨

¨«¨ ¢ ®¯¥à â¨¢­®¬ ã¯à ¢«¥­¨¨, â® ¤«ï ᮢ¥à襭¨ï ᤥ«ª¨ âॡã¥âáï  á®£« -

ᨥ ¢« ¤¥«ìæ  ¤ ­­®£® ¯ ª¥â ;

   * ­¥ ¤®¯ã᪠¥âáï ¤ à¥­¨¥ 業­ëå ¡ã¬ £ à ¡®â­¨ª ¬  «¥ç¥¡­ëå,  ¢®á¯¨â -

⥫ì­ëå ãç०¤¥­¨©, ãç०¤¥­¨© á®æ¨ «ì­®© § é¨âë  ¨  ¤àã£¨å   ­ «®£¨ç­ëå

ãç०¤¥­¨© £à ¦¤ ­ ¬¨, ­ å®¤ï騬¨áï ¢ ­¨å  ­   «¥ç¥­¨¨,  ᮤ¥à¦ ­¨¨  ¨«¨

¢®á¯¨â ­¨¨, áã¯à㣠¬¨ ¨ தá⢥­­¨ª ¬¨ íâ¨å £à ¦¤ ­;

   * ­¥ ¤®¯ã᪠¥âáï ¤ à¥­¨¥ 業­ëå ¡ã¬ £ £®á㤠àá⢥­­ë¬ á«ã¦ é¨¬ ¨ á«ã-

¦ é¨¬ ®à£ ­®¢ ¬ã­¨æ¨¯ «ì­ëå ®¡à §®¢ ­¨© ¢ á¢ï§¨ á ¨å ¤®«¦­®áâ­ë¬ ¯®«®¦¥-

­¨¥¬ ¨«¨ ¢ á¢ï§¨ á ¨á¯®«­¥­¨¥¬ ¨¬¨ á«ã¦¥¡­ëå ®¡ï§ ­­®á⥩;

   * ¢ ¤®£®¢®à¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à¥¤ãᬮâ७  ®â¬¥­  ¤ à¥­¨ï,  ¥á«¨  ¤ à¨â¥«ì

¯¥à¥¦¨¢¥â ®¤ à塞®£®;

   * áãé¥áâ¢ãîâ á«ãç ¨, ª®£¤  ¯® à¥è¥­¨î á㤠 ¬®¦¥â ¯à®¨§®©â¨ ®â¬¥­  ¤ -

७¨ï.

   ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á® áâ. 573 ƒŠ ” ®¤ àï¥¬ë© ¢¯à ¢¥ ¢ «î¡®¥ ¢à¥¬ï ¤® ¯¥-

। ç¨ ¥¬ã ¤ à  ®â ­¥£® ®âª § âìáï.  ®áª®«ìªã  ¬®¬¥­â®¬  ¯¥à¥¤ ç¨  ¤ à 

(¯¥à¥å®¤®¬ ¯à ¢  ᮡá⢥­­®á⨠­  ¨¬¥­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨) ¡ã¤¥â  ïâìáï

¬®¬¥­â ¢­¥á¥­¨ï ॣ¨áâà â®à®¬ ¯à¨å®¤­®© § ¯¨á¨ ­  «¨æ¥¢®© áç¥â ®¤ à塞®-

£® ¨ ¯¥à¥¤ ç¨ á¥àâ¨ä¨ª â  業­®© ¡ã¬ £¨  (¤«ï  ¤®ªã¬¥­â à­ëå  ¢ë¯ã᪮¢),

ॣ¨áâà â®à ¯®á«¥ § ç¨á«¥­¨ï 業­ëå ¡ã¬ £ ­  «¨æ¥¢®© áç¥â ®¤ à塞®£®  ­¥

¤®«¦¥­ ¯à¨­¨¬ âì ®âª § ®â ¯à¨­ïâ¨ï ¤ à  ¨ ¯à®¢®¤¨âì ®¯¥à æ¨¨ ¢ ॥áâà¥.

   ‘«¥¤ã¥â ¨¬¥âì ¢ ¢¨¤ã, çâ® ¤ à¥­¨¥  ¨¬ãé¥á⢠  ᮯ஢®¦¤ ¥âáï  ã¯« â®©

­ «®£ . ‘â ¢ª¨ ­ «®£  ¢ àì¨àãîâáï ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â á㬬ë ᤥ«ª¨.

   ‘«¥¤ã¥â â ª¦¥ ¨¬¥âì ¢ ¢¨¤ã, çâ® ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ƒŠ ” ¢®§¬®¦­ë  á«ã-

ç ¨, ª®£¤  ¤ à¨â¥«ì ¨¬¥¥â ¯à ¢® ¢®§¢à â¨âì ¤ à¨¬®¥, ­ ¯à¨¬¥à, ¥á«¨  ®¤ -

àï¥¬ë© á®¢¥à訫 ®¯à¥¤¥«¥­­ë¥ ¤¥©áâ¢¨ï ¯à®â¨¢ ¤ à¨â¥«ï.

 

   (4) ……•Ž„ €‚ ‘Ž‘’‚…Ž‘’ˆ ‚ …‡“‹œ’€’… €‘‹…„Ž‚€ˆŸ

   ਠà¥è¥­¨¨ ¢®¯à®á®¢ ­ á«¥¤®¢ ­¨ï 業­ëå ¡ã¬ £ ॣ¨áâà â®à ¢­®á¨â ¨§-

¬¥­¥­¨ï ¢ ॥áâà ­  ®á­®¢ ­¨¨ á«¥¤ãîé¨å ¯¥à¢¨ç­ëå ¤®ªã¬¥­â®¢:

   * ¯®¤«¨­­¨ª ¨«¨ ­®â à¨ «ì­® 㤮á⮢¥à¥­­ ï ª®¯¨ï ᢨ¤¥â¥«ìá⢠ ® ¯à -

¢¥ ­  ­ á«¥¤á⢮;

   * ¯®¤«¨­­¨ª ¨«¨ ­®â à¨ «ì­® 㤮á⮢¥à¥­­ ï ª®¯¨ï ¤®ªã¬¥­â , ¯®¤â¢¥à¦-

¤ î饣® ¯à ¢® 㯮«­®¬®ç¥­­®£® ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï;

   * á¥àâ¨ä¨ª âë æ¥­­ëå ¡ã¬ £, ¯à¨­ ¤«¥¦ é¨¥ ¯à¥¦­¥¬ã ¢« ¤¥«ìæã, ¯à¨ ¤®-

ªã¬¥­â à­®© ä®à¬¥ ¢ë¯ã᪠.

   ‘¢¨¤¥â¥«ìá⢮ ® ᬥà⨠­¥ ï¥âáï ®á­®¢ ­¨¥¬ ¤«ï ¢­¥á¥­¨ï  ¨§¬¥­¥­¨©

¢ ॥áâà.

   ޤ­ ª®  ¨­®£¤   ¢®§­¨ª îâ  á«ãç ¨,  ª®£¤    âॡãîâáï   ­¥áâ ­¤ àâ­ë¥

¤¥©á⢨ï ॣ¨áâà â®à . â®  ªâã «ì­®, ¥á«¨:

   * ã  ªæ¨®­¥à  ®âáãâáâ¢ã¥â § ¢¥é ­¨¥ ¨ ­ á«¥¤­¨ª¨;

   * ­ á«¥¤­¨ª¨  ªæ¨®­¥à  ­¥ ¯à¥¤ê«¨ âॡ®¢ ­¨ï ¯® 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬.

   ‚ ¯¥à¢®¬ á«ãç ¥ § ª®­ £« á¨â, çâ® ¨¬ãé¥á⢮ (業­ë¥ ¡ã¬ £¨) ¯¥à¥å®¤ïâ

¢ ᮡá⢥­­®áâì £®á㤠àá⢠. ޤ­ ª® ¢®§­¨ª ¥â ¯à®¡«¥¬  ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ®à£ -

­ , ª®â®àë© ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ¨­â¥à¥áë £®á㤠àá⢠ ¢  ¤ ­­®¬  á«ãç ¥.  ‡ ¤ ç 

í⮣® ®à£ ­  - ¯®«ãç¨âì æ¥­­ë¥ ¡ã¬ £¨, ¯à®¤ âì ¨å,   ¤¥­ì£¨  ¯¥à¥ç¨á«¨âì

¢ ¡î¤¦¥â. ®í⮬㠢 ª ¦¤®¬ ª®­ªà¥â­®¬ á«ãç ¥  á«¥¤ã¥â  ¯à¨­¨¬ âì  ®á®¡®¥

à¥è¥­¨¥, ¯à¨¥¬«¥¬®¥ ¤«ï ¤ ­­®© á¨âã æ¨¨, ¤ ­­®£® ॣ¨®­ .

   — áâ® ¯à¨ ­ á«¥¤®¢ ­¨¨ ¯®ï¢«ïîâáï ¤à®¡­ë¥  ªæ¨¨.   ¯à¨¬¥à,  ­®â à¨ãá

¢ë¤ ¥â ᢨ¤¥â¥«ìá⢮ 3 ­ á«¥¤­¨ª ¬ ­  7  ªæ¨© - ¢ í⮩ á¨âã æ¨¨ ¢®§¬®¦­ë

á«¥¤ãî騥 ¢ à¨ ­âë:

   * ¢ë¤¥«¥­¨¥ ¤®«¥© ª ¦¤®£® ­ á«¥¤­¨ª  ­  ®á­®¢¥ ¨å ¤®¡à®¢®«ì­®£® ¢ëà -

¦¥­¨ï ¢®«¨ (¤®«¦­® ¯à®¨§¢®¤¨âìáï ­®â à¨ãᮬ);

   * ¢ëªã¯ ®¡é¥á⢮¬ 業­ëå ¡ã¬ £ ¤«ï ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ¤®«¥© ¢ 楫ëå ç¨á« å;

   * 䨣ãà¨à®¢ ­¨¥ ¢ ॥áâॠ¢á¥å ­ á«¥¤­¨ª®¢ ª ª ª®««¥ªâ¨¢­ëå ᮡá⢥­-

­¨ª®¢.

   …᫨ ª®««¥ªâ¨¢­ ï ᮡá⢥­­®áâì á®åà ­ï¥âáï, â® ­¥®¡å®¤¨¬® ãáâ ­®¢¨âì

¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï ¤ ­­®£® ª®««¥ªâ¨¢­®£®  ªæ¨®­¥à  ¤«ï ॠ«¨§ æ¨¨ ¯à ¢  £®«®-

á  ­  ᮡ࠭¨¨ ¨ ¯®«ã祭¨ï ¤¨¢¨¤¥­¤®¢.

   “¤¥à¦ ­¨¥ ­ «®£  ­  ­ á«¥¤á⢮ ­¥ ï¥âáï ®¡ï§ ­­®áâìî ॣ¨áâà â®à .

¥£¨áâà â®à «¨èì ¬®¦¥â ¯à¥¤®áâ ¢«ïâì ­ á«¥¤­¨ªã  ¨­ä®à¬ æ¨î  ®  ­ «®£ å,

ª®â®àë¥ ã¯« ç¨¢ îâáï ¯à¨ ¢áâ㯫¥­¨¨ ¢® ¢« ¤¥­¨¥ 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨.

 

 (5)   ……•Ž„ €‚ ‘Ž‘’‚…Ž‘’ˆ € –…›… “Œ€ƒˆ Ž …˜…ˆž ‘“„€ 

   …᫨ ¯¥à¥å®¤ ¯à ¢ ­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ᮢ¥àè ¥âáï ¯® à¥è¥­¨î, à á¯®à殮-

­¨î ¨«¨ ¯à¨ª §ã á㤠 (¨á¯®«­¨â¥«ì­ë© «¨áâ) ¨ ॣ¨áâà â®à㠯।áâ ¢«ïîâáï

ª®¯¨¨ íâ¨å ¤®ªã¬¥­â®¢, â® ®­¨ ¤®«¦­ë ¡ëâì § ¢¥à¥­ë  ᮮ⢥âáâ¢ãî騬  áã-

¤®¬,  à¡¨âà ¦­ë¬ á㤮¬  ¨«¨  ¨­ë¬  ãáâ ­®¢«¥­­ë¬  ¤¥©áâ¢ãî騬  § ª®­®¤ -

⥫ìá⢮¬ ᯮᮡ®¬.

   ਠ¯¥à¥¤ ç¥ ¯à ¢ ­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¯® à¥è¥­¨î á㤠 ॣ¨áâà â®à ¢­®á¨â

§ ¯¨á¨ ¢ ॥áâà ­  ®á­®¢ ­¨¨ á«¥¤ãîé¨å ¤®ªã¬¥­â®¢:

   * ª®¯¨ï à¥è¥­¨ï á㤠, ¢áâ㯨¢è¥£® ¢ § ª®­­ãî ᨫã,  ¨  ¨á¯®«­¨â¥«ì­ë©

«¨áâ;

   * á¥àâ¨ä¨ª âë æ¥­­ëå ¡ã¬ £, ¯à¨­ ¤«¥¦ é¨¥ ¯à¥¦­¥¬ã ¢« ¤¥«ìæã (¢  á«ã-

ç ¥ ¤®ªã¬¥­â à­®£® ¢ë¯ã᪠).

 

   (6) ……•Ž„ €‚ ‘Ž‘’‚…Ž‘’ˆ € –…›… “Œ€ƒˆ ‚ Ž–…‘‘… ˆ‚€’ˆ‡€-

–ˆˆ

   „®ªã¬¥­âë, ­  ®á­®¢ ­¨¨ ª®â®àëå ॣ¨áâà â®à®¬ ¢­®áïâáï § ¯¨á¨  ¢  à¥-

¥áâà ¯à¨ ¯à®¤ ¦¥  ªæ¨© ¢ ¯à®æ¥áᥠ¯à¨¢ â¨§ æ¨¨, ®¯à¥¤¥«¥­ë ¯ã­ªâ®¬  13.6

®«®¦¥­¨ï ® ¯à®¤ ¦¥  ªæ¨© (ਫ®¦¥­¨¥ ü  1  ª   á¯®à殮­¨î  ƒŠˆ    ®â

4.11.92 £. ü 701 "®«®¦¥­¨¥ ® ¯à®¤ ¦¥  ªæ¨© ¢ ¯à®æ¥áᥠ¯à¨¢ â¨§ æ¨¨")  ¨

¯ã­ªâ®¬ 2 “ª §  १¨¤¥­â  ” ®â 27.10.93 £. ü 1769 "Ž ¬¥à å ¯®  ®¡¥á¯¥-

祭¨î ¯à ¢  ªæ¨®­¥à®¢".

   ’à¥¡ã¥¬ë¥ ¤®ªã¬¥­âë:

   * ¯à®â®ª®« ® १ã«ìâ â å § ªàë⮩ ¯®¤¯¨áª¨;

   * ¯à®â®ª®« ®¡ ¨â®£ å ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£® ¨«¨ ª®¬¬¥àç¥áª®£®  ª®­ªãàá   ¨«¨

¤®£®¢®à , § ª«î祭­®£® á ¯®¡¥¤¨â¥«¥¬ ¯® ¨â®£ ¬ ª®­ªãàá , á ¯®¤â¢¥à¦¤¥­¨-

¥¬ ®¯« âë  ªæ¨© ®â ä®­¤  ¨¬ãé¥á⢠;

   * ¯à®â®ª®« ®¡ ¨â®£ å ¤¥­¥¦­®£®  ãªæ¨®­  ¨«¨ ¤®£®¢®à , § ª«î祭­®£®  á

¯®¡¥¤¨â¥«¥¬ ¯® ¨â®£ ¬  ãªæ¨®­ , á ¯®¤â¢¥à¦¤¥­¨¥¬ ®¯« âë  ªæ¨©  ®â  ä®­¤ 

¨¬ãé¥á⢠;

   * ¯à®â®ª®« ®¡ ¨â®£ å ᯥ樠«¨§¨à®¢ ­­®£® ¤¥­¥¦­®£® ¨«¨ 祪®¢®£®   ãª-

樮­ ;

   * ¤®ªã¬¥­â ä®­¤  ¨¬ãé¥á⢠ (¨«¨ ª®¬¨â¥â  ¯® ã¯à ¢«¥­¨î ¨¬ãé¥á⢮¬)  ®

¢­¥á¥­¨¨  ªæ¨©, ­ å®¤ïé¨åáï ¢ £®á㤠àá⢥­­®© ᮡá⢥­­®áâ¨, ¢  ãáâ ¢­ë©

ª ¯¨â « îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ ;

   * ¯¥à¥¤ â®ç­®¥ à á¯®à殮­¨¥.

   …᫨ ¯®«ãç â¥«ì 業­ëå ¡ã¬ £ ­¥ ¨¬¥¥â áç¥â  ¢ á¨á⥬¥ ¢¥¤¥­¨ï  ॥áâ-

à , ®­ ¤®«¦¥­ ®âªàëâì áç¥â. ‚® ¢á¥å á«ãç ïå ॣ¨áâà â®à ¢¯à ¢¥  § âॡ®-

¢ âì ã ᮮ⢥âáâ¢ãî饣® ä®­¤  ¨¬ãé¥á⢠ ¨«¨ í¬¨â¥­â  ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨ï  § -

¯®«­¥­­ëå  ­ª¥â ­®¢ëå ¢« ¤¥«ì楢, ¯®«ã稢è¨å ¯à ¢  ­   ªæ¨¨  ¢  ¯à®æ¥áá¥

¯à¨¢ â¨§ æ¨¨.

 

   (7) ……•Ž„ €‚ ‘Ž‘’‚…Ž‘’ˆ ˆ …Žƒ€ˆ‡€–ˆˆ Ž™…‘’‚€

   ˆ§¬¥­¥­¨ï ¢­®áïâáï ­  ®á­®¢ ­¨¨ á«¥¤ãîé¨å ¤®ªã¬¥­â®¢:

   * ª®¯¨¨ ᢨ¤¥â¥«ìá⢠ ® £®á㤠àá⢥­­®© ॣ¨áâà æ¨¨ ¨«¨  à¥è¥­¨ï  à¥-

£¨áâà æ¨®­­®© ¯ « âë ® ॣ¨áâà æ¨¨ ¢­®¢ì ®¡à §®¢ ­­®£® îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ 

¨ ¢ë¯¨áª¨ ¨§ ¯¥à¥¤ â®ç­®£®  ªâ  ® ¯¥à¥¤ ç¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ¢­®¢ì ®¡à §®¢ ­-

­®¬ã îਤ¨ç¥áª®¬ã «¨æã (¯à¨ ᫨ﭨ¨ ¨ ¨§¬¥­¥­¨¨  ®à£ ­¨§ æ¨®­­®-¯à ¢®¢®©

ä®à¬ë);

   * ¢ë¯¨áª¨ ¨§ ¯¥à¥¤ â®ç­®£®  ªâ  ® ¯¥à¥¤ ç¥ 業­ëå ¡ã¬ £  îਤ¨ç¥áª®¬ã

«¨æã, ª ª®â®à®¬ã ¯à¨á®¥¤¨­ï¥âáï ¤à㣮¥ îਤ¨ç¥áª®¥ «¨æ® (¯à¨ ¯à¨á®¥¤¨­¥-

­¨¨);

   * ª®¯¨¨ ᢨ¤¥â¥«ìá⢠ ® ॣ¨áâà æ¨¨ (¨«¨ ᢨ¤¥â¥«ìá⢠®  ॣ¨áâà æ¨¨)

¨«¨ à¥è¥­¨ï ॣ¨áâà æ¨®­­®© ¯ « âë  ®  ॣ¨áâà æ¨¨  ¢­®¢ì  ®¡à §®¢ ­­®£®

îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ  (îਤ¨ç¥áª¨å «¨æ) ¨ ¢ë¯¨áª¨ ¨§ à §¤¥«¨â¥«ì­®£®  ¡ « ­-

á , ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ãî饩 ® ¯¥à¥¤ ç¥  業­ëå  ¡ã¬ £  ®¤­®¬ã  ¨«¨  ­¥áª®«ìª¨¬

¢­®¢ì ®¡à §®¢ ­­ë¬ îਤ¨ç¥áª¨¬ «¨æ ¬ (¯à¨ à §¤¥«¥­¨¨ ¨ ¢ë¤¥«¥­¨¨).

   …᫨ ¯®«ãç â¥«ì 業­ëå ¡ã¬ £ ­¥ ¨¬¥¥â áç¥â  ¢ á¨á⥬¥ ¢¥¤¥­¨ï  ॥áâ-

à , ®­ ¤®«¦¥­ ®âªàëâì áç¥â.

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. „ ©â¥ ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ®á­®¢­ëå ᯮᮡ®¢ ¯¥à¥¤ ç¨ ¯à ¢ ᮡá⢥­­®á⨠­ 

業­ë¥ ¡ã¬ £¨.

   2. Š ª®© ᯮᮡ ¯¥à¥¤ ç¨ ¯à ¢ ᮡá⢥­­®á⨠­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ï¥âáï

®á­®¢­ë¬?

   3. Š ª¨¥ ®á®¡¥­­®á⨠¯¥à¥å®¤  ¯à ¢ ᮡá⢥­­®á⨠­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¯à¨

¤ à¥­¨¨ ¤®«¦¥­ ãç¨â뢠âì ॣ¨áâà â®à?

 

 12.2    ‚€‹ž’Ž… …ƒ“‹ˆŽ‚€ˆ… ‘„…‹ŽŠ ‘ –…›Œˆ “Œ€ƒ€Œˆ 

   à¨­æ¨¯ë ®áãé¥á⢫¥­¨ï ¢ «îâ­ëå ®¯¥à æ¨© ¢  ”,  ª®¬¯¥â¥­æ¨ï  ®à£ ­®¢

¢ «îâ­®£® ॣ㫨஢ ­¨ï ¨ ª®­â஫ï, ¯à ¢  ¨  ®¡ï§ ­­®á⨠ îਤ¨ç¥áª¨å  ¨

䨧¨ç¥áª¨å «¨æ ¯® ¢« ¤¥­¨î, ¯®«ì§®¢ ­¨î ¨ à á¯®à殮­¨î ¢ «îâ­ë¬¨ 業­®á-

âﬨ,   â ª¦¥ ®á­®¢ ­¨ï ¤«ï ­ «®¦¥­¨ï á ­ªæ¨© §  ­ àã襭¨¥ ¢ «îâ­®£® § -

ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ®¯à¥¤¥«ïîâáï ‡ ª®­®¬ ” "Ž ¢ «îâ­®¬ ॣ㫨஢ ­¨¨  ¨  ¢ -

«îâ­®¬ ª®­â஫¥" ®â 9 ®ªâï¡àï 1992 £®¤  ü 3615-1, ª®â®àë© ­  ᥣ®¤­ïè­¨©

¤¥­ì ï¥âáï £« ¢­ë¬ ¨áâ®ç­¨ª®¬  ¢ «îâ­®£®  § ª®­®¤ â¥«ìá⢠,     â ª¦¥

¨­ë¬¨ ­®à¬ â¨¢­®-¯à ¢®¢ë¬¨  ªâ ¬¨ – ”, Œ¨­¨áâ¥àá⢠ 䨭 ­á®¢ ”, ƒ®áã-

¤ àá⢥­­®£® â ¬®¦¥­­®£® ª®¬¨â¥â  ”.

   ‡ ª®­®¬ ®¯à¥¤¥«¥­ë ®á­®¢­ë¥ ¯®­ïâ¨ï ¢ «îâ­®£® ॣ㫨஢ ­¨ï, ª ¯à¨¬¥-

àã, â ª¨¥, ª ª "¢ «îâ  ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨", "業­ë¥  ¡ã¬ £¨  ¢  ¢ «îâ¥

®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨", "¨­®áâà ­­ ï ¢ «îâ ",  "⥪ã騥  ¢ «îâ­ë¥  ®¯¥à -

樨", "¢ «îâ­ë¥ ®¯¥à æ¨¨, á¢ï§ ­­ë¥ á ¤¢¨¦¥­¨¥¬ ª ¯¨â « " ¨ ¤à.

   ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á ¤ ­­ë¬ § ª®­®¬ à áç¥âë ¬¥¦¤ã १¨¤¥­â ¬¨ ¯®  ᤥ«ª ¬

á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ®áãé¥á⢫ïîâáï ¢ ¢ «î⥠®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ¡¥§  ®£-

à ­¨ç¥­¨©. ޝ¥à æ¨¨ ¦¥ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ¢ ¨­®áâà ­­®© ¢ «î⥠ ®â­¥á¥­ë

§ ª®­®¬ ª "¢ «îâ­ë¬ ®¯¥à æ¨ï¬, á¢ï§ ­­ë¬ á ¤¢¨¦¥­¨¥¬ ª ¯¨â « ". â®  ®§-

­ ç ¥â, ç⮠१¨¤¥­â, ª®â®àë© à¥è¨« ¯à®¤ âì (¯à¨®¡à¥áâ¨) 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¢

¨­®áâà ­­®© ¢ «îâ¥, ¤®«¦¥­ ¨¬¥âì ᯥ樠«ì­®¥ à §à¥è¥­¨¥ («¨æ¥­§¨î) – ”

(¨á쬮 ƒ®á㤠àá⢥­­®£® ¡ ­ª  ‘‘‘ ®â 24.05.91 £. ü 352).

   €­ «®£¨ç­ë¬ ®¡à §®¬ ॣ㫨àã¥âáï  ¯®à冷ª  ¯à¨®¡à¥â¥­¨ï  (®âç㦤¥­¨ï)

業­ëå ¡ã¬ £ ¢ ¢ «î⥠®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨  १¨¤¥­â ¬¨  §   ¨­®áâà ­­ãî

¢ «îâã. ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á âॡ®¢ ­¨ï¬¨ – ” १¨¤¥­â,  à¥è¨¢è¨©  ¯à®¤ âì

(¯à¨®¡à¥áâ¨) 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ à®áᨩ᪮£® í¬¨â¥­â  §   ¨­®áâà ­­ãî  ¢ «îâã,

â ª¦¥ ¤®«¦¥­ ¨¬¥âì ᮮ⢥âáâ¢ãî饥 à §à¥è¥­¨¥ – ”.

   Ž¯à¥¤¥«¥­­ë¬¨ ®á®¡¥­­®áâﬨ ¬®£ãâ ®¡« ¤ âì ᤥ«ª¨ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨,

£¤¥ ®¤­®© ¨§ áâ®à®­ ¢ëáâ㯠¥â ¡ ­ª-१¨¤¥­â.  ’ ª¨¥  ᤥ«ª¨  á  ãç á⨥¬

ªà¥¤¨â­®© ®à£ ­¨§ æ¨¨ ॣ㫨àãîâáï, ¢ ç áâ­®áâ¨, ”¥¤¥à «ì­ë¬ § ª®­®¬  ®â

3 䥢ࠫï 1996 £®¤  ü 17-”‡ "Ž ¢­¥á¥­¨¨ ¨§¬¥­¥­¨© ¨ ¤®¯®«­¥­¨©  ¢  ‡ ª®­

‘”‘ "Ž ¡ ­ª å ¨ ¡ ­ª®¢áª®© ¤¥ï⥫쭮á⨠¢ ‘”‘". Žá®¡¥­­®á⨠¢ «îâ­®-

£® ॣ㫨஢ ­¨ï ᤥ«®ª á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ®¯à¥¤¥«ïîâáï â ª¦¥ ¢¨¤®¬  «¨-

業§¨¨ ­  ®áãé¥á⢫¥­¨¥ ¡ ­ª®¢áª¨å ®¯¥à æ¨©, ¢ë¤ ­­®© ªà¥¤¨â­®©  ®à£ ­¨-

§ æ¨¨ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á 㪠§ ­­ë¬ § ª®­®¬.

   ‘¤¥«ª¨ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨, ᮢ¥à襭­ë¥ ¢ ­ àã襭¨¥  ¤¥©áâ¢ãî饣®  ¢ -

«îâ­®£® § ª®­®¤ â¥«ìá⢠, ïîâáï ­¥¤¥©á⢨⥫ì­ë¬¨, ¨  ¢á¥  ¯®«ã祭­®¥

¯® ­¨¬ ¢§ë᪨¢ ¥âáï ¢ ¤®å®¤ £®á㤠àá⢠. ’ ª®¥ ¢§ë᪠­¨¥  ®áãé¥á⢫ï¥âáï

¢ ¯à¥â¥­§¨®­­®-¨áª®¢®¬ ¯®à浪¥. ‚ â ª®¬ ¦¥ ¯®à浪¥ ¯®¤«¥¦¨â ¢§ë᪠­¨î  ¢

¤®å®¤ £®á㤠àá⢠ ­¥®¡®á­®¢ ­­® ¯à¨®¡à¥â¥­­®¥  ¢  १ã«ìâ â¥  ­¥§ ª®­­ëå

¤¥©á⢨©.

     ¯à®â殮­¨¨ 1996 £®¤  –¥­âà «ì­ë¬  ¡ ­ª®¬  ®áãé¥á⢫﫠áì  ¯®«¨â¨ª 

¯®íâ ¯­®£® á­ïâ¨ï ®£à ­¨ç¥­¨© ­  ¤®¯ã᪠­¥à¥§¨¤¥­â®¢ ­   àë­ª¨  ƒŠŽ-Ž”‡.

–¥«¥á®®¡à §­® ¢ë¤¥«¨âì á«¥¤ãî騥 íâ ¯ë:

 

 

   1-© íâ ¯

   „® 䥢ࠫï 1996 £®¤  ¤¥©á⢮¢ «¨ ®£à ­¨ç¥­¨ï ­  ९ âਠæ¨î ¨­®áâà ­-

­ë¬¨ ãç áâ­¨ª ¬¨ ¯®«ã祭­ëå ­  àë­ª¥ ƒŠŽ-Ž”‡ ¤®å®¤®¢,   ¬ ªá¨¬ «ì­ ï ¤®-

«ï ®¡«¨£ æ¨©, ª®â®àë¥ ¬®£«¨ ¡ëâì ¯à¨®¡à¥â¥­ë ¨­®áâà ­­ë¬¨ ¨­¢¥áâ®à ¬¨, ¢

®¡é¥¬ ®¡ê¥¬¥ í¬¨áᨨ ª ¦¤®£® ¢ë¯ã᪠ ®£à ­¨ç¨¢ « áì, ª ª ¯à ¢¨«®, 10%. ‚

íâ¨å ãá«®¢¨ïå ­¥à¥§¨¤¥­âë ¯à¨¡¥£ «¨ ª ¨á¯®«ì§®¢ ­¨î â ª ­ §ë¢ ¥¬ëå  "á¥-

àëå á奬" ¤«ï ®áãé¥á⢫¥­¨ï ®¯¥à æ¨© á ƒŠŽ,  ª®â®à률 ¯à¥¤¯®« £ «¨,  ª ª

¯à ¢¨«®, ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥ ¯®á।­¨ª®¢-१¨¤¥­â®¢. ’ ª®© ᯮᮡ ãç áâ¨ï  ­¥-

१¨¤¥­â®¢, ¢ ç áâ­®áâ¨, ­¥ ¯®§¢®«ï« íä䥪⨢­® ª®­â஫¨à®¢ âì  ¤®«î  ¨å

ॠ«ì­®£® ãç áâ¨ï ­  àë­ª¥ ¨ ᢮¥¢à¥¬¥­­®  ­ «¨§¨à®¢ âì  ¢®§¬®¦­ë¥  ¯®á-

«¥¤áâ¢¨ï ®¯¥à æ¨© ­¥à¥§¨¤¥­â®¢ ­  àë­ª¥ ƒŠŽ-Ž”‡  ­¥  ⮫쪮  ¤«ï  á ¬®£®

í⮣® àë­ª , ­® â ª¦¥ ¨ ¤«ï àë­ª  ¢ «îâë.

   2-© íâ ¯

   ਪ §®¬ –¥­âà «ì­®£® ¡ ­ª  2 䥢ࠫï 1996 £. ¡ë« ¢¢¥¤¥­ ०¨¬ ¤®¯ãá-

ª  ¨­®áâà ­­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢, ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ª®â®àë¬ ®­¨ ¬®£«¨ ¢ª« ¤ë¢ âì

á।á⢠ ¢ ƒŠŽ ¨ Ž”‡-Š á ®¤­®¢à¥¬¥­­ë¬ ¯à®¢¥¤¥­¨¥¬ ¨­®áâà ­­ë¬¨  ¨­¢¥á-

â®à ¬¨ 奤¦¨à®¢ ­¨ï ®¯¥à æ¨© ¯® ª®­¢¥àâ æ¨¨ àã¡«¥¢ëå  ¤®å®¤®¢  (¢ «îâ­ëå

᢮¯®¢). „ ­­ë© ०¨¬ ¤¥©á⢮¢ « ¤® 15 ᥭâï¡àï 1996 £®¤ . ˆ¬ ¯à¥¤ãᬠâ-

ਢ «®áì, çâ® ¯®ªã¯ª  ®¡«¨£ æ¨©  ¯à®¨§¢®¤¨âáï  ¨­®áâà ­­ë¬¨  ¨­¢¥áâ®à ¬¨

ç¥à¥§ 㯮«­®¬®ç¥­­ëå ¤¨«¥à®¢, § ª«î稢è¨å á  ­ª®¬ ®áᨨ ¤®¯®«­¨â¥«ì­®¥

ᮣ« è¥­¨¥ ª ¤®£®¢®àã    ¢ë¯®«­¥­¨¨  ä㭪権  ¤¨«¥à   ­   àë­ª¥  £®áã-

¤ àá⢥­­ëå ªà âª®áà®ç­ëå ¡¥áªã¯®­­ëå ®¡«¨£ æ¨©". ।áâ ¢¨â¥«ï¬¨ ¨­®áâ-

à ­­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢ ¢ ®â­®è¥­¨ïå ¯®á«¥¤­¨å á 㯮«­®¬®ç¥­­ë¬¨ ¤¨«¥à ¬¨  ¯à¨

ᮢ¥à襭¨¨ ®¯¥à æ¨© á ®¡«¨£ æ¨ï¬¨ ¢ëáâ㯠«¨ 㯮«­®¬®ç¥­­ë¥ ¡ ­ª¨-­¥à¥§¨-

¤¥­âë, ᯨ᮪ ª®â®àëå ãáâ ­ ¢«¨¢ «áï ¯à¨ª §®¬  ­ª  ®áᨨ.   áç¥âë  ¯®

ᤥ«ª ¬ ­¥à¥§¨¤¥­â®¢ ®áãé¥á⢫﫨áì ç¥à¥§ ᯥ樠«ì­ë¥ àã¡«¥¢ë¥  áç¥â   ¢

¢ «î⥠®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨, ®âªàëâë¥ ­  ¨¬ï 㯮«­®¬®ç¥­­ëå ¡ ­ª®¢-­¥à¥-

§¨¤¥­â®¢ ¨ ¨­®áâà ­­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢ ¢ ¡ ­ª¥-१¨¤¥­â¥, ¢ë¯®«­ïî饬 ä㭪樨

㯮«­®¬®ç¥­­®£® ¤¨«¥à .

   Žá­®¢­ë¬¨ å à ªâ¥à¨á⨪ ¬¨ í⮣® ¬¥å ­¨§¬  ãç áâ¨ï ­¥à¥§¨¤¥­â®¢ ï-

«¨áì á«¥¤ãî騥:

   * ­¥à¥§¨¤¥­â  ­¥  ¡ë«  ¤®¯ã饭  ª  ®¯¥à æ¨ï¬  ­   ¢â®à¨ç­®¬  àë­ª¥  ¨

¢á«¥¤á⢨¥ í⮣® ¬®£ ®áãé¥á⢫ïâì «¨èì ¯ áᨢ­ãî áâà â¥£¨î ­  àë­ª¥;

   * ᯨ᮪ 㯮«­®¬®ç¥­­ëå ¡ ­ª®¢-­¥à¥§¨¤¥­â®¢ ãáâ ­ ¢«¨¢ «áï –;

   * – ãáâ ­ ¢«¨¢ « ¬ ªá¨¬ «ì­ë¥ «¨¬¨âë ®¯¥à æ¨© ª ¦¤®£® ¡ ­ª - ­¥à¥§¨-

¤¥­â ;

   * – ®£à ­¨ç¨¢ « ¤®å®¤­®áâì ®¯¥à æ¨© ­¥à¥§¨¤¥­â , â ª¦¥ ¡ë« ®£à ­¨ç¥­

à §¬¥à ®âªàë⮩ ¯®§¨æ¨¨ ª ¦¤®£® 㯮«­®¬®ç¥­­®£® ¡ ­ª  ¯®  ¢ «îâ­ë¬  ᢮-

¯ ¬.

   3-© íâ ¯

   ‘ 15 ᥭâï¡àï 1996 £. ¯à¨ª §®¬ – ¡ë« ¢¢¥¤¥­ ­®¢ë© ०¨¬ ¤®¯ã᪠  ­¥-

१¨¤¥­â®¢, ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ª®â®àë¬ ­¥à¥§¨¤¥­âë áâ «¨ ®áãé¥á⢫ïâì ®¯¥-

à æ¨¨ ç¥à¥§ ᯥ樠«ì­ë¥ àã¡«¥¢ë¥ áç¥â  "‘" ¢ ªà㯭¥©è¨å à®áá¨©áª¨å  ¡ ­-

ª å (㯮«­®¬®ç¥­­ëå ¡ ­ª å), á ª®â®à묨 –¥­âà «ì­ë© ¡ ­ª § ª«îç «  á®®â-

¢¥âáâ¢ãî騥  ᮣ« è¥­¨ï.  ¥à¥§¨¤¥­âë  ¯®«ã稫¨  ¢®§¬®¦­®áâì  ¯¥à¥¢®¤¨âì

á।á⢠ ¢ àã¡«ïå á® áç¥â  "‘" ¢ à áç¥â­ãî á¨áâ¥¬ã ƒŠŽ-Ž”‡ ¤«ï  ¯à®¢¥¤¥-

­¨ï ®¯¥à æ¨© á í⨬¨ 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨. Ž¡ê¥¬ë ९ âਠ樨 á।á⢠ ­¥à¥-

§¨¤¥­â®¢ §  £à ­¨æã ­¥ ®£à ­¨ç¨¢ «¨áì.

   Žá­®¢­ë¥ å à ªâ¥à¨á⨪¨ ­®¢®£® ¬¥å ­¨§¬ :

   * á®åà ­¥­¨¥ ¬¨­¨¬ «ì­®£® áப  ¯à¥¡ë¢ ­¨ï  á।á⢠ ­¥à¥§¨¤¥­â®¢  ­ 

àë­ª¥ (3 ¬¥áïæ ), ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥¬®£® –¥­âà «ì­ë¬ ¡ ­ª®¬ ¢ 楫ïå ¯à¥¤®â¢à -

饭¨ï १ª®£® ®â⮪  á।áâ¢;

   * ®£à ­¨ç¥­¨¥ ¤®å®¤­®á⨠®¯¥à æ¨© ¯®á।á⢮¬ ª®­âà®«ï §  § ª«î祭¨¥¬

­¥à¥§¨¤¥­â ¬¨ ä®à¢ à¤­ëå ª®­âࠪ⮢ á 㯮«­®¬®ç¥­­ë¬¨ ¡ ­ª ¬¨ ­  ª®­¢¥à-

â æ¨î àã¡«¥¢ëå ¤®å®¤®¢ ¢ ¢ «îâã (¯àï¬ëå áà®ç­ëå ᤥ«®ª),     â ª¦¥  ¯®á-

।á⢮¬ ãáâ ­®¢«¥­¨ï ¬¨­¨¬ «ì­®£® ¯à®æ¥­â­®£® ᮮ⭮襭¨ï ¬¥¦¤ã ®¡ê¥¬®¬

¯àאַ© áà®ç­®© ᤥ«ª¨ ¨ ®¡ê¥¬®¬  ®¡à â­®©  áà®ç­®©  ᤥ«ª¨,  § ª«îç ¥¬®©

–¥­âà «ì­ë¬ ¡ ­ª®¬ á 㯮«­®¬®ç¥­­ë¬ ¡ ­ª®¬;

   * á®åà ­¥­¨¥ ®£à ­¨ç¥­¨ï Œ¨­ä¨­®¬ ¤®«¨ ­¥à¥§¨¤¥­â®¢ ¢ ª®­ªà¥â­ëå  ¢ë-

¯ã᪠å;

   * áãé¥á⢮¢ ­¨¥ ®£à ­¨ç¥­¨©, ãáâ ­®¢«¥­­ëå –, ­   ¯à¥¢ë襭¨¥  ®¡ï§ -

⥫ìá⢠à®áá¨©áª¨å ¡ ­ª®¢ ¯® ¯à®¤ ¦¥ ¨ ¯®ªã¯ª¥ ¨­®áâà ­­®© ¢ «îâë  (®âª-

àë⮩ ¢ «îâ­®© ¯®§¨æ¨¨) ¢ 楫ïå ॣ㫨஢ ­¨ï ªà¥¤¨â­®-¤¥­¥¦­®©  ¯®«¨â¨-

ª¨.

   ®¢ë¥ ãá«®¢¨ï, ®¡«¥£ç¨¢è¨¥ ¤®áâ㯠­¥à¥§¨¤¥­â®¢ ­  ¢â®à¨ç­ë©  àë­®ª  ¨

९ âਠæ¨î á।á⢠­¥à¥§¨¤¥­â®¢ §   £à ­¨æã,  ¨¬¥«¨  ᢮¨¬  १ã«ìâ â®¬

㢥«¨ç¥­¨¥ ¤®«¨ ­¥à¥§¨¤¥­â®¢ ­  àë­ª¥: ¢ ¬ ¥ 1996 £®¤  ¨å ãç á⨥ ®æ¥­¨-

¢ «®áì – ¢ 3-6%, ª ª®­æã £®¤  ¨å ¤®«ï ᨫ쭮 ¢®§à®á« .

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. Š ª¨¬¨ § ª®­®¤ â¥«ì­ë¬¨  ªâ ¬¨ ॣ㫨àã¥âáï ®áãé¥á⢫¥­¨¥ ¢ «îâ­ëå

®¯¥à æ¨© ¢ ”?

   2. Š ª¨¥ ®¯¥à æ¨¨ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ®â­¥á¥­ë ª  ¢ «îâ­ë¬  ®¯¥à æ¨ï¬,

á¢ï§ ­­ë¬ á ¤¢¨¦¥­¨¥¬ ª ¯¨â « ?

 

 12.3 €’ˆŒŽŽŽ‹œŽ… …ƒ“‹ˆŽ‚€ˆ… ‘„…‹ŽŠ ‘ –…›Œˆ “Œ€ƒ€Œˆ 

   Žá­®¢­ë¬ ¨áâ®ç­¨ª®¬  ­â¨¬®­®¯®«ì­®£® § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ” ï¥âáï ‡ -

ª®­ ” "Ž ª®­ªã७樨 ¨ ®£à ­¨ç¥­¨¨  ¬®­®¯®«¨áâ¨ç¥áª®©  ¤¥ï⥫쭮á⨠ ­ 

⮢ à­ëå àë­ª å" ®â 22.03.91 £. ü 948-1 (। ªæ¨ï ®â 25.05.95 £.). ƒ®áã-

¤ àá⢥­­ë¬ ª®¬¨â¥â®¬ ¯®  ­â¨¬®­®¯®«ì­®© ¯®«¨â¨ª¥ ¨ ¯®¤¤¥à¦ª¥ ­®¢ëå íª®-

­®¬¨ç¥áª¨å áâàãªâãà à §à ¡®â ­® â ª¦¥ "®«®¦¥­¨¥ ® ¯®à浪¥ ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨ï

 ­â¨¬®­®¯®«ì­ë¬ ®à£ ­ ¬ 室 â ©á⢠¨ 㢥¤®¬«¥­¨© ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á âॡ®-

¢ ­¨ï¬¨ áâ. 17 ¨ 18 ‡ ª®­  ” "Ž ª®­ªã७樨 ¨ ®£à ­¨ç¥­¨¨  ¬®­®¯®«¨áâ¨-

ç¥áª®© ¤¥ï⥫쭮á⨠­  ⮢ à­ëå àë­ª å", ã⢥ত¥­­®¥ ਪ §®¬  ƒŠ€ 

®â 13 ­®ï¡àï 1995 £®¤  ü 145.

    áᬠâਢ ï ᤥ«ª¨ á æ¥­­ë¬¨  ¡ã¬ £ ¬¨  ¯à¨¬¥­¨â¥«ì­®  ª  ᮡ«î¤¥­¨î

ãç áâ­¨ª ¬¨ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £  ­â¨¬®­®¯®«ì­®£® § ª®­®¤ â¥«ìá⢠, ®á®¡®¥

¢­¨¬ ­¨¥ á«¥¤ã¥â ®¡à â¨âì ­  ¯®à冷ª ¯à¨®¡à¥â¥­¨ï  ªæ¨© ¢ ãáâ ¢­®¬ ª ¯¨-

â «¥ ª®¬¬¥àç¥áª¨å ®à£ ­¨§ æ¨©.

   ‡ ª®­®¬ ¯à¥¤ãᬮâ७® ¯®«ã祭¨¥ ¯à¥¤¢ à¨â¥«ì­®£®  ᮣ« á¨ï   ­â¨¬®­®-

¯®«ì­ëå ®à£ ­®¢ ¢ á«ãç ¥, ¥á«¨ ¢ १ã«ìâ â¥ ᤥ«ª¨ ¯à¨®¡à¥â â¥«ì ¯®«ãç¨â

¢ ᮢ®ªã¯­®áâ¨ á  ªæ¨ï¬¨, 㦥 ¨¬¥î騬¨áï ¢ ¥£® à á¯®à殮­¨¨ ¨«¨ ¢ à á¯®-

à殮­¨¨ £àã¯¯ë «¨æ, ¯à ¢® à á¯®à裂âìáï ¡®«¥¥ 祬 20%,   ªæ¨©  á  ¯à ¢®¬

£®«®á  ¢ ãáâ ¢­®¬ ª ¯¨â «¥ å®§ï©á⢥­­®£® ®¡é¥á⢠. ‡¤¥áì ¬®¦­® ¢ë¤¥«¨âì

á«¥¤ãî騥 áãé¥á⢥­­ë¥ ¬®¬¥­âë:

   1. Ž¡ï§ ­­®áâì ¯®«ã祭¨ï ᮣ« á¨ï  ­â¨¬®­®¯®«ì­ëå  ®à£ ­®¢  ¢®§«®¦¥­ 

­  ¯à¨®¡à¥â â¥«ï.

   2. ਮ¡à¥â ¥¬ë¥  ªæ¨¨ ¤®«¦­ë ®¡« ¤ âì ¯à ¢®¬ £®«®á . ਠí⮬ ­¥«ì§ï

§ ¡ë¢ âì ® ⮬, çâ® ¨ ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ ï  ªæ¨ï, ª®â®à ï ¯® ®¡é¥¬ã ¯à ¢¨«ã

­¥ ï¥âáï £®«®áãî饩, ¯à¨ ®¯à¥¤¥«¥­­ëå  ãá«®¢¨ïå  "¯à¨®¡à¥â ¥â"  ¯à ¢®

£®«®á  ­  ®¡é¥¬ ᮡ࠭¨¨  ªæ¨®­¥à®¢ å®§ï©á⢥­­®£® ®¡é¥á⢠.

   3. €­â¨¬®­®¯®«ì­®¥ § ª®­®¤ â¥«ìá⢮ ­¥ ᮤ¥à¦¨â  ¨áç¥à¯ë¢ î騩  ¯¥à¥-

ç¥­ì ®á­®¢ ­¨© ¤«ï ¯®«ã祭¨ï ¯à ¢  à á¯®à殮­¨ï £®«®áãî騬¨  ªæ¨ï¬¨. â®

¬®¦¥â ¡ëâì ¤®£®¢®à ªã¯«¨-¯à®¤ ¦¨, ¤®£®¢®à ª®¬¨áᨨ,  ¤®¢¥à¨â¥«ì­®£®  ã¯-

à ¢«¥­¨ï. ’ ª¦¥ ¯à ¢® £®«®á  ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à¥¤ãᬮâ७® ¨ ¤®£®¢®à®¬ ®  ­®-

¬¨­ «ì­®¬ ¤¥à¦ â¥«¥, ¢ ᮮ⢥âá⢨¨  á  ãá«®¢¨ï¬¨  ª®â®à®£®  ­®¬¨­ «ì­ë©

¤¥à¦ â¥«ì, ­¥ ïïáì ᮡá⢥­­¨ª®¬  ªæ¨©, ¯®«ã砥⠯ࠢ® ãç á⢮¢ âì  ¨

¯® ᢮¥¬ã ãᬮâ७¨î £®«®á®¢ âì ­  ®¡é¥¬ ᮡ࠭¨¨  ªæ¨®­¥à®¢ å®§ï©á⢥­-

­®£® ®¡é¥á⢠.

   4. €­â¨¬®­®¯®«ì­®¥ § ª®­®¤ â¥«ìá⢮ ®¯¥à¨àã¥â ¯®­ï⨥¬ "£à㯯  «¨æ".

   „ ­­®¥ ¯®­ï⨥ ª®­ªà¥â¨§¨àã¥â ®â­®è¥­¨¥ "ª®­â஫¨à㥬®¥  ®¡é¥á⢮"  -

"ª®­â஫¨àãî饥 ®¡é¥á⢮". €­â¨¬®­®¯®«ì­ë¥ ®à£ ­ë ¯à¨  ¯à®¢¥¤¥­¨¨  £®áã-

¤ àá⢥­­®£® ª®­âà®«ï §  ᤥ«ª ¬¨ à áᬠâਢ îâ ¨ áâ®à®­ë ¯®  ᤥ«ª¥,  ¨

®à£ ­¨§ æ¨¨ (䨧¨ç¥áª¨å «¨æ) ª ª ª®­â஫¨àãî騥 ¯à¨®¡à¥â â¥«ï, â ª ¨  ¨¬

ª®­â஫¨à㥬ë¥.

   ਠí⮬ § ª®­ ®¯à¥¤¥«ï¥â, çâ® ª®­âà®«ì ¢®§­¨ª ¥â ã "£àã¯¯ë  «¨æ",  ¢

⮬ ç¨á«¥ ã îਤ¨ç¥áª®£® ¨«¨ 䨧¨ç¥áª®£® «¨æ , ¯à¨ ­ «¨ç¨¨ ã â ª®£® îà¨-

¤¨ç¥áª®£® (䨧¨ç¥áª®£®) «¨æ  ¢®§¬®¦­®á⨠¯àאַ  «¨¡®  ª®á¢¥­­®  à á¯®àï-

¦ âìáï ¡®«¥¥ 50 ¯à®æ¥­â ¬¨ £®«®á®¢, ¯à¨å®¤ïé¨åáï ­   ªæ¨¨,  á®áâ ¢«ïî騥

ãáâ ¢­ë© ª ¯¨â « ¤à㣮£® îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ . Š®­â஫ì â ª¦¥ ¨¬¥¥â  ¬¥áâ®,

¥á«¨ «¨æ® (îਤ¨ç¥áª®¥ ¨«¨ 䨧¨ç¥áª®¥) ¨¬¥¥â ¯à ¢® ­ §­ ç¥­¨ï ¡®«¥¥  50%

á®áâ ¢  ¨á¯®«­¨â¥«ì­®£® ®à£ ­  (ᮢ¥â  ¤¨à¥ªâ®à®¢, ­ ¡«î¤ â¥«ì­®£® ᮢ¥-

â ) å®§ï©á⢥­­®£® ®¡é¥á⢠. ’ ª¦¥ ® ª®­â஫¥ à¥çì ¬®¦¥â ¨¤â¨ ¨ ¯à¨  ®¯-

।¥«¥­­®© á⥯¥­¨ ãç áâ¨ï ®¤­¨å ¨ â¥å  ¦¥  䨧¨ç¥áª¨å  «¨æ  ¢  ¨á¯®«­¨-

⥫ì­ëå ®à£ ­ å (ᮢ¥â å ¤¨à¥ªâ®à®¢, ­ ¡«î¤ â¥«ì­ëå ᮢ¥â å) å®§ï©á⢥­-

­ëå ⮢ à¨é¥á⢠¨«¨ ®¡é¥áâ¢.

   ‡   ᤥ«ª¨,  ᮢ¥à襭­ë¥  á  ­ àã襭¨¥¬   ­â¨¬®­®¯®«ì­®£®   § ª®­®¤ -

⥫ìá⢠, à㪮¢®¤¨â¥«¨ ®à£ ­¨§ æ¨©  ­¥áãâ   ¤¬¨­¨áâà â¨¢­ãî  ®â¢¥âá⢥­-

­®áâì,   á ¬¨ ᤥ«ª¨ ¯® ¨áªã  ­â¨¬®­®¯®«ì­ëå ®à£ ­®¢ ¯® à¥è¥­¨î á㤠 ¬®-

£ãâ ¡ëâì ¯à¨§­ ­ë ­¥¤¥©á⢨⥫ì­ë¬¨.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. “ª ¦¨â¥ ®á­®¢­ë¥ ¨áâ®ç­¨ª¨  ­â¨¬®­®¯®«ì­®£® § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ”.

   2. ‚ ª ª¨å á«ãç ïå ¯à¥¤ãᬮâ७® ¯®«ã祭¨¥ ¯à¥¤¢ à¨â¥«ì­®£®  ᮣ« á¨ï

 ­â¨¬®­®¯®«ì­ëå ®à£ ­®¢ (¯à¨ ᤥ«ª å á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨)?

 

 

 

 

 

 

   155

 

 

   ƒ‹€‚€ 13. €‘Š›’ˆ… ˆ”ŽŒ€–ˆˆ

   € ›Š… –…›• “Œ€ƒ

   ‚ 楫®¬ ª®­æ¥¯æ¨ï à áªàëâ¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨  (£« á­®áâ¨)  «¥¦¨â  ¢  ®á­®¢¥

¢á¥å ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨© ® ¢¢¥¤¥­¨¨ ®¡é¥á⢥­­®£® ¨ à뭮筮£®  á ¬®à¥£ã«¨à®¢ -

­¨ï ¨ ï¥âáï æ¥­âà «ì­®© ¢ ®¡¥á¯¥ç¥­¨¨ ®¡é¥á⢥­­®©  ¨  à뭮筮©  áâ -

¡¨«ì­®áâ¨

   ‘¨á⥬  à áªàëâ¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨ ­¥®¡å®¤¨¬   ¤«ï  ⮣®,  çâ®¡ë  ãç áâ­¨ª¨

àë­ª  ¡ë«¨ ¨­ä®à¬¨à®¢ ­ë ® ¤¥©á⢨ïå ¤à㣠¤à㣠, çâ®¡ë ®­¨ ¯à¨­¨¬ «¨ à¥-

襭¨ï, ®á­®¢ë¢ ïáì ­  ᢮¨å ®æ¥­ª å ॠ«ì­ëå 䠪⮢,    ­¥  ®¯¨à ïáì  ­ 

¤®£ ¤ª¨, á«ãå¨ ¨ ¤®¬ëá«ë. ˆ­¢¥áâ®à, ª®â®àë© ­¥ ¯®«ãç¨â ¯®¤à®¡­®© ¨  â®ç-

­®© ¨­ä®à¬ æ¨¨ ® ⮬, ­  ª ª¨¥ 楫¨ ¥£® ¤¥­ì£¨ ¡ã¤ãâ  ¯®âà ç¥­ë,  ª ª®¢ë

䨭 ­á®¢ë¥ ãá¯¥å¨ ¨ ¯à®¬ å¨ ®¡ê¥ªâ  ¥£® ¯à¥¤¯®« £ ¥¬ëå  ¨­¢¥áâ¨æ¨©,  ®â-

¤ áâ ¨å â㤠, £¤¥ ®â ­¥£® ­¥ áªà뢠îâ ¨­ä®à¬ æ¨î,   ­ ®¡®à®â, ¯à¥¤®áâ ¢-

«ïîâ ¥¥ ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ®­ ¯à¨­¨¬ «   ¤¥ª¢ â­ë¥  á¨âã æ¨¨  à¥è¥­¨ï.  ¥â

à áªàëâ¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨ - ­¥â ¨­¢¥áâ¨æ¨©. ®í⮬ã á®§¤ ­¨¥ á¨áâ¥¬ë  à áªàë-

â¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨ ¦¨§­¥­­® ¢ ¦­® ª ª ¤«ï ®¦¨¢«¥­¨ï ¢­ãâ७­¥£® ¨­¢¥áâ¨æ¨®­-

­®£® ª«¨¬ â , â ª ¨ ¤«ï ¯®¢ë襭¨ï  ¯à¨¢«¥ª â¥«ì­®á⨠ à®áᨩ᪮£®  àë­ª 

業­ëå ¡ã¬ £ ¤«ï ¨­®áâà ­­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨©.

   ‘ãâì ¯à¨­æ¨¯  ¯à®§à ç­®á⨠àë­ª  ¬®¦¥â  ¡ëâì  ®¯à¥¤¥«¥­ :  ¢®-¯¥à¢ëå,

ª ª ¤®áâ㯠ª áâ ­¤ à⨧¨à®¢ ­­®© ¨­ä®à¬ æ¨¨ ® 䨭 ­á®¢®¬ á®áâ®ï­¨¨,  ¬¥-

⮤ å ã¯à ¢«¥­¨ï ¨ à ¡®â¥ í¬¨â¥­â®¢, 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ª®â®àëå ¯à®¤ îâáï  ­ 

®âªàë⮬ àë­ª¥; *

   ¢®-¢â®àëå, ª ª â  á⥯¥­ì, ¢ ª®â®à®© ¨­ä®à¬ æ¨ï  ®  â®à£®¢ëå  á¤¥«ª å

(ª®â¨à®¢ª¨, æ¥­ë ¨ ®¡ê¥¬ë) ®âªà뢠¥âáï è¨à®ª®© ¯ã¡«¨ª¥ áà §ã ¯®á«¥  ¢ëá-

â ¢«¥­¨ï   ª®â¨à®¢ª¨    ¨«¨    ¯®    § ¢¥à襭¨¨    â®à£®¢®©    ᤥ«ª¨.**

-----------------------------------------------------------

   * ë­®ª, ª®â®àë© "¯®«­®áâìî" ¯à®§à ç¥­, à áªà뢠¥â á«¥¤ãîéãî ¨­ä®à¬ -

æ¨î ¢ ॠ«ì­®¬ ¢à¥¬¥­¨ ® 業­®© ¡ã¬ £¥: 1) â®ç­ ï ¨­ä®à¬ æ¨ï ® à §¬¥à¥ ¨

業¥ â®à£®¢®© ᤥ«ª¨: ⢥à¤ë¥ ª®â¨à®¢ª¨ ¢ ⨯¨ç­ëå à §¬¥à å  ¨  ®âªàëâë¥

(­¥¨á¯®«­¥­­ë¥) ¯à¨ª §ë-à á¯®à殮­¨ï ª«¨¥­â  á § à ­¥¥ ®¡®§­ ç¥­­ë¬¨ ®£-

à ­¨ç¥­¨ï¬¨ ª ª ¯® ­ ¨«ãç襩 業¥ ¯®ªã¯ª¨ ¨ ¯à®¤ ¦¨, â ª ¨ §   ¯à¥¤¥« ¬¨

â ª¨å ª®â¨à®¢®ª (â ª ­ §ë¢ ¥¬ ï  ¯à®§à ç­®áâì  "¤®  § ª«î祭¨ï  â®à£®¢®©

ᤥ«ª¨" ("pre-trade" transparency); 2) 業  ¨ ®¡ê¥¬  § ¢¥à襭­ëå  á¤¥«®ª

­  ¢á¥å àë­ª å, â®à£ãîé¨å ¤ ­­®© 業­®© ¡ã¬ £®©.

   ** ‚ ¡®«ì設á⢥ á«ãç ¥¢ ®¡ï§ â¥«ì­®¥ à áªàë⨥ ¨­ä®à¬ æ¨¨ ® ª®¬¯ ­¨¨

®áãé¥á⢫ï¥âáï ¯ã⥬ âॡ®¢ ­¨ï ¯ã¡«¨ç­®£® ¤®¯ã᪠ ª á«¥¤ãî騬  ¤®ªã¬¥­-

â ¬ ¨ ॣ㫨஢ ­¨ï ä®à¬ë ¨ ¬¥â®¤  ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï íâ¨å ¤®ªã¬¥­â®¢:  ãçà¥-

¤¨â¥«ì­ë¥ ¤®ªã¬¥­âë ¨ ¤à㣠ï ॣ¨áâà æ¨®­­ ï ¨­ä®à¬ æ¨ï, ¯à®á¯¥ªâ  í¬¨á-

ᨨ ¨«¨ ¤à㣨¥ ¤®ªã¬¥­âë ¯® í¬¨áᨨ, § ï¢ª¨ ­  «¨á⨭£ 業­ëå  ¡ã¬ £  ­ 

¡¨à¦ å ¨«¨ ¢­¥¡¨à¦¥¢ëå â®à£®¢ëå àë­ª å, ®¡à é¥­¨ï  §   ¤®¢¥à¥­­®áâﬨ  ª

 ªæ¨®­¥à ¬ ¢ á¢ï§¨ á £®¤®¢ë¬¨ ᮡ࠭¨ï¬¨  ªæ¨®­¥à®¢, £®¤®¢ ï ¨  ¯à®¬¥¦ã-

â®ç­ ï 䨭 ­á®¢ ï ®âç¥â­®áâì, ¯®¤£®â®¢«¥­­ ï ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ४®¬¥­¤ã-

¥¬ë¬¨ áâ ­¤ àâ ¬¨ ¡ã壠«â¥à᪮© ®âç¥â­®á⨠ ¨  ¯à®¢¥à¥­­ ï  ­¥§ ¢¨á¨¬ë¬¨

 ã¤¨â®à ¬¨. ‚ ¤®¯®«­¥­¨¥  ¡®«ì設á⢮  ªà㯭¥©è¨å  ª®¬¯ ­¨©  ¤®¡à®¢®«ì­®

à áªà뢠îâ ¤®¯®«­¨â¥«ì­ãî ¨­ä®à¬ æ¨î ¢ ä®à¬¥ ®¡é¥­¨ï á  ªæ¨®­¥à ¬¨  (£®-

¤®¢®© ®âç¥â ¨ ¤à.).

   Ž¡ï§ â¥«ì­®¥ à áªàë⨥ áâ ­¤ à⨧¨à®¢ ­­®© ¨­ä®à¬ æ¨¨ ®¡® ¢á¥å ª®¬¯ -

­¨ïå,  ªæ¨¨ ª®â®àëå ®¡à é îâáï ­  àë­ª¥, ¢ë¯®«­ï¥â á«¥¤ãî騥 ä㭪樨:

   ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥â ¨­¢¥áâ®à ¬ ¨­ä®à¬ æ¨î, ­¥®¡å®¤¨¬ãî ¤«ï  ¯à¨­ïâ¨ï  ¢§¢¥-

襭­®£® à¥è¥­¨ï, ç⮠ᯮᮡáâ¢ã¥â à®áâã íä䥪⨢­®á⨠àë­ª  ¨ 㢥«¨ç¥­¨î

®¡ê¥¬®¢ ¨­¢¥áâ¨æ¨©;

   á­¨¦ ¥â § âà âë ­  ¯®«ã祭¨¥ ­¥®¡å®¤¨¬®© ¨­ä®à¬ æ¨¨ ®¡ í¬¨â¥­â¥,  çâ®

â ª¦¥ ᯮᮡáâ¢ã¥â à®áâã íä䥪⨢­®á⨠àë­ª ;

   ¯®§¢®«ï¥â ®áãé¥á⢫ïâì ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ ⥬ à®áᨩ᪨¬ ¨ § àã¡¥¦­ë¬  ¨­¢¥á-

â®à ¬, ã ª®â®àëå áãé¥áâ¢ãîâ áâண¨¥ áâ ­¤ àâë ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï,  § ¯à¥é î-

騥 ¨­¢¥áâ¨à®¢ âì ¢ ª®¬¯ ­¨î, ¥á«¨ ®­  ­¥ à áªà뢠¥â ¨­ä®à¬ æ¨î  ®  ᥡ¥

­  ॣã«ïà­®© ®á­®¢¥;

   § é¨é ¥â ¨­¢¥áâ®à®¢ ®â ¬®è¥­­¨ç¥á⢠, ¯à¥¯ïâáâ¢ã¥â á«ãç ï¬  ¨á¯®«ì§®-

¢ ­¨ï ª®­ä¨¤¥­æ¨ «ì­®© ¨­ä®à¬ æ¨¨ ¨­á ©¤¥à ¬¨ ¨ à §à¥è ¥â ¯à®¡«¥¬ã ª®­ä-

«¨ªâ  ¨­â¥à¥á®¢, ®¡¥á¯¥ç¨¢ ï ®¡é¥á⢥­­ë© ª®­âà®«ì §   ¤¥©á⢨ﬨ  à㪮-

¢®¤á⢠ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï;

   á⨬㫨àã¥â ª®­ªã७æ¨î ¬¥¦¤ã ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï¬¨, à áªàë¢ ï  ¨­ä®à¬ æ¨î  ®

¯à¥¤¯à¨ïâ¨ïå ¨ ®æ¥­¨¢ ï ¨å ¤®á⨦¥­¨ï, ¨ ⥬ á ¬ë¬ á¯®á®¡áâ¢ã¥â ãªà¥¯«¥-

­¨î íä䥪⨢­®á⨠àë­ª ;

   § é¨é ¥â ª«¨¥­â®¢ ¨ ªà¥¤¨â®à®¢ â¥å ª®¬¯ ­¨©, ª®â®à률 ¤®«¦­ë  à áªàë-

¢ âì 䨭 ­á®¢ãî ¨­ä®à¬ æ¨î, ¯à¥¤®áâ ¢«ïï í⨬ «¨æ ¬ ¨­ä®à¬ æ¨î, ¯®§¢®«ï-

îéãî ¨¬ ¯à¨­ïâì à¥è¥­¨¥, á⮨⠫¨ ¨¬ ¨¬¥âì ¤¥«® á ¤ ­­®© ª®¬¯ ­¨¥©;

   ¯®¢ë蠥⠤®¡à®á®¢¥áâ­®áâì ¨ ®â¢¥âá⢥­­®áâì à㪮¢®¤á⢠ ¯à¥¤¯à¨ï⨩.

   ‘ãé¥áâ¢ãîâ ¯® ªà ©­¥© ¬¥à¥ ¤¢  ä ªâ®à , ª®â®àë¥ ¤®«¦­ë ¯®¡ã¦¤ âì  àã-

ª®¢®¤¨â¥«¥© ¯à¥¤¯à¨ï⨩ ª à áªàëâ¨î ¨­ä®à¬ æ¨¨ - "¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë©" ¨ "§ -

ª®­®¤ â¥«ì­ë©".

   Œ áᮢ ï ¯à¨¢ â¨§ æ¨ï ¢ ®áᨨ ¯à¨¢¥«  ª ä®à¬¨à®¢ ­¨î  ¡®«¥¥  30  000

®âªàëâëå  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥áâ¢, ª®â®àë¥ ¢áâ «¨  ­   ¯ãâì  á ¬®áâ®ï⥫쭮£®

à §¢¨â¨ï ¢ ãá«®¢¨ïå à뭮筮© íª®­®¬¨ª¨. “áâ à¥¢è¥¥ ®¡®à㤮¢ ­¨¥ ¨ â¥å­®-

«®£¨¨ § ç áâãî ­¥ ¯®§¢®«ïî⠯।«®¦¨âì ¯®âॡ¨â¥«ï¬ ¯à®¤ãªæ¨î,  ®â¢¥ç î-

éãî ᮢ६¥­­ë¬ ¬¨à®¢ë¬ áâ ­¤ àâ ¬, ¨ íä䥪⨢­® ª®­ªãà¨à®¢ âì  á  § àã-

¡¥¦­ë¬¨ ¯à®¨§¢®¤¨â¥«ï¬¨. ‘ ®á®¡®© ®áâà®â®© ¢á⠥⠢®¯à®á ®¡  ¨­¢¥áâ¨æ¨ïå

¢ ¬®¤¥à­¨§ æ¨î ¨ à §¢¨â¨¥. ।¯à¨ïâ¨ï ­ ç¨­ îâ à áªà뢠âì ¨­ä®à¬ æ¨î  ®

ᥡ¥ ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ¯®¤ ¢®§¤¥©á⢨¥¬ ¯®âॡ­®á⨠¢ â ª¨å ¨­¢¥áâ¨æ¨ïå.  ¡ -

§®¢ë¬¨ ¤®ªã¬¥­â ¬¨

   ‚ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ¡ §®¢ë¬¨ ¤®ªã¬¥­â ¬¨,  ãáâ ­ ¢«¨¢ î騬¨  âॡ®¢ ­¨ï

¯® à áªàëâ¨î ¨­ä®à¬ æ¨¨, ïîâáï § ª®­ë "Ž¡  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥á⢠å" ¨ "Ž

àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £". ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á® áâ.30 ‡ ª®­  "Ž àë­ª¥ 業­ëå  ¡ã-

¬ £" ¯®¤ à áªàë⨥¬ ¨­ä®à¬ æ¨¨ ¯®­¨¬ ¥âáï  "®¡¥á¯¥ç¥­¨¥  ¥¥  ¤®áâ㯭®áâ¨

¢á¥¬ § ¨­â¥à¥á®¢ ­­ë¬ ¢ í⮬ «¨æ ¬ ­¥§ ¢¨á¨¬® ®â 楫¥© ¯®«ã祭¨ï  ¤ ­­®©

¨­ä®à¬ æ¨¨ ¯® ¯à®æ¥¤ãà¥, £ à ­â¨àãî饩 ¥¥ ­ å®¦¤¥­¨¥ ¨ ¯®«ã祭¨¥".

   ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á® áâ. 92 ‡ ª®­  "Ž¡  ªæ¨®­¥à­ëå  ®¡é¥á⢠å"  ®âªàë⮥

®¡é¥á⢮ ®¡ï§ ­® ®¯ã¡«¨ª®¢ë¢ âì ¢ á।áâ¢ å ¬ áᮢ®© ¨­ä®à¬ æ¨¨, ¤®áâã¯-

­ëå ¤«ï ¢á¥å  ªæ¨®­¥à®¢ ¤ ­­®£® ®¡é¥á⢠, £®¤®¢®© ®âç¥â  ®¡é¥á⢠,  ¡ãå-

£ «â¥à᪨© ¡ « ­á, áç¥â ¯à¨¡ë«¥© ¨ ã¡ë⪮¢.

   .‡ ª®­ "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £" ᮤ¥à¦¨â ¯®¤à®¡­ë¥ âॡ®¢ ­¨ï ª:

   * à¥è¥­¨î ® ¢ë¯ã᪥ 業­ëå ¡ã¬ £;

   * á¥àâ¨ä¨ª âã í¬¨áᨮ­­®© 業­®© ¡ã¬ £¨;

   * ¯à®á¯¥ªâã í¬¨áᨨ;

   * à áªà뢠¥¬®© ¨­ä®à¬ æ¨¨ ® ¢ë¯ã᪥ 業­ëå ¡ã¬ £;

   * ®âç¥âã ®¡ ¨â®£ å ¢ë¯ã᪠ 業­ëå ¡ã¬ £.

   ’ ª¦¥ ¢ í⮬ § ª®­¥ (£«. 7) ᮤ¥à¦ âáï ®¡é¨¥ âॡ®¢ ­¨ï ª® ¢á¥¬  á«ã-

ç ï¬ à áªàëâ¨ï ⥪ã饩 ¨­ä®à¬ æ¨¨ á® áâ®à®­ë í¬¨â¥­â  æ¥­­ëå ¡ã¬ £, ¢« -

¤¥«ìæ  æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ¨ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®£® ãç áâ­¨ª  –.

   ‘®£« á­® áâ. 30 ‡ ª®­  "Ž àë­ª¥ 業­ëå  ¡ã¬ £"  ¥¦¥ª¢ àâ «ì­ë©  ®âç¥â

í¬¨â¥­â  (¢ª«îç î騩 ¢ ᥡï 䨭 ­á®¢ãî ®âç¥â­®áâì §  ¯®á«¥¤­¨¥  âਠ § -

¢¥à襭­ëå £®¤  ¨ ­  ª®­¥æ ®âç¥â­®£® § ¢¥à襭­®£® ª¢ àâ « )  ¤®«¦¥­  ­ ¯-

à ¢«ïâìáï ¢ ”Š– ®áᨨ ¨«¨ 㯮«­®¬®ç¥­­ë© ¥î £®á㤠àá⢥­­ë©  ®à£ ­,   

â ª¦¥ ¯à¥¤®áâ ¢«ïâìáï ¢« ¤¥«ìæ ¬ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ í¬¨â¥­â  ¯® ¨å

âॡ®¢ ­¨î §  ¯« âã, ­¥ ¯à¥¢ëè îéãî ­ ª« ¤­ë¥  à áå®¤ë  ¯®  ¨§£®â®¢«¥­¨î

¡à®èîàë.

   ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á ⮩ ¦¥ áâ â쥩 § ª®­  í¬¨â¥­â  ¤®«¦¥­  ­ ¯à ¢«ïâì  ¢

”Š– ®áᨨ ¨«¨ 㯮«­®¬®ç¥­­ë© ¥î ®à£ ­,   â ª¦¥ à áªà뢠âì  ¢  ¯¥ç â­ëå

á।áâ¢ å  ¬ áᮢ®©  ¨­ä®à¬ æ¨¨  á®®¡é¥­¨ï  ®  áãé¥á⢥­­ëå  á®¡ëâ¨ïå  ¨

¤¥©á⢨ïå, § âà £¨¢ îé¨å 䨭 ­á®¢®-å®§ï©á⢥­­ãî  ¤¥ï⥫쭮áâì  í¬¨â¥­â 

(८࣠­¨§ æ¨ï í¬¨â¥­â , ᢥ¤¥­¨ï ® ¢ë¯ã᪥ 業­ëå ¡ã¬ £, ­ ç¨á«¥­­ëå  ¨

¢ë¯« ç¥­­ëå ¤®å®¤ å ¯® 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬, ®¡ ¨§¬¥­¥­¨ïå ¢  ᯨ᪥   ªæ¨®­¥-

஢, ¢« ¤¥îé¨å 20 ¨ ¡®«¥¥ ¯à®æ¥­â ¬¨ ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â « , ¨ â. ¯.).

   ‘®£« á­® áâ. 16 ‡ ª®­  "Ž ¡ã壠«â¥à᪮¬ ãç¥â¥" (ü 129-”‡ ®â  21.11.96

£.),  ªæ¨®­¥à­ë¥ ®¡é¥á⢠ ®âªàë⮣® ⨯ , ¡ ­ª¨ ¨ ¤à㣨¥ ªà¥¤¨â­ë¥ ®à£ -

­¨§ æ¨¨, áâà å®¢ë¥ ®à£ ­¨§ æ¨¨, ¡¨à¦¨, ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ¨ ¨­ë¥ ä®­¤ë, á®§-

¤ î騥áï §  áç¥â ç áâ­ëå, ®¡é¥á⢥­­ëå ¨ £®á㤠àá⢥­­ëå á।á⢠ (¢§­®-

ᮢ), ®¡ï§ ­ë ¯ã¡«¨ª®¢ âì £®¤®¢ãî ¡ã壠«â¥àáªãî ®âç¥â­®áâì ­¥ ¯®§¤­¥¥  1

¨î­ï £®¤ , á«¥¤ãî饣® §  ®âç¥â­ë¬. ਠ í⮬  ¯ã¡«¨ç­®áâì  ¡ã壠«â¥à᪮©

®âç¥â­®á⨠§ ª«îç ¥âáï ¢ ¥¥ ®¯ã¡«¨ª®¢ ­¨¨ ¢ £ §¥â å ¨ ¦ãà­ « å,  ¤®áâã¯-

­ëå ¯®«ì§®¢ â¥«ï¬ ¡ã壠«â¥à᪮© ®âç¥â­®áâ¨, «¨¡®  à á¯à®áâà ­¥­¨¨  á।¨

­¨å ¡à®èîà, ¡ãª«¥â®¢ ¨ ¤àã£¨å ¨§¤ ­¨©, ᮤ¥à¦ é¨å  ¡ã壠«â¥àáªãî  ®âç¥â-

­®áâì.

   Š®­ªà¥â­ë¥ ¬¥å ­¨§¬ë à áªàëâ¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨ ॣ㫨àãîâáï ¤à㣨¬¨ ­®à¬ -

⨢­ë¬¨  ªâ ¬¨, ¢ ¯¥à¢ãî ®ç¥à¥¤ì ¯®áâ ­®¢«¥­¨ï¬¨ ”Š– ®áᨨ.  Žç¥¢¨¤­®,

çâ® £« ¢­ë¬ ­ ¯à ¢«¥­¨¥¬ ¯®«¨â¨ª¨ ”Š– ¢ í⮩ (¢« á⨠ áâ «®  à áè¨à¥­¨¥

®¡ê¥¬  ¨­ä®à¬ æ¨¨, ª®â®à ï ¤®«¦­  ¯à¥¤®áâ ¢«ïâìáï ¢  ¯à®á¯¥ªâ å  í¬¨áᨩ

¤«ï ®âªàë⮣® à §¬¥é¥­¨ï ­®¢ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £, ¤®  ¬¥¦¤ã­ à®¤­ëå  áâ ­¤ à-

⮢. ‚¬¥á⥠á ⥬ ¢ ¦­¥©è¥© § ¤ ç¥©  ª®­âà®«ï  á®  áâ®à®­ë  ”Š–  ¤®«¦­®

áâ âì ­¥ ⮫쪮 ª®«¨ç¥á⢮ ¨­ä®à¬ æ¨¨ ¨ ॣã«ïà­ëå ®âç¥â®¢, ­® ¨ ª ç¥áâ-

¢® ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥¬®© ¨­ä®à¬ æ¨¨.

   ®áâ ­®¢«¥­¨¥ ”Š– ®áᨨ ü 8 ®â 7.05.96 ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥â, çâ® ¢  á«ãç ¥

¯ã¡«¨ç­®£® à §¬¥é¥­¨ï ®¡«¨£ æ¨© ¨ ¨­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £  ªæ¨®­¥à­®¥ ®¡é¥á⢮

¤®«¦­® ¯ã¡«¨ª®¢ âì ¨­ä®à¬ æ¨î ®  à §¬¥é¥­¨¨  ¢  "ਫ®¦¥­¨¨  ª  ‚¥áâ­¨ªã

”Š–",   â ª¦¥ ®¯à¥¤¥«ï¥â áப¨ ¨ ®¡ê¥¬ ¯ã¡«¨ªã¥¬®© ¨­ä®à¬ æ¨¨.

   ®áâ ­®¢«¥­¨¥ ”Š– ®áᨨ ü 9 ®â 8.05.96 ®¯à¥¤¥«ï¥â ¨­ä®à¬ æ¨î, ª®â®-

àãî ®âªàë⮥  ªæ¨®­¥à­®¥ ®¡é¥á⢮ ¤®«¦­® ¥¦¥£®¤­® ®¯ã¡«¨ª®¢ë¢ âì  ¢  ¤®-

¯®«­¥­¨¥ ª âॡ®¢ ­¨ï¬ áâ. 92 ‡ ª®­  "Ž¡  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥á⢠å": ᮮ⭮-

襭¨¥ á⮨¬®á⨠ç¨áâëå  ªâ¨¢®¢ ¨ à §¬¥à  ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â « ,  ª®«¨ç¥á⢮

 ªæ¨®­¥à®¢ ¨ ¤ ­­ë¥ ® ॥áâத¥à¦ â¥«¥.

   "Š®­æ¥¯æ¨ï à §¢¨â¨ï àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¢ ®áᨩ᪮©  ”¥¤¥à æ¨¨",  ãâ-

¢¥à¦¤¥­­ ï “ª §®¬ १¨¤¥­â  ” ®â 1.07.96 £. ü  1008,  ®¯à¥¤¥«¨« ,  çâ®

®¤­®© ¨§ ª«î祢ëå § ¤ ç £®á㤠àá⢠ ¢ áä¥à¥ à §¢¨â¨ï àë­ª  業­ëå  ¡ã¬ £

ï¥âáï ¯®¢ë襭¨¥ ã஢­ï ¨­ä®à¬ æ¨®­­®© ¯à®§à ç­®á⨠àë­ª .

   ”Š– ®áᨨ, ¨á¯®«ì§ãï § àã¡¥¦­ë© ®¯ëâ ¨ ®¯ëâ ¯¥à¢ëå  í¬¨áᨩ  業­ëå

¡ã¬ £ à®áᨩ᪨¬¨ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï¬¨, à §à ¡®â «  ¨  ã⢥न«   ­®¢ë©  ä®à¬ â

¯à®á¯¥ªâ  í¬¨áᨨ  ªæ¨© ¨ ®¡«¨£ æ¨©. ‘®áâ ¢ ¨­ä®à¬ æ¨¨, ª®â®àãî  ­¥®¡å®-

¤¨¬® 㪠§ë¢ âì ¢ ¯à®á¯¥ªâ¥ í¬¨áᨨ,  ¯®§¢®«¨â  ¯®â¥­æ¨ «ì­®¬ã  ¨­¢¥áâ®àã

®æ¥­¨âì ¤®å®¤­®áâì ¨ à¨áª®¢ ­­®áâì ¢«®¦¥­¨ï ¢ ­®¢ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ç⮡ë

¯à¨­ïâì ¨­ä®à¬¨à®¢ ­­®¥ à¥è¥­¨¥. ‚  ᥭâï¡à¥  1996  £®¤   ¯®áâ ­®¢«¥­¨¥¬

”Š– ®áᨨ ü 19 ¡ë«¨ ã⢥ত¥­ë "‘â ­¤ àâë í¬¨áᨨ  ªæ¨© ¯à¨ ãç०¤¥­¨¨

 ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥áâ¢, ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå  ªæ¨©, ®¡«¨£ æ¨© ¨ ¨å ¯à®á¯¥ªâ í¬¨á-

ᨨ". ® ®æ¥­ª ¬, íâ®â ¤®ªã¬¥­â ”Š– ¢¯®«­¥ ᮮ⢥âáâ¢ã¥â ¬¨à®¢ë¬  áâ ­-

¤ àâ ¬ ¢ ¤ ­­®© ®¡« áâ¨. ‚ 䥢ࠫ¥ 1997 £®¤  ¯®áâ ­®¢«¥­¨¥¬ ü 8  ¯à¨­ïâë

"‘â ­¤ àâë í¬¨áᨨ  ªæ¨© ¨ ®¡«¨£ æ¨© ¨ ¨å ¯à®á¯¥ªâ®¢ í¬¨áᨨ ¯à¨ ८࣠-

­¨§ æ¨¨ ª®¬¬¥àç¥áª¨å ®à£ ­¨§ æ¨©", § ¬¥­¨¢è¨¥  ¤¥©á⢮¢ ¢èãî  ˆ­áâàãªæ¨î

Œ¨­ä¨­  ü 2 ®â 3 ¬ àâ  1992 £®¤  "Ž ¯à ¢¨« å ¢ë¯ã᪠ ¨ ॣ¨áâà æ¨¨  業-

­ëå ¡ã¬ £ ­  â¥àà¨â®à¨¨ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨.

   ‚ ¬ à⥠1997 £. à¥è¥­® â ª¦¥, çâ® ª 202 ªà㯭¥©è¨¬ à®áᨩ᪨¬ í¬¨â¥­-

â ¬ ¡ã¤ã⠯।êïâìáï ­ ¨¡®«¥¥ ¦¥á⪨¥ âॡ®¢ ­¨ï ¯® à áªàëâ¨î  ¨­ä®à-

¬ æ¨¨, ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ¢ ®â­®è¥­¨¨ ¤ ­­ëå  ®  䨭 ­á®¢®-å®§ï©á⢥­­®©  ¤¥ï-

⥫쭮á⨠¨ ४« ¬ë í¬¨áᨩ. ਠí⮬ ¢â®à¨ç­ë¥ í¬¨áᨨ íâ¨å 202 í¬¨â¥­-

⮢ ¡ã¤ãâ ॣ¨áâà¨à®¢ âìáï ­¥ ¢ Œ¨­¨áâ¥àá⢥ 䨭 ­á®¢,   ¢ ”Š–  (¤¥¯ à-

â ¬¥­â ॣ㫨஢ ­¨ï ¢ë¯ã᪠ ¨ ®¡à é¥­¨ï í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ¨  à¥-

£¨®­ «ì­ë¥ ®â¤¥«¥­¨ï),   í¬¨áᨨ ®áâ «ì­ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩  -  ¢  â¥àà¨â®à¨-

 «ì­ëå ®â¤¥«¥­¨ïå ”Š–. „ ­­®¥ à¥è¥­¨¥ ®á­®¢ ­® ­  ­®à¬ å ‡ ª®­  "Ž àë­-

ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £", ¯®áâ ­®¢«¥­¨ï à ¢¨â¥«ìá⢠ ” ü  119  "‚®¯à®áë  ”¥¤¥-

à «ì­®© ª®¬¨áᨨ ¯® àë­ªã æ¥­­ëå ¡ã¬ £" ¨ ®ä®à¬«¥­® ¢ à á¯®à殮­¨¨  ”Š–

ü 60-à "Ž £®á㤠àá⢥­­®© ॣ¨áâà æ¨¨ ¢ë¯ã᪮¢ 業­ëå ¡ã¬ £". ”Š–  à §-

à ¡ â뢠¥â â ª¦¥ ä®à¬ âë ¨ ¯®à冷ª  ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨ï  í¬¨â¥­â ¬¨  ¥¦¥ª¢ à-

â «ì­®© ®âç¥â­®á⨠¨ á®®¡é¥­¨© ® áãé¥á⢥­­ëå ᮡëâ¨ïå ¨ ¤¥©á⢨ïå, § â-

à £¨¢ îé¨å 䨭 ­á®¢®-å®§ï©á⢥­­ãî ¤¥ï⥫쭮áâì í¬¨â¥­â ,  ¯à¥¤¯à¨­¨¬ ¥â

è £¨ ¯® á®§¤ ­¨î í«¥ªâà®­­®© ¡ §ë ¤ ­­ëå  ¤«ï  à áªàëâ¨ï  ¨­ä®à¬ æ¨¨  ®¡

í¬¨â¥­â å (¥¦¥ª¢ àâ «ì­ëå ®âç¥â®¢, ¯à®á¯¥ªâ®¢ í¬¨áᨨ ¨ â. ¤.)  ¯®  ⨯ã

⮣®, ª ª í⮠ॠ«¨§®¢ ­® ¢ ¡ §¥ ¤ ­­ëå ¯®  ¯ã¡«¨ç­ë¬  ª®¬¯ ­¨ï¬  EDGAR,

ª®â®à ï ¤¥©áâ¢ã¥â ¢ ‘˜€ á 1992 £®¤ . â® ¯®§¢®«¨â ”Š– ­  ॣã«ïà­®© ®á-

­®¢¥ ¯®«ãç âì ¨­ä®à¬ æ¨î  ®â  à®áá¨©áª¨å  í¬¨â¥­â®¢  ¨  ®¡¥á¯¥ç¨¢ âì  ¥¥

¤ «ì­¥©è¥¥ à á¯à®áâà ­¥­¨¥, çâ®¡ë  ªæ¨®­¥àë ¨  ¯®â¥­æ¨ «ì­ë¥  ¯®ªã¯ â¥«¨

業­ëå ¡ã¬ £ ­  ¢â®à¨ç­®¬ àë­ª¥ ¬®£«¨ ®æ¥­¨âì ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ ¢ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨

ª®­ªà¥â­®© ª®¬¯ ­¨¨.

 

    áªà뢠¥¬ ï ¨­ä®à¬ æ¨ï ¤®«¦­  ¡ëâì ¤®áâ â®ç­®© ¤«ï ¯à¨­ïâ¨ï  à¥è¥­¨ï

¨­¢¥áâ®à ¬¨ ¨ ¯à¥¤áâ ¢«¥­  ¢ ä®à¬¥, ¤®áâ㯭®© ¤«ï ¯®­¨¬ ­¨ï. ’¥¬ ­¥  ¬¥-

­¥¥ à®áᨩ᪠ï 䨭 ­á®¢ ï ®âç¥â­®áâì  ­¥  ¯à¥¤­ §­ ç « áì  ¤«ï  è¨à®ª®£®

ªà㣠 ¯®«ì§®¢ â¥«¥©,   «¨èì ¤«ï ᯥæ¨ä¨ç¥áª¨å 楫¥© ­ «®£®¢ëå ¨  áâ â¨á-

â¨ç¥áª¨å ®à£ ­®¢. Œ¨­ä¨­ ¨ ”Š– ®áᨨ ¢¥¤ãâ à ¡®âã ¯® ¯à¨¡«¨¦¥­¨î  à®á-

ᨩ᪮© 䨭 ­á®¢®© ®âç¥â­®á⨠ª ¬¥¦¤ã­ à®¤­ë¬  áâ ­¤ àâ ¬.  Šà®¬¥  ⮣®,

­¥®¡å®¤¨¬ë ¨ â¥å­¨ç¥áª¨¥ ãá«®¢¨ï ¤«ï à á¯à®áâà ­¥­¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨.  ®¬¨¬®

à áè¨à¥­¨ï âॡ®¢ ­¨© ª à áªàëâ¨î ¨­ä®à¬ æ¨¨ ­¥®¡å®¤¨¬® 㦥áâ®ç âì ¨ § -

ª®­®¤ â¥«ì­® ®¯à¥¤¥«ïâì ®â¢¥âá⢥­­®áâì §  ãªàë⨥ ¨­ä®à¬ æ¨¨. ® ¨ íâ®-

£® ¡ã¤¥â ­¥¤®áâ â®ç­® ¤® â¥å ¯®à, ¯®ª  á ¬¨ ¬¥­¥¤¦¥àë (ᮡá⢥­­¨ª¨)  ­¥

®á®§­ î⠯२¬ãé¥á⢠ ®âªàëâ¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨ ¤«ï ¯à¨¢«¥ç¥­¨ï ¨­¢¥áâ¨æ¨©.

   —â® ª á ¥âáï ¨­ä®à¬ æ¨¨ ® â®à£®¢ëå  ®¯¥à æ¨ïå,  â®  ¢  1993-1996  ££.

¡®«ì設á⢮ 業­ëå ¡ã¬ £ ¯à®¤ ¢ «®áì ¨ ¯®ªã¯ «®áì ­   ¢­¥¡¨à¦¥¢®¬  àë­ª¥

¯à¨ ®âáãâá⢨¨ ãç¥â  ®¯¥à æ¨© ¨ â¥å­¨ç¥áª¨å á।á⢠¤«ï ®¡ê¥­¨ï ª®â¨-

஢®ª ­  ¯à®¤ ¦ã ¨ ¯®ªã¯ªã. …᫨ ¨ ¢ëáâ ¢«ï«¨áì ª®â¨à®¢ª¨  ¢  ª ª®©-«¨¡®

á¨á⥬¥, ®­¨ ¢ «ãç襬 á«ãç ¥ ¡ë«¨ ¨­¤¨ª â¨¢­ë¬¨ (¨­ä®à¬ æ¨®­­ë¬¨).  ‘®§-

¤ ­¨¥ ’‘ ¢ ¬ ¥ 1995 £. (¨ ¢¢¥¤¥­¨¥ ⢥à¤ëå ª®â¨à®¢®ª) ¯à¨¢¥«® ª § ¬¥â­®

¢®§à®á襬㠢 ¯®á«¥¤­¥¥ ¢à¥¬ï ®¡ê¥¬ã ¨­ä®à¬ æ¨¨, ®¤­ ª® í⮣® ­¥¤®áâ â®ç-

­® ¢ ¬ áèâ ¡ å àë­ª . ‚â®à®© áãé¥á⢥­­ë© ᤢ¨£  ¢  í⮩  ®¡« á⨠ ¡ã¤¥â

¤®á⨣­ãâ, ª®£¤  ॠ«ì­® § à ¡®â ¥â ¯à¥¤ãᬮâ७­ë© ¯®áâ ­®¢«¥­¨¥¬  ”Š–

’¥å­¨ç¥áª¨© 業âà à áªàëâ¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨.

   ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á ‡ ª®­®¬ "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £"  (£«.  7)  ¯à®ä¥áᨮ-

­ «ì­ë© ãç áâ­¨ª – ¯à¨ ¯à¥¤«®¦¥­¨¨ ¨/¨«¨ ®¡ê¥­¨¨ 業 ¯®ªã¯ª¨  ¨/¨«¨

¯à®¤ ¦¨ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ®¡ï§ ­ à áªàëâì ¨¬¥îéãîáï ã ­¥£®  ®¡é¥-

¤®áâ㯭ãî ¨­ä®à¬ æ¨î, à áªà뢠¥¬ãî í¬¨â¥­â®¬ íâ¨å ¡ã¬ £, ¨«¨ á®®¡é¨âì  ®

䠪⥠®âáãâá⢨ï ã ­¥£® í⮩ ¨­ä®à¬ æ¨¨. ’ॡ®¢ ­¨© ®â ãç áâ­¨ª®¢  àë­ª 

®âç¥â®¢ ® ª®â¨à®¢ª å ¨«¨ ® â®à£®¢ëå ᤥ«ª å  (§   ¨áª«î祭¨¥¬  ᤥ«®ª  á

¡®«ì訬¨ ®¡ê¥¬ ¬¨ ®¤­®£® ¢¨¤  ¡ã¬ £) ¢ § ª®­¥ ­¥ ¯à¥¤ãᬮâ७®.

   ®á«¥¤­¨¥ ¤®«¦­ë áâ âì ®¡ê¥ªâ®¬ ॣ㫨஢ ­¨ï ”Š– ¨ á ¬®à¥£ã«¨à㥬ëå

®à£ ­¨§ æ¨© ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ –.

   ‘ 䥢ࠫï 1996 £®¤  ä㭪樮­¨àã¥â Internet-á¥à¢¥à ”Š– ®áᨨ, ­  ª®-

â®à®¬ à áªà뢠¥âáï ­®à¬ â¨¢­ ï ¨­ä®à¬ æ¨ï ¯® àë­ªã æ¥­­ëå ¡ã¬ £,   â ª¦¥

¯à¥¤áâ ¢«¥­ë ᢥ¤¥­¨ï ® ¢ë¤ ­­ëå «¨æ¥­§¨ïå ¨ ¤àã£ ï ¨­ä®à¬ æ¨ï ® ॣ¨áâ-

à â®à å, ¤¥¯®§¨â à¨ïå, ã¯à ¢«ïîé¨å ª®¬¯ ­¨ïå  ˆ”®¢,  ᯥ樠«¨§¨à®¢ ­­ëå

¤¥¯®§¨â à¨ïå ¨ ¤à.

   ®«®¦¥­¨¥ ® á¨á⥬¥ à áªàëâ¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨ ­  àë­ª¥ 業­ëå  ¡ã¬ £,  ãâ-

¢¥à¦¤¥­­®¥ ¯®áâ ­®¢«¥­¨¥¬ ”Š– ®áᨨ ®â 9.01.97 ü 2, ®¯à¥¤¥«ï¥â á¨á⥬ã

à áªàëâ¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨ ª ª â¥å­¨ç¥áªãî á¨á⥬ã á¡®à  ¨­ä®à¬ æ¨¨ ¨  ®¡¥á¯¥-

祭¨ï ¤®áâ㯠 ª ­¥©. ‘¨á⥬  à áªàëâ¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨ ®á­®¢ë¢ ¥âáï ­  ¢¢¥¤¥-

­¨¨ ’¥å­¨ç¥áª®£® 業âà  à áªàëâ¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨.

   ®«®¦¥­¨¥ ¯à¥¤ãᬠâਢ ¥â ¯à¨áãâá⢨¥ ¢ á¨á⥬¥ à áªàëâ¨ï  ¨­ä®à¬ æ¨¨

¢ è¨à®ª®¬ á¬ëá«¥ á«¥¤ãîé¨å ãç áâ­¨ª®¢: ”Š– ®áᨨ á®§¤ ¥â á¨á⥬ã à áª-

àëâ¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨, ï¥âáï â ª¦¥ à áªà뢠⥫¥¬ ᢮¥© ¨­ä®à¬ æ¨¨ (ᮣ« á-

­® ‡ ª®­ã "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £"),   â ª¦¥ ¯®âॡ«ï¥â íâã  ¨­ä®à¬ æ¨î  ¢

«¨æ¥ ᢮¨å  ­ «¨â¨ç¥áª¨å á«ã¦¡;  ¤à㣨¥  ॣ㫨àãî騥  ®à£ ­ë  ¯à¨­¨¬ îâ

ãç á⨥ ¢ á®§¤ ­¨¨ á¨á⥬ë à áªàëâ¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨, á ¬¨ ïîâáï à áªà뢠-

⥫ﬨ ¨ ¯®âॡ¨â¥«ï¬¨ í⮩ ¨­ä®à¬ æ¨¨; à áªà뢠⥫¨ ¨­ä®à¬ æ¨¨ (ॣ㫨-

àãî騥 ®à£ ­ë, ‘Ž, ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¥ ãç áâ­¨ª¨ àë­ª , í¬¨â¥­âë, ¨­¢¥áâ®-

àë); "¨­ä®à¬ æ¨®­­ë¥  £¥­âá⢠" - ­¥¯®á।á⢥­­ë¥ ª«¨¥­âë  ’¥å­¨ç¥áª®£®

業âà  à áªàëâ¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨, ª®â®àë¥ ¨¬¥îâ ¤®áâ㯠ª ®à¨£¨­ «ì­®¬ã "áëà®-

¬ã" ¯®â®ªã à áªà뢠¥¬®© ¨­ä®à¬ æ¨¨. ˆ­ä®à¬ æ¨®­­ë¥   £¥­âá⢠  ¤®¡ ¢«ïîâ

á⮨¬®áâì ª ¨­ä®à¬ æ¨¨ (¤®¡ ¢«ïîâ  ¤®¯®«­¨â¥«ì­ãî  ¨­ä®à¬ æ¨î,  ã«ãçè îâ

ä®à¬ â, ¢ëç¨á«ïîâ ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¥ §­ ç¥­¨ï, ¯à¥¤®áâ ¢«ïîâ à §¢¨â률 äã­ª-

樨 ¯®¨áª  ¨ â.¤.) ¨ ®áãé¥á⢫ïîâ "à®§­¨ç­®¥" à á¯à®áâà ­¥­¨¥  í⮩  ¨­-

ä®à¬ æ¨¨ ¤«ï ¯®âॡ¨â¥«¥©; " ­ «¨â¨ª¨" - ¯®âॡ¨â¥«¨ ¨­ä®à¬ æ¨¨:   ­ «¨-

â¨ç¥áª¨¥ á«ã¦¡ë ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢, á«ã¦¡ë  ॣã«ïâ®à®¢  àë­ª ,

ª®­áã«ìâ ­âë, ᯥ樠«ì­ ï ¨ ®¡é ï ¯à¥áá ,  ®â¤¥«ì­ë¥  ¨­â¥à¥áãî騥áï  ¨§

¬¥«ª¨å ¨­¢¥áâ®à®¢; ¬¥«ª¨¥ ¨­¢¥áâ®àë.

 

   ˆ§ ¯à¨¢¥¤¥­­®© áå¥¬ë ¢¨¤­®, çâ® ¢ ¤®¢¥¤¥­¨¨ ­¥®¡å®¤¨¬®© ¨­ä®à¬ æ¨¨ ¤®

¬¥«ª®£® ¨­¢¥áâ®à  ®¡ëç­® § ¤¥©á⢮¢ ­  楫 ï 楯®çª  à §«¨ç­ëå  ãç áâ­¨-

ª®¢ á¨á⥬ë à áªàëâ¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨ (¢ è¨à®ª®¬ á¬ëá«¥). Žá­®¢­ ï ¨¤¥ï â ª®©

á奬ë - íâ® ¬ ªá¨¬ «ì­®¥ 㤮¢«¥â¢®à¥­¨¥  ¨­â¥à¥á®¢  ¨­¢¥áâ®à®¢  §   áç¥â

¢ª«î祭¨ï ¬¥å ­¨§¬  ª®­ªã७樨. ë«® ¯à¨­ïâ® ­¥áª®«ìª®  ¤àã£¨å  ªà㯭ëå

à¥è¥­¨© ¯® ®à£ ­¨§ æ¨¨ á¨á⥬ë à áªàëâ¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨:

   * ¬¥å ­¨§¬ ¨á¯à ¢«¥­¨ï ®è¨¡®ª,  ¢­¥á¥­¨ï  ¤®¯®«­¥­¨©  ¨  ¨§¬¥­¥­¨©  ¢

à áªàëâãî ¨­ä®à¬ æ¨î ¡ã¤¥â à §à ¡®â ­ ­  ã஢­¥ ॣ« ¬¥­â®¢;

   * ®¯« ç¨¢ âìáï  ä㭪樮­¨à®¢ ­¨¥  á¨áâ¥¬ë  ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨ï  ¨­ä®à¬ æ¨¨

¤®«¦­® ¯¥à¢¨ç­ë¬¨ ¯®«ì§®¢ â¥«ï¬¨. ‚®¯à®áë ¤«ï á ¬®¯à®¢¥àª¨:

   1. ®ç¥¬ã ­¥®¡å®¤¨¬  á¨á⥬  à áªàëâ¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨?

   2. ‚ 祬 á®á⮨â áãâì ¯à¨­æ¨¯  ¯à®§à ç­®á⨠­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £?

   3. Š ª¨¥ ä㭪樨 ¢ë¯®«­ï¥â ®¡ï§ â¥«ì­®¥ à áªàë⨥ ¨­ä®à¬ æ¨¨ ®¡® ¢á¥å

ª®¬¯ ­¨ïå,  ªæ¨¨ ª®â®àëå ®¡à é îâáï ­  àë­ª¥?

   4. ¥à¥ç¨á«¨â¥ ¡ §®¢ë¥ ¤®ªã¬¥­âë, ãáâ ­ ¢«¨¢ î騥 âॡ®¢ ­¨ï ¯® à áª-

àëâ¨î ¨­ä®à¬ æ¨¨.

                                                                                                                                                                                                  

 

 

 

 

 

 

 

 

   162

 

 

   ƒ‹€‚€ 14.

   ‚ˆ„› Ž”…‘‘ˆŽ€‹œŽ‰ „…Ÿ’…‹œŽ‘’ˆ € ›Š… –…›• “Œ€ƒ ˆ …… …ƒ“‹ˆ-

Ž‚€ˆ…

 

 

        ƒ« ¢  2 ‡ ª®­  "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £" ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥â á¥¬ì ¢¨¤®¢ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© ¤¥ï⥫쭮á⨠­  àë­ª¥  業­ëå ¡ã¬ £:

   * ¡à®ª¥à᪠ï;

   * ¤¨«¥à᪠ï;

   * ¤¥ï⥫쭮áâì ¯® ã¯à ¢«¥­¨î 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨;

   * ¤¥ï⥫쭮áâì ¯® ®¯à¥¤¥«¥­¨î ¢§ ¨¬­ëå ®¡ï§ â¥«ìá⢠(ª«¨à¨­£);

   * ¤¥¯®§¨â à­ ï ¤¥ï⥫쭮áâì;

   * ¤¥ï⥫쭮áâì ¯® ¢¥¤¥­¨î ॥áâà  ¢« ¤¥«ì楢 業­ëå ¡ã¬ £;

   * ¤¥ï⥫쭮áâì ¯® ®à£ ­¨§ æ¨¨ â®à£®¢«¨ ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £.

 

   ‚ ᨫã áãé¥á⢥­­®© ᯥæ¨ä¨ª¨ ª ¦¤®£® ¨§ íâ¨å ¢¨¤®¢  ¤¥ï⥫쭮á⨠ ­ 

àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ¢ áâ. 3-9 § ª®­  ®£®¢®à¥­ë ®á®¡ë¥ ãá«®¢¨ï ®áãé¥á⢫¥-

­¨ï ä㭪権 ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï,  ª®¬¬¥àç¥áª®£®  ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ï  ¨  ¤àã£¨å  (¯®

áà ¢­¥­¨î á ®¡é¨¬¨ ­®à¬ ¬¨ ƒà ¦¤ ­áª®£® ª®¤¥ªá , á¬. £« ¢ã 8).

 

                                     ப¥àáª ï ¤¥ï⥫쭮áâì

       ப¥à᪮© ¤¥ï⥫쭮áâìî ¯à¨§­ ¥âáï ᮢ¥à襭¨¥ £à ¦¤ ­áª®-¯à ¢®¢ëå ᤥ«®ª á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ¢ ª ç¥á⢥ ¯®¢¥à¥­­®£® ¨«¨ ª®¬¨áᨮ­¥à , ¤¥©áâ¢ãî饣® ­  ®á­®¢ ­¨¨ ¤®£®¢®à  ¯®àã祭¨ï ¨«¨ ª®¬¨áᨨ,   â ª¦¥ ¤®¢¥à¥­­®á⨠­  ᮢ¥à襭¨¥ â ª¨å ᤥ«®ª ¯à¨ ®âáãâá⢨¨ 㪠§ ­¨© ­  ¯®«­®¬®ç¨ï ¯®¢¥à¥­­®£® ¨«¨ ª®¬¨áᨮ­¥à  ¢ ¤®£®¢®à¥. à®ä¥áᨮ­ «ì­ë© ãç áâ­¨ª àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, § ­¨¬ î騩áï ¡à®ª¥à᪮© ¤¥ï⥫쭮áâìî, ¨¬¥­ã¥âáï  ¡à®ª¥à®¬.

       ¥à¥¤®¢¥à¨¥ ¡à®ª¥à ¬¨ ᮢ¥à襭¨ï ᤥ«®ª ¤®¯ã᪠¥âáï ⮫쪮 ¡à®ª¥à ¬. ¥à¥¤®¢¥à¨¥ ¤®¯ã᪠¥âáï, ¥á«¨ ®­® ®£®¢®à¥­® ¢ ¤®£®¢®à¥ ª®¬¨áᨨ ¨«¨ ¯®àã祭¨ï «¨¡® ¢ á«ãç ïå, ª®£¤  ¡à®ª¥à ¢ë­ã¦¤¥­ ª í⮬ã ᨫ®© ®¡áâ®ï⥫ìá⢠¤«ï ®åà ­ë ¨­â¥à¥á®¢ ᢮¥£® ª«¨¥­â  á 㢥¤®¬«¥­¨¥¬ ¯®á«¥¤­¥£®.

       ப¥à ¤®«¦¥­ ¢ë¯®«­ïâì ¯®àã祭¨ï ª«¨¥­â®¢ ¤®¡à®á®¢¥áâ­® ¨ ¢ ¯®à浪¥ ¨å ¯®áâ㯫¥­¨ï, ¥á«¨ ¨­®¥ ­¥ ¯à¥¤ãᬠâਢ ¥âáï ¤®£®¢®à®¬ á ª«¨¥­â®¬ ¨«¨ ¥£® ¯®àã祭¨¥¬. ‘¤¥«ª¨, ®áãé¥áâ¢«ï¥¬ë¥ ¯® ¯®àã祭¨î ª«¨¥­â®¢, ¢® ¢á¥å á«ãç ïå ¯®¤«¥¦ â ¯à¨®à¨â¥â­®¬ã ¨á¯®«­¥­¨î ¯® áà ¢­¥­¨î á ¤¨«¥à᪨¬¨ ®¯¥à æ¨ï¬¨ á ¬®£® ¡à®ª¥à  ¯à¨ ᮢ¬¥é¥­¨¨ ¨¬ ¤¥ï⥫쭮á⨠¡à®ª¥à  ¨ ¤¨«¥à .

       ‚ á«ãç ¥ ­ «¨ç¨ï 㠡ப¥à  ¨­â¥à¥á , ¯à¥¯ïâáâ¢ãî饣® ®áãé¥á⢫¥­¨î ¯®àã祭¨ï ª«¨¥­â  ­  ­ ¨¡®«¥¥ ¢ë£®¤­ëå ¤«ï ª«¨¥­â  ãá«®¢¨ïå, ¡à®ª¥à ®¡ï§ ­ ­¥¬¥¤«¥­­® 㢥¤®¬¨âì ¯®á«¥¤­¥£® ® ­ «¨ç¨¨ ã ­¥£® â ª®£® ¨­â¥à¥á .

       ‚ á«ãç ¥, ¥á«¨ ¡à®ª¥à ¤¥©áâ¢ã¥â ¢ ª ç¥á⢥ ª®¬¨áᨮ­¥à , ¤®£®¢®à ª®¬¨áᨨ ¬®¦¥â ¯à¥¤ãᬠâਢ âì ®¡ï§ â¥«ìá⢮ åà ­¨âì ¤¥­¥¦­ë¥ á।á⢠, ¯à¥¤­ §­ ç¥­­ë¥ ¤«ï ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ¢ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¨«¨ ¯®«ã祭­ë¥ ¢ १ã«ìâ â¥ ¯à®¤ ¦¨ 業­ëå ¡ã¬ £ 㠡ப¥à  ­  § ¡ « ­á®¢ëå áç¥â å ¨ ¯à ¢® ¨å ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ¡à®ª¥à®¬ ¤® ¬®¬¥­â  ¢®§¢à â  íâ¨å ¤¥­¥¦­ëå á।á⢠ª«¨¥­âã ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ãá«®¢¨ï¬¨ ¤®£®¢®à  

       — áâì ¯à¨¡ë«¨, ¯®«ã祭­®© ®â ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï 㪠§ ­­ëå á।á⢠¨ ®áâ î饩áï ¢ à á¯®à殮­¨¨ ¡à®ª¥à , ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ¤®£®¢®à®¬ ¯¥à¥ç¨á«ï¥âáï ª«¨¥­âã. ਠí⮬ ¡à®ª¥à ­¥ ¢¯à ¢¥ £ à ­â¨à®¢ âì ¨«¨ ¤ ¢ âì ®¡¥é ­¨ï ª«¨¥­âã ¢ ®â­®è¥­¨¨ ¤®å®¤®¢ ®â ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï åà ­¨¬ëå ¨¬ ¤¥­¥¦­ëå á।áâ¢.

         ‚ á«ãç ¥, ¥á«¨ ª®­ä«¨ªâ ¨­â¥à¥á®¢ ¡à®ª¥à  ¨ ¥£® ª«¨¥­â , ® ª®â®à®¬ ª«¨¥­â ­¥ ¡ë« 㢥¤®¬«¥­ ¤® ¯®«ã祭¨ï ¡à®ª¥à®¬ ᮮ⢥âáâ¢ãî饣® ¯®àã祭¨ï, ¯à¨¢¥« ª ¨á¯®«­¥­¨î í⮣® ¯®àã祭¨ï á ãé¥à¡®¬ ¤«ï ¨­â¥à¥á®¢ ª«¨¥­â , ¡à®ª¥à ®¡ï§ ­ §  ᢮© áç¥â ¢®§¬¥áâ¨âì ã¡ë⪨ ¢ ¯®à浪¥, ãáâ ­®¢«¥­­®¬ £à ¦¤ ­áª¨¬ § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨.

                                         „¨«¥àáª ï ¤¥ï⥫쭮áâì

        „¨«¥à᪮© ¤¥ï⥫쭮áâìî ¯à¨§­ ¥âáï ᮢ¥à襭¨¥ ᤥ«®ª ªã¯«¨-¯à®¤ ¦¨ 業­ëå ¡ã¬ £ ®â ᢮¥£® ¨¬¥­¨ ¨ §  ᢮© áç¥â ¯ã⥬ ¯ã¡«¨ç­®£® ®¡ê¥­¨ï 業 ¯®ªã¯ª¨ ¨/¨«¨ ¯à®¤ ¦¨ ®¯à¥¤¥«¥­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ á ®¡ï§ â¥«ìá⢮¬ ¯®ªã¯ª¨ ¨/¨«¨ ¯à®¤ ¦¨ íâ¨å 業­ëå ¡ã¬ £ ¯® ®¡ê¥­­ë¬ 業 ¬ «¨æ®¬, ®áãé¥á⢫ïî騬 â ªãî ¤¥ï⥫쭮áâì. à®ä¥áᨮ­ «ì­ë© ãç áâ­¨ª àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, ®áãé¥á⢫ïî騩 ¤¨«¥àáªãî ¤¥ï⥫쭮áâì, ¨¬¥­ã¥âáï ¤¨«¥à®¬. „¨«¥à®¬ ¬®¦¥â ¡ëâì ⮫쪮 îਤ¨ç¥áª®¥ «¨æ®, ïî饥áï ª®¬¬¥àç¥áª®© ®à£ ­¨§ æ¨¥©.

          Šà®¬¥ æ¥­ë ¤¨«¥à ¨¬¥¥â ¯à ¢® ®¡êâì ¨­ë¥  áãé¥á⢥­­ë¥ ãá«®¢¨ï ¤®£®¢®à  ªã¯«¨-¯à®¤ ¦¨ 業­ëå ¡ã¬ £: ¬¨­¨¬ «ì­®¥ ¨ ¬ ªá¨¬ «ì­®¥ ª®«¨ç¥á⢮ ¯®ªã¯ ¥¬ëå ¨/¨«¨ ¯à®¤ ¢ ¥¬ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £,   â ª¦¥ áப, ¢ â¥ç¥­¨¥ ª®â®à®£® ¤¥©áâ¢ãîâ ®¡ê¥­­ë¥ 業ë. ਠ®âáãâá⢨¨ ¢ ®¡ê¥­¨¨ 㪠§ ­¨ï ­  ¨­ë¥ áãé¥á⢥­­ë¥ ãá«®¢¨ï ¤¨«¥à ®¡ï§ ­ § ª«îç¨âì ¤®£®¢®à ­  áãé¥á⢥­­ëå ãá«®¢¨ïå, ¯à¥¤«®¦¥­­ëå ¥£® ª«¨¥­â®¬. ‚ á«ãç ¥ 㪫®­¥­¨ï ¤¨«¥à  ®â § ª«î祭¨ï ¤®£®¢®à  ª ­¥¬ã ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à¥¤ê¥­ ¨áª ® ¯à¨­ã¤¨â¥«ì­®¬ § ª«î祭¨¨ â ª®£® ¤®£®¢®à  ¨/¨«¨ ® ¢®§¬¥é¥­¨¨ ¯à¨ç¨­¥­­ëå ª«¨¥­âã ã¡ë⪮¢.

 

                             „¥ï⥫쭮áâì ¯® ã¯à ¢«¥­¨î 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨

          ®¤ ¤¥ï⥫쭮áâìî ¯® ã¯à ¢«¥­¨î 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ (áâ. 5 § ª®­ ) ¯à¨§­ ¥âáï ®áãé¥á⢫¥­¨¥ îਤ¨ç¥áª¨¬ «¨æ®¬ ¨«¨ ¨­¤¨¢¨¤ã «ì­ë¬ ¯à¥¤¯à¨­¨¬ â¥«¥¬ ®â ᢮¥£® ¨¬¥­¨ §  ¢®§­ £à ¦¤¥­¨¥ ¢ â¥ç¥­¨¥ ®¯à¥¤¥«¥­­®£® áப  ¤®¢¥à¨â¥«ì­®£® ã¯à ¢«¥­¨ï ¯¥à¥¤ ­­ë¬¨ ¥¬ã ¢® ¢« ¤¥­¨¥ ¨ ¯à¨­ ¤«¥¦ é¨¬¨ ¤à㣮¬ã «¨æã ¢ ¨­â¥à¥á å í⮣® «¨æ  ¨«¨ 㪠§ ­­ëå í⨬ «¨æ®¬ âà¥âì¨å «¨æ:

   * 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨;

   * ¤¥­¥¦­ë¬¨ á।á⢠¬¨, ¯à¥¤­ §­ ç¥­­ë¬¨ ¤«ï ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ¢  業­ë¥

¡ã¬ £¨;

   * ¤¥­¥¦­ë¬¨ á।á⢠¬¨ ¨ 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨, ¯®«ãç ¥¬ë¬¨ ¢ ¯à®æ¥áᥠã¯-

à ¢«¥­¨ï 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨.

 

       à®ä¥áᨮ­ «ì­ë© ãç áâ­¨ª àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, ®áãé¥á⢫ïî騩 ¤¥ï⥫쭮áâì ¯®  ã¯à ¢«¥­¨î 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨, ¨¬¥­ã¥âáï ã¯à ¢«ïî騬. “¯à ¢«ïî騩 ¯à¨ ®áãé¥á⢫¥­¨¨ ᢮¥© ¤¥ï⥫쭮á⨠®¡ï§ ­ 㪠§ë¢ âì, çâ® ®­ ¤¥©áâ¢ã¥â ¢ ª ç¥á⢥ ã¯à ¢«ïî饣®. ‚ á«ãç ¥ ¥á«¨ ª®­ä«¨ªâ ¨­â¥à¥á®¢ ã¯à ¢«ïî饣® ¨ ¥£® ª«¨¥­â  ¨«¨ à §­ëå ª«¨¥­â®¢ ®¤­®£® ã¯à ¢«ïî饣®, ® ª®â®à®¬ ¢á¥ áâ®à®­ë ­¥ ¡ë«¨ 㢥¤®¬«¥­ë § à ­¥¥, ¯à¨¢¥« ª ¤¥©áâ¢¨ï¬ ã¯à ¢«ïî饣®, ­ ­¥á訬 ãé¥à¡ ¨­â¥à¥á ¬ ª«¨¥­â , ã¯à ¢«ïî騩 ®¡ï§ ­ §  ᢮© áç¥â ¢®§¬¥áâ¨âì ã¡ë⪨ ¢ ¯®à浪¥, ãáâ ­®¢«¥­­®¬ £à ¦¤ ­áª¨¬ § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬.

                                       Š«¨à¨­£®¢ ï ¤¥ï⥫쭮áâì

     Š«¨à¨­£®¢ ï ¤¥ï⥫쭮áâì - íâ® ¤¥ï⥫쭮áâì ¯® ®¯à¥¤¥«¥­¨î ¢§ ¨¬­ëå ®¡ï§ â¥«ìá⢠(á¡®à, ᢥઠ, ª®à४â¨à®¢ª  ¨­ä®à¬ æ¨¨ ¯® ᤥ«ª ¬ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ¨ ¯®¤£®â®¢ª  ¡ã壠«â¥àáª¨å ¤®ªã¬¥­â®¢ ¯® ­¨¬) ¨ ¨å § ç¥âã ¯® ¯®áâ ¢ª ¬ 業­ëå ¡ã¬ £ ¨ à áç¥â ¬ ¯® ­¨¬.  Žà£ ­¨§ æ¨¨, ®áãé¥á⢫ïî騥 ª«¨à¨­£ ¯® 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬, ¢ á¢ï§¨ á à áç¥â ¬¨ ¯® ®¯¥à æ¨ï¬ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨, ¯à¨­¨¬ îâ ª ¨á¯®«­¥­¨î ¯®¤£®â®¢«¥­­ë¥ ¯à¨ ®¯à¥¤¥«¥­¨¨ ¢§ ¨¬­ëå ®¡ï§ â¥«ìá⢠¡ã壠«â¥à᪨¥ ¤®ªã¬¥­âë ­  ®á­®¢ ­¨¨ ¨å ¤®£®¢®à®¢ á ãç áâ­¨ª ¬¨ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, ¤«ï ª®â®àëå ¯à®¨§¢®¤ïâáï à áç¥âë.

       Š«¨à¨­£®¢ ï ®à£ ­¨§ æ¨ï, ®áãé¥á⢫ïîé ï à áç¥âë ¯® ᤥ«ª ¬ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨, ®¡ï§ ­  ä®à¬¨à®¢ âì ᯥ樠«ì­ë¥ ä®­¤ë ¤«ï á­¨¦¥­¨ï à¨áª®¢ ­¥¨á¯®«­¥­¨ï ᤥ«®ª á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨. Œ¨­¨¬ «ì­ë© à §¬¥à ᯥ樠«ì­ëå ä®­¤®¢ ª«¨à¨­£®¢ëå ®à£ ­¨§ æ¨© ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥âáï ”Š– ¯® ᮣ« á®¢ ­¨î á –¥­âà «ì­ë¬ ¡ ­ª®¬ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨.

                                    „¥¯®§¨â à­ ï ¤¥ï⥫쭮áâì

               „¥¯®§¨â à­®© ¤¥ï⥫쭮áâìî ¯à¨§­ ¥âáï ®ª § ­¨¥ ãá«ã£ ¯® åà ­¥­¨î á¥àâ¨ä¨ª â®¢ 業­ëå ¡ã¬ £ ¨/¨«¨ ãç¥âã ¨ ¯¥à¥å®¤ã ¯à ¢ ­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨. à®ä¥áᨮ­ «ì­ë© ãç áâ­¨ª àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, ®áãé¥á⢫ïî騩 ¤¥¯®§¨â à­ãî ¤¥ï⥫쭮áâì, ¨¬¥­ã¥âáï ¤¥¯®§¨â à¨¥¬. „¥¯®§¨â à¨¥¬ ¬®¦¥â ¡ëâì ⮫쪮 îਤ¨ç¥áª®¥ «¨æ®. ‹¨æ®, ¯®«ì§ãî饥áï ãá«ã£ ¬¨ ¤¥¯®§¨â à¨ï ¯® åà ­¥­¨î 業­ëå ¡ã¬ £ ¨/¨«¨ ãç¥â㠯ࠢ ­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ¨¬¥­ã¥âáï ¤¥¯®­¥­â®¬.

        „®£®¢®à ¬¥¦¤ã ¤¥¯®§¨â à¨¥¬ ¨ ¤¥¯®­¥­â®¬, ॣ㫨àãî騩 ¨å ®â­®è¥­¨ï ¢ ¯à®æ¥áᥠ¤¥¯®§¨â à­®© ¤¥ï⥫쭮áâ¨, ¨¬¥­ã¥âáï ¤¥¯®§¨â à­ë¬ ¤®£®¢®à®¬ (¤®£®¢®à®¬ ® áç¥â¥ ¤¥¯®). „¥¯®§¨â à­ë© ¤®£®¢®à ¤®«¦¥­ ¡ëâì § ª«î祭 ¢ ¯¨á쬥­­®© ä®à¬¥. „¥¯®§¨â à¨© ®¡ï§ ­ ã⢥नâì ãá«®¢¨ï ®áãé¥á⢫¥­¨ï ¨¬ ¤¥¯®§¨â à­®© ¤¥ï⥫쭮áâ¨, ïî騥áï ­¥®âꥬ«¥¬®© á®áâ ¢­®© ç áâìî § ª«î祭­®£® ¤¥¯®§¨â à­®£® ¤®£®¢®à .

        ‡ ª«î祭¨¥ ¤¥¯®§¨â à­®£® ¤®£®¢®à  ­¥ ¢«¥ç¥â §  ᮡ®© ¯¥à¥å®¤ ª ¤¥¯®§¨â à¨î ¯à ¢  ᮡá⢥­­®á⨠­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¤¥¯®­¥­â . „¥¯®§¨â à¨© ­¥ ¨¬¥¥â ¯à ¢  à á¯®à裂âìáï æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ¤¥¯®­¥­â , ã¯à ¢«ïâì ¨¬¨ ¨«¨ ®áãé¥á⢫ïâì ®â ¨¬¥­¨ ¤¥¯®­¥­â  «î¡ë¥ ¤¥©á⢨ï á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨, ªà®¬¥ ®áãé¥á⢫塞ëå ¯® ¯®àã祭¨î ¤¥¯®­¥­â  ¢ á«ãç ïå, ¯à¥¤ãᬮâ७­ëå ¤¥¯®§¨â à­ë¬ ¤®£®¢®à®¬. „¥¯®§¨â à¨© ­¥ ¨¬¥¥â ¯à ¢  ®¡ãá«®¢«¨¢ âì § ª«î祭¨¥ ¤¥¯®§¨â à­®£® ¤®£®¢®à  á ¤¥¯®­¥­â®¬ ®âª §®¬ ¯®á«¥¤­¥£® å®âï ¡ë ®â ®¤­®£® ¨§ ¯à ¢, § ªà¥¯«¥­­ëå æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨. „¥¯®§¨â à¨© ­¥á¥â £à ¦¤ ­áª®-¯à ¢®¢ãî ®â¢¥âá⢥­­®áâì §  á®åà ­­®áâì ¤¥¯®­¨à®¢ ­­ëå ã ­¥£® á¥àâ¨ä¨ª â®¢ 業­ëå ¡ã¬ £.   業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¤¥¯®­¥­â®¢ ­¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ®¡à é¥­® ¢§ë᪠­¨¥ ¯® ®¡ï§ â¥«ìá⢠¬ ¤¥¯®§¨â à¨ï.

         „¥¯®§¨â à¨© ¨¬¥¥â ¯à ¢® ­  ®á­®¢ ­¨¨ ᮣ« è¥­¨© á ¤à㣨¬¨ ¤¥¯®§¨â à¨ï¬¨ ¯à¨¢«¥ª âì ¨å ª ¨á¯®«­¥­¨î ᢮¨å ®¡ï§ ­­®á⥩ ¯® åà ­¥­¨î á¥àâ¨ä¨ª â®¢ 業­ëå ¡ã¬ £ ¨/¨«¨ ãç¥â㠯ࠢ ­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¤¥¯®­¥­â®¢ (â® ¥áâì áâ ­®¢¨âìáï ¤¥¯®­¥­â®¬ ¤à㣮£® ¤¥¯®§¨â à¨ï ¨«¨ ¯à¨­¨¬ âì ¢ ª ç¥á⢥ ¤¥¯®­¥­â  ¤à㣮© ¤¥¯®§¨â à¨©), ¥á«¨ íâ® ¯àאַ ­¥ § ¯à¥é¥­® ¤¥¯®§¨â à­ë¬ ¤®£®¢®à®¬. 

          …᫨ ¤¥¯®­¥­â®¬ ®¤­®£® ¤¥¯®§¨â à¨ï ï¥âáï ¤à㣮© ¤¥¯®§¨â à¨©, â® ¤¥¯®§¨â à­ë© ¤®£®¢®à ¬¥¦¤ã ­¨¬¨ ¤®«¦¥­ ¯à¥¤ãᬠâਢ âì ¯à®æ¥¤ãàã ¯®«ã祭¨ï ¢ á«ãç ïå, ¯à¥¤ãᬮâ७­ëå § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨, ¨­ä®à¬ æ¨¨ ® ¢« ¤¥«ìæ å 業­ëå ¡ã¬ £, ãç¥â ª®â®àëå ¢¥¤¥âáï ¢ ¤¥¯®§¨â à¨¨-¤¥¯®­¥­â¥,   â ª¦¥ ¢ ¥£® ¤¥¯®§¨â à¨ïå-¤¥¯®­¥­â å.

   „¥¯®§¨â à­ë© ¤®£®¢®à ¤®«¦¥­ ᮤ¥à¦ âì á«¥¤ãî騥 áãé¥á⢥­­ë¥ ãá«®¢¨ï:

   * ®¤­®§­ ç­®¥ ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ ¯à¥¤¬¥â  ¤®£®¢®à : ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¥ ãá«ã£  ¯®

åà ­¥­¨î á¥àâ¨ä¨ª â®¢ 業­ëå ¡ã¬ £ ¨/¨«¨ ãç¥â㠯ࠢ ­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨;

   * ¯®à冷ª ¯¥à¥¤ ç¨ ¤¥¯®­¥­â®¬ ¤¥¯®§¨â à¨î ¨­ä®à¬ æ¨¨  ®  à á¯®à殮­¨¨

¤¥¯®­¨à®¢ ­­ë¬¨ ¢ ¤¥¯®§¨â à¨¨ 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ¤¥¯®­¥­â ;

   * áப ¤¥©áâ¢¨ï ¤®£®¢®à ;

   * à §¬¥à ¨ ¯®à冷ª ®¯« âë ãá«ã£ ¤¥¯®§¨â à¨ï, ¯à¥¤ãᬮâ७­ëå  ¤®£®¢®-

஬;

   * ä®à¬ã ¨ ¯¥à¨®¤¨ç­®áâì ®âç¥â­®á⨠¤¥¯®§¨â à¨ï ¯¥à¥¤ ¤¥¯®­¥­â®¬;

   * ®¡ï§ ­­®á⨠¤¥¯®§¨â à¨ï.

 

   ‚ ®¡ï§ ­­®á⨠¤¥¯®§¨â à¨ï ¢å®¤¨â:

   *  ॣ¨áâà æ¨ï  䠪⮢  ®¡à¥¬¥­¥­¨ï  業­ëå  ¡ã¬ £  ¤¥¯®­¥­â   ®¡ï§ -

⥫ìá⢠¬¨;

   * ¢¥¤¥­¨¥ ®â¤¥«ì­®£® ®â ¤à㣨å áç¥â  ¤¥¯® ¤¥¯®­¥­â  á 㪠§ ­¨¥¬  ¤ âë

¨ ®á­®¢ ­¨ï ª ¦¤®© ®¯¥à æ¨¨ ¯® áç¥âã;

   * ¯¥à¥¤ ç  ¤¥¯®­¥­â㠢ᥩ ¨­ä®à¬ æ¨¨ ® 業­ëå ¡ã¬ £ å, ¯®«ã祭­®© ¤¥-

¯®§¨â à¨¥¬ ®â í¬¨â¥­â  ¨«¨ ¤¥à¦ â¥«ï ॥áâà  ¢« ¤¥«ì楢 業­ëå ¡ã¬ £.

 

        „¥¯®§¨â à¨© ¨¬¥¥â ¯à ¢® ॣ¨áâà¨à®¢ âìáï ¢ á¨á⥬¥ ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà  ¢« ¤¥«ì楢 ¡ã¬ £ ¨«¨ ã ¤à㣮£® ¤¥¯®§¨â à¨ï ¢ ª ç¥á⢥ ­®¬¨­ «ì­®£® ¤¥à¦ â¥«ï ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ¤¥¯®§¨â à­ë¬ ¤®£®¢®à®¬. „¥¯®§¨â à¨© ­¥á¥â ®â¢¥âá⢥­­®áâì §  ­¥¨á¯®«­¥­¨¥ ¨«¨ ­¥­ ¤«¥¦ é¥¥ ¨á¯®«­¥­¨¥ ᢮¨å ®¡ï§ ­­®á⥩ ¯® ãç¥â㠯ࠢ ­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ¢ ⮬ ç¨á«¥ §  ¯®«­®âã ¨ ¯à ¢¨«ì­®áâì § ¯¨á¥© ¯® áç¥â ¬ ¤¥¯®. „¥¯®§¨â à¨© ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ¤¥¯®§¨â à­ë¬ ¤®£®¢®à®¬ ¨¬¥¥â ¯à ¢® ­  ¯®áâ㯫¥­¨¥ ­  ᢮© áç¥â ¤®å®¤®¢ ¯® 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬, åà ­ï騬áï á æ¥«ìî ¯¥à¥ç¨á«¥­¨ï ­  áç¥â  ¤¥¯®­¥­â®¢.

                                    „¥ï⥫쭮áâì ¯® ¢¥¤¥­¨î ॥áâà 

                      „¥ï⥫쭮áâìî ¯® ¢¥¤¥­¨î ॥áâà  ¢« ¤¥«ì楢 業­ëå ¡ã¬ £ ¯à¨§­ îâáï á¡®à, ä¨ªá æ¨ï, ®¡à ¡®âª , åà ­¥­¨¥ ¨ ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¥ ¤ ­­ëå, á®áâ ¢«ïîé¨å á¨á⥬㠢¥¤¥­¨ï ॥áâà  ¢« ¤¥«ì楢 業­ëå ¡ã¬ £. „¥ï⥫쭮áâìî ¯® ¢¥¤¥­¨î ॥áâà  ¢« ¤¥«ì楢 業­ëå ¡ã¬ £ ¨¬¥î⠯ࠢ® § ­¨¬ âìáï ⮫쪮 îਤ¨ç¥áª¨¥ «¨æ . ‹¨æ , ®áãé¥á⢫ïî騥 ¤¥ï⥫쭮áâì ¯® ¢¥¤¥­¨î ॥áâà  ¢« ¤¥«ì楢 業­ëå ¡ã¬ £, ¨¬¥­ãîâáï ¤¥à¦ â¥«ï¬¨ ॥áâà  (ॣ¨áâà â®à ¬¨).

          žà¨¤¨ç¥áª®¥ «¨æ®, ®áãé¥á⢫ïî饥 ¤¥ï⥫쭮áâì ¯® ¢¥¤¥­¨î ॥áâà  ¢« ¤¥«ì楢 業­ëå ¡ã¬ £, ­¥ ¢¯à ¢¥ ®áãé¥á⢫ïâì ᤥ«ª¨ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­®£® ¢ á¨á⥬¥ ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà  ¢« ¤¥«ì楢 業­ëå ¡ã¬ £ í¬¨â¥­â .

          ®¤ á¨á⥬®© ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà  ¢« ¤¥«ì楢 業­ëå ¡ã¬ £ ¯®­¨¬ ¥âáï ᮢ®ªã¯­®áâì ¤ ­­ëå, § ä¨ªá¨à®¢ ­­ëå ­  ¡ã¬ ¦­®¬ ­®á¨â¥«¥ ¨/¨«¨ á ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥¬ í«¥ªâà®­­®© ¡ §ë ¤ ­­ëå, ®¡¥á¯¥ç¨¢ îé ï ¨¤¥­â¨ä¨ª æ¨î § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­ëå ¢ á¨á⥬¥ ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà  ¢« ¤¥«ì楢 業­ëå ¡ã¬ £, ­®¬¨­ «ì­ëå ¤¥à¦ â¥«¥© 業­ëå ¡ã¬ £  ¨ ãç¥â ¨å ¯à ¢ ¢ ®â­®è¥­¨¨ 業­ëå ¡ã¬ £, § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­ëå ­  ¨å ¨¬ï, ¯®§¢®«ïîé ï ¯®«ãç âì ¨ ­ ¯à ¢«ïâì ¨­ä®à¬ æ¨î 㪠§ ­­ë¬ «¨æ ¬ ¨ á®áâ ¢«ïâì ॥áâà ¢« ¤¥«ì楢 業­ëå ¡ã¬ £.

          ‘¨á⥬  ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà  ¢« ¤¥«ì楢 業­ëå ¡ã¬ £ ¤®«¦­  ®¡¥á¯¥ç¨¢ âì á¡®à ¨ åà ­¥­¨¥ ¢ â¥ç¥­¨¥ ãáâ ­®¢«¥­­ëå § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ áப®¢ ¨­ä®à¬ æ¨¨ ® ¢á¥å ä ªâ å ¨ ¤®ªã¬¥­â å, ¢«¥ªãé¨å ­¥®¡å®¤¨¬®áâì ¢­¥á¥­¨ï ¨§¬¥­¥­¨© ¢ á¨á⥬㠢¥¤¥­¨ï ॥áâà  ¢« ¤¥«ì楢 業­ëå ¡ã¬ £, ¨ ® ¢á¥å ¤¥©á⢨ïå ¤¥à¦ â¥«ï ॥áâà  ¯® ¢­¥á¥­¨î íâ¨å ¨§¬¥­¥­¨©. „«ï 業­ëå ¡ã¬ £ ­  ¯à¥¤ê⥫ï á¨á⥬  ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà  ¢« ¤¥«ì楢 業­ëå ¡ã¬ £ ­¥ ¢¥¤¥âáï.

          ¥¥áâà ¢« ¤¥«ì楢 業­ëå ¡ã¬ £ (¤ «¥¥ - ॥áâà) - íâ® ç áâì á¨áâ¥¬ë ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà , ¯à¥¤áâ ¢«ïîé ï ᮡ®© ᯨ᮪ § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­ëå ¢« ¤¥«ì楢 á 㪠§ ­¨¥¬ ª®«¨ç¥á⢠, ­®¬¨­ «ì­®© á⮨¬®á⨠¨ ª â¥£®à¨¨ ¯à¨­ ¤«¥¦ é¨å ¨¬ ¨¬¥­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £, á®áâ ¢«¥­­ë© ¯® á®áâ®ï­¨î ­  «î¡ãî ãáâ ­®¢«¥­­ãî ¤ âã ¨ ¯®§¢®«ïî騩 ¨¤¥­â¨ä¨æ¨à®¢ âì íâ¨å ¢« ¤¥«ì楢, ª®«¨ç¥á⢮ ¨ ª â¥£®à¨î ¯à¨­ ¤«¥¦ é¨å ¨¬ 業­ëå ¡ã¬ £. ‚« ¤¥«ìæë ¨ ­®¬¨­ «ì­ë¥ ¤¥à¦ â¥«¨ 業­ëå ¡ã¬ £ ®¡ï§ ­ë ᮡ«î¤ âì ¯à ¢¨«  ¯à¥¤áâ ¢«¥­¨ï ¨­ä®à¬ æ¨¨ ¢ á¨á⥬㠢¥¤¥­¨ï ॥áâà .

           „¥à¦ â¥«¥¬ ॥áâà  ¬®¦¥â ¡ëâì í¬¨â¥­â ¨«¨ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë© ãç áâ­¨ª àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, ®áãé¥á⢫ïî騩 ¤¥ï⥫쭮áâì ¯® ¢¥¤¥­¨î ॥áâà  ­  ®á­®¢ ­¨¨ ¯®àã祭¨ï í¬¨â¥­â . ‚ á«ãç ¥ ¥á«¨ ç¨á«® ¢« ¤¥«ì楢 ¯à¥¢ëè ¥â 500, ¤¥à¦ â¥«¥¬ ॥áâà  ¤®«¦­  ¡ëâì ­¥§ ¢¨á¨¬ ï   ᯥ樠«¨§¨à®¢ ­­ ï   ®à£ ­¨§ æ¨ï,   ïîé ïáï ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¬ ãç áâ­¨ª®¬ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¨ ®áãé¥á⢫ïîé ï ¤¥ï⥫쭮áâì ¯® ¢¥¤¥­¨î ॥áâà . ¥£¨áâà â®à ¨¬¥¥â ¯à ¢® ¤¥«¥£¨à®¢ âì ç áâì ᢮¨å ä㭪権 ¯® á¡®àã ¨­ä®à¬ æ¨¨, ¢å®¤ï饩 ¢ á¨á⥬㠢¥¤¥­¨ï ॥áâà , ¤à㣨¬ ॣ¨áâà â®à ¬. ¥à¥¤®¢¥à¨¥ ä㭪権 ­¥ ®á¢®¡®¦¤ ¥â ॣ¨áâà â®à  ®â ®â¢¥âá⢥­­®á⨠¯¥à¥¤ í¬¨â¥­â®¬.

            „®£®¢®à ­  ¢¥¤¥­¨¥ ॥áâà  § ª«îç ¥âáï ⮫쪮 á ®¤­¨¬ îਤ¨ç¥áª¨¬ «¨æ®¬. ¥£¨áâà â®à ¬®¦¥â ¢¥á⨠॥áâàë ¢« ¤¥«ì楢 業­ëå ¡ã¬ £ ­¥®£à ­¨ç¥­­®£® ç¨á«  í¬¨â¥­â®¢.

            ®¬¨­ «ì­ë© ¤¥à¦ â¥«ì 業­ëå ¡ã¬ £ - «¨æ®, § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­®¥ ¢ á¨á⥬¥ ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà , ¢ ⮬ ç¨á«¥ ïî饥áï ¤¥¯®­¥­â®¬ ¤¥¯®§¨â à¨ï ¨ ­¥ ïî饥áï ¢« ¤¥«ì楬 ¢ ®â­®è¥­¨¨ íâ¨å 業­ëå ¡ã¬ £. ‚ ª ç¥á⢥ ­®¬¨­ «ì­ëå ¤¥à¦ â¥«¥© 業­ëå ¡ã¬ £ ¬®£ãâ ¢ëáâ㯠âì ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¥ ãç áâ­¨ª¨ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £. „¥¯®§¨â à¨© ¬®¦¥â ¡ëâì § à¥£¨áâà¨à®¢ ­ ¢ ª ç¥á⢥ ­®¬¨­ «ì­®£® ¤¥à¦ â¥«ï 業­ëå ¡ã¬ £ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ¤¥¯®§¨â à­ë¬ ¤®£®¢®à®¬. ப¥à ¬®¦¥â ¡ëâì § à¥£¨áâà¨à®¢ ­ ¢ ª ç¥á⢥ ­®¬¨­ «ì­®£® ¤¥à¦ â¥«ï 業­ëå ¡ã¬ £ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ¤®£®¢®à®¬, ­  ®á­®¢ ­¨¨ ª®â®à®£® ®­ ®¡á«ã¦¨¢ ¥â ª«¨¥­â . 

            ®¬¨­ «ì­ë© ¤¥à¦ â¥«ì 業­ëå ¡ã¬ £ ¬®¦¥â ®áãé¥á⢫ïâì ¯à ¢ , § ªà¥¯«¥­­ë¥ 業­®© ¡ã¬ £®©, ⮫쪮 ¢ á«ãç ¥ ¯®«ã祭¨ï ᮮ⢥âáâ¢ãî饣® ¯®«­®¬®ç¨ï ®â ¢« ¤¥«ìæ . „ ­­ë¥ ® ­®¬¨­ «ì­®¬ ¤¥à¦ â¥«¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ¯®¤«¥¦ â ¢­¥á¥­¨î ¢ á¨á⥬㠢¥¤¥­¨ï ॥áâà  ¤¥à¦ â¥«¥¬ ॥áâà  ¯® ¯®àã祭¨î ¢« ¤¥«ìæ  ¨«¨ ­®¬¨­ «ì­®£® ¤¥à¦ â¥«ï 業­ëå ¡ã¬ £, ¥á«¨ ¯®á«¥¤­¨¥ «¨æ  § à¥£¨áâà¨à®¢ ­ë ¢ í⮩ á¨á⥬¥ ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà . ‚­¥á¥­¨¥ ¨¬¥­¨ ­®¬¨­ «ì­®£® ¤¥à¦ â¥«ï 業­ëå ¡ã¬ £ ¢ á¨á⥬㠢¥¤¥­¨ï ॥áâà ,   â ª¦¥ ¯¥à¥à¥£¨áâà æ¨ï 業­ëå ¡ã¬ £ ­  ¨¬ï ­®¬¨­ «ì­®£® ¤¥à¦ â¥«ï ­¥ ¢«¥ªãâ §  ᮡ®© ¯¥à¥å®¤ ¯à ¢  ᮡá⢥­­®á⨠¨/¨«¨ ¨­®£® ¢¥é­®£® ¯à ¢  ­  業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ª ¯®á«¥¤­¥¬ã. –¥­­ë¥ ¡ã¬ £¨ ª«¨¥­â®¢ ­®¬¨­ «ì­®£® ¤¥à¦ â¥«ï 業­ëå ¡ã¬ £ ­¥ ¯®¤«¥¦ â ¢§ë᪠­¨î ¢ ¯®«ì§ã ªà¥¤¨â®à®¢ ¯®á«¥¤­¥£®.

           ޝ¥à æ¨¨ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ¬¥¦¤ã ¢« ¤¥«ìæ ¬¨ 業­ëå ¡ã¬ £ ®¤­®£® ­®¬¨­ «ì­®£® ¤¥à¦ â¥«ï 業­ëå ¡ã¬ £ ­¥ ®âà ¦ îâáï ã ¤¥à¦ â¥«ï ॥áâà  ¨«¨ ¤¥¯®§¨â à¨ï, ª«¨¥­â®¬ ª®â®à®£® ®­ ï¥âáï.

           ®¬¨­ «ì­ë© ¤¥à¦ â¥«ì ®¡ï§ ­ ¢ ®â­®è¥­¨¨ ¨¬¥­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £, ¤¥à¦ â¥«¥¬ ª®â®àëå ®­ ï¥âáï ¢ ¨­â¥à¥á å ¤à㣮£® «¨æ :

   * ᮢ¥àè âì ¢á¥ ­¥®¡å®¤¨¬ë¥ ¤¥©á⢨ï, ­ ¯à ¢«¥­­ë¥ ­  ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ ¯®-

«ã祭¨ï í⨬ «¨æ®¬ ¢á¥å ¢ë¯« â, ª®â®àë¥ ¥¬ã ¯à¨ç¨â îâáï ¯®  í⨬  業­ë¬

¡ã¬ £ ¬;

   * ®áãé¥á⢫ïâì ᤥ«ª¨ ¨ ®¯¥à æ¨¨ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ¨áª«îç¨â¥«ì­®  ¯®

¯®àã祭¨î «¨æ , ¢ ¨­â¥à¥á å ª®â®à®£® ®­ ï¥âáï ­®¬¨­ «ì­ë¬  ¤¥à¦ â¥«¥¬

業­ëå ¡ã¬ £, ¨ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ¤®£®¢®à®¬, § ª«î祭­ë¬ á í⨬ «¨æ®¬;

   * ®áãé¥á⢫ïâì ãç¥â 業­ëå ¡ã¬ £, ª®â®àë¥ ®­ ¤¥à¦¨â ¢ ¨­â¥à¥á å  ¤àã-

£¨å «¨æ, ­  à §¤¥«ì­ëå § ¡ « ­á®¢ëå áç¥â å ¨  ¯®áâ®ï­­®  ¨¬¥âì  ­   à §-

¤¥«ì­ëå § ¡ « ­á®¢ëå áç¥â å ¤®áâ â®ç­®¥ ª®«¨ç¥á⢮ 業­ëå ¡ã¬ £ ¢  楫ïå

㤮¢«¥â¢®à¥­¨ï âॡ®¢ ­¨© «¨æ, ¢ ¨­â¥à¥á å ª®â®àëå ®­ ¤¥à¦¨â í⨠ 業­ë¥

¡ã¬ £¨. ®¬¨­ «ì­ë© ¤¥à¦ â¥«ì 業­ëå ¡ã¬ £ ¯® âॡ®¢ ­¨î ¢« ¤¥«ìæ   ®¡ï-

§ ­ ®¡¥á¯¥ç¨âì ¢­¥á¥­¨¥ ¢ á¨á⥬㠢¥¤¥­¨ï ॥áâà  § ¯¨á¨ ® ¯¥à¥¤ ç¥ 業-

­ëå ¡ã¬ £ ­  ¨¬ï ¢« ¤¥«ìæ . „«ï ®áãé¥á⢫¥­¨ï ¢« ¤¥«ìæ ¬¨ ¯à ¢,  § ªà¥¯-

«¥­­ëå æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨, ¤¥à¦ â¥«ì ॥áâà  ¨¬¥¥â ¯à ¢® âॡ®¢ âì ®â  ­®-

¬¨­ «ì­®£® ¤¥à¦ â¥«ï 業­ëå ¡ã¬ £ ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨ï ᯨ᪠ ¢« ¤¥«ì楢,  ­®-

¬¨­ «ì­ë¬ ¤¥à¦ â¥«¥¬ ª®â®àëå ®­ ï¥âáï ¯®  á®áâ®ï­¨î  ­   ®¯à¥¤¥«¥­­ãî

¤ âã. ®¬¨­ «ì­ë© ¤¥à¦ â¥«ì 業­ëå ¡ã¬ £ ®¡ï§ ­ á®áâ ¢¨âì âà¥¡ã¥¬ë© á¯¨-

᮪ ¨ ­ ¯à ¢¨âì ¥£® ¤¥à¦ â¥«î ॥áâà  ¢ â¥ç¥­¨¥ ᥬ¨ ¤­¥© ¯®á«¥  ¯®«ãç¥-

­¨ï âॡ®¢ ­¨ï. ‚ á«ãç ¥ ¥á«¨ âà¥¡ã¥¬ë© á¯¨á®ª ­¥®¡å®¤¨¬ ¤«ï á®áâ ¢«¥­¨ï

॥áâà , â® ­®¬¨­ «ì­ë© ¤¥à¦ â¥«ì 業­ëå ¡ã¬ £ ­¥ ¯®«ã砥⠧   á®áâ ¢«¥-

­¨¥ í⮣® ᯨ᪠ ¢®§­ £à ¦¤¥­¨ï. ®¬¨­ «ì­ë© ¤¥à¦ â¥«ì 業­ëå ¡ã¬ £  ­¥-

á¥â ®â¢¥âá⢥­­®áâì §  ®âª § ®â ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨ï 㪠§ ­­ëå ᯨ᪮¢  ¤¥à¦ -

⥫î ॥áâà  ¯¥à¥¤ ᢮¨¬¨ ª«¨¥­â ¬¨, ¤¥à¦ â¥«¥¬ ॥áâà   ¨  í¬¨â¥­â®¬  ¢

ᮮ⢥âá⢨¨ á § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨. ¬¨â¥­â, ¯®àã稢-

訩 ¢¥¤¥­¨¥ á¨áâ¥¬ë ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà  à¥£¨áâà â®àã, ®¤¨­ à § ¢  £®¤  ¬®¦¥â

âॡ®¢ âì ã ¯®á«¥¤­¥£® ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨ï ॥áâà  §  ¢®§­ £à ¦¤¥­¨¥, ­¥ ¯à¥-

¢ëè î饥 § âà âë ­  ¥£® á®áâ ¢«¥­¨¥,   ॣ¨áâà â®à  ®¡ï§ ­  ¯à¥¤®áâ ¢¨âì

॥áâà §  íâ® ¢®§­ £à ¦¤¥­¨¥. ‚ ®áâ «ì­ëå á«ãç ïå à §¬¥à  ¢®§­ £à ¦¤¥­¨ï

®¯à¥¤¥«ï¥âáï ¤®£®¢®à®¬ í¬¨â¥­â  ¨ ॣ¨áâà â®à . „¥à¦ â¥«ì ॥áâà   ¨¬¥¥â

¯à ¢® ¢§¨¬ âì á® áâ®à®­ ¯® ᤥ«ª¥ ¯« âã, ᮮ⢥âáâ¢ãîéãî ª®«¨ç¥áâ¢ã à á-

¯®à殮­¨© ® ¯¥à¥¤ ç¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ¨ ®¤¨­ ª®¢ãî ¤«ï  ¢á¥å  îਤ¨ç¥áª¨å  ¨

䨧¨ç¥áª¨å «¨æ. „¥à¦ â¥«ì ॥áâà  ­¥ ¢¯à ¢¥ ¢§¨¬ âì á® áâ®à®­ ¯®  ᤥ«ª¥

¯« âã ¢ ¢¨¤¥ ¯à®æ¥­â  ®â ®¡ê¥¬  ᤥ«ª¨.

           „¥à¦ â¥«ì ॥áâà  ®¡ï§ ­ ¯® âॡ®¢ ­¨î ¢« ¤¥«ìæ  ¨«¨ «¨æ , ¤¥©áâ¢ãî饣® ®â ¥£® ¨¬¥­¨,   â ª¦¥ ­®¬¨­ «ì­®£® ¤¥à¦ â¥«ï 業­ëå ¡ã¬ £ ¯à¥¤®áâ ¢¨âì ¢ë¯¨áªã ¨§ á¨áâ¥¬ë ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà  ¯® ¥£® «¨æ¥¢®¬ã áç¥âã ¢ â¥ç¥­¨¥ ¯ï⨠ࠡ®ç¨å ¤­¥©. ‚« ¤¥«¥æ 業­ëå ¡ã¬ £ ­¥ ¨¬¥¥â ¯à ¢  âॡ®¢ âì ¢ª«î祭¨ï ¢ ¢ë¯¨áªã ¨§ á¨áâ¥¬ë ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà  ­¥ ®â­®áï饩áï ª ­¥¬ã ¨­ä®à¬ æ¨¨, ¢ ⮬ ç¨á«¥ ¨­ä®à¬ æ¨¨ ® ¤àã£¨å ¢« ¤¥«ìæ å 業­ëå ¡ã¬ £ ¨ ª®«¨ç¥á⢥ ¯à¨­ ¤«¥¦ é¨å ¨¬ 業­ëå ¡ã¬ £.

           ‚믨᪮©  ¨§ á¨áâ¥¬ë ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà  ï¢«ï¥âáï ¤®ªã¬¥­â, ¢ë¤ ¢ ¥¬ë© ¤¥à¦ â¥«¥¬ ॥áâà  á 㪠§ ­¨¥¬ ¢« ¤¥«ìæ  «¨æ¥¢®£® áç¥â , ª®«¨ç¥á⢠ 業­ëå ¡ã¬ £ ª ¦¤®£® ¢ë¯ã᪠, ç¨á«ïé¨åáï ­  í⮬ áç¥â¥ ¢ ¬®¬¥­â ¢ë¤ ç¨ ¢ë¯¨áª¨, 䠪⮢ ¨å ®¡à¥¬¥­¥­¨ï ®¡ï§ â¥«ìá⢠¬¨,   â ª¦¥ ¨­®© ¨­ä®à¬ æ¨¨, ®â­®áï饩áï ª í⨬ ¡ã¬ £ ¬.

           ‚믨᪠ ¨§ á¨áâ¥¬ë ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà  ¤®«¦­  ᮤ¥à¦ âì ®â¬¥âªã ® ¢á¥å ®£à ­¨ç¥­¨ïå ¨«¨ ä ªâ å ®¡à¥¬¥­¥­¨ï 業­ëå ¡ã¬ £, ­  ª®â®àë¥ ¢ë¤ ¥âáï ¢ë¯¨áª , ®¡ï§ â¥«ìá⢠å, § ä¨ªá¨à®¢ ­­ëå ­  ¤ âã á®áâ ¢«¥­¨ï ¢ á¨á⥬¥ ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà . ‚믨᪨ ¨§ á¨áâ¥¬ë ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà , ®ä®à¬«¥­­ë¥ ¯à¨ à §¬¥é¥­¨¨ 業­ëå ¡ã¬ £, ¢ë¤ îâáï ¢« ¤¥«ìæ ¬ ¡¥á¯« â­®. ‹¨æ®, ¢ë¤ ¢è¥¥ 㪠§ ­­ãî ¢ë¯¨áªã, ­¥á¥â ®â¢¥âá⢥­­®áâì §  ¯®«­®âã ¨ ¤®á⮢¥à­®áâì ᢥ¤¥­¨©, ᮤ¥à¦ é¨åáï ¢ ­¥©. 

           à ¢  ¨ ®¡ï§ ­­®á⨠¤¥à¦ â¥«ï ॥áâà , ¯®à冷ª ®áãé¥á⢫¥­¨ï ¤¥ï⥫쭮á⨠¯® ¢¥¤¥­¨î ॥áâà  ®¯à¥¤¥«ïîâáï ¤¥©áâ¢ãî騬 § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ¨ ¤®£®¢®à®¬, § ª«î祭­ë¬ ¬¥¦¤ã ॣ¨áâà â®à®¬ ¨ í¬¨â¥­â®¬.

            ‚ ®¡ï§ ­­®á⨠¤¥à¦ â¥«ï ॥áâà  ¢å®¤¨â:

   * ®âªàëâì ª ¦¤®¬ã ¢« ¤¥«ìæã, ¨§ê¢è¥¬ã ¦¥« ­¨¥  ¡ëâì  § à¥£¨áâà¨à®-

¢ ­­ë¬ ã ¤¥à¦ â¥«ï ॥áâà ,   â ª¦¥ ­®¬¨­ «ì­®¬ã ¤¥à¦ â¥«î 業­ëå  ¡ã¬ £

«¨æ¥¢®© áç¥â ¢ á¨á⥬¥ ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà  ­  ®á­®¢ ­¨¨ 㢥¤®¬«¥­¨ï  ®¡  ãá-

â㯪¥ âॡ®¢ ­¨ï ¨«¨ à á¯®à殮­¨ï ® ¯¥à¥¤ ç¥ 業­ëå ¡ã¬ £,   ¯à¨  à §¬¥-

饭¨¨ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ - ­  ®á­®¢ ­¨¨ 㢥¤®¬«¥­¨ï ¯à®¤ ¢æ   業-

­ëå ¡ã¬ £;

   * ¢­®á¨âì ¢ á¨á⥬㠢¥¤¥­¨ï ॥áâà  ¢á¥ ­¥®¡å®¤¨¬ë¥ ¨§¬¥­¥­¨ï  ¨  ¤®-

¯®«­¥­¨ï;

   * ¯à®¨§¢®¤¨âì ®¯¥à æ¨¨ ­  «¨æ¥¢ëå  áç¥â å  ¢« ¤¥«ì楢  ¨  ­®¬¨­ «ì­ëå

¤¥à¦ â¥«¥© 業­ëå ¡ã¬ £ ⮫쪮 ¯® ¨å ¯®àã祭¨î;

   * ¤®¢®¤¨âì ¤® § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­ëå «¨æ ¨­ä®à¬ æ¨î, ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥¬ãî í¬¨-

⥭⮬;

   * ¯à¥¤®áâ ¢«ïâì § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­ë¬ ¢  á¨á⥬¥  ¢¥¤¥­¨ï  ॥áâà   ¢« -

¤¥«ìæ ¬ ¨ ­®¬¨­ «ì­ë¬ ¤¥à¦ â¥«ï¬ 業­ëå ¡ã¬ £, ¢« ¤¥î騬 ¡®«¥¥ 1 ¯à®æ¥­-

â  £®«®áãîé¨å  ªæ¨© í¬¨â¥­â , ¤ ­­ë¥ ¨§ ॥áâà  ®¡ ¨¬¥­¨  (­ ¨¬¥­®¢ ­¨¨)

§ à¥£¨áâà¨à®¢ ­­ëå ¢ ॥áâॠ¢« ¤¥«ì楢 ¨ ® ª®«¨ç¥á⢥, ª â¥£®à¨¨ ¨  ­®-

¬¨­ «ì­®© á⮨¬®á⨠¯à¨­ ¤«¥¦ é¨å ¨¬ 業­ëå ¡ã¬ £;

   * ¨­ä®à¬¨à®¢ âì § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­ëå ¢  á¨á⥬¥  ¢¥¤¥­¨ï  ॥áâà   ¢« -

¤¥«ì楢 ¨ ­®¬¨­ «ì­ëå ¤¥à¦ â¥«¥© 業­ëå  ¡ã¬ £  ®  ¯à ¢ å,  § ªà¥¯«¥­­ëå

業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨, ¨ ® ᯮᮡ å ¨ ¯®à浪¥ ®áãé¥á⢫¥­¨ï íâ¨å ¯à ¢;

   * áâண® ᮡ«î¤ âì ¯®à冷ª ¯¥à¥¤ ç¨ á¨áâ¥¬ë ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà  ¯à¨  à á-

â®à¦¥­¨¨ ¤®£®¢®à  á í¬¨â¥­â®¬. ”®à¬  à á¯®à殮­¨ï ® ¯¥à¥¤ ç¥ 業­ëå  ¡ã-

¬ £ ¨ 㪠§ë¢ ¥¬ë¥ ¢ ­¥¬ ᢥ¤¥­¨ï ãáâ ­ ¢«¨¢ îâáï  ”¥¤¥à «ì­®©  ª®¬¨áᨥ©

¯® àë­ªã æ¥­­ëå ¡ã¬ £. „¥à¦ â¥«ì ॥áâà  ­¥ ¢¯à ¢¥ ¯à¥¤êïâì  ¤®¯®«­¨-

⥫ì­ë¥ âॡ®¢ ­¨ï ¯à¨ ¢­¥á¥­¨¨ ¨§¬¥­¥­¨© ¢ ¤ ­­ë¥ á¨áâ¥¬ë  ¢¥¤¥­¨ï  à¥-

¥áâà  ¯®¬¨¬® â¥å, ª®â®à률 ãáâ ­ ¢«¨¢ îâáï  ¢  ¯®à浪¥,  ¯à¥¤ãᬮâ७­®¬

­ áâ®ï騬 ”¥¤¥à «ì­ë¬ § ª®­®¬. ‚ á«ãç ¥ ¯à¥ªà é¥­¨ï ¤¥©áâ¢¨ï ¤®£®¢®à  ¯®

¯®¤¤¥à¦ ­¨î á¨áâ¥¬ë ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà  ¬¥¦¤ã í¬¨â¥­â®¬ ¨ ॣ¨áâà â®à®¬ ¯®á-

«¥¤­¨© ¯¥à¥¤ ¥â ¤à㣮¬ã ¤¥à¦ â¥«î ॥áâà , 㪠§ ­­®¬ã í¬¨â¥­â®¬ ¨­ä®à¬ -

æ¨î, ¯®«ã祭­ãî ®â í¬¨â¥­â , ¢á¥ ¤ ­­ë¥ ¨ ¤®ªã¬¥­âë, á®áâ ¢«ïî騥 á¨áâ¥-

¬ã ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà ,   â ª¦¥ ॥áâà,  á®áâ ¢«¥­­ë©  ­   ¤ âã  ¯à¥ªà é¥­¨ï

¤¥©áâ¢¨ï ¤®£®¢®à . ¥à¥¤ ç  ¯à®¨§¢®¤¨âáï ¢  ¤¥­ì  à áâ®à¦¥­¨ï  ¤®£®¢®à .

ਠ§ ¬¥­¥ ¤¥à¦ â¥«ï ॥áâà  í¬¨â¥­â ¤ ¥â ®¡ê¥­¨¥ ®¡ í⮬ ¢ á।á⢠å

¬ áᮢ®© ¨­ä®à¬ æ¨¨ ¨«¨ 㢥¤®¬«ï¥â ¢á¥å ¢« ¤¥«ì楢 業­ëå ¡ã¬ £ ¯¨á쬥­-

­® §  ᢮© áç¥â. ‚ᥠ¢ë¯¨áª¨, ¢ë¤ ­­ë¥  ¤¥à¦ â¥«¥¬  ॥áâà   ¯®á«¥  ¤ âë

¯à¥ªà é¥­¨ï ¤¥©áâ¢¨ï ¤®£®¢®à  á í¬¨â¥­â®¬, ­¥¤¥©á⢨⥫ì­ë.

         „¥à¦ â¥«ì ॥áâà  ¢­®á¨â ¨§¬¥­¥­¨ï ¢ á¨á⥬㠢¥¤¥­¨ï ॥áâà  ­  ®á­®¢ ­¨¨:

   * à á¯®à殮­¨ï ¢« ¤¥«ìæ  ® ¯¥à¥¤ ç¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ¨«¨ «¨æ ,  ¤¥©áâ¢ãî-

饣® ®â ¥£® ¨¬¥­¨ ¨«¨ ­®¬¨­ «ì­®£® ¤¥à¦ â¥«ï 業­ëå ¡ã¬ £, ª®â®àë© § à¥-

£¨áâà¨à®¢ ­ ¢ á¨á⥬¥ ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà  ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ¯à ¢¨« ¬¨ ¢¥¤¥­¨ï

॥áâà , ãáâ ­®¢«¥­­ë¬¨ § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ®áᨩ᪮©  ”¥¤¥à æ¨¨,     ¯à¨

à §¬¥é¥­¨¨ í¬¨áᨮ­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ¯®à浪®¬,  ãáâ ­®¢-

«¥­­ë¬ ­ áâ®ï饩 áâ â쥩;

   * ¨­ëå ¤®ªã¬¥­â®¢, ¯®¤â¢¥à¦¤ îé¨å ¯¥à¥å®¤ ¯à ¢  ᮡá⢥­­®á⨠­  業-

­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á £à ¦¤ ­áª¨¬ § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ®áᨩ᪮© ”¥-

¤¥à æ¨¨ (á¬. £« ¢ã 12). ਠ¤®ªã¬¥­â à­®© ä®à¬¥ í¬¨áᨮ­­ëå  æ¥­­ëå  ¡ã-

¬ £, ¯à¥¤ãᬠâਢ î饩 ­ å®¦¤¥­¨¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ã ¨å  ¢« ¤¥«ì楢,  ¯®¬¨¬®

㪠§ ­­ëå ¤®ªã¬¥­â®¢ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥âáï â ª¦¥ á¥àâ¨ä¨ª â 業­®© ¡ã¬ £¨.  à¨

í⮬ ¨¬ï (­ ¨¬¥­®¢ ­¨¥) «¨æ , 㪠§ ­­®£® ¢ á¥àâ¨ä¨ª â¥ ¢  ª ç¥á⢥  ¢« -

¤¥«ìæ  ¨¬¥­­®© 業­®© ¡ã¬ £¨, ¤®«¦­® ᮮ⢥âá⢮¢ âì  ¨¬¥­¨  (­ ¨¬¥­®¢ -

­¨î) § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­®£® «¨æ , 㪠§ ­­®£® ¢ à á¯®à殮­¨¨ ® ¯¥à¥¤ ç¥ 業-

­ëå ¡ã¬ £.

           Žâª § ®â ¢­¥á¥­¨ï § ¯¨á¨ ¢ á¨á⥬㠢¥¤¥­¨ï ॥áâà  ¨«¨ 㪫®­¥­¨¥ ®â â ª®© § ¯¨á¨, ¢ ⮬ ç¨á«¥ ¢ ®â­®è¥­¨¨ ¤®¡à®á®¢¥áâ­®£® ¯à¨®¡à¥â â¥«ï, ­¥ ¤®¯ã᪠¥âáï, §  ¨áª«î祭¨¥¬ á«ãç ¥¢, ¯à¥¤ãᬮâ७­ëå 䥤¥à «ì­ë¬¨ § ª®­ ¬¨.

                                 „¥ï⥫쭮áâì ¯® ®à£ ­¨§ æ¨¨ â®à£®¢«¨

            „¥ï⥫쭮áâìî ¯® ®à£ ­¨§ æ¨¨ â®à£®¢«¨ ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ¯à¨§­ ¥âáï ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨¥ ãá«ã£, ­¥¯®á।á⢥­­® ᯮᮡáâ¢ãîé¨å § ª«î祭¨î £à ¦¤ ­áª®-¯à ¢®¢ëå ᤥ«®ª á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ¬¥¦¤ã ãç áâ­¨ª ¬¨ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £.

            à®ä¥áᨮ­ «ì­ë© ãç áâ­¨ª àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £, ®áãé¥á⢫ïî騩 ¤¥ï⥫쭮áâì ¯® ®à£ ­¨§ æ¨¨ â®à£®¢«¨ ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £, ­ §ë¢ ¥âáï ®à£ ­¨§ â®à®¬ â®à£®¢«¨ ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £. Žà£ ­¨§ â®à â®à£®¢«¨ ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ®¡ï§ ­ à áªàëâì á«¥¤ãîéãî ¨­ä®à¬ æ¨î «î¡®¬ã § ¨­â¥à¥á®¢ ­­®¬ã «¨æã:

   * ¯à ¢¨«  ¤®¯ã᪠ ãç áâ­¨ª  àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ª â®à£ ¬;

   * ¯à ¢¨«  ¤®¯ã᪠ ª â®à£ ¬ 業­ëå ¡ã¬ £;

   * ¯à ¢¨«  § ª«î祭¨ï ¨ ᢥન ᤥ«®ª;

   * ¯à ¢¨«  ॣ¨áâà æ¨¨ ᤥ«®ª;

   * ¯®à冷ª ¨á¯®«­¥­¨ï ᤥ«®ª;

   * ¯à ¢¨« , ®£à ­¨ç¨¢ î騥 ¬ ­¨¯ã«¨à®¢ ­¨¥ 業 ¬¨;

   * à á¯¨á ­¨¥ ¯à¥¤®áâ ¢«¥­¨ï ãá«ã£  ®à£ ­¨§ â®à®¬  â®à£®¢«¨  ­   àë­ª¥

業­ëå ¡ã¬ £;

   * ॣ« ¬¥­â ¢­¥á¥­¨ï ¨§¬¥­¥­¨© ¨ ¤®¯®«­¥­¨© ¢ ¢ë襯¥à¥ç¨á«¥­­ë¥ ¯®§¨-

樨;

   * ᯨ᮪ 業­ëå ¡ã¬ £, ¤®¯ã饭­ëå ª â®à£ ¬. Ž ª ¦¤®©  ᤥ«ª¥,  § ª«î-

祭­®© ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ãáâ ­®¢«¥­­ë¬¨ ®à£ ­¨§ â®à®¬ â®à£®¢«¨ ¯à ¢¨« ¬¨,

«î¡®¬ã § ¨­â¥à¥á®¢ ­­®¬ã «¨æã ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥âáï á«¥¤ãîé ï ¨­ä®à¬ æ¨ï:

   * ¤ â  ¨ ¢à¥¬ï § ª«î祭¨ï ᤥ«ª¨;

   * ­ ¨¬¥­®¢ ­¨¥ 業­ëå ¡ã¬ £, ïîé¨åáï ¯à¥¤¬¥â®¬ ᤥ«ª¨;

   * £®á㤠àá⢥­­ë© ॣ¨áâà æ¨®­­ë© ­®¬¥à 業­ëå ¡ã¬ £;

   * 業  ®¤­®© 業­®© ¡ã¬ £¨;

   * ª®«¨ç¥á⢮ 業­ëå ¡ã¬ £.

     

             ‚ 楫ïå § é¨âë ¨­¢¥áâ®à®¢ ¨ á®§¤ ­¨ï ãá«®¢¨© à ¢­®© ª®­ªã७樨 § ¯à¥é ¥âáï ᮢ¬¥é¥­¨¥ ­¥ª®â®àëå ¢¨¤®¢ ¤¥ï⥫쭮áâ¨. ‘®£« á­® áâ. 10 § ª®­  ®áãé¥á⢫¥­¨¥ ¤¥ï⥫쭮á⨠¯® ¢¥¤¥­¨î ॥áâà  ­¥ ¤®¯ã᪠¥â ¥¥ ᮢ¬¥é¥­¨ï á ¤à㣨¬¨ ¢¨¤ ¬¨ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© ¤¥ï⥫쭮á⨠­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £. Ž£à ­¨ç¥­¨ï ­  ᮢ¬¥é¥­¨¥ ¢¨¤®¢ ¤¥ï⥫쭮á⨠¨ ®¯¥à æ¨© á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ãáâ ­ ¢«¨¢ îâáï ”Š–.

 

             ‚ ç¨á«¥ ®á­®¢­ëå ä㭪権, ¢ë¯®«­ï¥¬ëå ”Š– (á¬. â ª¦¥ £« ¢ã 10), ¡®«ì讥 §­ ç¥­¨¥ ¨¬¥¥â «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨¥ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £. ‹¨æ¥­§¨à®¢ ­¨¥                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¢¢¥¤¥­® áâ. 39 ‡ ª®­  "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £". ‹¨æ¥­§¨à®¢ ­¨î ¯®¤«¥¦ â ¢á¥ ¯¥à¥ç¨á«¥­­ë¥ ¢ëè¥ ¢¨¤ë ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© ¤¥ï⥫쭮áâ¨. …¥ ®áãé¥á⢫ï¥â ”Š– ¨«¨ ¤à㣮© ®à£ ­ ­  ®á­®¢ ­¨¨ £¥­¥à «ì­®© «¨æ¥­§¨¨ («¨æ¥­§¨¨ ­  ¯à ¢® «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨ï), ¢ë¤ ¢ ¥¬®© ”Š–.

 

             ‚ § ª®­¥ ¯à¥¤ãᬮâ७® âਠ¢¨¤  «¨æ¥­§¨©:

   * ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®£® ãç áâ­¨ª  àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £;

   * ­  ®áãé¥á⢫¥­¨¥ ¤¥ï⥫쭮á⨠¯® ¢¥¤¥­¨î ॥áâà ;

   * ä®­¤®¢®© ¡¨à¦¨. ‹¨æ¥­§¨àãî騩 ®à£ ­ ª®­â஫¨àã¥â ¤¥ï⥫쭮áâì  ¯à®-

ä¥áᨮ­ «ì­®£® ãç áâ­¨ª  àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¨  ¬®¦¥â  ®â®§¢ âì  «¨æ¥­§¨î

¯à¨ ­ àã襭¨¨ § ª®­®¤ â¥«ìá⢠ ”. ®¤à®¡­®á⨠®â­®á¨â¥«ì­® «¨æ¥­§¨à®¢ -

­¨ï à §­ëå ¢¨¤®¢ ¤¥ï⥫쭮á⨠¯à¨¢¥¤¥­ë ¢ ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å ¯®áâ ­®¢«¥­¨ïå

”Š–.

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. ¥à¥ç¨á«¨â¥ à §à¥è¥­­ë¥  § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬  ¢¨¤ë  ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®©

¤¥ï⥫쭮á⨠­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £.

   2. ‚ 祬 à §«¨ç¨¥ ¬¥¦¤ã ¡à®ª¥à᪮© ¨ ¤¨«¥à᪮© ¤¥ï⥫쭮áâìî?

   3. ‚ 祬 à §«¨ç¨¥ ¬¥¦¤ã ¤¥¯®§¨â à­®© ¨ ª«¨à¨­£®¢®© ¤¥ï⥫쭮áâìî?

   4. Šâ® ®â­®á¨âáï ª ®à£ ­¨§ â®à ¬ â®à£®¢«¨ ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £?

   5. —â® ¯®­¨¬ ¥âáï ¯®¤ á¨á⥬®© ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà ?

   6. „ ©â¥ ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ ­®¬¨­ «ì­®£® ¤¥à¦ â¥«ï.

   7. Š ª¨¥ ®£à ­¨ç¥­¨ï áãé¥áâ¢ãîâ ¢ § ª®­®¤ â¥«ìá⢥ ­  ᮢ¬¥é¥­¨¥  ­¥-

ª®â®àëå ¢¨¤®¢ ¤¥ï⥫쭮áâ¨?

 

 

 

 

   165

 

 

   ƒ‹€‚€ 15.

   ”ŽŒ› ŠŽ‹‹…Š’ˆ‚ŽƒŽ ˆ‚…‘’ˆŽ‚€ˆŸ ‚ Ž‘‘ˆˆ

   15.0 ŽŸ’ˆ… ˆ ޑޅޑ’ˆ ŠŽ‹‹…Š’ˆ‚ŽƒŽ ˆ‚…‘’ˆŽ‚€ˆŸ

   ޡ鍥 ᢥ¤¥­¨ï ® ª®««¥ªâ¨¢­®¬ ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨¨ ¡ë«¨  ¤ ­ë  ¢  £« ¢¥  6.

‡¤¥áì à áᬠâਢ ¥âáï à®áᨩ᪠ï ᯥæ¨ä¨ª  í⮣® ⨯  ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï.

   ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á  Š®¬¯«¥ªá­®©  ¯à®£à ¬¬®©  ¬¥à  ¯®  ®¡¥á¯¥ç¥­¨î  ¯à ¢

¢ª« ¤ç¨ª®¢ ¨  ªæ¨®­¥à®¢, ã⢥ত¥­­®© “ª §®¬ १¨¤¥­â  ” "Ž¡ ã⢥ত¥-

­¨¨ Š®¬¯«¥ªá­®© ¯à®£à ¬¬ë ¬¥à ¯® ®¡¥á¯¥ç¥­¨î ¯à ¢ ¢ª« ¤ç¨ª®¢ ¨   ªæ¨®­¥-

஢" ü 408 ®â 21 ¬ àâ  1996 £., ª ª®««¥ªâ¨¢­ë¬ ¨­¢¥áâ®à ¬ ®â­®áïâáï:

   ¯ ¥¢ë¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ä®­¤ë (®âªàëâë¥ ¨ ¨­â¥à¢ «ì­ë¥,   â ª¦¥  § ªàë-

âë¥ áà®ç­ë¥);

   ªà¥¤¨â­ë¥ á®î§ë;

    ªæ¨®­¥à­ë¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ä®­¤ë;

   ­¥£®á㤠àá⢥­­ë¥ ¯¥­á¨®­­ë¥ ä®­¤ë.

   Š ­ ç «ã 1997 £. ¢ ®áᨨ áãé¥á⢮¢ «® ®ª®«® 350 à ¡®â îé¨å ᯥ樠«¨-

§¨à®¢ ­­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢ ¯à¨¢ â¨§ æ¨¨, ä㭪樮­¨à®¢ «® ®ª®«®  40

¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢, á®§¤ ­­ëå ¢­¥ ¯à¨¢ â¨§ æ¨®­­ëå ¯à®£à ¬¬. ëáâà묨

⥬¯ ¬¨ à §¢¨¢ « áì ¨­¤ãáâà¨ï ­¥£®á㤠àá⢥­­ëå ¯¥­á¨®­­ëå ä®­¤®¢ (®ª®«®

800) ¨ áâà å®¢ëå ª®¬¯ ­¨© (®ª®«® 2700 ª®¬¯ ­¨©), ¢®§­¨ª«® ®ª®«® 130 ªà¥-

¤¨â­ëå á®î§®¢.

 

   ‚ íª®­®¬¨ç¥áª®¬ ¯« ­¥ ¯®­ï⨥ "ª®««¥ªâ¨¢­®¥ ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨¥"  ®§­ ç ¥â

â ªãî á奬㠮࣠­¨§ æ¨¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£® ¡¨§­¥á , ¯à¨  ª®â®à®©  á।á⢠,

®á®§­ ­­® ¨ 楫¥­ ¯à ¢«¥­­® ¢«®¦¥­­ë¥ ¬¥«ª¨¬ ¨­¢¥áâ®à®¬  ¢  ®¯à¥¤¥«¥­­®¥

¯à¥¤¯à¨ï⨥ (ä®­¤),  ªªã¬ã«¨àãîâáï ¢ ¥¤¨­ë© ¯ã« ¯®¤ ã¯à ¢«¥­¨¥¬  ¯à®ä¥á-

ᨮ­ «ì­®£® ã¯à ¢«ïî饣® á æ¥«ìî ¨å ¯à¨¡ë«ì­®£® ¯®á«¥¤ãî饣® ¢«®¦¥­¨ï.

 

   ”®à¬  ª®««¥ªâ¨¢­®£® ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï å à ªâ¥à¨§ã¥âáï ®¤­®¢à¥¬¥­­®  á«¥-

¤ãî騬¨ ¯à¨§­ ª ¬¨:

   - ¯à¨¢«¥ç¥­¨¥ á।á⢠¯ã⥬ à §¬¥é¥­¨ï 業­ëå  ¡ã¬ £  ¨«¨  § ª«î祭¨ï

¤®£®¢®à®¢;

   - ®áãé¥á⢫¥­¨¥ ¢ ª ç¥á⢥ ®á­®¢­®© ¤¥ï⥫쭮á⨠¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ¯à¨¢-

«¥ç¥­­ëå á।á⢠¢ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¨ ¨­®¥ ¨¬ãé¥á⢮;

   - ¯®«ã祭¨¥ ®á­®¢­®© ¤®«¨ ¤®å®¤®¢ ¢ ä®à¬¥ ¤¨¢¨¤¥­¤®¢, ¯à®æ¥­â®¢ ¨ ¤®-

室®¢ ®â ᤥ«®ª, ᮢ¥àè ¥¬ëå á í⨬ ¨¬ãé¥á⢮¬;

   - à á¯à¥¤¥«¥­¨¥ ¤®å®¤®¢, ¯®«ã祭­ëå ®â ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï, ¬¥¦¤ã ãç áâ­¨-

ª ¬¨ ª®««¥ªâ¨¢­®£® ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ¯ã⥬ ¢ë¯« âë ¨¬ ¤¨¢¨¤¥­¤®¢, ¯à®æ¥­â®¢

¨«¨ ¨­ëå ¢ë¯« â.

 

   ‘ â®çª¨ §à¥­¨ï ®¯¥à æ¨®­­®© ¤¥ï⥫쭮á⨠ª®««¥ªâ¨¢­ë¥ ¨­¢¥áâ®àë ¨¬¥îâ

àï¤ å à ªâ¥à­ëå ®â«¨ç¨â¥«ì­ëå ç¥àâ:

   - «¨æ , ¯à¥¤®áâ ¢«ïî騥 ᢮¨ ¤¥­¥¦­ë¥ á।á⢠ 䨭 ­á®¢®¬ã ¯®á।­¨ªã

(ã¯à ¢«ïî饬ã), á ¬¨ ­¥áãâ à¨áª¨, á¢ï§ ­­ë¥ á ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨¥¬;

   - ã¯à ¢«ïî騩 ®¡ê¥¤¨­ï¥â á।á⢠ ¬­®£¨å «¨æ (ª ª 䨧¨ç¥áª¨å,  â ª  ¨

îਤ¨ç¥áª¨å), ®¡¥§«¨ç¨¢ ï ®â¤¥«ì­ë¥ ¢§­®áë ¢ ¥¤¨­®¬ ¤¥­¥¦­®¬ ¯ã«¥ ¨  ãá-

।­ïï ⥬ á ¬ë¬ ãª § ­­ë¥ à¨áª¨ ¤«ï ãç áâ­¨ª®¢ ª®««¥ªâ¨¢­®©  ¨­¢¥áâ¨æ¨-

®­­®© á奬ë;

 -  ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â à鸞 âà ¤¨æ¨®­­ëå ä®à¬ ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï (¡ ­ª¨, áâà å®¢ë¥ ª®¬¯ ­¨¨, ¨­¤¨¢¨¤ã «ì­ë¥

    ¯¥­á¨®­­ë¥ áç¥â  ¨ ¤à.) áå¥¬ë ª®««¥ªâ¨¢­®£® ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ­¥ ¯à¥¤¯®« £ îâ ®¡¥é ­¨ï § à ­¥¥

               ®£®¢®à¥­­ëå 䨪á¨à®¢ ­­ëå ¢ë¯« â;   

 -  ¨­¢¥áâ®à, ãç áâ¢ãî騩 ¢ ª®««¥ªâ¨¢­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå á奬 å, ®á¢¥¤®¬«¥­ ® ­ ¯à ¢«¥­¨ïå

    ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ᮡ࠭­ëå á।á⢠¨ ¨¬¥¥â ¢ á¢ï§¨ á í⨬ ¢®§¬®¦­®áâì ¢ë¡à âì âã á奬ã (ä®à¬ã)  

    ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï, ª®â®à ï ¢ ­ ¨¡®«ì襩 á⥯¥­¨ ᮮ⢥âáâ¢ã¥â ¥£® ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¬ ¯à¥¤¯®ç⥭¨ï¬.

 

   ‚ ®áᨨ ¢ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï  ªâã «ì­®áâì á¨áâ¥¬ë ª®««¥ªâ¨¢­®£®  ¨­¢¥á-

â¨à®¢ ­¨ï ¢ë§¢ ­ , á ®¤­®© áâ®à®­ë, § ¨­â¥à¥á®¢ ­­®áâìî ­ á¥«¥­¨ï ¢  ­ -

¤¥¦­®¬ ¨ ¯à¨¡ë«ì­®¬ ᯮᮡ¥ ¯®¬¥é¥­¨ï ᢮¨å ¤®å®¤®¢, á ¤à㣮© áâ®à®­ë  -

à áâã騬¨  ¯®âॡ­®áâﬨ  à®áá¨©áª¨å  ¯à¥¤¯à¨ï⨩  ¢®  ¢­¥è­¨å   ­¥£®áã-

¤ àá⢥­­ëå ¨áâ®ç­¨ª å 䨭 ­á¨à®¢ ­¨ï.

   ˆ¬¥­­® ª®««¥ªâ¨¢­ë¥ ¨­¢¥áâ®àë ¯à¨§¢ ­ë  áâ âì  ª«î祢묨  䨭 ­á®¢ë¬¨

¯®á।­¨ª ¬¨: á ®¤­®© áâ®à®­ë - ¢ë¯®«­ïâì  § ¤ ç¨  ª®­á®«¨¤ æ¨¨  á।áâ¢

¬¥«ª¨å ¨­¢¥áâ®à®¢, ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®£® ã¯à ¢«¥­¨ï  ¨­¢¥áâ¨æ¨ï-

¬¨, ¤¨¢¥àá¨ä¨ª æ¨¨ à¨áª ,   á ¤à㣮© áâ®à®­ë - ®¡¥á¯¥ç¨¢ âì 䨭 ­á¨à®¢ -

­¨¥ ¯à¥¤¯à¨ï⨩, ¯®§¢®«ïï è¨à®ª¨¬ ¬ áá ¬ ¨­¢¥áâ®à®¢ ¢« ¤¥âì æ¥­­ë¬¨  ¡ã-

¬ £ ¬¨ ­¥ ­ ¯àï¬ãî,   ®¯®á।®¢ ­­®.

 

   ˆ­â¥à¥á ­ á¥«¥­¨ï ª ä®à¬ ¬ ª®««¥ªâ¨¢­®£® ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ¨, ¢ ç áâ­®á-

â¨, ª ⥬, ª®â®àë¥ ­ ¬¥à¥¢ îâáï ¢ª« ¤ë¢ âì á।á⢠ ¢ ª®à¯®à â¨¢­ë¥ 業-

­ë¥ ¡ã¬ £¨, ¡ã¤¥â à á⨠¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â á«¥¤ãîé¨å ä ªâ®à®¢:

 

   - ⥭¤¥­æ¨ï ª ¬ ªà®íª®­®¬¨ç¥áª®© áâ ¡¨«¨§ æ¨¨ ¨ ­¨§ª¨¬ ⥬¯ ¬  ¨­ä«ï-

樮­­ëå ¯à®æ¥áᮢ;

   - ¯à®¢¥¤¥­¨¥ –¥­âà «ì­ë¬ ¡ ­ª®¬ ¯®«¨â¨ª¨ "¯« ¢­®£®  ¨  ¯à¥¤áª §ã¥¬®£®

®¡¬¥­­®£® ªãàá  àã¡«ï";

   - ®¡é¥¥ á­¨¦¥­¨¥ ¡ ­ª®¢áª¨å ¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢®ª;

   - ¢á¥ ¥é¥ ¢ë᮪ ï, ­® ¯à¥â¥à¯¥¢ îé ï ®¡é¥¥ á­¨¦¥­¨¥ ¤®å®¤­®áâì  £®áã-

¤ àá⢥­­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £;

   - ­¥á®¢¥à襭á⢮ ¬¥å ­¨§¬®¢ ¯àאַ£® ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï, ¢«¥ªã饥 ­¥¯®¬¥à-

­® ¢ë᮪¨¥ § âà âë ­  ¥£® ®áãé¥á⢫¥­¨¥.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. „ ©â¥ îਤ¨ç¥áª®¥ ¨ íª®­®¬¨ç¥áª®¥ ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ª®««¥ªâ¨¢­®£® ¨­¢¥á-

â¨à®¢ ­¨ï.

   2. ‚ 祬 á®áâ®ïâ ®¯¥à æ¨®­­ë¥ ®á®¡¥­­®á⨠ª®««¥ªâ¨¢­®£®  ¨­¢¥áâ¨à®¢ -

­¨ï?

   3. Š ª¨¥ ä ªâ®àë ïîâáï ®¯à¥¤¥«ïî騬¨ ¤«ï ¯¥àᯥªâ¨¢ à §¢¨â¨ï  ª®«-

«¥ªâ¨¢­®£® ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ¢ ®áᨨ?

 

   15.1 €Š–ˆŽ…›… ˆ‚…‘’ˆ–ˆŽ›… ”Ž„›, ‚Š‹ž—€Ÿ —…ŠŽ‚›… ˆ‚…‘’ˆ–ˆŽ›…

”Ž„›

   €ªæ¨®­¥à­ë¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ä®­¤ë ॣ㫨àãîâáï  “ª §®¬  १¨¤¥­â  

¬¥à å ¯® ®à£ ­¨§ æ¨¨ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¢  ¯à®æ¥áᥠ ¯à¨¢ â¨§ æ¨¨  £®áã-

¤ àá⢥­­ëå ¨ ¬ã­¨æ¨¯ «ì­ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩" ®â 7 ®ªâï¡àï 1992 £®¤  ü  1186.

â®â 㪠§ ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥â ¯®à冷ª á®§¤ ­¨ï ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢,  ¢ª«îç ï

祪®¢ë¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ä®­¤ë. ‚ ­¥¬ ¯à¥¤ãᬠâਢ ¥âáï ¢®§¬®¦­®áâì á®§¤ -

­¨ï ª ª § ªàëâëå, â ª ¨ ®âªàëâëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢. „¥ï⥫쭮áâì ¨­-

¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢ ॣ㫨àã¥âáï â ª¦¥ à冷¬  ­®à¬ â¨¢­ëå   ªâ®¢  Œ¨­¨á-

â¥àá⢠ 䨭 ­á®¢ ¨ ƒ®áª®¬¨¬ãé¥á⢠ ”. ਠ¯à®¢¥¤¥­¨¨ ¬ áᮢ®©  ¯à¨¢ â¨-

§ æ¨¨ 祪®¢ë¥ ä®­¤ë á®§¤ ¢ «¨áì ¢ ä®à¬¥ § ªàëâëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå  ä®­¤®¢,

­¥ ¨¬¥îé¨å ¯à ¢ ¨ ®¡ï§ ­­®á⥩ ®áãé¥á⢫¥­¨ï ¢ëªã¯  ᢮¨å  ªæ¨©.

 

   ”®­¤ë § ªàë⮣® ⨯ , ª ª ¯à ¢¨«®, ­¥ ¯à®¢®¤ïâ   ªâ¨¢­ëå  ®¯¥à æ¨©  á

¯®àâ䥫¥¬, ¯®áª®«ìªã ­ ¤ ­¨¬¨ ­¥ ¤®¢«¥¥â ®¡ï§ â¥«ìá⢮ ¢ëªã¯   ªæ¨©  ¯¥-

।  ªæ¨®­¥à ¬¨. „«ï ­¨å â ª¦¥ ¨¬¥¥â £®à §¤®  ¬¥­ì襥  §­ ç¥­¨¥  ⥪ãé ï

àë­®ç­ ï æ¥­   ªæ¨© ¨ ®æ¥­ª  ç¨áâëå  ªâ¨¢®¢ (ª®â®à ï ¯à®¨§¢®¤¨âáï ⮫쪮

®¤¨­ à § ¢ ª¢ àâ «), ¯®áª®«ìªã  ªæ¨¨ ä®­¤  â®à£ãîâáï ⮫쪮 ¢  ®à£ ­¨§®-

¢ ­­ëå â®à£®¢ëå á¨á⥬ å.

 

   ®ï¢«¥­¨¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢ § ªàë⮣® ⨯  ¨áâ®à¨ç¥áª¨ á¢ï§ ­®  á

¢ë¯®«­¥­¨¥¬ § ¤ ç ¬®¡¨«¨§ æ¨¨ á।á⢠¬¥«ª¨å ¨­¢¥áâ®à®¢ ¤«ï 䨭 ­á¨à®¢ -

­¨ï â¥å ¨«¨ ¨­ëå ¯à®¥ªâ®¢ (á¬. ¯à¨«®¦¥­¨¥). —¥ª®¢ë¥  ä®­¤ë  ¯à¨¢ â¨§ æ¨¨

⮦¥ ®¡à §®¢ «¨áì ª ª ä®­¤ë 楫¥¢®© ­ ¯à ¢«¥­­®á⨠¨ ¤®«¦­ë ¡ë«¨  ¢ë¯®«-

­¨âì á«¥¤ãî騥 § ¤ ç¨:

   - ®ª § ­¨¥ ¯®¬®é¨ ­ á¥«¥­¨î ¯® ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨î ¯à¨¢ â¨§ æ¨®­­ëå  ç¥ª®¢

¨ ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®£® ã¯à ¢«¥­¨ï  ªâ¨¢ ¬¨;

   - á®§¤ ­¨¥ ­®¢ëå ¨­áâ¨âãæ¨®­ «ì­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢ ­  à®áᨩ᪮¬ àë­ª¥;

   - á®§¤ ­¨¥ ¢ «¨æ¥ —ˆ”®¢ ªà㯭ëå  ªæ¨®­¥à®¢ ¯à¨¢ â¨§¨à®¢ ­­ëå ¯à¥¤¯à¨-

ï⨩, ᯮᮡ­ëå ¯à®â¨¢®áâ®ïâì  ¤¬¨­¨áâà æ¨¨.

 

   ‘ ¬®¬¥­â  ¢ë室  ¯®«®¦¥­¨ï ® á®§¤ ­¨¨ 祪®¢ëå  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå  ä®­¤®¢

¯à¨¢ â¨§ æ¨¨ ª®«¨ç¥á⢮ ä®­¤®¢ ­¥ãª«®­­® à®á«® ¨ ¢ ¨î«¥ 1994  £®¤   ¤®á-

⨣«® ¬ ªá¨¬ «ì­®© ®â¬¥âª¨ - 662 ä®­¤ . ‚ ¤ «ì­¥©è¥¬ ­ ¬¥â¨« áì  â¥­¤¥­-

æ¨ï ᮪à é¥­¨ï ª®«¨ç¥á⢠ ä®­¤®¢. à¨ç¨­ ¬¨ ᮪à é¥­¨ï «¨áì ८࣠­¨-

§ æ¨¨ ä®­¤®¢ ¯ã⥬ ¨å á«¨ï­¨ï ¨«¨ ¯à¨á®¥¤¨­¥­¨ï, ®â§ë¢ë «¨æ¥­§¨©, âà ­á-

ä®à¬ æ¨ï ä®­¤®¢ ¢ ¨­ë¥ áâàãªâãàë ( ªæ¨®­¥à­ë¥  ®¡é¥á⢠,  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥

ä®­¤ë, ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ª®¬¯ ­¨¨). ‚ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ¢ ®áᨩ᪮©  ”¥¤¥à -

樨 ä㭪樮­¨àãîâ 350 ä®­¤®¢.

   ‚ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ¯à®¤®«¦ ¥âáï ⥭¤¥­æ¨ï  ªâ¨¢­®£®  㬥­ì襭¨ï  ª®«¨-

ç¥á⢠ ä®­¤®¢, á¢ï§ ­­ ï á ¨å ८࣠­¨§ æ¨¥© (᫨ﭨ¥, ¯®£«®é¥­¨¥),  ¯¥-

८ä®à¬«¥­¨¥¬, ®â§ë¢®¬ ¨«¨ ¯à¨®áâ ­®¢ª®© «¨æ¥­§¨© 祪®¢ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå

ä®­¤®¢ (¢ á¢ï§¨ á ­ àã襭¨ï¬¨ âॡ®¢ ­¨© ¤¥©áâ¢ãî饣®  § ª®­®¤ â¥«ìá⢠)

¨ âà ­áä®à¬ æ¨¥© ä®­¤®¢ ¢ ¨­ë¥ áâàãªâãàë.

   ‚ 室¥ ¯à¨¢ â¨§ æ¨¨ ä®­¤ë ¯à¥¢à â¨«¨áì ¢ ªà㯭ëå ¯®àâ䥫ì­ëå ¨­¢¥áâ®-

஢, ¨¬¨ ¡ë«®  ªªã¬ã«¨à®¢ ­® 45 ¬«­. ¯à¨¢ â¨§ æ¨®­­ëå 祪®¢, çâ®  á®áâ -

¢¨«® 32% ®â ¨å ®¡é¥£® ª®«¨ç¥á⢠. ® ¤ ­­ë¬ 祪®¢ëå  ãªæ¨®­®¢, ¢ á।­¥¬

ä®­¤ë áâ «¨ ¢« ¤¥«ìæ ¬¨ ¯®à浪  10%  ªæ¨© ¯à¨¢ â¨§¨à®¢ ­­ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨩,

¢ëáâ ¢«¥­­ëå ­  ¢á¥à®áᨩ᪨¥  ãªæ¨®­ë.

 

 

        „¢  ⨯  ä®­¤®¢ ¯® ¨å ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®© áâà â¥£¨¨

 ‚ à ¬ª å ®âà á«¨ ¬®¦­® ¢ë¤¥«¨âì ¤¢  ⨯  ä®­¤®¢ ¯® ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®© áâà â¥£¨¨. ¥à¢ ï £à㯯  ä®­¤®¢ áâ६¨âáï ª ¤®á⨦¥­¨î ª®­âà®«ï ­ ¤ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï¬¨, ª ª ¯à ¢¨«®, ¨¬¥¥â ᢮¨å ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«¥© ¢ ᮢ¥â¥ ¤¨à¥ªâ®à®¢ ¨  ªâ¨¢­® ãç áâ¢ã¥â ¢ ã¯à ¢«¥­¨¨ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï¬¨,  ªæ¨ï¬¨ ª®â®àëå ¢« ¤¥îâ. „®¢®«ì­® ç áâ® â ª¨¥ ä®­¤ë ïîâáï ç«¥­ ¬¨ 䨭 ­á®¢®-¯à®¬ëè«¥­­ëå £à㯯.

 

 ‚â®à ï £à㯯  ä®­¤®¢ - ¯®àâ䥫ì­ë¥ ¨­¢¥áâ®àë ᯥªã«ï⨢­®© ­ ¯à ¢«¥­­®áâ¨. ˆå ¯®àâ䥫ì å à ªâ¥à¨§ã¥âáï ¢ë᮪®© ᪮à®áâìî ®¡­®¢«¥­¨ï ¨ ᮮ⢥âá⢥­­® ¡®«¥¥ ¢ë᮪®© ¤®«¥© ¢ë᮪®«¨ª¢¨¤­ëå  æ¥­­ëå ¡ã¬ £, ç áâì ¨§ ­¨å ®à¨¥­â¨à®¢ ­  ­  ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ ¢ £®á㤠àá⢥­­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨. Žáâ «ì­ë¥ ä®­¤ë ¯® ¨å ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®© áâà â¥£¨¨ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© ª®¬¡¨­ æ¨î ¯¥à¢®© ¨ ¢â®à®© £à㯯.

 

 Žá­®¢­ë¬¨ ¯à®¡«¥¬ ¬¨ ¤«ï  ªæ¨®­¥à­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢ ïîâáï:

   ãáâ à¥¢è ï ­®à¬ â¨¢­ ï ¡ § ;

   ¯à®¡«¥¬  ¤¢®©­®£® ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï;

   ®âáãâá⢨¥ ¦¥á⪮£® £®á㤠àá⢥­­®£® ॣ㫨஢ ­¨ï ¤¥¯®§¨â à¨¥¢ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢.

 à®¡«¥¬  ᮢ¥à襭á⢮¢ ­¨ï ãáâ à¥¢è¥© ­®à¬ â¨¢­®© ¡ §ë  ªæ¨®­¥à­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢ á¢ï§ ­  á ­ §à¥¢è¥© ­¥®¡å®¤¨¬®áâìî à §à ¡®âª¨ ­®¢®£® § ª®­®¤ â¥«ìá⢠, ᮮ⢥âáâ¢ãî饣® § ¤ ç ¬ à §¢¨â¨ï á¨áâ¥¬ë ª®««¥ªâ¨¢­®£® ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï á æ¥«ìî ¬®¡¨«¨§ æ¨¨ ®â¥ç¥á⢥­­ëå ᡥ०¥­¨©.

 €ªæ¨®­¥à­ë¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ä®­¤ë á®§¤ ¢ «¨áì ­  ®á­®¢¥ ­®à¬ â¨¢­®© ¡ §ë,  ¤¥ª¢ â­®© ¯¥à¨®¤ã ¬ áᮢ®© 祪®¢®© ¯à¨¢ â¨§ æ¨¨ ¨ á®áâ®ï­¨î ä®­¤®¢®£® àë­ª  ¢ â®â ¯¥à¨®¤.   ¤¥ï⥫쭮áâì  ªæ¨®­¥à­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢ ¡ë« ­ «®¦¥­ àï¤ ¦¥áâª¨å ®£à ­¨ç¥­¨© (§ ¯à¥â ­  ¯à¨¢«¥ç¥­¨¥ § ¥¬­ëå á।áâ¢, § ¯à¥â ­  ¢«®¦¥­¨ï ¢ ¯à®¨§¢®¤­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ¢¥ªá¥«ï ¨ â. ¤.).

 ‚ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï à §¢¨â¨¥ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ ¢®è«® ¢ ª ç¥á⢥­­® ¨­ãî áâ ¤¨î: ¢ 楫®¬ ¡ë«  áä®à¬¨à®¢ ­  § ª®­®¤ â¥«ì­ ï ¡ §  àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £ (ƒà ¦¤ ­áª¨© ª®¤¥ªá, § ª®­ë "Ž àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £", "Ž¡  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥á⢠å"), ¯®ï¢¨«¨áì ­®¢ë¥ ¢¨¤ë ª®««¥ªâ¨¢­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢, §­ ç¨â¥«ì­® ¢®§à®á«  «¨ª¢¨¤­®áâì à®áᨩ᪮£® àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £. ‚ íâ¨å ãá«®¢¨ïå ­ §à¥«  ­¥®¡å®¤¨¬®áâì ¯à¨¢¥¤¥­¨ï ¯à ¢®¢®© ¡ §ë, ॣ« ¬¥­â¨àãî饩 ¤¥ï⥫쭮áâì  ªæ¨®­¥à­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢, ¢ ᮮ⢥âá⢨¥ á ­®¢ë¬¨ § ¤ ç ¬¨ ¨å ¤¥ï⥫쭮á⨠ª ª  ª®««¥ªâ¨¢­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢ ¨ âॡ®¢ ­¨ï¬¨ ¯® ¯®¢ë襭¨î ã஢­ï § é¨âë ¯à ¢ ¨­¤¨¢¨¤ã «ì­ëå ¨­¢¥áâ®à®¢.

 à®¡«¥¬  ¤¢®©­®£® ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï

 ‘ãâì ¯à®¡«¥¬ë ¤¢®©­®£® ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï á®á⮨⠢ ⮬, çâ® á­ ç «  祪®¢ë¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ä®­¤ë ¯« âïâ ­ «®£ ­  ¯®«ã祭­ãî ¨¬¨ ¯à¨¡ë«ì ­  ®¡é¨å ®á­®¢ ­¨ïå (áâ ¢ª  ­ «®£  ¤® 35% ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â ॣ¨®­ ),    § â¥¬ 㦥 ¯à¨ à á¯à¥¤¥«¥­¨¨ ç¨á⮩ ¯à¨¡ë«¨ ¢ ª ç¥á⢥ ¤¨¢¨¤¥­¤®¢  ªæ¨®­¥à ¬ ä®­¤  ¯®á«¥¤­¨¥ â ª¦¥ ¯« âïâ ­ «®£ (¤«ï 䨧¨ç¥áª¨å «¨æ - ¯®¤®å®¤­ë© ­ «®£ ¯® ᮮ⢥âáâ¢ãî騬 áâ ¢ª ¬, ¤«ï ¡ ­ª®¢ - 18%, ¤«ï ®áâ «ì­ëå   îਤ¨ç¥áª¨å «¨æ - 15%). ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, á㬬 à­ë¥ ¢ë¯« âë  ªæ¨®­¥à­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢ ®â ¯¥à¢®­ ç «ì­® ¯®«ã祭­®© ¯à¨¡ë«¨ á®áâ ¢«ïîâ ¢ á।­¥¬ 47-50%.

 à¥¬ï  â ª®© ­ «®£®¢®© ¯®«¨â¨ª¨ «®¦¨âáï ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ­   ªæ¨®­¥à®¢ ä®­¤®¢. „¨áªà¥¤¨â¨àã¥âáï ¨¤¥ï ¨­áâ¨âãâ  ª®««¥ªâ¨¢­®£® ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï, á®áâ®ïé ï  ¢ ⮬, çâ® ¨­¢¥áâ®à, ¢ª« ¤ë¢ î騩 ¤¥­ì£¨ ç¥à¥§ ä®­¤, ¨ ¨­¢¥áâ®à, ®áãé¥á⢫ïî騩 ¢ª« ¤ë á ¬®áâ®ï⥫쭮, ¤®«¦­ë ¡ëâì ¢ à ¢­®¬ ¯®«®¦¥­¨¨ ®â­®á¨â¥«ì­® ãá«®¢¨© ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï.

   ‘ãé¥áâ¢ãîé ï ¢ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï á¨á⥬  ¤¥¯®§¨â à­®£® ®¡á«ã¦¨¢ ­¨ï  ª-

樮­¥à­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢ ­¥ ®â¢¥ç ¥â âॡ®¢ ­¨ï¬ íä䥪⨢­®© á¨á-

â¥¬ë ª®««¥ªâ¨¢­®£® ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ¢¢¨¤ã á«¥¤ãîé¨å ¯à®¡«¥¬,  á¢ï§ ­­ëå  á

¤¥ï⥫쭮áâìî ¤¥¯®§¨â à¨¥¢  ªæ¨®­¥à­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢:

   - ­¥¤®áâ â®ç­®¥ £®á㤠àá⢥­­®¥ ॣ㫨஢ ­¨¥ ¤¥¯®§¨â à¨¥¢   ªæ¨®­¥à-

­ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢;

   - ®âáãâá⢨¥ ª®­â஫ì­ëå ä㭪権 ¤¥¯®§¨â à¨¥¢  ªæ¨®­¥à­ëå  ¨­¢¥áâ¨æ¨-

®­­ëå ä®­¤®¢. „«ï íä䥪⨢­®© ॠ«¨§ æ¨¨ ¯à¨­æ¨¯®¢ ª®««¥ªâ¨¢­®£®  ¨­¢¥á-

â¨à®¢ ­¨ï ­¥®¡å®¤¨¬® á®§¤ âì á¨á⥬ã ᯥ樠«¨§¨à®¢ ­­ëå ¤¥¯®§¨â à¨¥¢,  ¢

ä㭪樨 ª®â®à®© ¤®«¦¥­ ¢å®¤¨âì  ª®­âà®«ì  §   ¤¥ï⥫쭮áâìî   ªæ¨®­¥à­ëå

ä®­¤®¢. „«ï à¥è¥­¨ï ¢ëè¥ãª § ­­ëå ¯à®¡«¥¬ ®á®¡¥­­® ­ áâ®ï⥫ì­ë¬  áâ ­®-

¢¨âáï ¯à¨­ï⨥ ‡ ª®­  "Ž¡ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤ å", ॠ«¨§ãî饣® á«¥¤ãî騥

¯à¨­æ¨¯ë ª®««¥ªâ¨¢­®£® ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï:

   - ãᨫ¥­¨¥ £®á㤠àá⢥­­®£® ª®­âà®«ï §  ¤¥ï⥫쭮áâìî  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå

ä®­¤®¢;

   - ®â¤¥«¥­¨¥ ã¯à ¢«¥­¨ï  ªâ¨¢ ¬¨ ®â ¨å åà ­¥­¨ï;

   - ¯®¢ë襭¨¥ âॡ®¢ ­¨© ª à áªàëâ¨î ¨­ä®à¬ æ¨¨ ¨­¢¥áâ®à ¬;

   - ᮢ¥à襭á⢮¢ ­¨¥ á¨áâ¥¬ë ®âç¥â­®áâ¨.

   ¥ ¬¥­¥¥ ¢ ¦­ë¬ ï¥âáï ¯à¨­ï⨥ ¨§¬¥­¥­¨© ª  ‡ ª®­ã  "0  ­ «®£¥  ­ 

¯à¨¡ë«ì ¯à¥¤¯à¨ï⨩ ¨ ®à£ ­¨§ æ¨©", ¯à¥¤ãᬠâਢ îé¨å  ®á¢®¡®¦¤¥­¨¥  ¨­-

¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢ ®â ­ «®£  ­  ¯à¨¡ë«ì ¨ «¨ª¢¨¤¨àãîé¨å ⥬ á ¬ë¬ ¤¢®©-

­®¥ ­ «®£®®¡«®¦¥­¨¥.

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. ®ç¥¬ã ¢ ¯®á«¥¤­¨¥ £®¤ë ¯à®¨á室¨â ᮪à é¥­¨¥ ç¨á«  祪®¢ëå ¨­¢¥á-

â¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢?

   2. “ª ¦¨â¥ ®á­®¢­ë¥ ¯à®¡«¥¬ë, ª®â®àë¥ ¯à¥¯ïâáâ¢ãîâ ¤ «ì­¥©è¥¬ã à §¢¨-

â¨î ®âà á«¨.

 

   15.2 €…‚›… ˆ‚…‘’ˆ–ˆŽ›… ”Ž„›: €‚Ž‚€Ÿ €‡€ ˆ …‘…Š’ˆ‚›

   ®ï¢«¥­¨¥ ¯ ¥¢ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢ (ˆ”) ¤®«¦­® ¡« £®¯à¨ïâ­® ¢®§-

¤¥©á⢮¢ âì ­  à §¢¨â¨¥ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £. €ªªã¬ã«¨àãï ¢à¥¬¥­­® ᢮¡®¤-

­ë¥ ¤¥­¥¦­ë¥ á।á⢠ ­ á¥«¥­¨ï ¨ ¨­áâ¨âãæ¨®­ «ì­ëå  ¨­¢¥áâ®à®¢,  ¯ ¥¢ë¥

ä®­¤ë ¢ á®áâ®ï­¨¨ ãᨫ¨âì ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë© á¯à®á, á⨬㫨஢ âì  ®¡à é¥­¨¥

業­ëå ¡ã¬ £ ¨, ¢ ª®­¥ç­®¬ áç¥â¥, ®¡¥á¯¥ç¨âì ¯à¨â®ª  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå  à¥-

áãàᮢ ¢ ¯à®¨§¢®¤á⢮.

 

    ¥¢ë¥ (¢§ ¨¬­ë¥) ä®­¤ë § ¢®¥¢ «¨ ¡®«ìèãî ¯®¯ã«ïà­®áâì ¢ à §¢¨âëå § -

àã¡¥¦­ëå áâà ­ å,   ¢ ¯®á«¥¤­¨¥ £®¤ë áâ «¨ ­ ¨¡®«¥¥ ¤¨­ ¬¨ç­®  à §¢¨¢ î-

騬¨áï 䨭 ­á®¢ë¬¨ ¨­áâ¨âãâ ¬¨.

   ‘®æ¨®«®£¨ç¥áª¨¥ ®¯à®áë, ¯à®¢¥¤¥­­ë¥ ¢ ®áᨨ, ¯®ª §ë¢ îâ, çâ® £à ¦¤ -

­¥ £®â®¢ë ¨­¢¥áâ¨à®¢ âì ¢ ¯ ¥¢ë¥ ä®­¤ë ¯® ªà ©­¥© ¬¥à¥ 3 ¬«à¤. ¨§ â¥å 30

¬«à¤. ¤®«« à®¢ ‘˜€, ª®â®àë¥, ¯® ®æ¥­ª ¬ ᯥ樠«¨á⮢, ­ å®¤ïâáï  á¥£®¤­ï

ã ­¨å ­  à㪠å. ਠí⮬ ¢ ¦­® ®â¬¥â¨âì, çâ® ¯®¤ ¢«ïîé ï ¬ áá   ®¯à®è¥­-

­ëå (®ª®«® 80%) ¢ ª ç¥á⢥ ®á­®¢­®£® ¬®â¨¢  ¢«®¦¥­¨© ᢮¡®¤­ëå  ¤¥­¥¦­ëå

á।á⢠¢ ¯ ¥¢®© ä®­¤ ­ §ë¢ ¥â ¯®«ã祭¨¥ 㬥७­®£® ¤®å®¤  ¯à¨ ­¥¢ë᮪®¬

ã஢­¥ à¨áª .

   ˆ”ë ॣ㫨àãîâáï “ª §®¬ १¨¤¥­â  "Ž ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå ¬¥à å ¯®  ¯®¢ë-

襭¨î íä䥪⨢­®á⨠¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®© ¯®«¨â¨ª¨ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨" ®â  26

¨î«ï 1995 £. ü 765, ãáâ ­ ¢«¨¢ î騬 ®á­®¢­ë¥ ¯à¨­æ¨¯ë ®à£ ­¨§ æ¨¨ ˆ”®¢,

¨ ­®à¬ â¨¢­ë¬¨  ªâ ¬¨ ”Š– ®áᨨ.

   Š ­ áâ®ï饬㠬®¬¥­âã  à §à ¡®âª   ¯à ¢®¢®©  ¡ §ë  ¤¥ï⥫쭮á⨠ ˆ”®¢

¯à ªâ¨ç¥áª¨ § ª®­ç¥­ .

   ‘®£« á­® à®áᨩ᪮¬ã § ª®­®¤ â¥«ìáâ¢ã, ˆ” ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â  ᮡ®©  ᮢ®-

ªã¯­®áâì ¨¬ãé¥á⢠, ¯¥à¥¤ ­­®£® ¨­¢¥áâ®à ¬¨ (䨧¨ç¥áª¨¬¨ ¨  îਤ¨ç¥áª¨¬¨

«¨æ ¬¨) ¢ ¤®¢¥à¨â¥«ì­®¥ ã¯à ¢«¥­¨¥ ã¯à ¢«ïî饩 ª®¬¯ ­¨¨ ¢ 楫ïå ¯à¨à®áâ 

í⮣® ¨¬ãé¥á⢠. ˆ” ­¥ ï¥âáï îਤ¨ç¥áª¨¬ «¨æ®¬. ˆ­¢¥áâ¨æ¨®­­ë© ¯ © -

¨¬¥­­ ï 業­ ï ¡ã¬ £ , 㤮á⮢¥àïîé ï ¯à ¢® ¥¥ ¢« ¤¥«ìæ  ¯à¥¤êâì  ã¯-

à ¢«ïî饩 ª®¬¯ ­¨¨ âॡ®¢ ­¨¥ ® ¢ëªã¯¥.

   “¯à ¢«ïîé ï ª®¬¯ ­¨ï ¢¯à ¢¥ á®§¤ ¢ âì ¯ ¥¢ë¥ ä®­¤ë ª ª ®âªàë⮣®, â ª

¨ ¨­â¥à¢ «ì­®£® ⨯ . „«ï ª ¦¤®£® ⨯  ãáâ ­®¢«¥­ë ®¯à¥¤¥«¥­­ë¥  ®£à ­¨-

祭¨ï ¯® á®á⠢㠨 áâàãªâãॠ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå  ªâ¨¢®¢ ¨ ®¡ï§ ­­®á⨠ã¯à ¢-

«ïî饩 ª®¬¯ ­¨¨ ¯® áப ¬ ¢ëªã¯  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¯ ¥¢ ã ¨å ¢« ¤¥«ì楢.

 

   “¯à ¢«ïîé ï ª®¬¯ ­¨ï ®âªàë⮣® ¯ ¥¢®£® ä®­¤  ®¡ï§ ­  ¥¦¥¤­¥¢­®  ¢ëªã-

¯ âì ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ¯ ¨ ¯® âॡ®¢ ­¨î ¨å ¢« ¤¥«ì楢, ¯®í⮬㠥£®   ªâ¨¢ë

á®áâ®ïâ ¨§ ­ ¨¡®«¥¥ «¨ª¢¨¤­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £:  £®á㤠àá⢥­­ëå  ®¡«¨£ æ¨©,

 ªæ¨© ¨ ®¡«¨£ æ¨© ªà㯭¥©è¨å à®áá¨©áª¨å ¯à¥¤¯à¨ï⨩, ¤¥­¥¦­ëå á।á⢠ ¨

¯à®ç. ‚ ®âªàë⮬ ä®­¤¥ à뭮筠ï á⮨¬®áâì 䨭 ­á®¢ëå ¢«®¦¥­¨© ä®­¤   ¯¥-

८業¨¢ ¥âáï ­  ®á­®¢¥ àë­®ç­ëå ª®â¨à®¢®ª ¥¦¥¤­¥¢­®, ¨ ­  ­ ç «® ª ¦¤®-

£® à ¡®ç¥£® ¤­ï ã¯à ¢«ïîé ï ª®¬¯ ­¨ï à áªà뢠¥â ¨­ä®à¬ æ¨î  ®  á⮨¬®áâ¨

ç¨áâëå  ªâ¨¢®¢ ä®­¤ , á⮨¬®á⨠¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£® ¯ ï, 業¥ ¢ëªã¯  ¨  業¥

à §¬¥é¥­¨ï ¯ ¥¢.

 

   “¯à ¢«ïîé ï ª®¬¯ ­¨ï ¨­â¥à¢ «ì­®£® ¯ ¥¢®£® ä®­¤   ®¡ï§ ­   ®¡¥á¯¥ç¨âì

¢ëªã¯ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¯ ¥¢ ª ª ¬¨­¨¬ã¬ à § ¢ £®¤. ‚६¥­­®©  ¨­â¥à¢ «,  ¢

â¥ç¥­¨¥ ª®â®à®£® ª®¬¯ ­¨ï ¯à®¨§¢®¤¨â ¯à¨¥¬ § ï¢®ª ­  ¯à¨®¡à¥â¥­¨¥ ¨  ¢ë-

ªã¯ ¯ ¥¢, ­¥ ¬®¦¥â á®áâ ¢«ïâì ¬¥­¥¥ 14  à ¡®ç¨å  ¤­¥©.  — áâ®â   ¨  ¤«¨-

⥫쭮áâì ¨­â¥à¢ «®¢ ¯à¨¥¬  § ï¢®ª ãáâ ­ ¢«¨¢ îâáï ã¯à ¢«ïî騬 ¨  㪠§ë-

¢ îâáï ¢ ¯à ¢¨« å ä®­¤ . ¥á¬®âàï ­  ¬¥­¥¥ ¦¥á⪨¥ âॡ®¢ ­¨ï ¯®  ¢ëªã¯ã

¯ ¥¢, ­¥ ¬¥­¥¥ 50%  ªâ¨¢®¢ ¨­â¥à¢ «ì­ëå ä®­¤®¢ ¤®«¦­ë 㤮¢«¥â¢®àïâì âà¥-

¡®¢ ­¨ï¬ «¨ª¢¨¤­®áâ¨, ª®â®àë¥ ãáâ ­®¢«¥­ë ¤«ï  ªâ¨¢®¢ ®âªàëâëå ä®­¤®¢.

   ‘奬  ¢§ ¨¬®¤¥©á⢨ï áâ®à®­, ãç áâ¢ãîé¨å ¢ à ¡®â¥ ä®­¤ , ¯®ª § ­   ­ 

à¨áã­ª¥.

 

                 

          ‹¨æ¥­§¨¨                                                            ‹¨æ¥­§¨¨

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 “ç¨â뢠ï, çâ® ¤«ï ãᯥ譮£® à §¢¨â¨ï ¨­¤ãáâਨ ¯ ¥¢ëå ä®­¤®¢ ¢ ¦­® ¤®áâ¨çì ¯®«­®£® ¤®¢¥à¨ï ¨­¢¥áâ®à®¢ ä®­¤  ª ¤¥ï⥫쭮á⨠ã¯à ¢«ïî饣®, ”Š– ¯à¥¤êï¥â ¢ë᮪¨¥ âॡ®¢ ­¨ï ª ã¯à ¢«ïî騬 ª®¬¯ ­¨ï¬ ¯ ¥¢ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢. ‚®-¯¥à¢ëå, à §¬¥à ᮡá⢥­­®£® ª ¯¨â «  ã¯à ¢«ïî饩 ª®¬¯ ­¨¨ ¤®«¦¥­ á®áâ ¢«ïâì ­¥ ¬¥­¥¥ 2,5 ¬«à¤. àã¡. ‚®-¢â®àëå, ¤¥ï⥫쭮áâì ¯® ¤®¢¥à¨â¥«ì­®¬ã ã¯à ¢«¥­¨î ¨¬ãé¥á⢮¬ ¯ ¥¢ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢ ï¥âáï ¤«ï ª®¬¯ ­¨¨ ¨áª«îç¨â¥«ì­®© ¨ ¬®¦¥â ᮢ¬¥é âìáï ⮫쪮 á ã¯à ¢«¥­¨¥¬  ªâ¨¢ ¬¨ ­¥£®á㤠àá⢥­­ëå ¯¥­á¨®­­ëå ä®­¤®¢, ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢ ¨ 祪®¢ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢. “¯à ¢«ïîé ï ª®¬¯ ­¨ï ¯ ¥¢®£® ä®­¤  ¤®«¦­  ¯®«ãç¨âì «¨æ¥­§¨î ”Š– ­  ¯à ¢® ®áãé¥á⢫¥­¨ï ¤¥ï⥫쭮á⨠¯® ¤®¢¥à¨â¥«ì­®¬ã ã¯à ¢«¥­¨î ¨¬ãé¥á⢮¬ ¯ ¥¢ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢.

   „¥ï⥫쭮áâì ã¯à ¢«ïî饩 ª®¬¯ ­¨¨ ¯ ¥¢®£® ä®­¤  ¦¥á⪮ ®£à ­¨ç¨¢ ¥âáï

¨ ª®­â஫¨àã¥âáï. ‚ ç áâ­®áâ¨, ¥© § ¯à¥é¥­®:

   - ᮢ¥àè âì ᤥ«ª¨, ­ àãè î騥 ¯à ¢¨«  ä®­¤  ¨ âॡ®¢ ­¨ï ª á®á⠢㠨

áâàãªâãॠ¥£®  ªâ¨¢®¢;

   - ¡¥§¢®§¬¥§¤­® ¯¥à¥¤ ¢ âì ¨¬ãé¥á⢮ ä®­¤ ;

   - ¯à¨¢«¥ª âì § ¥¬­ë¥ á।á⢠, ¯®¤«¥¦ é¨¥ ¢®§¢à âã §  áç¥â  ¨¬ãé¥á⢠

ä®­¤  (¨áª«î祭¨¥ á®áâ ¢«ï¥â á«ãç © ­¥¤®áâ â®ç­®á⨠ᮡá⢥­­ëå  á।áâ¢

¤«ï ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï ¢ëªã¯  ¯ ¥¢, ­® ᮢ®ªã¯­ë©  ®¡ê¥¬  § ¤®«¦¥­­®á⨠ áâண®

®£à ­¨ç¥­);

   - ¯à¥¤®áâ ¢«ïâì §  áç¥â ¨¬ãé¥á⢠ ä®­¤  § ©¬ë ¨ ªà¥¤¨âë;

   - ¯®ªã¯ âì §  áç¥â ¨¬ãé¥á⢠ ä®­¤   ªâ¨¢ë ã ᢮¨å  ä䨫¨à®¢ ­­ëå «¨æ,

  â ª¦¥ ¢ë¯ã饭­ë¥ í⨬¨ «¨æ ¬¨ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨; 業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ¢ë¯ã饭­ë¥

¤¥¯®§¨â à¨¥¬,  ã¤¨â®à®¬ ¨ ­¥§ ¢¨á¨¬ë¬ ®æ¥­é¨ª®¬ ä®­¤ ;

   - ¯à¨®¡à¥â âì  ªæ¨¨ ã¯à ¢«ï¥¬ëå ¥î ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢;

   - ¯à¨®¡à¥â âì ¨¬ãé¥á⢮ ä®­¤  ¨ ¯à®¤ ¢ âì ä®­¤ã ᮡá⢥­­®¥  ¨¬ãé¥áâ-

¢®.

   “¯à ¢«ïîé ï ª®¬¯ ­¨ï ­¥á¥â ®â¢¥âá⢥­­®áâì ᮡá⢥­­ë¬ ¨¬ãé¥á⢮¬  § 

ãé¥à¡, ¯à¨ç¨­¥­­ë© ¢« ¤¥«ìæ ¬ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¯ ¥¢ ¢ १ã«ìâ â¥ ¥¥ ¢¨­®¢-

­ëå ¤¥©á⢨© ¢ á«ãç ¥ ᮢ¥à襭¨ï ᤥ«®ª ¢ á¢®î ¯®«ì§ã ¯à¨ ­ «¨ç¨¨  ª®­ä-

«¨ªâ  ¨­â¥à¥á®¢ á ¨­â¥à¥á ¬¨ ¢« ¤¥«ì楢 ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¯ ¥¢.

   ‘¯¥æ¨ «¨§¨à®¢ ­­ë© ¤¥¯®§¨â à¨©

   „à㣨¬ ¢ ¦­ë¬ §¢¥­®¬ ¢ á奬¥ ¯ ¥¢®£® ä®­¤  ï¥âáï  á¯¥æ¨ «¨§¨à®¢ ­-

­ë© ¤¥¯®§¨â à¨©, ¢ ä㭪樨 ª®â®à®£® ¢å®¤¨â ­¥  ⮫쪮  åà ­¥­¨¥  ¨  ãç¥â

¨¬ãé¥á⢠ ä®­¤ , ­® ¨ ª®­âà®«ì §   à á¯®à殮­¨¥¬  í⨬  ¨¬ãé¥á⢮¬  (á¬.

â ª¦¥ ᯥ樠«ì­ë© ¯ à £à ä). ‘¯¥æ¨ «¨§¨à®¢ ­­ë© ¤¥¯®§¨â à¨© ®¡ï§ ­ ¯®«ã-

ç¨âì «¨æ¥­§¨î ”Š– ­  ¯à ¢® ®áãé¥á⢫¥­¨ï ä㭪権 ᯥ椥¯®§¨â à¨ï ¯ ¥¢®-

£® ä®­¤ , ®­ ­¥ ¬®¦¥â ᮢ¬¥é âì íâã ¤¥ï⥫쭮áâì á ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© ¤¥ï-

⥫쭮áâìî ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ¢ ª ç¥á⢥ ¡à®ª¥à  ¨«¨ ¤¨«¥à  (§   ¨áª-

«î祭¨¥¬ ¤¥ï⥫쭮á⨠­  àë­ª¥  £®á㤠àá⢥­­ëå  æ¥­­ëå  ¡ã¬ £),  ¨  ¥£®

ᮡá⢥­­ë© ª ¯¨â « ­¥ ¤®«¦¥­ ¡ëâì ¬¥­ìè¥ 2 ¬«à¤. àã¡. ‡ ¯à¥é ¥âáï ãç á-

⨥ ¢ ãáâ ¢­®¬ ª ¯¨â «¥ ¤¥¯®§¨â à¨ï ã¯à ¢«ïîé¨å ª®¬¯ ­¨©, á ª®â®à묨  ®­

á¢ï§ ­ ¤¥¯®§¨â à­ë¬¨ ¤®£®¢®à ¬¨,   â ª¦¥ ãç á⨥  ä䨫¨à®¢ ­­ëå «¨æ  ã¯-

à ¢«ïî饩 ª®¬¯ ­¨¨ ¢ ¤¥ï⥫쭮á⨠®à£ ­®¢ ã¯à ¢«¥­¨ï ¤¥¯®§¨â à¨ï. ‹¨æ¥­-

§¨ï, ¢ë¤ ­­ ï ”Š– ᯥ樠«¨§¨à®¢ ­­®¬ã  ¤¥¯®§¨â à¨î,  ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥â  ¥¬ã

¯à ¢® ¯®¬¨¬® ç¨áâ® ¤¥¯®§¨â à­ëå ä㭪権:

   - ¢¥á⨠॥áâà ¢« ¤¥«ì楢 ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¯ ¥¢ ä®­¤ ;

   - ¯à®¨§¢®¤¨âì à áç¥â á⮨¬®á⨠ç¨áâëå  ªâ¨¢®¢ ¯ ¥¢®£® ä®­¤ ;

   - ¢ëáâ㯠âì  £¥­â®¬ ¯® à §¬¥é¥­¨î ¨ ¢ëªã¯ã ¯ ¥¢ ä®­¤ ;

   - ¢ ª ç¥á⢥ ­®¬¨­ «ì­®£® ¤¥à¦ â¥«ï § ª«îç âì ᤥ«ª¨ ¯®  ¯à¨®¡à¥â¥­¨î

¤«ï ä®­¤  業­ëå ¡ã¬ £ ¨ à á¯®à裂âìáï æ¥­­ë¬¨  ¡ã¬ £ ¬¨,  á®áâ ¢«ïî騬¨

¨¬ãé¥á⢮ ä®­¤ .

   ‘¯¥æ¨ «¨§¨à®¢ ­­ë© ¤¥¯®§¨â à¨© ®¡ï§ ­ ¯à¨­¨¬ âì ¨ åà ­¨âì ¤®ªã¬¥­â à-

­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ä®­¤  ¨ ¢¥á⨠ãç¥â ¯à ¢ ­  í⨠¡ã¬ £¨ ¨ ¨­®¥ ¨¬ãé¥á⢮

ä®­¤  ®¡®á®¡«¥­­® ®â ᮡá⢥­­®£® ¨¬ãé¥á⢠. „¥¯®§¨â à¨© ­¥ ¯à¨­¨¬ ¥â  ª

¨á¯®«­¥­¨î ¯®àã祭¨ï ã¯à ¢«ïî饣®, ¥á«¨ ®­¨ ­ àãè îâ âॡ®¢ ­¨ï ª á®áâ -

¢ã ¨ áâàãªâãॠ ªâ¨¢®¢ ä®­¤ , ¨ ¢ â¥ç¥­¨¥ áã⮪ ¤®«¦¥­ á®®¡é âì  ”Š–  ®

ä ªâ å ᮢ¥à襭­ëå ­ àã襭¨© á ®¯¨á ­¨¥¬ á®áâ ¢  ­ àã襭¨©.  „¥¯®§¨â à¨©

­¥á¥â ®â¢¥âá⢥­­®áâì §  «î¡ë¥ ã¡ë⪨ ¢ १ã«ìâ â¥ ­¥¨á¯®«­¥­¨ï ¨«¨  ­¥-

­ ¤«¥¦ é¥£® ¨á¯®«­¥­¨ï ¨¬ ᢮¨å ®¡ï§ ­­®á⥩.

 

   ¥¥áâà ¢« ¤¥«ì楢 ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¯ ¥¢

   ¥¥áâà ¢« ¤¥«ì楢 ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¯ ¥¢ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© á¨áâ¥¬ã  § -

¯¨á¥© ® ä®­¤¥, ¢ª«îç ï ᢥ¤¥­¨ï ® ¢« ¤¥«ìæ å ¯ ¥¢, á㬬 à­®¬  ª®«¨ç¥á⢥

à §¬¥é¥­­ëå ¨ ¢ëªã¯«¥­­ëå ¯ ¥¢ ¨ ⥪ã饬  ª®«¨ç¥á⢥  à §¬¥é¥­­ëå  ¯ ¥¢.

“¯à ¢«ïî騩 ¢¯à ¢¥ § ª«îç¨âì ¤®£®¢®à ­  ¢¥¤¥­¨¥ ॥áâà  ª ª ᮠᯥ樠«¨-

§¨à®¢ ­­ë¬ ¤¥¯®§¨â à¨¥¬, â ª ¨ ᮠᯥ樠«¨§¨à®¢ ­­ë¬ ॣ¨áâà â®à®¬, ¨¬¥-

î騬 «¨æ¥­§¨î ”Š– ­  ¯à ¢® ¢¥¤¥­¨ï ॥áâ஢ ¢« ¤¥«ì楢  ¨¬¥­­ëå  æ¥­­ëå

¡ã¬ £.

   ¥£¨áâà â®à ®âªà뢠¥â «¨æ¥¢ë¥ áç¥â  ¢« ¤¥«ìæ ¬ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¯ ¥¢  ¨

¢­®á¨â ¢ ­¨å ¯à¨å®¤­ë¥ ¨ à á室­ë¥ § ¯¨á¨ ⮫쪮 ¯®á«¥ ⮣®, ª ª ¨¬  ¯®-

«ãç¥­ë ¨ ¯à®¢¥à¥­ë ¢á¥ ­¥®¡å®¤¨¬ë¥ ¤®ªã¬¥­âë,  ¢  ⮬  ç¨á«¥  ¤®ªã¬¥­âë,

¯®¤â¢¥à¦¤ î騥 ®¯« âã ¯ ¥¢, ­® ¢ áப¨, ãáâ ­®¢«¥­­ë¥  ¯à ¢¨« ¬¨  ä®­¤ .

¥£¨áâà â®à ­¥á¥â ®â¢¥âá⢥­­®áâì ¯¥à¥¤ ¢« ¤¥«ìæ ¬¨ ¯ ¥¢ ¢ á«ãç ¥ ¯à¨ç¨-

­¥­¨ï ¨¬ ãé¥à¡  ᢮¨¬¨ ¢¨­®¢­ë¬¨ ¤¥©á⢨ﬨ ¯à¨ ¢¥¤¥­¨¨ ॥áâà .

   €£¥­âë ¯® à §¬¥é¥­¨î ¨ ¢ëªã¯ã ¯ ¥¢

   “¯à ¢«ïîé ï ª®¬¯ ­¨ï ¬®¦¥â à §¬¥é âì ¨  ¢ëªã¯ âì  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥  ¯ ¨

á ¬®áâ®ï⥫쭮 ¨«¨ § ª«îç¨âì ᮮ⢥âáâ¢ãî騥 ¤®£®¢®àë á  £¥­â ¬¨ ¯® à §-

¬¥é¥­¨î ¨ ¢ëªã¯ã ¯ ¥¢. €£¥­â ¬¨ ¯ ¥¢®£®  ä®­¤   ¬®£ãâ  ¢ëáâ㯠âì  â®«ìª®

îਤ¨ç¥áª¨¥ «¨æ , ®áãé¥á⢫ïî騥 ¡à®ª¥àáªãî, ¤¨«¥àáªãî ¨«¨  ¤¥¯®§¨â à­ãî

¤¥ï⥫쭮áâì ­  ®á­®¢ ­¨¨  «¨æ¥­§¨¨  ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®£®  ãç áâ­¨ª   àë­ª 

業­ëå ¡ã¬ £,   â ª¦¥ ªà¥¤¨â­ë¥ ®à£ ­¨§ æ¨¨, ᯥ樠«¨§¨à®¢ ­­ë©  ¤¥¯®§¨-

â à¨© ¨ ”¥¤¥à «ì­ ï á«ã¦¡  ¯®ç⮢®© á¢ï§¨.   «¨ç­ë¥  ¤¥­¥¦­ë¥  á।á⢠

¢¯à ¢¥ ¯à¨­¨¬ âì ⮫쪮  £¥­âë-¡ ­ª¨ ¨ ⮫쪮 ­  ®á­®¢ ­¨¨  ¯®àã祭¨ï  ®

¯¥à¥ç¨á«¥­¨¨ íâ¨å ¤¥­¥£ ­  áç¥â ¯ ¥¢®£® ä®­¤ . ˆá¯®«ì§®¢ ­¨¥  £¥­â®¢  ¯®

à §¬¥é¥­¨î ¨ ¢ëªã¯ã ¯ ¥¢ ­¥  ®á¢®¡®¦¤ ¥â  ã¯à ¢«ïîéãî  ª®¬¯ ­¨î  ®â  ®â-

¢¥âá⢥­­®á⨠¯¥à¥¤ ¨­¢¥áâ®à ¬¨  ¨  ¢« ¤¥«ìæ ¬¨  ¯ ¥¢  ä®­¤ .   àã襭¨¥

 £¥­â ¬¨ âॡ®¢ ­¨©, ãáâ ­®¢«¥­­ëå ”Š– ª  £¥­â᪮© ¤¥ï⥫쭮áâ¨,  ¬®£ãâ

¯à¨¢¥á⨠ª ¯à¨®áâ ­®¢«¥­¨î ¨«¨  ­­ã«¨à®¢ ­¨î «¨æ¥­§¨¨ ã¯à ¢«ïî饩 ª®¬¯ -

­¨¨.

 

   ‘⮨¬®áâì ç¨áâëå  ªâ¨¢®¢ ¨ á⮨¬®áâì ®¤­®£® ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£® ¯ ï

   ˆ­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ¯ ¨ à §¬¥é îâáï ¨ ¢ëªã¯ îâáï ¢ ᮮ⢥âá⢨¨  á  æ¥­ ¬¨

à §¬¥é¥­¨ï ¨ ¢ëªã¯ , à ááç¨â ­­ë¬¨ ¨áå®¤ï ¨§  á⮨¬®á⨠ ç¨áâëå   ªâ¨¢®¢

¯ ¥¢®£® ä®­¤  ­  ⥪ãéãî ¤ âã. ‘⮨¬®áâì ç¨áâëå  ªâ¨¢®¢ ¨ á⮨¬®áâì  ®¤-

­®£® ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®£® ¯ ï ¥¦¥¤­¥¢­® à áªà뢠îâáï ã¯à ¢«ïî騬  ç¥à¥§  á¥âì

ˆ­â¥à­¥â. ‘¯à ¢ª  ® á⮨¬®á⨠ç¨áâëå  ªâ¨¢®¢ ¯ ¥¢®£® ä®­¤  á® ¢á¥¬¨ ¯à¨-

«®¦¥­¨ï¬¨ (®­¨ ¢ª«îç îâ ª®«¨ç¥á⢥­­ãî ¨­ä®à¬ æ¨î ®¡®  ¢á¥å  ¨­¢¥áâ¨æ¨ïå

ä®­¤ ), á®áâ ¢«¥­­ ï ­   ª®­¥æ  ª ¦¤®£®  ¬¥áïæ ,  ­ ¯à ¢«ï¥âáï  ¢  ”Š–,

á¯à ¢ª , á®áâ ¢«¥­­ ï ­  ª®­¥æ ª ¦¤®£® ª¢ àâ « , ¯ã¡«¨ªã¥âáï ¢ "ਫ®¦¥-

­¨¨ ª ‚¥áâ­¨ªã ”Š– ®áᨨ" ¨ ¯à¥¤êï¥âáï ¢á¥¬ § ¨­â¥à¥á®¢ ­­ë¬  «¨æ ¬

¯® ¯¥à¢®¬ã âॡ®¢ ­¨î.

   Šà®¬¥ ⮣®, ¨ ã¯à ¢«ïîé ï ª®¬¯ ­¨ï, ¨  £¥­âë ¢ ¬¥áâ å  ¯à¨¥¬   § ï¢®ª

®¡ï§ ­ë ¯à¥¤êâì ¢á¥¬ § ¨­â¥à¥á®¢ ­­ë¬:

   - ⥪áâë ¯à ¢¨« ¨ ¯à®á¯¥ªâ  í¬¨áᨨ ä®­¤  á® ¢á¥¬¨ § à¥£¨áâà¨à®¢ ­­ë-

¬¨ ¨§¬¥­¥­¨ï¬¨ ¨ ¤®¯®«­¥­¨ï¬¨ ª ­¨¬;

   - ¯à ¢¨«  ¢¥¤¥­¨ï ॥áâà  ¢« ¤¥«ì楢 ¯ ¥¢;

   - á®®¡é¥­¨ï ® ­ ç «¥ ¨ § ¢¥à襭¨¨ ¯¥à¢¨ç­®£® à §¬¥é¥­¨ï ¯ ¥¢;

   - § ¢¥à¥­­ë¥  ã¤¨â®à®¬ £®¤®¢®© ¡ « ­á ¨¬ãé¥á⢠ ä®­¤  ¨  £®¤®¢ãî  ä¨-

­ ­á®¢ãî ®âç¥â­®áâì ã¯à ¢«ïî饩 ª®¬¯ ­¨¨ ¨ ᯥ樠«¨§¨à®¢ ­­®£® ¤¥¯®§¨â -

à¨ï;

   - á¯à ¢ªã ® à á室 å ¨§ ¨¬ãé¥á⢠ ä®­¤ ;

   - ¨áç¥à¯ë¢ îéãî ¨­ä®à¬ æ¨î ®¡  £¥­â å ¯® à §¬¥é¥­¨î ¨ ¢ëªã¯ã ¯ ¥¢;

   - ᯨ᮪ ®à£ ­®¢ ¯¥ç â¨, ¨­ä®à¬ æ¨®­­ëå  £¥­âáâ¢,   â ª¦¥  ¤à¥á áâà -

­¨æë ¨ í«¥ªâà®­­®© ¯®çâë ¢ á¥â¨ ˆ­â¥à­¥â, ¨á¯®«ì§ã¥¬ë¥ ã¯à ¢«ïî騬.

   ¥£ã«ïà­®  ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥¬ ï  ¨­¢¥áâ®à ¬  ¨­ä®à¬ æ¨ï  ¤ ¥â  ¢®§¬®¦­®áâì

¢ª« ¤ç¨ª ¬ ¯à¨­¨¬ âì ®¡®á­®¢ ­­ë¥ à¥è¥­¨ï ® ¢«®¦¥­¨ïå  á¢®¨å  á।á⢠ ¢

â®â ¨«¨ ¨­®© ¯ ¥¢®© ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë© ä®­¤. “ ¨­¢¥áâ®à®¢ ¢¯¥à¢ë¥  ¯®ï¢¨« áì

¢®§¬®¦­®áâì "£®«®á®¢ âì ­®£ ¬¨", ॣ㫨àãï â ª¨¬  ®¡à §®¬  à á¯à¥¤¥«¥­¨¥

á।á⢠¯® ä®­¤ ¬ ¨ ¬ ªá¨¬ «ì­® 㢥«¨ç¨¢ ï ᢮¨ ¢«®¦¥­¨ï ¢ ä®­¤ë á  ­ ¨-

«ãç訬¨ ¯®ª § â¥«ï¬¨.

   २¬ãé¥á⢠ ¯ ¥¢ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢

    ¥¢ë¥ ä®­¤ë ®à¨¥­â¨à®¢ ­ë ¢ ¯¥à¢ãî ®ç¥à¥¤ì  ­   ç áâ­ëå  ¨­¢¥áâ®à®¢,

¯®í⮬㠨å ãá¯¥å ¢ §­ ç¨â¥«ì­®© á⥯¥­¨ § ¢¨á¨â ®â ã஢­ï ¤®¢¥à¨ï ª ­¨¬.

ޤ­ ª® ᪠­¤ «ë á à冷¬ ª®¬¯ ­¨© -  í¬¨â¥­â®¢  áãàண â®¢  業­ëå  ¡ã¬ £

á¥à쥧­® ¯®¤®à¢ «¨ ¤®¢¥à¨¥ ¢ª« ¤ç¨ª®¢  ª  à®áᨩ᪮¬ã  ä®­¤®¢®¬ã  àë­ªã.

®áâã í⮣® ¤®¢¥à¨ï ­¥ ᯮᮡá⢮¢ «  ¨ ¤¥ï⥫쭮áâì 祪®¢ëå  ¨­¢¥áâ¨æ¨-

®­­ëå ä®­¤®¢. ‚ íâ¨å ãá«®¢¨ïå ­¥¬ «®¢ ¦­ë¬ ï¥âáï ¯à®¢¥¤¥­¨¥  ª ¬¯ ­¨¨

¯® à §êïá­¥­¨î ¨­¢¥áâ®à ¬ ¯à¥¨¬ãé¥áâ¢, ª®â®à묨 ®¡« ¤ îâ ¯ ¥¢ë¥ ä®­¤ë ¯®

áà ¢­¥­¨î á ¤à㣨¬¨ ä®à¬ ¬¨ ª®««¥ªâ¨¢­®£® ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï. ‘।¨ ­¨å á«¥-

¤ã¥â ®á®¡® ¯®¤ç¥àª­ãâì:

   - ¦¥á⪮¥ £®á㤠àá⢥­­®¥ ॣ㫨஢ ­¨¥ ¨ ­ ¤§®à §  ¤¥ï⥫쭮áâìî ¯ -

¥¢ëå ä®­¤®¢;

   - ¨­ä®à¬ æ¨®­­ ï ¯à®§à ç­®áâì ¯ ¥¢ëå  ä®­¤®¢,  ¦¥á⪨¥  âॡ®¢ ­¨ï  ª

à áªàëâ¨î ¨¬¨ ¨­ä®à¬ æ¨¨ ¨ ­¥¢®§¬®¦­®áâì ¯®¤â á®¢®ª ¯à¨ à áç¥â¥ á⮨¬®á-

⨠ç¨áâëå  ªâ¨¢®¢, 業 à §¬¥é¥­¨ï ¨ ¢ëªã¯  ¯ ¥¢;

   - § ªà¥¯«¥­­ë¥ ¢ § ª®­®¤ â¥«ìá⢥ ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ã¯à ¢«ïî饩  ª®¬¯ ­¨¨

ä®­¤  ¯® ¢ëªã¯ã ¯ ¥¢;

   - ®âáãâá⢨¥ ¤¢®©­®£® ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï;

   - à §¤¥«¥­¨¥ ä㭪権 ã¯à ¢«¥­¨ï á।á⢠¬¨ ¯ ©é¨ª®¢ (ã¯à ¢«ïîé ï ª®¬-

¯ ­¨ï) ¨ åà ­¥­¨ï ¨¬ãé¥á⢠ ä®­¤   (ᯥ樠«¨§¨à®¢ ­­ë©  ¤¥¯®§¨â à¨©),   

â ª¦¥ ª®­âà®«ì ¤¥¯®§¨â à¨ï §  à ¡®â®© ã¯à ¢«ïî饣®.

 

    «®£®®¡«®¦¥­¨¥ ¯ ¥¢ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢

   Š«î祢®©  ¢®¯à®á  -  ­ «®£®®¡«®¦¥­¨¥  ¯ ¥¢ëå  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå  ä®­¤®¢.

Š®­áâàãªæ¨ï ¯ ¥¢®£® ä®­¤ , ¢ à ¬ª å ª®â®à®© ä®­¤ ­¥ ï¥âáï îਤ¨ç¥áª¨¬

«¨æ®¬, ¯®§¢®«ï¥â ¨§¡¥¦ âì ¤¢®©­®£® ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï, ª®â®à®¬ã ¯®¤¢¥à£ îâ-

áï, ¢ ç áâ­®áâ¨, 祪®¢ë¥ ä®­¤ë. „®å®¤ë, ¯®«ã祭­ë¥ ®â ¯à¨à®áâ   ¨¬ãé¥áâ-

¢ , ¯à¨­ ¤«¥¦ â ­¥ ä®­¤ã,   ¯ ©é¨ª ¬ ¨ ᮣ« á­® ᮢ¬¥áâ­®¬ã ¯¨áì¬ã  ƒ®á-

­ «®£á«ã¦¡ë ”, ”Š–, Œ¨­ä¨­  ” ®â 15.12.95 £. ü -2-01/80­ "Ž ­¥ª®â®-

àëå ¢®¯à®á å ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï, ¢®§­¨ª îé¨å ¢ á¢ï§¨ á ®¡à §®¢ ­¨¥¬ ¨ äã­ª-

樮­¨à®¢ ­¨¥¬ ¯ ¥¢ëå ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤®¢"  ­¥  ®¡« £ îâáï  ­ «®£®¬  ­ 

¯à¨¡ë«ì.

   ਡë«ì ¨­¢¥áâ®à®¢ ä®­¤  ¢®§­¨ª ¥â ¯à¨ ॠ«¨§ æ¨¨ (¢ëªã¯¥)  ã¯à ¢«ïî-

騬 ¯ ¥¢. ਡë«ì îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ  - ¨­¢¥áâ®à  ä®­¤  à ¢­  à §­¨æ¥ ¬¥¦-

¤ã 業®© ¯à¨®¡à¥â¥­¨ï ¨ ¢ëªã¯ , ®­   ®â­®á¨âáï  ­   ¥£®  䨭 ­á®¢ë¥  à¥-

§ã«ìâ âë ¨ ¯®¤«¥¦¨â ­ «®£®®¡«®¦¥­¨î ¢ ®¡é¥¬ ¯®à浪¥.

   „®å®¤ë 䨧¨ç¥áª¨å «¨æ - ¨­¢¥áâ®à®¢ ä®­¤ , ¯®«ã祭­ë¥ ®â ¯à®¤ ¦¨ ¯ ¥¢,

¯®¤«¥¦ â ®¡«®¦¥­¨î ¯®¤®å®¤­ë¬ ­ «®£®¬.

 

   Š ª ¯®ª §ë¢ ¥â ¯à ªâ¨ª , 祪®¢ë¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥ ä®­¤ë ãᯥ譮 ®¡å®¤¨-

«¨ ­ «®£®¢ë© ¯à¥áá, ­ å®¤ï ¯ã⨠¨áªãáá⢥­­®£® § ­¨¦¥­¨ï  ᢮¨å  ¤®å®¤®¢

¨«¨ ¢ ¯à®â¨¢­®¬ á«ãç ¥ áãé¥á⢥­­® ãåã¤è «¨ ᢮¨ ¯®§¨æ¨¨. ƒ®á㤠àá⢮  ¢

१ã«ìâ â¥ «¨¡® ­¥¤®¯®«ã砥⠢ ᢮© ¡î¤¦¥â ᮪àëâë¥ áã¬¬ë ¤®å®¤®¢,  «¨¡®

®¡« £ ¥â ­ «®£®¬ 㦥 "®¡­¨é ¢è¨¥" ä®­¤ë,    ªæ¨®­¥àë ¯®«ãç îâ ᢮© ¤®å®¤

¢ ¢¨¤¥ ¤¨¢¨¤¥­¤®¢, ª®â®àë¥ ¨áç¨á«¥­ë ¨§ ¨áªãáá⢥­­® § ­¨¦¥­­®© ¨«¨  à¥-

 «ì­® ­¨§ª®© ¯à¨¡ë«¨ (¤  ¥é¥ ¨ §  ¢ëç¥â®¬ ¯®¤®å®¤­®£® ­ «®£ ). Šà®¬¥ â®-

£®, ä®­¤ë â¥àïîâ ¤®¢¥à¨¥ ᢮¨å  ¢ª« ¤ç¨ª®¢  ª  ­¥¯à¨¡ë«ì­®¬ã  ¢¨¤ã  ¤¥ï-

⥫쭮á⨠¨, ᮮ⢥âá⢥­­®, ®ª §ë¢ îâáï ­¥ ¢ á®áâ®ï­¨¨  ¯à¨¢«¥çì  ­®¢ë¥

¨­¢¥áâ¨æ¨¨, çâ® ¢ ª®­¥ç­®¬ ¨â®£¥ § ¬®à ¦¨¢ ¥â à §¢¨â¨¥ ä®­¤®¢®£® àë­ª  ¢

楫®¬. ‘®®â¢¥âá⢥­­®  ¤¢®©­®¥  ­ «®£®®¡«®¦¥­¨¥  ¤®å®¤®¢  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå

ä®­¤®¢ ¯à ªâ¨ç¥áª¨ ­¥ ¯à¨­®á¨â ¢ë£®¤ë £®á㤠àáâ¢ã, ¢ â® ¢à¥¬ï ª ª  ®á¢®-

¡®¦¤¥­¨¥ ®â ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï ¯à¨à®áâ  ¨¬ãé¥á⢠,  ¯¥à¥¤ ­­®£®  ¢  ¤®¢¥à¨-

⥫쭮¥ ã¯à ¢«¥­¨¥, ¢ ª®­¥ç­®¬ áç¥â¥ 㢥«¨ç¨â ­ «®£®¢ë¥ ¯®áâ㯫¥­¨ï, â ª

ª ª ¯®¤®å®¤­ë¬ ­ «®£®¬ ¡ã¤¥â ®¡« £ âìáï ­¥ § ­¨¦¥­­ ï,   ॠ«ì­ ï  ¢¥«¨-

稭  ¤®å®¤  ¯ ¥¢®£® ä®­¤ .

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. Š ª¨¬¨ ¯à¥¨¬ãé¥á⢠¬¨ ®¡« ¤ ¥â ¤ ­­ë© ⨯ ª®««¥ªâ¨¢­®£® ¨­¢¥áâ¨à®-

¢ ­¨ï ¯® áà ¢­¥­¨î á ¤à㣨¬¨?

   2. Š ª¨¬¨ ­®à¬ â¨¢­ë¬¨  ªâ ¬¨ ॣ㫨àã¥âáï ¤¥ï⥫쭮áâì  ¯ ¥¢ëå  ä®­-

¤®¢?

   3. ޝ¨è¨â¥ ®á­®¢­ëå ãç áâ­¨ª®¢ ¤¥ï⥫쭮á⨠¯ ¥¢®£® ä®­¤  ¨ ¨å  äã­ª-

樨.

 

   15.3 …ƒŽ‘“„€‘’‚…›… …‘ˆŽ›… ”Ž„›

   ஢¥¤¥­¨¥  ¯¥­á¨®­­®©  à¥ä®à¬ë  ¢  ®áᨩ᪮©  ”¥¤¥à æ¨¨,  á®áâ ¢­®©

ç áâìî ª®â®à®© ¤®«¦­® ¡ëâì à §¢¨â¨¥ á¨áâ¥¬ë ­¥£®á㤠àá⢥­­®£®  ¯¥­á¨®­-

­®£® ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï, ï¥âáï ®¤­®© ¨§ ¯¥à¢®®ç¥à¥¤­ëå § ¤ ç ­   ᥣ®¤­ïè­¨©

¤¥­ì.

 

   ®áâ ­®¢«¥­¨¥¬ à ¢¨â¥«ìá⢠ ” ®â 7  ¢£ãáâ  1995 £. ü 790 ¡ë«  ®¤®¡-

७  Š®­æ¥¯æ¨ï à¥ä®à¬ë á¨áâ¥¬ë ¯¥­á¨®­­®£® ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï ¢ ®áᨩ᪮©  ”¥-

¤¥à æ¨¨. Žá­®¢­ë¬ ­ ¯à ¢«¥­¨¥¬ à¥ä®à¬¨à®¢ ­¨ï á¨áâ¥¬ë ¯¥­á¨®­­®£®  ®¡¥á-

¯¥ç¥­¨ï ï¥âáï á®§¤ ­¨¥ âà¥åã஢­¥¢®© á¨á⥬ë.  ¥à¢ë©  ã஢¥­ì  ¡ã¤ãâ

á®áâ ¢«ïâì ¡ §®¢ë¥ ¯¥­á¨¨; ¢â®à®© ã஢¥­ì - âà㤮¢ë¥  ¯¥­á¨¨,  ¢  ®á­®¢ã

ª®â®àëå ¯®«®¦¥­ áâà å®¢®© ¯à¨­æ¨¯ ¨, ­ ª®­¥æ, âà¥â¨© ã஢¥­ì  -  ­¥£®áã-

¤ àá⢥­­ë¥ ¯¥­á¨¨. Š à¤¨­ «ì­ë© ¯¥à¥á¬®âà ­ë­¥è­¥©  ¯¥­á¨®­­®©  á¨á⥬ë

¡ã¤¥â § ª«îç âìáï ¨¬¥­­® ¢ à §¢¨â¨¨ ­¥£®á㤠àá⢥­­®£® ¯¥­á¨®­­®£® ®¡¥á-

¯¥ç¥­¨ï.

 

   ¥£®á㤠àá⢥­­®¥ ¯¥­á¨®­­®¥ ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ ¢ ¯¥­á¨®­­®©  á¨á⥬¥  à áá-

¬ âਢ ¥âáï ª ª ¤®¯®«­¨â¥«ì­®¥ ¯® ®â­®è¥­¨î ª £®á㤠àá⢥­­®¬ã  ¨  ¬®¦¥â

®áãé¥á⢫ïâìáï ª ª ¢ ä®à¬¥ ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå ¯¥­á¨®­­ëå ¯à®£à ¬¬  ®â¤¥«ì­ëå

®à£ ­¨§ æ¨©, ®âà á«¥© íª®­®¬¨ª¨ «¨¡® â¥àà¨â®à¨©, â ª ¨ ¢  ä®à¬¥  «¨ç­®£®

¯¥­á¨®­­®£® áâà å®¢ ­¨ï £à ¦¤ ­, ¯à®¨§¢®¤ïé¨å ­ ª®¯«¥­¨¥ á।á⢠­  ᢮¥

¤®¯®«­¨â¥«ì­®¥ ¯¥­á¨®­­®¥ ®¡¥á¯¥ç¥­¨¥ ¢ áâà å®¢ëå ª®¬¯ ­¨ïå ¨«¨ ¯¥­á¨®­-

­ëå ä®­¤ å. ।¯®« £ ¥âáï à §¢¨â¨¥ ®¡¥¨å ä®à¬.

    §¢¨â¨¥ ­¥£®á㤠àá⢥­­ëå ¯¥­á¨®­­ëå ä®­¤®¢ ¢ ®áᨨ ¯à®¨á室¨â ¤®á-

â â®ç­® ¡ëáâà묨 ⥬¯ ¬¨. ˆå ¢®§­¨ª­®¢¥­¨î ¯®«®¦¨« ­ ç «® “ª § १¨¤¥­-

â  ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ü 1077 ®â 16 ᥭâï¡àï 1992 £. ޤ­ ª® 㪠§ ⮫쪮

®¡®§­ ç¨«  «¥£¨â¨¬­®áâì  áãé¥á⢮¢ ­¨ï  â ª¨å  ¨­áâ¨âã⮢,  ª ª  ­¥£®áã-

¤ àá⢥­­ë¥ ¯¥­á¨®­­ë¥ ä®­¤ë, ¨ ®­ ¤® á¨å ¯®à ®áâ ¥âáï ¥¤¨­á⢥­­ë¬  ®á-

­®¢­ë¬ ­®à¬ â¨¢­ë¬  ªâ®¬ ¢ ¤ ­­®© áä¥à¥.

 

   ‚ ᮮ⢥âá⢨¨ á 㪠§®¬ ¯¥­á¨®­­ë¥ ä®­¤ë ä㭪樮­¨àãîâ ­¥§ ¢¨á¨¬®  ®â

á¨áâ¥¬ë £®á㤠àá⢥­­®£® ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï. “ç।¨â¥«ï¬¨ ¯¥­á¨®­­ëå ä®­¤®¢ ¬®-

£ãâ ¡ëâì ª ª îਤ¨ç¥áª¨¥, â ª ¨ 䨧¨ç¥áª¨¥ «¨æ .  §¬¥é¥­¨¥¬  ¯¥­á¨®­­ëå

 ªâ¨¢®¢ ä®­¤®¢ § ­¨¬ îâáï ᯥ樠«¨§¨à®¢ ­­ë¥ ã¯à ¢«ïî騥 ª®¬¯ ­¨¨.

   ‘ 楫ìî ®áãé¥á⢫¥­¨ï £®á㤠àá⢥­­®£® ª®­âà®«ï §  ¤¥ï⥫쭮áâìî  ­¥-

£®á㤠àá⢥­­ëå ¯¥­á¨®­­ëå ä®­¤®¢ ¯®áâ ­®¢«¥­¨ï¬¨ à ¢¨â¥«ìá⢠ ®áᨩá-

ª®© ”¥¤¥à æ¨¨ ®â 19 ¨î­ï 1994 £. ü 730 ¨ ®â 17 ­®ï¡àï 1994 £. ü 1266 ¡ë-

«  á®§¤ ­  ˆ­á¯¥ªæ¨ï  ­¥£®á㤠àá⢥­­ëå  ¯¥­á¨®­­ëå  ä®­¤®¢  ¯à¨  Œ¨­¨á-

â¥àá⢥ á®æ¨ «ì­®© § é¨âë ­ á¥«¥­¨ï ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ - £®á㤠àá⢥­-

­ë© ®à£ ­ ¯® ª®­âà®«î §  ¤¥ï⥫쭮áâìî ­¥£®á㤠àá⢥­­ëå ¯¥­á¨®­­ëå ä®­-

¤®¢ ¨ ã¯à ¢«ïîé¨å ª®¬¯ ­¨©.

 

   ޤ­¨¬ ¨§ ®á­®¢­ëå  ¨­áâà㬥­â®¢  £®á㤠àá⢥­­®£®  ª®­âà®«ï  §   ¤¥ï-

⥫쭮áâìî ­¥£®á㤠àá⢥­­ëå ¯¥­á¨®­­ëå ä®­¤®¢ ¨ ª®¬¯ ­¨© ¯®  ã¯à ¢«¥­¨î

¨å  ªâ¨¢ ¬¨ ï¥âáï ¥¥ «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨¥ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ®«®¦¥­¨¥¬ ® ¯®-

à浪¥ «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨ï ¤¥ï⥫쭮á⨠­¥£®á㤠àá⢥­­ëå ¯¥­á¨®­­ëå ä®­¤®¢  ¨

ª®¬¯ ­¨© ¯® ã¯à ¢«¥­¨î  ªâ¨¢ ¬¨ ­¥£®á㤠àá⢥­­ëå ¯¥­á¨®­­ëå ä®­¤®¢, ãâ-

¢¥à¦¤¥­­ë¬ ¯®áâ ­®¢«¥­¨¥¬ à ¢¨â¥«ìá⢠ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ®â 7  ¢£ãá-

â  1995 £. ü 792.

 

   ® ¤ ­­ë¬ ˆ­á¯¥ªæ¨¨ ”, ­  1 ï­¢ àï 1997 £®¤  257  ­¥£®á㤠àá⢥­­ëå

¯¥­á¨®­­ëå ä®­¤®¢ ¨ 142 ª®¬¯ ­¨¨ ¯® ã¯à ¢«¥­¨î  ªâ¨¢ ¬¨  ­¥£®á㤠àá⢥­-

­ëå ¯¥­á¨®­­ëå ä®­¤®¢ ¯®«ã稫¨ «¨æ¥­§¨î ­  ¯à ¢® § ­¨¬ âìáï í⨬¨ ¢¨¤ ¬¨

¤¥ï⥫쭮áâ¨. ‚ᥣ® ॣ¨áâà æ¨î ãç।¨â¥«ì­ëå ¤®ªã¬¥­â®¢ ¢ ˆ­á¯¥ªæ¨¨ ”

¯à®è«® 480 ­¥£®á㤠àá⢥­­ëå ¯¥­á¨®­­ëå ä®­¤®¢. ‚ 63 áã¡ê¥ªâ å  ®áᨩá-

ª®© ”¥¤¥à æ¨¨ ¡ë«® § à¥£¨áâà¨à®¢ ­® ¢ 1993-1995 £®¤ å ¡®«¥¥  800  îਤ¨-

ç¥áª¨å «¨æ, ­ §ë¢ îé¨åáï ”.

 

     ᥣ®¤­ïè­¨© ¤¥­ì ­¥£®á㤠àá⢥­­ë¥ ¯¥­á¨®­­ë¥ ä®­¤ë  ­ å®¤ïâáï  ­ 

­ ç «ì­®© áâ ¤¨¨ ᢮¥£® áâ ­®¢«¥­¨ï. Žá­®¢­ë¬¨ ¯à®¡«¥¬ ¬¨,  áâ®ï騬¨  ­ 

¯ã⨠¨å à §¢¨â¨ï, ïîâáï á«¥¤ãî騥:

   - ®âáãâá⢨¥ § ª®­®¤ â¥«ì­®© ¡ §ë ¢ ®¡« á⨠­¥£®á㤠àá⢥­­®£® ¯¥­á¨-

®­­®£® ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï;

   - ®âáãâá⢨¥ à §à ¡®â ­­ëå ª®¬¯«¥ªá­ëå ¬¥à ¯® 䨭 ­á®¢®© ãá⮩稢®áâ¨

­¥£®á㤠àá⢥­­ëå ¯¥­á¨®­­ëå ä®­¤®¢ ¨ § é¨â¥ ¨å ãç áâ­¨ª®¢;

   - ®âáãâá⢨¥ ­ «®£®¢ëå «ì£®â ª ª ¤«ï ¢ª« ¤ç¨ª®¢ ¨ ãç áâ­¨ª®¢  ­¥£®áã-

¤ àá⢥­­ëå ¯¥­á¨®­­ëå ä®­¤®¢, â ª ¨ ¤«ï á ¬¨å ä®­¤®¢;

   - ®âáãâá⢨¥ ¤®«£®áà®ç­ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £.

 

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¢ 楫ïå ãॣ㫨஢ ­¨ï ¤¥ï⥫쭮á⨠”  ¯à¥¦¤¥  ¢á¥£®

­¥®¡å®¤¨¬® ãáâ ­®¢¨âì § ª®­®¤ â¥«ì­ë¥  à ¬ª¨  ¨å  ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï,  çâ®

¢®§¬®¦­® ᤥ« âì ¯®á।á⢮¬ ¯à¨­ïâ¨ï 䥤¥à «ì­®£® § ª®­ .  Šà®¬¥  ⮣®,

¤®«¦­ë ¡ëâì à §à ¡®â ­ë ¬¥àë ¯® ª®¬¯«¥ªá­®© § é¨â¥ ¢ª« ¤ç¨ª®¢ ¨ ãç áâ­¨-

ª®¢ ­¥£®á㤠àá⢥­­ëå ¯¥­á¨®­­ëå ä®­¤®¢. ˆ, ­ ª®­¥æ, çâ®¡ë  ¤ âì  â®«ç®ª

à §¢¨â¨î 樢¨«¨§®¢ ­­®£® àë­ª  ”, á ®¤­®© áâ®à®­ë, ¤®«¦­  ¡ëâì á®§¤ ­ 

á¨á⥬  ¬¥à ¯® á⨬㫨஢ ­¨î ¨å ¤¥ï⥫쭮á⨠ (­ «®£®¢ë¥  «ì£®âë  ¨  â.

¤.),   á ¤à㣮© áâ®à®­ë, ­¥®¡å®¤¨¬® ¦¥á⪮¥  ॣ㫨஢ ­¨¥  ¤¥ï⥫쭮áâ¨

ä®­¤®¢ ¨ ¨å ã¯à ¢«ïîé¨å ª®¬¯ ­¨© á® áâ®à®­ë £®á㤠àá⢥­­ëå ®à£ ­®¢ (à¥-

£¨áâà æ¨ï, «¨æ¥­§¨à®¢ ­¨¥ ¨ ¯®áâ®ï­­ë© ª®­âà®«ì §  ¤¥ï⥫쭮áâìî    ¨

ã¯à ¢«ïîé¨å ª®¬¯ ­¨©).

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. ®ç¥¬ã à §¢¨â¨¥ ­¥£®á㤠àá⢥­­ëå ¯¥­á¨®­­ëå  ä®­¤®¢  ¢ë£®¤­®  ª ª

¤«ï £®á㤠àá⢠, â ª ¨ ¤«ï ­ á¥«¥­¨ï?

   2. “ª ¦¨â¥ ®á­®¢­ë¥ § ª®­®¤ â¥«ì­ë¥  ªâë,  ॣ㫨àãî騥  ¤¥ï⥫쭮áâì

ä®­¤®¢. 3. ¥è¥­¨¥ ª ª¨å ¯à®¡«¥¬ ­¥®¡å®¤¨¬® ¤«ï ¤ «ì­¥©è¥£® à §¢¨â¨ï ®â-

à á«¨?

 

 

 

 

   15.4 Š…„ˆ’›… ‘Žž‡›

 

 

   Šà¥¤¨â­ë¥ á®î§ë ïîâáï ­¥®âꥬ«¥¬®© ¨ ­¥®¡å®¤¨¬®© ç áâìî àë­ª  ááã-

¤®á¡¥à¥£ â¥«ì­ëå ãá«ã£ ®áᨨ. Œ¨à®¢®© ®¯ëâ ¯®ª §ë¢ ¥â,  çâ®  íâ   ä®à¬ 

¢¯®«­¥ ®â¢¥ç ¥â ᮢ६¥­­ë¬ § ¤ ç ¬ ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ¨ à §¢¨â¨ï ¯à®¨§¢®¤¨-

⥫ì­ëå ᨫ. ‚ à拉 áâà ­ ­ ¡«î¤ ¥âáï ¡ãà­ë© à®á⠪।¨â­®©  ª®®¯¥à æ¨¨.

‚ ­ áâ®ï饥 ¢à¥¬ï ¢ ¬¨à¥ áãé¥áâ¢ã¥â ®ª®«® 36 âëáïç ªà¥¤¨â­ëå á®î§®¢, ª®-

«¨ç¥á⢮ ¯ ©é¨ª®¢ ª®â®àëå ¤®á⨣«® ¯®ç⨠85 ¬¨««¨®­®¢ 祫®¢¥ª,     ªâ¨¢ë

á®áâ ¢«ïîâ 336 ¬«à¤. ¤®«« à®¢.

   ® ®áᨨ ¢ 楫®¬ ­ áç¨â뢠¥âáï ®ª®«® 130  ªà¥¤¨â­ëå  ¯®âॡ¨â¥«ì᪨å

ª®®¯¥à â¨¢®¢ (ªà¥¤¨â­ëå á®î§®¢) á ç¨á«®¬ ¯ ©é¨ª®¢ ¯®à浪  40 âëáïç 祫®-

¢¥ª ¨  ªâ¨¢ ¬¨ ®ª®«® 30 ¬«à¤. àã¡.

 

   Šà¥¤¨â­ë© á®î§ (Š‘) - íâ® ¤®¡à®¢®«ì­®¥ á ¬®¤¥ï⥫쭮¥ ¨ á ¬®ã¯à ¢«ï¥-

¬®¥ ­  ¤¥¬®ªà â¨ç¥áª¨å ­ ç « å ®¡ê¥¤¨­¥­¨¥ «¨æ ¢ 楫ïå á®§¤ ­¨ï  ª®««¥ª-

⨢­®£® ¤¥­¥¦­®£® ä®­¤  ¤«ï  ªªã¬ã«ï樨 ¤¥­¥¦­ëå á।á⢠¨ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï

¨å ­  ªà¥¤¨â®¢ ­¨¥ ¯à®¨§¢®¤á⢥­­ëå  ¨«¨  ¯®âॡ¨â¥«ìáª¨å  ­ã¦¤  ¨«¨  ­ 

áâà å®¢ ­¨¥ ᢮¨å ç«¥­®¢.

 

 Š ª ¨ ¤à㣨¥ ¢¨¤ë ª®®¯¥à æ¨¨, ªà¥¤¨â­ë¥ ª®®¯¥à â¨¢ë ïîâáï ®¡ê¥¤¨­¥­¨¥¬ «¨æ,   ­¥ ª ¯¨â «®¢. —«¥­á⢮ ¢ ­¨å ï¥âáï ¯¥àá®­ «ì­ë¬ ¨ ­¥¯¥à¥¤ ¢ ¥¬ë¬. 

 

   ‚ ­¨å ¤¥©áâ¢ã¥â ¯à¨­æ¨¯ ¤®áâ㯭®á⨠¨ ¤®¡à®¢®«ì­®á⨠童­á⢠, ã¯à ¢-

«¥­¨¥ ®áãé¥á⢫ï¥âáï ­  ¤¥¬®ªà â¨ç¥áª¨å ­ ç « å. Š‘  ï¥âáï  ­¥ª®¬¬¥à-

ç¥áª®© ª®®¯¥à â¨¢­®© ®à£ ­¨§ æ¨¥© á® áâ âãᮬ îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ . Š‘ ¯à¨-

®¡à¥â ¥â áâ âãá îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ  á® ¤­ï ¥£®  £®á㤠àá⢥­­®©  ॣ¨áâà -

樨.

   Š‘ á®§¤ îâáï ¯® ¯à¨§­ ªã ®¡é­®á⨠ ¬¥áâ   ¦¨â¥«ìá⢠,  âà㤮¢®©  ¤¥ï-

⥫쭮áâ¨, ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®© ¯à¨­ ¤«¥¦­®á⨠ ¨«¨  «î¡®©  ¤à㣮©  ®¡é­®áâ¨

£à ¦¤ ­. —¨á«® ç«¥­®¢ Š‘ ®£à ­¨ç¥­® ¨ ¢ ¡®«ì設á⢥ á«ãç ¥¢ ­¥ ¯à¥¢ëè ¥â

¤¢ãå âëáïç. ⨠ãá«®¢¨ï ¢¢®¤ïâáï ¤«ï ⮣®,  çâ®¡ë  ¯®¢ëá¨âì  «¨ç­ãî  ®â-

¢¥âá⢥­­®áâì ¯ ©é¨ª®¢ ¯¥à¥¤ ªà¥¤¨â­ë¬ á®î§®¬,   ¥£®  ¤¬¨­¨áâà æ¨¨ - ¯¥-

। ¯ ©é¨ª ¬¨.

   “¦¥ ­ë­¥è­¨© ®¯ëâ à ¡®âë Š‘ ¢ ®áᨨ §  ­¥¯®«­ë¥ ç¥âëॠ£®¤  ¯®ª § «,

çâ® ¤ ­­ë© 䨭 ­á®¢ë© ¨­áâ¨âãâ ¯®¬®£ ¥â £à ¦¤ ­ ¬  à¥è âì  á¢®¨  ⥪ã騥

¯à®¡«¥¬ë, ®âªà뢠ï è¨à®ª¨© ¤®áâ㯠ª ¯®âॡ¨â¥«ì᪮¬ã ªà¥¤¨âã ¨ ª  ­ ¤¥¦-

­ë¬ ãá«®¢¨ï¬ ä®à¬¨à®¢ ­¨ï ᥬ¥©­ëå ­ ª®¯«¥­¨© á ¬¨­¨¬ «ì­ë¬ à¨áª®¬ ¯®â¥-

ਠ¢ª« ¤®¢.

   Š‘ ¢ ­ áâ®ï騩 ¬®¬¥­â ï¥âáï  ¥¤¨­á⢥­­ë¬  ªà¥¤¨â­ë¬  ãç०¤¥­¨¥¬,

ª®â®à®¥ ¬®¦¥â ¯à¥¤®áâ ¢¨âì ááã¤ã ç áâ­®¬ã «¨æã ­  íª®­®¬¨ç¥áª¨  ¯à¨¥¬«¥-

¬ëå ¤«ï ­¥£® ãá«®¢¨ïå. Š‘ ¢¢¨¤ã ᢮¨å ­¥¡®«ìè¨å  à §¬¥à®¢  ¨  ­   ®á­®¢¥

¯à¨­æ¨¯  "¢á¥ §­ îâ ¢á¥å" ᯮᮡ¥­ ¡¥§ §­ ç¨â¥«ì­ëå ¨§¤¥à¦¥ª ¨  ­ ¨¡®«¥¥

â®ç­® ®æ¥­¨âì ªà¥¤¨â®á¯®á®¡­®áâì ᢮¥£® ¯ ©é¨ª , ®á­®¢ë¢ ïáì  ­¥  ⮫쪮

­  ¬ â¥à¨ «ì­®¬ ¨«¨ îਤ¨ç¥áª®¬ ®¡¥á¯¥ç¥­¨¨ ªà¥¤¨â , ­® ¨ ­  ¥£®  «¨ç­®©

¯®à冷筮áâ¨, çâ® §­ ç¨â¥«ì­® ã¯à®é ¥â ¯à®æ¥¤ãàã ¯®«ã祭¨ï ªà¥¤¨â   ¯ ©-

騪®¬ Š‘.

 

   ¥®¡å®¤¨¬® ãç¥áâì, çâ® ¢ ¦­¥©è¨¬ ¯à¥¨¬ãé¥á⢮¬ ªà¥¤¨â­ëå á®î§®¢ ¯¥à¥¤

¤à㣨¬¨ 䨭 ­á®¢ë¬¨ ¨­áâ¨âãâ ¬¨ ï¥âáï ¨å ¢ë᮪ ï ­ ¤¥¦­®áâì, ¤®á⨣ -

¥¬ ï ¢ë᮪¨¬ ã஢­¥¬ ¢§ ¨¬­®£® ¤®¢¥à¨ï ¢­ãâà¨ Š‘ ¨ ¤¥¬®ªà â¨ç¥áª¨¬¨ ¯à®-

楤ãà ¬¨ ã¯à ¢«¥­¨ï ¨ ª®­â஫ï.

 

   „«ï ®¡¥á¯¥ç¥­¨ï ᢮¥© ­ ¤¥¦­®áâ¨ Š‘ ­¥®¡å®¤¨¬® ¢ëïâì  ¨  ®æ¥­¨¢ âì

à¨áª¨ ᢮¥© ¤¥ï⥫쭮á⨠¨ ã¯à ¢«ïâì ¨¬¨. Žá­®¢­ë¬¨ 䨭 ­á®¢®-ªà¥¤¨â­ë¬¨

à¨áª ¬¨ ïîâáï:

 

   - à¨áª¨ ¯ áᨢ­ëå ®¯¥à æ¨© (à¨áª ¤®áà®ç­®£® ¨§êïâ¨ï ¢ª« ¤®¢  (¤¥¯®§¨-

⮢); à¨áª ¬ áᮢ®£® ¨§êïâ¨ï  ¯ ¥¢;  à¨áª  ¯à¨¢«¥ç¥­¨ï  "£àï§­ëå  ¤¥­¥£"

(ªà¨¬¨­ «ì­ëå, á¢ï§ ­­ëå á 㪫®­¥­¨¥¬ ®â ­ «®£®¢ ¨ â. ¯.); à¨áª § ¢ë襭-

­®© áâ ¢ª¨ ¯® ¤¥¯®§¨â ¬;

 

 -  à¨áª¨  ªâ¨¢­ëå ®¯¥à æ¨© (à¨áª ­¥¢®§¢à â  ªà¥¤¨â  (ááã¤ë)) ¢á«¥¤á⢨¥ ­¥¤®¡à®á®¢¥áâ­®á⨠§ ¥¬é¨ª , ¥£® à §®à¥­¨ï ¨«¨ ᬥàâ¨; à¨áª ­¥¯« â¥¦¥á¯®á®¡­®á⨠ªà㯭®£® § ¥¬é¨ª , à §­®¢¨¤­®áâì ªà¥¤¨â­®£® ¨«¨ à뭮筮£® à¨áª ; à¨áª  ­¥«¨ª¢¨¤­®á⨠ ªâ¨¢®¢; à¨áª ¯®â¥à¨ ª ¯¨â «ì­®© á⮨¬®á⨠ ªâ¨¢®¢ (®¡¥á業¥­¨¥ 業­ëå ¡ã¬ £);

 

   - ᬥ蠭­ë¥ à¨áª¨ (à¨áª ­¥á¡ « ­á¨à®¢ ­­®á⨠áâàãªâãàë  ªâ¨¢®¢ ¨ ¯ á-

ᨢ®¢ ¯® áப ¬; à¨áª îਤ¨ç¥áª®©  ­¥ª ç¥á⢥­­®á⨠ ¤®£®¢®à®¢  (ª ª  ¯®

¯à¨¢«¥ç¥­¨î á।áâ¢, â ª ¨ ¯® ¨å à §¬¥é¥­¨î) ¨ â. ¤.).

 

   ‚ë襯¥à¥ç¨á«¥­­ë¥ à¨áª¨ ¯à¨áãé¨ ¢ ⮩ ¨«¨ ¨­®© ¬¥à¥ ¢á¥¬ ªà¥¤¨â­®-ä¨-

­ ­á®¢ë¬ ãç०¤¥­¨ï¬. ®, ¯®áª®«ìªã Š‘ ¤¥« îâ áâ ¢ªã ­   ¯®¢ë襭­ãî  ­ -

¤¥¦­®áâì, ¤«ï ­¨å ®á®¡¥­­® ¢ ¦­® ­¥ ¯¥à¥áâ㯨âì ç¥àâã ¤®¯ãá⨬®£® à¨áª .

„®¯ãá⨬묨 à¨áª ¬¨ ¤«ï Š‘ ïîâáï ⥠ à¨áª¨,  ¡¥§  ª®â®àëå  ­¥¢®§¬®¦­®

®áãé¥á⢫ïâì ®á­®¢­ãî ¤¥ï⥫쭮áâì - ®ª § ­¨¥  ãá«ã£  ç áâ­ë¬  «¨æ ¬  ¯®

ªà¥¤¨â®¢ ­¨î ¨ ᡥ०¥­¨î á।áâ¢.

 

   ˆáå®¤ï ¨§ ¬¨à®¢®£® ®¯ëâ , ãá⮩稢 ï ¤¥ï⥫쭮áâì,  ¯®¢ë襭¨¥  ­ ¤¥¦-

­®á⨠¨ à §¢¨â¨¥ á¨áâ¥¬ë ªà¥¤¨â­ëå á®î§®¢ ¢®§¬®¦­ë «¨èì ¯à¨ ­ «¨ç¨¨ ᯥ-

樠«ì­®£® § ª®­®¤ â¥«ìá⢠, ®¯à¥¤¥«ïî饣® ᯥæ¨ä¨ªã  ¨å  ¤¥ï⥫쭮á⨠ ¨

®¤­®¢à¥¬¥­­® ­ ¤¥«ïî饣® ¨å à §­®®¡à §­ë¬¨ «ì£®â ¬¨, ¢ ⮬ ç¨á«¥ ­ «®£®-

¢ë¬¨.

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. „ ©â¥ ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ ªà¥¤¨â­®£® á®î§ .

   2. ¥à¥ç¨á«¨â¥ ®á­®¢­ë¥ ªà¥¤¨â­®-䨭 ­á®¢ë¥ à¨áª¨ ¢ ¤¥ï⥫쭮á⨠ªà¥-

¤¨â­®£® á®î§ .

 

 

 

 

   170

 

 

   —€‘’œ III

   €‹ŽƒŽŽ‹Ž†…ˆ…, “•ƒ€‹’…‘Šˆ‰ “—…’ ˆ ”ˆ€‘Ž‚›… ‚›—ˆ‘‹…ˆŸ

   ƒ‹€‚€ 16. €‹ŽƒŽŽ‹Ž†…ˆ… € ›Š… –…›• “Œ€ƒ

   16.1 €‹ŽƒŽ‚€Ÿ ‘ˆ‘’…Œ€: Žš…Š’›, ‹€’…‹œ™ˆŠˆ, ‚ˆ„› ˆ ‘’€‚Šˆ €‹ŽƒŽ‚

 

                       €‹ŽƒŽ‚€Ÿ ‘ˆ‘’…Œ€ ƒŽ‘“„€‘’‚€

   ®¤ ­ «®£®¢®© á¨á⥬®© £®á㤠àá⢠ ¯®­¨¬ ¥âáï  á®¢®ªã¯­®áâì  ãáâ ­®¢-

«¥­­ëå § ª®­®¤ â¥«ì­® ­ «®£®¢, ᡮ஢, ¯®è«¨­,  ªæ¨§®¢ ¨  ¤àã£¨å  ®¡ï§ -

⥫ì­ëå ¯« â¥¦¥© ¢ ¡î¤¦¥âë à §«¨ç­ëå  ã஢­¥©,  㯫 ç¨¢ ¥¬ë¥  ­ «®£®¯« -

⥫ì騪 ¬¨ ¢ ¯à®æ¥áᥠ᢮¥© ¦¨§­¨ ¨ ¤¥ï⥫쭮á⨠­  â¥àà¨â®à¨¨ ”.  “¯®-

¬ï­ãâë¥ ¢ëè¥ á¡®àë, ¯®è«¨­ë,  ªæ¨§ë ¨ ¯à®ç¥¥ ïîâáï ®á®¡ë¬¨ ¢¨¤ ¬¨ ­ -

«®£®¢, ¢§¨¬ ¥¬ëå á ­ «®£®¯« â¥«ì騪®¢.

   ŸŒ›… €‹Žƒˆ

    «®£¨ ¨ á¡®àë ¯®¤à §¤¥«ïîâáï ­  ¯àï¬ë¥ ¨ ª®á¢¥­­ë¥. àï¬ë¥ ­ «®£¨  -

íâ® â ª¨¥ ­ «®£¨, ¯® ª®â®àë¬ ¨áç¨á«¥­¨¥  ­ «®£®®¡« £ ¥¬®©  ¡ §ë,  à áç¥â

­ «®£  ¨ ¯¥à¥ç¨á«¥­¨¥ ¥£® ¢ ¡î¤¦¥â ®áãé¥á⢫ï¥âáï á ¬¨¬ ­ «®£®¯« â¥«ìé¨-

ª®¬ ¯® १ã«ìâ â ¬ ¥£® ¤¥ï⥫쭮áâ¨. ’¨¯¨ç­ë¥ ¯à¨¬¥àë -  ­ «®£  ­   ¨¬ã-

é¥á⢮, ­ «®£ ­  ¯à¨¡ë«ì ¯à¥¤¯à¨ï⨩ ¨ ®à£ ­¨§ æ¨©.

   ŠŽ‘‚…›… €‹Žƒˆ

   Š®á¢¥­­ë¥ ­ «®£¨ - íâ® ­ «®£¨, áã¬¬ë ª®â®àëå ¢å®¤ïâ ¢ á⮨¬®áâì  ¯à®-

¨§¢®¤¨¬ëå ­ «®£®¯« â¥«ì騪®¬ ⮢ à®¢, à ¡®â ¨ ãá«ã£, ¨ ⥬ á ¬ë¬ í⨠­ -

«®£¨ ¯¥à¥ª« ¤ë¢ îâáï ­  ¯«¥ç¨ ª®­¥ç­ëå ¯®âॡ¨â¥«¥©  㪠§ ­­ëå  â®¢ à®¢,

à ¡®â ¨ ãá«ã£. ’¨¯¨ç­ë¥ ¯à¨¬¥àë - ­ «®£ ­  ¤®¡ ¢«¥­­ãî á⮨¬®áâì ¨  ªæ¨-

§ë.

   Š‹€‘‘ˆ”ˆŠ€–ˆŸ €‹ŽƒŽ‚

   „àã£ ï ª« áá¨ä¨ª æ¨ï ­ «®£®¢ - ­  䥤¥à «ì­ë¥ ­ «®£¨, ­ «®£¨  áã¡ê¥ª-

⮢ ”¥¤¥à æ¨¨ ¨ ¬¥áâ­ë¥ ­ «®£¨.

   Žà£ ­ë £®á㤠àá⢥­­®© ¢« á⨠¢á¥å ã஢­¥© ­¥ ¢¯à ¢¥ ¢¢®¤¨âì ¤®¯®«­¨-

⥫ì­ë¥ ­ «®£¨ ¨ ®¡ï§ â¥«ì­ë¥ ®âç¨á«¥­¨ï, ­¥  ¯à¥¤ãᬮâ७­ë¥  § ª®­®¤ -

⥫ìá⢮¬ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨, à ¢­® ª ª ¨ ¯®¢ëè âì áâ ¢ª¨  ãáâ ­®¢«¥­-

­ëå ­ «®£®¢ ¨ ­ «®£®¢ëå ¯« â¥¦¥©.

 

   Š ”…„…€‹œ›Œ Ž’Ž‘Ÿ’‘Ÿ ‘‹…„“ž™ˆ… €‹Žƒˆ:

    ) ­ «®£ ­  ¤®¡ ¢«¥­­ãî á⮨¬®áâì („‘);

   ¡)  ªæ¨§ë ­  ®â¤¥«ì­ë¥ £àã¯¯ë ¨ ¢¨¤ë ⮢ à®¢;

   ¢) ­ «®£ ­  ¤®å®¤ë ¡ ­ª®¢;

   £) ­ «®£ ­  ¤®å®¤ë ®â áâà å®¢®© ¤¥ï⥫쭮áâ¨;

   ¤) ­ «®£ á ¡¨à¦¥¢®© ¤¥ï⥫쭮á⨠(¡¨à¦¥¢®© ­ «®£);

   ¥) ­ «®£ ­  ®¯¥à æ¨¨ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨;

   ¦) â ¬®¦¥­­ ï ¯®è«¨­ ;

   §) ®âç¨á«¥­¨ï ­  ¢®á¯à®¨§¢®¤á⢮ ¬¨­¥à «ì­®-áëà쥢®© ¡ §ë,  § ç¨á«ï¥-

¬ë¥ ¢ ᯥ樠«ì­ë© ¢­¥¡î¤¦¥â­ë© ä®­¤ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨;

   ¨) ¯« â¥¦¨ §  ¯®«ì§®¢ ­¨¥ ¯à¨à®¤­ë¬¨ à¥áãàá ¬¨, § ç¨á«ï¥¬ë¥  ¢  䥤¥-

à «ì­ë© ¡î¤¦¥â, ¢ à¥á¯ã¡«¨ª ­áª¨© ¡î¤¦¥â à¥á¯ã¡«¨ª¨ ¢ á®áâ ¢¥ ®áᨩ᪮©

”¥¤¥à æ¨¨, ¢ ªà ¥¢ë¥, ®¡« áâ­ë¥ ¡î¤¦¥âë ªà ¥¢ ¨ ®¡« á⥩, ®¡« áâ­®© ¡î¤-

¦¥â  ¢â®­®¬­®© ®¡« áâ¨, ®ªàã¦­ë¥ ¡î¤¦¥âë  ¢â®­®¬­ëå ®ªà㣮¢  ¨  à ©®­­ë¥

¡î¤¦¥âë à ©®­®¢, ¢ ¯®à浪¥  ¨  ­   ãá«®¢¨ïå,  ¯à¥¤ãᬮâ७­ëå  § ª®­®¤ -

⥫ì­ë¬¨  ªâ ¬¨ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨;

   ª) ­ «®£ ­  ¯à¨¡ë«ì á ¯à¥¤¯à¨ï⨩;

   «) ¯®¤®å®¤­ë© ­ «®£ á 䨧¨ç¥áª¨å «¨æ;

   ¬) ­ «®£¨, á«ã¦ é¨¥ ¨áâ®ç­¨ª ¬¨ ®¡à §®¢ ­¨ï ¤®à®¦­ëå ä®­¤®¢, § ç¨á«ï-

¥¬ë¥ ¢ í⨠䮭¤ë ¢ ¯®à浪¥, ®¯à¥¤¥«ï¥¬®¬ § ª®­®¤ â¥«ì­ë¬¨  ªâ ¬¨  ®  ¤®-

஦­ëå ä®­¤ å ¢ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨;

   ­) £¥à¡®¢ë© á¡®à; ®) £®á㤠àá⢥­­ ï ¯®è«¨­ ;

   ¯) ­ «®£ á ¨¬ãé¥á⢠, ¯¥à¥å®¤ï饣® ¢ ¯®à浪¥ ­ á«¥¤®¢ ­¨ï ¨ ¤ à¥­¨ï;

   à) á¡®à §  ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥ ­ ¨¬¥­®¢ ­¨© "®áá¨ï",  "®áá¨©áª ï  ”¥¤¥à -

æ¨ï" ¨ ®¡à §®¢ ­­ëå ­  ¨å ®á­®¢¥ á«®¢ ¨ á«®¢®á®ç¥â ­¨©.

   ‚ᥠáã¬¬ë ¯®áâ㯫¥­¨© ®â ­ «®£®¢, 㪠§ ­­ëå ¢ ¯®¤¯ã­ªâ å " " - "¦"  ¨

"à", § ç¨á«ïîâáï ¢ 䥤¥à «ì­ë© ¡î¤¦¥â.

    «®£¨, 㪠§ ­­ë¥ ¢ ¯®¤¯ã­ªâ å "ª" ¨ "«", ïîâáï ॣ㫨àãî騬¨  ¤®-

室­ë¬¨ ¨áâ®ç­¨ª ¬¨,    áã¬¬ë  ®âç¨á«¥­¨©  ¯®  ­¨¬,  § ç¨á«ï¥¬ë¥  ­¥¯®á-

।á⢥­­® ¢ à¥á¯ã¡«¨ª ­áª¨© ¡î¤¦¥â à¥á¯ã¡«¨ª¨ ¢ á®áâ ¢¥ ®áᨩ᪮©  ”¥-

¤¥à æ¨¨, ¢ ªà ¥¢ë¥, ®¡« áâ­ë¥ ¡î¤¦¥âë ªà ¥¢ ¨ ®¡« á⥩, ®¡« áâ­®© ¡î¤¦¥â

 ¢â®­®¬­®© ®¡« áâ¨, ®ªàã¦­ë¥ ¡î¤¦¥âë  ¢â®­®¬­ëå ®ªà㣮¢ ¨ ¡î¤¦¥âë ¤à㣨å

ã஢­¥©, ®¯à¥¤¥«ïîâáï ¯à¨ ã⢥ত¥­¨¨ à¥á¯ã¡«¨ª ­áª®£® ¡î¤¦¥â  à¥á¯ã¡«¨-

ª¨ ¢ á®áâ ¢¥ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨, ªà ¥¢®£®, ®¡« áâ­®£® ¡î¤¦¥â®¢ ªà ¥¢ ¨

®¡« á⥩, ®¡« áâ­®£® ¡î¤¦¥â   ¢â®­®¬­®© ®¡« áâ¨, ®ªà㦭ëå ¡î¤¦¥â®¢  ¢â®-

­®¬­ëå ®ªà㣮¢.

   ‚ᥠáã¬¬ë ¯®áâ㯫¥­¨© ®â ­ «®£®¢, 㪠§ ­­ëå ¢ ¯®¤¯ã­ªâ å "­"  -  "¯",

§ ç¨á«ïîâáï ¢ ¬¥áâ­ë© ¡î¤¦¥â ¢ ¯®à浪¥, ®¯à¥¤¥«ï¥¬®¬ ¯à¨ ã⢥ত¥­¨¨ á®-

®â¢¥âáâ¢ãîé¨å ¡î¤¦¥â®¢, ¥á«¨ ¨­®¥ ­¥ ãáâ ­®¢«¥­® § ª®­®¬.

   ”¥¤¥à «ì­ë¥ ­ «®£¨ (¢ ⮬ ç¨á«¥ à §¬¥àë ¨å áâ ¢®ª, ®¡ê¥ªâë  ­ «®£®®¡-

«®¦¥­¨ï, ¯« â¥«ì騪¨ ­ «®£®¢) ¨ ¯®à冷ª § ç¨á«¥­¨ï ¨å ¢  ¡î¤¦¥â  ¨«¨  ¢®

¢­¥¡î¤¦¥â­ë© ä®­¤ ãáâ ­ ¢«¨¢ îâáï § ª®­®¤ â¥«ì­ë¬¨  ªâ ¬¨ ®áᨩ᪮© ”¥-

¤¥à æ¨¨ ¨ ¢§¨¬ îâáï ­  ¢á¥© ¥¥ â¥àà¨â®à¨¨.

   €‹Žƒˆ …‘“‹ˆŠ ‚ ‘Ž‘’€‚… ”

   Š ­ «®£ ¬ à¥á¯ã¡«¨ª ¢ á®áâ ¢¥ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨, ªà ¥¢,  ®¡« á⥩,

 ¢â®­®¬­®© ®¡« áâ¨,  ¢â®­®¬­ëå ®ªà㣮¢ ®â­®áïâáï á«¥¤ãî騥 ­ «®£¨:

    ) ­ «®£ ­  ¨¬ãé¥á⢮ ¯à¥¤¯à¨ï⨩. ‘㬬  ¯« â¥¦¥© ¯®  ­ «®£ã  à ¢­ë¬¨

¤®«ï¬¨ § ç¨á«ï¥âáï ¢ à¥á¯ã¡«¨ª ­áª¨© ¡î¤¦¥â à¥á¯ã¡«¨ª¨  ¢  á®áâ ¢¥  ®á-

ᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨, ªà ¥¢ë¥, ®¡« áâ­ë¥ ¡î¤¦¥âë ªà ¥¢ ¨ ®¡« á⥩,  ®¡« áâ-

­®© ¡î¤¦¥â  ¢â®­®¬­®© ®¡« áâ¨, ®ªàã¦­ë¥ ¡î¤¦¥âë  ¢â®­®¬­ëå ®ªà㣮¢  ¨  ¢

à ©®­­ë¥ ¡î¤¦¥âë à ©®­®¢, £®à®¤áª¨¥ ¡î¤¦¥âë £®à®¤®¢ ¯® ¬¥áâã  ­ å®¦¤¥­¨ï

¯« â¥«ì騪 ;

   ¡) «¥á­®© ¤®å®¤; ¢) ¯« â  §  ¢®¤ã, § ¡¨à ¥¬ãî ¯à®¬ëè«¥­­ë¬¨ ¯à¥¤¯à¨ï-

â¨ï¬¨ ¨§ ¢®¤®å®§ï©á⢥­­ëå á¨á⥬;

   £) á¡®à ­  ­ã¦¤ë ®¡à §®¢ â¥«ì­ëå ãç०¤¥­¨©, ¢§¨¬ ¥¬ë© á  îਤ¨ç¥áª¨å

«¨æ;

   ‘ã¬¬ë ¯« â¥¦¥© ¯® í⮬ã á¡®àã § ç¨á«ïîâáï  ¢  à¥á¯ã¡«¨ª ­áª¨©  ¡î¤¦¥â

à¥á¯ã¡«¨ª¨ ¢ á®áâ ¢¥ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨,  ªà ¥¢ë¥,  ®¡« áâ­ë¥  ¡î¤¦¥âë

ªà ¥¢ ¨ ®¡« á⥩, ®¡« áâ­®© ¡î¤¦¥â  ¢â®­®¬­®© ®¡« á⨠¨ ®ªàã¦­ë¥ ¡î¤¦¥âë

 ¢â®­®¬­ëå ®ªà㣮¢ ¨ ¨á¯®«ì§ãîâáï æ¥«¥¢ë¬ ­ §­ ç¥­¨¥¬ ­   ¤®¯®«­¨â¥«ì­®¥

䨭 ­á¨à®¢ ­¨¥ ®¡à §®¢ â¥«ì­ëå ãç०¤¥­¨©.

    «®£¨, 㪠§ ­­ë¥ ¢ ¯®¤¯ã­ªâ å " ", "¡" ¨ "¢", ãáâ ­ ¢«¨¢ îâáï  § ª®-

­®¤ â¥«ì­ë¬¨  ªâ ¬¨ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ¨ ¢§¨¬ îâáï ­  ¢á¥© ¥¥ â¥àà¨â®-

ਨ. ਠí⮬ ª®­ªà¥â­ë¥ áâ ¢ª¨ íâ¨å ­ «®£®¢ ®¯à¥¤¥«ïîâáï § ª®­ ¬¨  à¥á-

¯ã¡«¨ª ¢  á®áâ ¢¥  ®áᨩ᪮©  ”¥¤¥à æ¨¨  ¨«¨  à¥è¥­¨ï¬¨  ®à£ ­®¢  £®áã-

¤ àá⢥­­®© ¢« á⨠ªà ¥¢, ®¡« á⥩,  ¢â®­®¬­®© ®¡« áâ¨,  ¢â®­®¬­ëå ®ªàã-

£®¢, ¥á«¨ ¨­®¥ ­¥ ãáâ ­®¢«¥­® § ª®­®¤ â¥«ì­ë¬¨  ªâ ¬¨ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à -

樨.

   ‘¡®à, 㪠§ ­­ë© ¢ ¯®¤¯ã­ªâ¥ "£", ãáâ ­ ¢«¨¢ ¥âáï § ª®­®¤ â¥«ì­ë¬¨  ª-

â ¬¨ à¥á¯ã¡«¨ª ¢ á®áâ ¢¥ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨, à¥è¥­¨ï¬¨  ®à£ ­®¢  £®áã-

¤ àá⢥­­®© ¢« á⨠ªà ¥¢, ®¡« á⥩,  ¢â®­®¬­®© ®¡« á⨠¨  ¢â®­®¬­ëå  ®ª-

à㣮¢. ‘â ¢ª¨ í⮣® á¡®à  ­¥ ¬®£ã⠯ॢëè âì à §¬¥à  ®¤­®£® ¯à®æ¥­â   ®â

£®¤®¢®£® ä®­¤  § à ¡®â­®© ¯« âë ¯à¥¤¯à¨ï⨩, ãç०¤¥­¨©  ¨  ®à£ ­¨§ æ¨©,

à á¯®«®¦¥­­ëå ­  â¥àà¨â®à¨¨ à¥á¯ã¡«¨ª ¢  á®áâ ¢¥  ®áᨩ᪮©  ”¥¤¥à æ¨¨,

ªà ¥¢, ®¡« á⥩,  ¢â®­®¬­®© ®¡« á⨠¨  ¢â®­®¬­ëå ®ªà㣮¢.

 

   Š Œ…‘’›Œ Ž’Ž‘Ÿ’‘Ÿ ‘‹…„“ž™ˆ… €‹Žƒˆ:

    ) ­ «®£ ­  ¨¬ãé¥á⢮ 䨧¨ç¥áª¨å «¨æ;

   ¡) §¥¬¥«ì­ë© ­ «®£;

   ¢) ॣ¨áâà æ¨®­­ë© á¡®à á 䨧¨ç¥áª¨å «¨æ,  § ­¨¬ îé¨åáï  ¯à¥¤¯à¨­¨¬ -

⥫ì᪮© ¤¥ï⥫쭮áâìî;

   £) ­ «®£ ­  áâந⥫ìá⢮ ®¡ê¥ªâ®¢ ¯à®¨§¢®¤á⢥­­®£® ­ §­ ç¥­¨ï ¢ ªã-

à®àâ­®© §®­¥;

   ¤) ªãà®àâ­ë© á¡®à;

   ¥) á¡®à §  ¯à ¢® â®à£®¢«¨;

   ¦) 楫¥¢ë¥ á¡®àë á £à ¦¤ ­ ¨ ¯à¥¤¯à¨ï⨩, ãç०¤¥­¨©, ®à£ ­¨§ æ¨© ­¥-

§ ¢¨á¨¬® ®â ¨å ®à£ ­¨§ æ¨®­­® -¯à ¢®¢ëå ä®à¬ ­  ᮤ¥à¦ ­¨¥  ¬¨«¨æ¨¨,  ­ 

¡« £®ãáâனá⢮ â¥àà¨â®à¨©, ­  ­ã¦¤ë ®¡à §®¢ ­¨ï ¨ ¤à㣨¥ 楫¨;

   §) ­ «®£ ­  ४« ¬ã;

   ¨) ­ «®£ ­  ¯¥à¥¯à®¤ ¦ã  ¢â®¬®¡¨«¥©, ¢ëç¨á«¨â¥«ì­®© â¥å­¨ª¨ ¨  ¯¥àá®-

­ «ì­ëå ª®¬¯ìîâ¥à®¢;

   ª) á¡®à á ¢« ¤¥«ì楢 ᮡ ª;

   «) «¨æ¥­§¨®­­ë© á¡®à §  ¯à ¢® â®à£®¢«¨ ¢¨­­®-¢®¤®ç­ë¬¨ ¨§¤¥«¨ï¬¨;

   ¬) «¨æ¥­§¨®­­ë© á¡®à §  ¯à ¢® ¯à®¢¥¤¥­¨ï ¬¥áâ­ëå  ãªæ¨®­®¢ ¨ «®â¥à¥©;

   ­) á¡®à §  ¢ë¤ çã ®à¤¥à  ­  ª¢ àâ¨àã;

   ®) á¡®à §  ¯ àª®¢ªã  ¢â®â࠭ᯮàâ ;

   ¯) á¡®à §  ¯à ¢® ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï ¬¥áâ­®© ᨬ¢®«¨ª¨;

   à) á¡®à §  ãç á⨥ ¢ ¡¥£ å ­  ¨¯¯®¤à®¬ å;

   á) á¡®à §  ¢ë¨£àëè ­  ¡¥£ å;

   â) á¡®à á «¨æ, ãç áâ¢ãîé¨å ¢ ¨£à¥ ­  â®â «¨§ â®à¥ ­  ¨¯¯®¤à®¬¥;

   ã) á¡®à ᮠᤥ«®ª, ᮢ¥àè ¥¬ëå ­  ¡¨à¦ å, §  ¨áª«î祭¨¥¬ ᤥ«®ª, ¯à¥-

¤ãᬮâ७­ëå § ª®­®¤ â¥«ì­ë¬¨  ªâ ¬¨ ® ­ «®£®®¡«®¦¥­¨¨ ®¯¥à æ¨© á æ¥­­ë-

¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨;

   ä) á¡®à §  ¯à ¢® ¯à®¢¥¤¥­¨ï ª¨­®- ¨ ⥫¥áꥬ®ª;

   å) á¡®à ­  ã¡®àªã â¥àà¨â®à¨© ­ á¥«¥­­ëå ¯ã­ªâ®¢;

   æ) á¡®à §  ®âªàë⨥ ¨£®à­®£® ¡¨§­¥á  (ãáâ ­®¢ª  ¨£à®¢ëå   ¢â®¬ â®¢  ¨

¤à㣮£® ®¡®à㤮¢ ­¨ï á ¢¥é¥¢ë¬ ¨«¨ ¤¥­¥¦­ë¬ ¢ë¨£àë襬, ª àâ®ç­ëå á⮫®¢,

à㫥⪨ ¨ ¨­ëå á।á⢠¤«ï ¨£àë);

   ç) ­ «®£ ­  ᮤ¥à¦ ­¨¥ ¦¨«¨é­®£® ä®­¤  ¨ ®¡ê¥ªâ®¢  á®æ¨ «ì­®-ªã«ìâãà-

­®© áä¥àë.

    «®£¨, 㪠§ ­­ë¥ ¢ ¯®¤¯ã­ªâ å " " - "¢",  ãáâ ­ ¢«¨¢ îâáï  § ª®­®¤ -

⥫ì­ë¬¨  ªâ ¬¨ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨ ¨ ¢§¨¬ îâáï ­  ¢á¥© ¥¥  â¥àà¨â®à¨¨.

ਠí⮬ ª®­ªà¥â­ë¥ áâ ¢ª¨ íâ¨å  ­ «®£®¢  ®¯à¥¤¥«ïîâáï  § ª®­®¤ â¥«ì­ë¬¨

 ªâ ¬¨ à¥á¯ã¡«¨ª ¢ á®áâ ¢¥ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥à æ¨¨  ¨«¨  à¥è¥­¨ï¬¨  ®à£ ­®¢

£®á㤠àá⢥­­®© ¢« á⨠ªà ¥¢, ®¡« á⥩,  ¢â®­®¬­®©  ®¡« áâ¨,   ¢â®­®¬­ëå

®ªà㣮¢, à ©®­®¢, £®à®¤®¢ ¨ ¨­ëå  ¤¬¨­¨áâà â¨¢­®-â¥àà¨â®à¨ «ì­ëå ®¡à §®-

¢ ­¨©, ¥á«¨ ¨­®¥ ­¥ ¯à¥¤ãᬮâ७® § ª®­®¤ â¥«ì­ë¬  ªâ®¬ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥-

à æ¨¨.

    «®£¨, 㪠§ ­­ë¥ ¢ ¯®¤¯ã­ªâ å "£" ¨ "¤", ¬®£ãâ ¢¢®¤¨âìáï à ©®­­ë¬¨ ¨

£®à®¤áª¨¬¨ ®à£ ­ ¬¨ £®á㤠àá⢥­­®© ¢« áâ¨, ­  â¥àà¨â®à¨¨ ª®â®àëå  ­ å®-

¤¨âáï ªãà®àâ­ ï ¬¥áâ­®áâì. ‘ã¬¬ë ­ «®£®¢ëå ¯« â¥¦¥© § ç¨á«ïîâáï ¢ à ©®­-

­ë¥ ¡î¤¦¥âë à ©®­®¢ ¨ £®à®¤áª¨¥ ¡î¤¦¥âë £®à®¤®¢.

    «®£¨ ¨ á¡®àë, ¯à¥¤ãᬮâ७­ë¥ ¢ ¯®¤¯ã­ªâ å "§" - "å",  ¬®£ãâ  ãáâ -

­ ¢«¨¢ âìáï à¥è¥­¨ï¬¨  à ©®­­ëå  ¨  £®à®¤áª¨å  ¯à¥¤áâ ¢¨â¥«ì­ëå  ®à£ ­®¢

¢« áâ¨.

   ‘ã¬¬ë ¯« â¥¦¥© ¯® ­ «®£ ¬ ¨ ᡮࠬ § ç¨á«ïîâáï ¢ à ©®­­ë¥ ¡î¤¦¥âë à -

©®­®¢, £®à®¤áª¨¥ ¡î¤¦¥âë £®à®¤®¢ «¨¡® ¯® à¥è¥­¨î  à ©®­­ëå  ¨  £®à®¤áª¨å

®à£ ­®¢ £®á㤠àá⢥­­®© ¢« á⨠- ¢ à ©®­­ë¥ ¡î¤¦¥âë à ©®­®¢ (¢ £®à®¤ å),

¡î¤¦¥âë ¯®á¥«ª®¢ ¨ ᥫìáª¨å ­ á¥«¥­­ëå ¯ã­ªâ®¢.

    áå®¤ë ¯à¥¤¯à¨ï⨩ ¨ ®à£ ­¨§ æ¨© ¯® 㯫 â¥ ­ «®£®¢ ¨ ᡮ஢, 㪠§ ­-

­ëå ¢ ¯®¤¯ã­ªâ å "¦", "§", "®", "ä", "å" ¨ "ç", ®â­®áïâáï ­   䨭 ­á®¢ë¥

१ã«ìâ âë ¤¥ï⥫쭮á⨠¯à¥¤¯à¨ï⨩, §¥¬¥«ì­®£® ­ «®£   -  ­   ᥡ¥á⮨-

¬®áâì ¯à®¤ãªæ¨¨ (à ¡®â, ãá«ã£), ®áâ «ì­ë¥ ¬¥áâ­ë¥ ­ «®£¨ ¨ á¡®àë 㯫 ç¨-

¢ îâáï ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï¬¨ ¨ ®à£ ­¨§ æ¨ï¬¨ §  áç¥â ç á⨠ ¯à¨¡ë«¨,  ®áâ î饩áï

¯®á«¥ 㯫 âë ­ «®£  ­  ¯à¨¡ë«ì (¤®å®¤).

   ’‚…„›… ‘’€‚Šˆ €‹ŽƒŽ‚

   ®¬¨¬® ¢ë襯¥à¥ç¨á«¥­­®© ª« áá¨ä¨ª æ¨¨ ­ «®£¨ â ª¦¥ ¤¥«ïâáï ­  ­ «®£¨

á ⢥à¤ë¬¨ ¨ ­ «®£¨ á ¯« ¢ î騬¨ áâ ¢ª ¬¨. ’¢¥à¤ë¥ áâ ¢ª¨ ­ «®£®¢  ¬®£ãâ

ãáâ ­ ¢«¨¢ âìáï ¢ â®ç­ëå á㬬 å (¢ àã¡«ïå ¨ ª®¯¥©ª å), ­ ¯à¨¬¥à ­ «®£  á

¢« ¤¥«ì楢  ¢â®â࠭ᯮàâ­ëå á।áâ¢, ¬®£ãâ â ª¦¥ ãáâ ­ ¢«¨¢ âìáï ¢  ¯à®-

業â å ®â ­ «®£®®¡« £ ¥¬®© ¡ §ë, ­ ¯à¨¬¥à ­ «®£ ­   ¨¬ãé¥á⢮  ¯à¥¤¯à¨ï-

⨩.

   ‹€‚€ž™ˆ… ‘’€‚Šˆ €‹ŽƒŽ‚

   « ¢ î騥 áâ ¢ª¨ ¢á¥£¤  ãáâ ­ ¢«¨¢ îâáï ¢ ¯à®æ¥­â å ®â ­ «®£®®¡« £ ¥-

¬®© ¡ §ë, ¯à¨ í⮬ áâ ¢ª¨ ¬®£ãâ ¡ëâì ¯« ¢ î騬¨ ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â à §¬¥à 

®¡ê¥ªâ  ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï (à §¬¥à  ­ «®£®®¡« £ ¥¬®© ¡ §ë), ⨯¨ç­ë© ¯à¨¬¥à

- ¯®¤®å®¤­ë© ­ «®£ á 䨧¨ç¥áª¨å «¨æ, ¬®¦¥â ¡ëâì ¯« ¢ î騬 ¢  § ¢¨á¨¬®áâ¨

®â ª â¥£®à¨¨ ­ «®£®¯« â¥«ì鍿 , ­ ¯à¨¬¥à, ­ «®£ á ¨¬ãé¥á⢠, ¯¥à¥å®¤ïé¥-

£® ¢ ¯®à浪¥ ­ á«¥¤®¢ ­¨ï ¨ ¤ à¥­¨ï.

 

   Žš…Š’› ˆ ‘“š…Š’› €‹ŽƒŽŽ‹Ž†…ˆŸ Ž Ž‘Ž‚›Œ ‚ˆ„€Œ €‹ŽƒŽ‚, …ƒˆ‘’-

€–ˆŸ €‹ŽƒŽ‹€’…‹œ™ˆŠŽ‚

   Žš…Š’› €‹ŽƒŽŽ‹Ž†…ˆŸ

   ®¤ ®¡ê¥ªâ®¬ ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï  ¤¥©áâ¢ãî饥  § ª®­®¤ â¥«ìá⢮  ¯®­¨¬ ¥â

­ «®£®®¡« £ ¥¬ãî ¡ §ã ¯® ⮬㠨«¨ ¨­®¬ã ¢¨¤ã ­ «®£ , à ááç¨â ­­ãî ¢  á®-

®â¢¥âá⢨¨ á âॡ®¢ ­¨ï¬¨ ­®à¬ â¨¢­ëå ¤®ªã¬¥­â®¢.  ¯à¨¬¥à, ®¡ê¥ªâ®¬ ®¡-

«®¦¥­¨ï ­ «®£®¬ ­  ®¯¥à æ¨¨ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ï¥âáï ­®¬¨­ « ¯à®á¯¥ª-

â  í¬¨áᨨ 業­ëå ¡ã¬ £, ®¡ê¥ªâ®¬ ®¡«®¦¥­¨ï ­ «®£®¬ ­  ¯®«ì§®¢ â¥«¥©  ¢-

⮤®à®£ ï¥âáï ®¡ê¥¬ ¢ëàã窨 ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ®â  ॠ«¨§ æ¨¨  ¥£®  ⮢ à®¢,

à ¡®â ¨ ãá«ã£ ¨ â. ¤.

   ‘“š…Š’› €‹ŽƒŽŽ‹Ž†…ˆŸ

   ®¤ áã¡ê¥ªâ ¬¨ ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï ¯®­¨¬ îâáï  ¢á¥  ª â¥£®à¨¨  ­ «®£®¯« -

⥫ì騪®¢: îਤ¨ç¥áª¨¥ «¨æ  (¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¨ ®à£ ­¨§ æ¨¨, ¡ ­ª¨, áâà å®¢ë¥

ª®¬¯ ­¨¨, ¯®á।­¨ª¨ ¨ ¯à.), ®à£ ­¨§ æ¨¨, á®§¤ ­­ë¥ ¡¥§ ®¡à §®¢ ­¨ï îà¨-

¤¨ç¥áª®£® «¨æ  (䨫¨ «ë  ¨  ®â¤¥«¥­¨ï  îਤ¨ç¥áª¨å  «¨æ,  ¯ ¥¢ë¥  ä®­¤ë,

®¡ê¥ªâë ᮢ¬¥áâ­®© ¤¥ï⥫쭮á⨠¨ ¯à.),  ¨­¤¨¢¨¤ã «ì­ë¥  ¯à¥¤¯à¨­¨¬ â¥«¨

¡¥§ ®¡à §®¢ ­¨ï îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ , â ª¦¥ 䨧¨ç¥áª¨¥ «¨æ .

   ‚ᥠª â¥£®à¨¨ ­ «®£®¯« â¥«ì騪®¢, ªà®¬¥ 䨧¨ç¥áª¨å «¨æ,  ­¥  § ­¨¬ î-

é¨åáï ¯à¥¤¯à¨­¨¬ â¥«ì᪮© ¤¥ï⥫쭮áâìî, ¯®¤«¥¦ â  ॣ¨áâà æ¨¨  ¢  £®áã-

¤ àá⢥­­ëå ­ «®£®¢ëå ®à£ ­ å.  ­ª ¬ ¨  ¯à®ç¨¬  ªà¥¤¨â­ë¬  ®à£ ­¨§ æ¨ï¬

§ ¯à¥é¥­® ®âªà뢠âì áç¥â  «¨æ ¬, ­¥ ¯à®è¥¤è¨¬  ॣ¨áâà æ¨î  ¢  ­ «®£®¢ëå

®à£ ­ å (ªà®¬¥ 䨧¨ç¥áª¨å «¨æ). ‚ᥠáç¥â  îਤ¨ç¥áª¨å «¨æ, ¯à¥¤¯à¨ï⨩ ¨

¯à¥¤¯à¨­¨¬ â¥«¥© ¡¥§ ®¡à §®¢ ­¨ï îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ  ¯®¤«¥¦ â  ॣ¨áâà æ¨¨

¢ ­ «®£®¢ëå ®à£ ­ å ¯® ¬¥áâã ¨å à á¯®«®¦¥­¨ï.

   Š®«¨ç¥á⢮ áç¥â®¢ (à áç¥â­ëå  ¨«¨  ⥪ãé¨å),  ®âªà뢠¥¬ëå  ­ «®£®¯« -

⥫ì騪 ¬¨ ¢ ¡ ­ª å ¨ ªà¥¤¨â­ëå ãç०¤¥­¨ïå, ­¥ ®£à ­¨ç¨¢ ¥âáï § ª®­®¤ -

⥫ìá⢮¬, §  ¨áª«î祭¨¥¬ á«ãç ¥¢, ᯥ樠«ì­® ®£®¢®à¥­­ëå, ­ ¯à¨¬¥à  ¤«ï

®à£ ­¨§ æ¨©-­¥¤®¨¬é¨ª®¢.

 

   ޑނ›… ‚ˆ„› €‹ŽƒŽ‚›• ‹œƒŽ’

    «®£®¢ë¥ «ì£®âë ¯® ®â¤¥«ì­ë¬ ¢¨¤ ¬ ­ «®£®¢ ¨ ­ «®£®¯« â¥«ì騪®¢  ãá-

â ­ ¢«¨¢ îâáï ⥬¨ ®à£ ­ ¬¨ ¢« áâ¨, ª®â®à묨 ãáâ ­®¢«¥­ ®á­®¢­®© ¯®à冷ª

­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï ¤ ­­ë¬ ­ «®£®¬ ¨«¨ ¤ ­­®© ª â¥£®à¨¨  ­ «®£®¯« â¥«ì騪®¢.

‡ ¯à¥é¥­® ãáâ ­®¢«¥­¨¥ «ì£®â, ­®áïé¨å ¨­¤¨¢¨¤ã «ì­ë© å à ªâ¥à.

   Žá­®¢­ë¬¨ ¢¨¤ ¬¨ «ì£®â ïîâáï:

   …Ž‹€ƒ€…Œ›‰ ŒˆˆŒ“Œ: ­ ¯à¨¬¥à, ­¥®¡« £ ¥¬ë©  ¬¨­¨¬ã¬  ¯®  ­ «®£ã  ­ 

¨¬ãé¥á⢮, ¯¥à¥å®¤ï饥 ¢ ¯®à浪¥ ­ á«¥¤®¢ ­¨ï, á®áâ ¢«ï¥â 850 ŒŽ’ - ¥á-

«¨ á⮨¬®áâì ­ á«¥¤ã¥¬®£® ¨¬ãé¥á⢠ ­ å®¤¨âáï ¢ ¯à¥¤¥« å í⮩  ¢¥«¨ç¨­ë,

â® ­ «®£ ­¥ ¢§¨¬ ¥âáï;

   - ‘ˆ†…ˆ… ‘’€‚Šˆ €‹ŽƒŽŽ‹Ž†…ˆŸ ‚ ‡€‚ˆ‘ˆŒŽ‘’ˆ Ž’ Š€’…ƒŽˆˆ €‹ŽƒŽ-

‹€’…‹œ™ˆŠ€: ­ ¯à¨¬¥à, ¡ ­ª¨, ­ ¯à ¢«ïî騥 50 ¨ ¡®«¥¥ ¯à®æ¥­â®¢ ªà¥¤¨â­ëå

à¥áãàᮢ ­  ªà¥¤¨â®¢ ­¨¥ ᥫì᪮£® å®§ï©á⢠ ¨ ¬ «®£® ¡¨§­¥á , 㯫 ç¨¢ -

îâ ­ «®£ ­  ¯à¨¡ë«ì ¯® áâ ¢ª¥, 㬥­ì襭­®© ¢ 1,5 à § ;

   - ‘ˆ†…ˆ… ‘’€‚Šˆ €‹ŽƒŽŽ‹Ž†…ˆŸ ‚ ‡€‚ˆ‘ˆŒŽ‘’ˆ Ž’ Š€’…ƒŽˆˆ  Žš…Š’€

€‹ŽƒŽŽ‹Ž†…ˆŸ: ­ ¯à¨¬¥à, ¤®å®¤ë ¯® £®á㤠àá⢥­­ë¬  業­ë¬  ¡ã¬ £ ¬  ¨

業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬ ¬¥áâ­ëå ®à£ ­®¢  ¢« á⨠ ®¡« £ îâáï  ­ «®£®¬  ­   ¯à¨¡ë«ì

¯à¥¤¯à¨ï⨩ ¨ ®à£ ­¨§ æ¨© ¯® ¯®­¨¦¥­­®© áâ ¢ª¥ ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï;

   - ˆ‡šŸ’ˆ… ˆ‡ ދކ…ˆŸ Ž…„…‹…›• ‹…Œ…’Ž‚ Žš…Š’€ €‹Žƒ€:  ­ ¯à¨-

¬¥à, ã 䨧¨ç¥áª¨å «¨æ ¤®å®¤ë ¯® £®á㤠àá⢥­­ë¬ 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬ ­¥ ¯®¤«¥-

¦ â ®¡«®¦¥­¨î ¯®¤®å®¤­ë¬ ­ «®£®¬;

   - Ž‘‚ŽŽ†„…ˆ… Ž’ “‹€’› €‹ŽƒŽ‚ Ž’„…‹œ›•  ‹ˆ–  ˆ‹ˆ  Š€’…ƒŽˆ‰  ‹€-

’…‹œ™ˆŠŽ‚: ­ ¯à¨¬¥à, á।á⢠ ¬ áᮢ®© ¨­ä®à¬ æ¨¨ ®á¢®¡®¦¤¥­ë ®â  㯫 âë

­ «®£  ­  ¤®¡ ¢«¥­­ãî á⮨¬®áâì ¯® ¯à®¤ãªæ¨¨ ¬ áᮢ®© ¨­ä®à¬ æ¨¨;

   - –…‹…‚›… €‹ŽƒŽ‚›… ‹œƒŽ’›, ‚Š‹ž—€Ÿ €‹ŽƒŽ‚›… Š…„ˆ’› (Ž’‘Ž—Š€  ‚‡ˆ-

Œ€ˆŸ €‹ŽƒŽ‚).

 

   ŽŸ„ŽŠ ……—ˆ‘‹…ˆŸ €‹ŽƒŽ‚ ‚ ž„†…’ žˆ„ˆ—…‘ŠˆŒˆ ‹ˆ–€Œˆ

   “¯« â  ­ «®£®¢ ¯à®¨§¢®¤¨âáï îਤ¨ç¥áª¨¬¨ «¨æ ¬¨ ¢ á«¥¤ãî饬 ¯®à浪¥:

   1) 㯫 ç¨¢ îâáï ¢á¥ ¯®¨¬ãé¥á⢥­­ë¥ ­ «®£¨, ¯®è«¨­ë ¨ ¤à㣨¥  ¯« â¥¦¨

¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á § ª®­®¤ â¥«ì­ë¬¨  ªâ ¬¨;

   2) ­ «®£®®¡« £ ¥¬ë© ¤®å®¤ (¯à¨¡ë«ì) ­ «®£®¯« â¥«ì騪  㬥­ìè ¥âáï  ­ 

á㬬ã 㯫 ç¥­­ëå ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ ¯. 1) ­ «®£®¢, ¯®á«¥  祣®  㯫 ç¨¢ îâáï

¬¥áâ­ë¥ ­ «®£¨, à áå®¤ë ¯® 㯫 â¥ ª®â®àëå ®â­®áïâáï  ­   䨭 ­á®¢ë¥  à¥-

§ã«ìâ âë ¤¥ï⥫쭮áâ¨;

   3) ­ «®£®®¡« £ ¥¬ë© ¤®å®¤ (¯à¨¡ë«ì) ­ «®£®¯« â¥«ì騪  㬥­ìè ¥âáï  ­ 

á㬬ã 㯫 ç¥­­ëå ¬¥áâ­ëå ­ «®£®¢, 㪠§ ­­ëå ¢ ¯. 2), ¯®á«¥ 祣®  㯫 ç¨-

¢ îâáï ¢ ãáâ ­®¢«¥­­®¬ ¯®à浪¥ ¢á¥ ®áâ «ì­ë¥ ­ «®£¨,  ¢­®á¨¬ë¥  §   áç¥â

¤®å®¤  (¯à¨¡ë«¨);

   4) ¯®¤®å®¤­ë© ­ «®£ (­ «®£ ­  ¯à¨¡ë«ì) ¢­®á¨âáï §  áç¥â ¤®å®¤   (¯à¨-

¡ë«¨), ®áâ î饣®áï ¯®á«¥ 㯫 âë 㪠§ ­­ëå ¢ëè¥ ­ «®£®¢, ¥á«¨ ¨­®¥ ­¥ ãá-

â ­®¢«¥­® § ª®­®¬.

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. Š ª ­ §ë¢ îâáï ­ «®£¨, ª®â®àë¥ ¢å®¤ïâ ¢ á⮨¬®áâì ¯à®¨§¢®¤¨¬ëå ­ -

«®£®¯« â¥«ì騪®¬ ⮢ à®¢, à ¡®â ¨ ãá«ã£?

   2. Š ª ª®¬ã ¢¨¤ã ­ «®£®¢ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ¨å ª« áá¨ä¨ª æ¨¥© ®â­®á¨âáï

¯®¤®å®¤­ë© ­ «®£?

   3. ®¤«¥¦ â «¨ ¢á¥ ª â¥£®à¨¨ ­ «®£®¯« â¥«ì騪®¢ ॣ¨áâà æ¨¨  ¢  £®áã-

¤ àá⢥­­ëå ­ «®£®¢ëå ®à£ ­ å?

   4. Š®£¤  㯫 ç¨¢ ¥âáï ­ «®£ ­  ¯à¨¡ë«ì ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ¯®à浪®¬  ¯¥-

à¥ç¨á«¥­¨ï ­ «®£®¢ ¢ ¡î¤¦¥â?

 

   16.2 €‹Žƒ € ˆ›‹œ …„ˆŸ’ˆ‰ ˆ Žƒ€ˆ‡€–ˆ‰

   Žš…Š’ €‹ŽƒŽŽ‹Ž†…ˆŸ €‹ŽƒŽŒ € ˆ›‹œ

   Ž¡ê¥ªâ®¬ ®¡«®¦¥­¨ï ­ «®£®¬ ­  ¯à¨¡ë«ì ï¥âáï ¢ëàã窠 ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï  ¨

¥£® ¢­¥à¥ «¨§ æ¨®­­ë¥ ¤®å®¤ë, 㬥­ì襭­ë¥ ­  § âà âë ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï,  ®â­®-

á¨¬ë¥ ­  ᥡ¥á⮨¬®áâì ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ¤¥©áâ¢ãî騬 § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬.

   ‘奬ã à áç¥â  ­ «®£  ­  ¯à¨¡ë«ì ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¬®¦­® ¯à¥¤áâ ¢¨âì á«¥¤ãî-

騬 ®¡à §®¬:

   1) á㬬¨àã¥âáï ¢ëàã窠 ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ®â ॠ«¨§ æ¨¨ ⮢ à®¢, à ¡®â ¨ ãá-

«ã£ ¡¥§ ¢å®¤ïé¨å ¢ ¥¥ á®áâ ¢ „‘ ¨  ªæ¨§®¢;

   2) ¯à¨¡ ¢«ï¥âáï á㬬  ¢­¥à¥ «¨§ æ¨®­­ëå ¤®å®¤®¢ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï (­¥  á¢ï-

§ ­­ëå á ॠ«¨§ æ¨¥© ⮢ à®¢, à ¡®â, ãá«ã£, ¨¬ãé¥á⢠ ¨ ¯à®ç¨å ¢¨¤®¢  ª-

⨢®¢);

   3) ®áãé¥á⢫ï¥âáï  ª®à४â¨à®¢ª   ¯®«ã稢襩áï  ¢¥«¨ç¨­ë  ­   ¯®«®¦¨-

⥫ì­ë¥ ¨«¨ ®âà¨æ â¥«ì­ë¥ à §­¨æë ¯® ®¯¥à æ¨ï¬ ¢ ¨­®áâà ­­®© ¢ «î⥠¨ ¯®

¢ «îâ­ë¬ áç¥â ¬, ¢®§­¨ªè¨¥ ¤® 21.01 1997£.;

   4) ¢ëç¨â îâáï § âà âë, ª®â®àë¥ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ®«®¦¥­¨ï¬¨ ® á®áâ ¢¥

§ âà â ¤«ï ¤ ­­®£® ¢¨¤  ¯à¥¤¯à¨ï⨩ ®â­®áïâáï ­  ¨§¤¥à¦ª¨ (­   ᥡ¥á⮨-

¬®áâì) *;

   5) ¨áª«îç îâáï ¤®å®¤ë, ª®â®àë¥ ®¡« £ îâáï ­ «®£®¬ ã ¨áâ®ç­¨ª   ¢ë¯« â

(­ ¯à¨¬¥à, ¤¨¢¨¤¥­¤ë ¯®  ªæ¨ï¬);

   6) ¨áª«îç îâáï ¤®å®¤ë, ª®â®àë¥ ®¡« £ îâáï ­ «®£®¬ ¯® ¨­®© áâ ¢ª¥  ­ -

«®£®®¡«®¦¥­¨ï ¨«¨ ¢ ®¡®á®¡«¥­­®¬ ¯®à浪¥ (­ ¯à¨¬¥à, ¤®å®¤ë ®â ®¯¥à æ¨© á

£®á㤠àá⢥­­ë¬¨ 業­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨) - ¤«ï íâ¨å ¤®å®¤®¢  á®áâ ¢«ï¥âáï  ®â-

¤¥«ì­ë© à áç¥â ­ «®£  ­  ¯à¨¡ë«ì ¯® ¨­®© áâ ¢ª¥ ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï.

   ----------------------------------------------------------

   * á¬. ¤«ï ¡ ­ª®¢  ¨  ªà¥¤¨â­ëå  ®à£ ­¨§ æ¨©  -  ¯®áâ ­®¢«¥­¨¥  à ¢¨-

⥫ìá⢠ ” ®â 16.05.1994 ü 490 "Ž¡ ®á®¡¥­­®áâïå ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ­ «®£®®¡« -

£ ¥¬®© ¡ §ë ¤«ï 㯫 âë ­ «®£  ­  ¯à¨¡ë«ì ¡ ­ª ¬¨  ¨  ¤à㣨¬¨  ªà¥¤¨â­ë¬¨

ãç०¤¥­¨ï¬¨", ¤«ï áâà å®¢é¨ª®¢  -  ¯®áâ ­®¢«¥­¨¥  à ¢¨â¥«ìá⢠    ®â

16.05.1994 ü 491 "Ž¡ ®á®¡¥­­®áâïå ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ­ «®£®®¡« £ ¥¬®© ¡ §ë  ¤«ï

㯫 âë ­ «®£  ­  ¯à¨¡ë«ì áâà å®¢é¨ª ¬¨",  ¤«ï  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå  ä®­¤®¢  -

¨á쬮 ƒ®áª®¬¨¬ãé¥á⢠ ” ®â  25.05.1993  ü  „‚-2/3498,  Œ¨­ä¨­     ®â

21.05.1993 ü 62 "Ž ¯®à浪¥ ®æ¥­ª¨ ç¨áâëå  ªâ¨¢®¢,  ®á®¡¥­­®áâïå  á®áâ ¢ 

§ âà â, ä®à¬¨à®¢ ­¨ï 䨭 ­á®¢ëå १ã«ìâ â®¢ ¨ ¡ã壠«â¥à᪮¬ ãç¥â¥ ¢  ¨­-

¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ä®­¤ å", ¤«ï  ¯à®ç¨å  ®à£ ­¨§ æ¨©  -  ¯®áâ ­®¢«¥­¨¥  à ¢¨-

⥫ìá⢠ ” ®â 5.08.1992 ü 552 (।. ®â 11.03.1997) "Ž¡ ã⢥ত¥­¨¨  ¯®-

«®¦¥­¨ï ® á®áâ ¢¥ § âà â ¯® ¯à®¨§¢®¤áâ¢ã ¨ ॠ«¨§ æ¨¨ ¯à®¤ãªæ¨¨  (à ¡®â,

ãá«ã£), ¢ª«îç ¥¬ëå ¢ ᥡ¥á⮨¬®áâì ¯à®¤ãªæ¨¨ (à ¡®â, ãá«ã£), ¨ ® ¯®à浪¥

ä®à¬¨à®¢ ­¨ï 䨭 ­á®¢ëå  à¥§ã«ìâ â®¢,  ãç¨â뢠¥¬ëå  ¯à¨  ­ «®£®®¡«®¦¥­¨¨

¯à¨¡ë«¨"

   €‹ŽƒŽŽ‹€ƒ€…Œ€Ÿ ˆ›‹œ

   ® ¨â®£ ¬ ¯à®¨§¢¥¤¥­­ëå ®¯¥à æ¨© ¯®«ãç ¥âáï ­ «®£®®¡« £ ¥¬ ï  ¯à¨¡ë«ì

¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï, ª®â®àãî ¥é¥ ­¥®¡å®¤¨¬® ᪮à४â¨à®¢ âì ­  «ì£®âë (¥á«¨  â -

ª®¢ë¥ 㠯।¯à¨ïâ¨ï ¨¬¥îâáï), ¨ ¯®á«¥ í⮣® ¯®«ãç ¥âáï  ­ «®£®®¡« £ ¥¬ ï

¡ §  ¯® ­ «®£ã ­  ¯à¨¡ë«ì, á ª®â®à®© ­ «®£ ­  ¯à¨¡ë«ì ¢§¨¬ ¥âáï ¯® áâ ¢-

ª¥, ïî饩áï ¡ §®¢®© ¤«ï ¤ ­­®© ª â¥£®à¨¨ ­ «®£®¯« â¥«ì騪 .

 

   ޑނ›… ‘’€‚Šˆ €‹Žƒ€ € ˆ›‹œ “‘’€Ž‚‹…› ‚ ‘‹…„“ž™ˆ• €‡Œ…€•:

 

   - 13% ¢ 䥤¥à «ì­ë© ¡î¤¦¥â ¨ ¤® 22%  ¢  ¬¥áâ­ë©  ¡î¤¦¥â  ¤«ï  ®¡ëç­ëå

¯à¥¤¯à¨ï⨩ ¨ ®à£ ­¨§ æ¨©;

 

   * 13% ¢ 䥤¥à «ì­ë© ¡î¤¦¥â ¨ ¤® 30% ¢ ¬¥áâ­ë© ¡î¤¦¥â ¤«ï ¡ ­ª®¢, ªà¥-

¤¨â­ëå ®à£ ­¨§ æ¨©, áâà å®¢ëå ª®¬¯ ­¨© ¨ ¯®  ¤®å®¤ ¬  ®â  ¯®á।­¨ç¥áª¨å

®¯¥à æ¨©.

   *

    áᬮâਬ ®á®¡¥­­®á⨠­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï ­ «®£®¬ ­   ¯à¨¡ë«ì  ¤«ï  âà¥å

ª â¥£®à¨© ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  業­ëå ¡ã¬ £: ¤«ï í¬¨â¥­â®¢, ¤«ï ¨­¢¥áâ®à®¢ ¨

¤«ï ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢.

 

 

 

   (1) Œˆ’…’›

   ‚¨¤ ¤®å®¤  Š â¥£®à¨ï

   ‘â ¢ª 

   ਬ¥ç ­¨ï

 

    í¬¨â¥­â 

    ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï

 

   1. ‚ëàã窠

   ‚ᥠª â¥£®à¨¨

   ¥ ®¡« £ ¥âáï

   ‘।á⢠, ¯®áâ㯠î騥

 

 

   Žâ à §¬¥é¥­¨ï

 

 

   Žâ à §¬¥é¥­¨ï  ªæ¨© ¯® ¨å ­®¬¨­ «ã,

 

 

 ®¬¨­ «ã¢ª«îç îâáï

   ‘®¡á⢥­­ëå

 

 

   ‚ª«îç îâáï ¢ á®áâ ¢ ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â « . á㬬  ¯à¥¢ë襭¨ï 業ë

   €ªæ¨©

 

 

   ‘㬬  ¯à¥¢ë襭¨ï 業ë à §¬¥é¥­¨ï ­ ¤ ­®¬¨­ «®¬ í¬¨áᨮ­­ë ¤®å®¤

 

 

 

   ®¬¨­ «®¬ (í¬¨áᨮ­­ë© ¤®å®¤) ¤®å®¤“ç¨â뢠¥âáï

 

 

 

   “ç¨â뢠¥âáï ¢ á®áâ ¢¥ ¤®¡ ¢®ç­®£®

 

 

 

   ª ¯¨â «  ¨ ¨á¯®«ì§ã¥âáï

 

 

 

   ⮫쪮 ¤«ï ª ¯¨â «¨§ æ¨¨

 

 

 

   (¯à¨ ¨­®¬ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¨

 

 

 

   ®¡« £ ¥âáï ­ «®£®¬

 

 

 

   ­  ¯à¨¡ë«ì ¯® ¡ §®¢®©

 

 

 

   áâ ¢ª¥)

   2. ‚ëàã窠

   ¢á¥ ª â¥£®à¨¨

   ¥ ®¡« £ ¥âáï

   ‘।á⢠, ¯®áâ㯠î騥

   Žâ à §¬¥é¥­¨ï

 

 

   ®â à §¬¥é¥­¨ï ¤®«£®¢ëå

   ‘®¡á⢥­­ëå

 

 

   㬠£ ¯® ­®¬¨­ «ã, ­®áïâ

   „®«£®¢ëå ¡ã¬ £

 

 

   ‚®§¢à â­ë© å à ªâ¥à ¨

   (¯® ­®¬¨­ «ã)

 

 

   ¢ ­ «®£®®¡« £ ¥¬ãî ¡ §ã

 

 

 

   ¯® ­ «®£ã ­  ¯à¨¡ë«ì

 

 

 

   ­¥ ¢ª«îç îâáï

   3. €¦¨®

    ­ª¨,

   43%

   €¦¨®, ¯®«ã祭­ë¥

   Žâ à §¬¥é¥­¨ï

   ªà¥¤¨â­ë¥

 

   ®â à §¬¥é¥­¨ï ¤®«£®¢ëå

   „®«£®¢ëå ¡ã¬ £

   ®à£ ­¨§ æ¨¨

 

   㬠£ ¢ëè¥ ­®¬¨­ « ,

   ‚ëè¥ ­®¬¨­ « 

 

 

   Ÿ¢«ïîâáï ¤®å®¤®¬

 

   ¥à¥§¨¤¥­âë

   20%

   ¬¨â¥­â , â. ª. ­¥ ¯®¤«¥¦ â

 

 

 

 

   ‚®§¢à âã ¢« ¤¥«ìæ ¬

 

 

 

   㬠£, ¨ ¢ª«îç îâáï

 

   à®ç¨¥

   35%

   ¢ ­ «®£®®¡«®¦¥­¨¥

 

 

 

   ¯® ¡ §®¢®© áâ ¢ª¥ ¤«ï

 

 

 

   „ ­­®© ª â¥£®à¨¨

 

 

 

    «®£®¯« â¥«ì騪®¢

 

 

 

    ¢­ë¬¨ ¤®«ï¬¨ ¢ â¥ç¥­¨¥

 

 

 

   ‚ᥣ® áப  ®¡à é¥­¨ï

 

 

 

   „®«£®¢ëå ¡ã¬ £

   4. „¨áª®­â

    ­ª¨,

   Žâ­®á¨âáï

   „¨áª®­âë, ¯®«ã祭­ë¥

   Žâ à §¬¥é¥­¨ï

   ªà¥¤¨â­ë¥

     ¨§¤¥à¦ª¨

   ®â à §¬¥é¥­¨ï ¤®«£®¢ëå

   „®«£®¢ëå ¡ã¬ £

   ®à£ ­¨§ æ¨¨

   ¨ 㬥­ìè ¥â

   ¡ã¬ £ ­¨¦¥ ­®¬¨­ « ,

   ¨¦¥ ­®¬¨­ « 

 

    «®£®®¡« £ ¥¬ãî

   ïîâáï ã¡ë⪮¬

 

 

    §ã

   í¬¨â¥­â , â. ª. ‘㬬 

 

   à®ç¨¥

   ¥ 㬥­ì蠥⠭ «®£®®¡« £ ¥¬ãî ¡ §ã ¨ ¯®ªà뢠¥âáï §  áç¥â ç¨á⮩  ¯à¨-

¡ë«¨

   ¯®£ è¥­¨ï ¤®«£®¢ëå ¡ã¬ £ ¡ã¤¥â ¡®«ìè¥, 祬 ®¡ê¥¬ ¯à¨¢«¥ç¥­­ëå ¯®¤ ­¨å

á।áâ¢, ¨ ¯¥à¥­®á¨âáï ­  à á室ë (ã¡ë⪨) à ¢­ë¬¨ ¤®«ï¬¨ ¢ â¥ç¥­¨¥ ¢á¥-

£® áப  ®¡à é¥­¨ï ¤®«£®¢ëå ¡ã¬ £

   5. „¨¢¨¤¥­¤

   ¢á¥ ª â¥£®à¨¨

   ­¥ 㬥­ìè ¥â

 

   ®  ªæ¨ï¬

 

    «®£®®¡« £ ¥¬ãî

 

 

 

   ¡ §ã ¨ ¯®ªà뢠¥âáï

 

 

 

   §  áç¥â ç¨á⮩

 

 

 

   ਡ뫨

 

   6. à®æ¥­â

    ­ª¨,

   ®â­®á¨âáï

 

   ® ¤®«£®¢ë¬

   Šà¥¤¨â­ë¥

   ­  ¨§¤¥à¦ª¨

 

   –¥­­ë¬ ¡ã¬ £ ¬

   Žà£ ­¨§ æ¨¨

   ¨ 㬥­ìè ¥â

 

 

 

   ­ «®£®®¡« £ ¥¬ãî

 

 

 

   ¡ §ã

 

 

   à®ç¨¥

   ­¥ 㬥­ìè ¥â

 

 

 

   ­ «®£®®¡« £ ¥¬ãî

 

 

 

   ¡ §ã ¨ ¯®ªà뢠¥âáï

 

 

 

   §  áç¥â ç¨á⮩

 

 

 

   ¯à¨¡ë«¨

 

   7. ¥¢®áâॡ®¢ ­

    ­ª¨,

   43%

   ‚ª«îç îâáï

   ­ ï á㬬 

   Šà¥¤¨â­ë¥

 

   ¢ ­ «®£®®¡« £ ¥¬ãî ¡ §ã

   ¤¨¢¨¤¥­¤®¢,

   Žà£ ­¨§ æ¨¨

 

   ã ¢á¥å ª â¥£®à¨©

   ¯à®æ¥­â®¢ ¨ ®á­®¢ ®á­®¢­ë¥ á㬬ë

 

 

   ­ «®£®¯« â¥«ì騪®¢ ¯®

   ­ë¥ áã¬¬ë ¤®«£®¢ ¯®

   ¥à¥§¨¤¥­âë

   20%

   ¡ §®¢®© áâ ¢ª¥ ­ «®£  ­  ¯à¨¡ë«ì ¯® ¨áâ¥ç¥­¨¨

   業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬

 

 

   áப  ¨áª®¢®© ¤ ¢­®áâ¨

 

   à®ç¨¥

   35%

   (3 £®¤ )

 

 

   (2) ˆ‚…‘’Ž›

 

   ‚¨¤ ¤®å®¤ 

   Š â¥£®à¨ï

   ‘â ¢ª 

   ਬ¥ç ­¨ï

 

   ¨­¢¥áâ®à  ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï

 

   1. „¨¢¨¤¥­¤ë

   ‚á¥

   15%

   Ž¡« £ îâáï ã ¨áâ®ç­¨ª  ¢ë¯« â (ã í¬¨â¥­â ) ¨ ¢

   ¯®  ªæ¨ï¬

 

 

    «®£®®¡« £ ¥¬ãî ¡ §ã ã

 

 

 

   ®«ãç â¥«ï ­¥ ¢ª«îç ¥âáï

   2. à®æ¥­â

    ­ª¨,

   43%

   1) ã १¨¤¥­â®¢ ­ ç¨­ ï á 21.01.1997 £.

   ¯® ¤®«£®¢ë¬

   Šà¥¤¨â­ë¥

 

   ¯®áâ㯠îâ ª ¨­¢¥áâ®àã

   業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬

   Žà£ ­¨§ æ¨¨,

 

   (¯®«ãç â¥«î) ¢ ¯®«­®¬

   (­¥£®á㤠àá⢥­-

   ‘âà å®¢ë¥

 

   Ž¡ê¥¬¥ ¨ ¢ª«îç îâáï

   ­ë¬)

   ª®¬¯ ­¨¨

 

   ¢ ­ «®£®®¡« £ ¥¬ãî ¡ §ã

 

 

 

   ® ¡ §®¢®© áâ ¢ª¥ ¤«ï

 

   ¥à¥§¨¤¥­âë

   15ø/o

   „ ­­®© ª â¥£®à¨¨

 

 

 

   2) ã ­¥à¨§¨¤¥­â®¢ ®¡« £ îâáï ã ¨áâ®ç­¨ª 

 

 

 

   ¢ë¯« âë (ã í¬¨â¥­â ) ¨ ¢ ­ «®£®®¡« £ ¥¬ãî

 

   à®ç¨¥

   35%

   ¡ §ã ¯®«ãç â¥«ï ­¥ ¢ª«îç îâáï

   3. à®æ¥­â ¯®

   ‚á¥

   0%

   ˆáª«îç îâáï

   £®á㤠àá⢥­­ë¬

 

 

   ˆ§ ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï

   業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬

 

 

   ã ¢á¥å ª â¥£®à¨©

   ¨ 業­ë¬

 

 

    «®£®¯« â¥«ì騪®¢, íâ®â

   ¡ã¬ £ ¬ ¬¥áâ­ëå

 

 

   ¯®à冷ª ª á ¥âáï ¨ â¥å

   ®à£ ­®¢ ¢« áâ¨,

 

 

   業­ëå ¡ã¬ £, ¯® ª®â®àë¬

   ¢ë¯ã饭­ë¬

 

 

   à®æ¥­âë 㯫 ç¨¢ îâáï ­¥

   ¢ ®¡à é¥­¨¥

 

 

   ⮫쪮 £®á㤠àá⢮¬, ­®

   ¤® 21.01.1997 £.

 

 

   ¨ ¯®ªã¯ â¥«¥¬ ¯à®¤ ¢æã

 

 

 

   ¯à¨ ᮢ¥à襭¨¨ ᤥ«ª¨

 

 

 

   (¡ã¬ £¨, ¯® ª®â®àë¬

 

 

 

   ‘⮨¬®áâì ­ ª®¯«¥­­®£®

 

 

 

   Šã¯®­­®£® ¤®å®¤  ¢å®¤¨â

 

 

 

   ¢ 業ã ᤥ«ª¨)

   4. „®å®¤

   ‚á¥

   0%

   ˆáª«îç îâáï

   ®â ¯¥à¥¯à®¤ ¦¨

 

 

   ¨§ ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï

   (¯®£ è¥­¨ï)

 

 

   ã ¢á¥å ª â¥£®à¨©

   ƒ®á㤠àá⢥­­ëå

 

 

   ­ «®£®¯« â¥«ì騪®¢

   Šà âª®áà®ç­ëå

 

 

 

   (¡¥áªã¯®­­ëå)

 

 

 

   ®¡«¨£ æ¨© -

 

 

 

   ƒŠŽ ¨ ƒŠŽ-

 

 

 

   ®¡à §­ëå ¡ã¬ £,

 

 

 

   ‚ë¯ã饭­ëå

 

 

 

   ¢ ®¡à é¥­¨¥

 

 

 

   ¤® 21.01.1997 £.

 

 

 

   5. à®æ¥­â ¯®

   ‚á¥

   15%

   ‘®áâ ¢«ï¥âáï ®â¤¥«ì­ë©

   ƒ®á㤠àá⢥­­ë¬

 

 

   à áç¥â ¯® í⨬ ¤®å®¤ ¬,

   業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬

 

 

   ­ «®£ 㯫 ç¨¢ ¥âáï

   ¨ 業­ë¬

 

 

   ¥¦¥¬¥áïç­®

   ¡ã¬ £ ¬ ¬¥áâ­ëå

 

 

 

   ®à£ ­®¢ ¢« áâ¨,

 

 

 

   ‚ë¯ã饭­ë¬ ¢

 

 

 

   ®¡à é¥­¨¥ ¯®á«¥

 

 

 

   21.01.1997 £.

 

 

 

   6. „®å®¤

   ‚á¥

   15%

   ‘®áâ ¢«ï¥âáï ®â¤¥«ì­ë©

   ®â ¯¥à¥¯à®¤ ¦¨

 

 

   à áç¥â ¯® í⨬ ¤®å®¤ ¬,

   (¯®£ è¥­¨ï) ƒŠŽ

 

 

   ­ «®£ 㯫 ç¨¢ ¥âáï

   ¨ ƒŠŽ-®¡à §­ëå

 

 

   ¥¦¥¬¥áïç­®

   ¡ã¬ £,

 

 

 

   ‚ë¯ã饭­ëå ¢

 

 

 

   ®¡à é¥­¨¥ ¯®á«¥

 

 

 

   21.01.1997 £.

 

 

 

   7. „®å®¤ ®â

    ­ª¨,

   43%

 

   ¯¥à¥¯à®¤ ¦¨

   ªà¥¤¨â­ë¥

 

 

   (¯®£ è¥­¨ï) ¢á¥å

   ®à£ ­¨§ æ¨¨,

 

 

   業­ëå ¡ã¬ £

   áâà å®¢ë¥

 

 

   (ªà®¬¥ ƒŠŽ ¨

   ª®¬¯ ­¨¨

 

 

   ƒŠŽ-®¡à §­ëå)

   ¥à¥§¨¤¥­âë

   20%

 

 

   à®ç¨¥

   35%

 

   8. “¡ë⮪ ®â

   ‚á¥

   ­¥ 㬥­ìè îâ

 

   ¯¥à¥¯à®¤ ¦¨

 

    «®£®®¡« £ ¥¬ãî

 

   (¯®£ è¥­¨ï) ¢á¥å

 

   ¡ §ã ¨ ¯®ªà뢠îâáï

 

   業­ëå ¡ã¬ £

 

   §  áç¥â ç¨á⮩

 

 

 

   ਡ뫨

 

   9. „®å®¤ ®â

   ‚á¥

   0%

   ˆáª«îç îâáï

   ¯¥à¥®æ¥­ª¨ ƒŠŽ

 

 

   ˆ§ ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï

   ¨ ƒŠŽ-®¡à §­ëå

 

 

   ã ¢á¥å ª â¥£®à¨©

   ¡ã¬ £,

 

 

    «®£®¯« â¥«ì騪®¢

   ¢ë¯ã饭­ëå ¢

 

 

 

   ®¡à é¥­¨¥ ¤®

 

 

 

   21.01.1997 £.

 

 

 

   10.  á室 ®â

   ‚á¥

   ­¥ 㬥­ìè îâ

 

   ¯¥à¥®æ¥­ª¨ ƒŠŽ

 

    «®£®®¡« £ ¥¬ãî

 

   ¨ ƒŠŽ-®¡à §­ëå

 

    §ã

 

   ¡ã¬ £,

 

 

 

   ¢ë¯ã饭­ëå ¢

 

 

 

   ®¡à é¥­¨¥ ¤®

 

 

 

   21.01.1997 £.

 

 

 

   11.„®å®¤ ®â

   ‚á¥

   15%

   ‚ª«îç îâáï ¢ ®â¤¥«ì­ë© ¯®¬¥áïç­ë© à áç¥â

   ¯¥à¥®æ¥­ª¨ ƒŠŽ

 

 

   ã ¢á¥å ª â¥£®à¨© ­ «®£®¯« â¥«ì騪®¢, ¯à¨

   ˆ ƒŠŽ-®¡à §­ëå

 

 

    «®£®®¡«®¦¥­¨¨ ¬®£ãâ ¡ëâì 㬥­ìè¥­ë ­ 

   ¡ã¬ £,

 

 

    áå®¤ë ®â ¯¥à¥®æ¥­ª¨ íâ¨å ¦¥ ¢ë¯ã᪮¢ ƒŠŽ

   ‚ë¯ã饭­ëå ¢

 

 

   Žâ¤¥«ì­® ¯® ª ¦¤®¬ã ¢ë¯ãáªã ¢ ¯à¥¤¥« å

   Ž¡à é¥­¨¥ ¯®á«¥

 

 

   ®«ã祭­ëå ¤®å®¤®¢ ®â ¯¥à¥®æ¥­ª¨ ª ¦¤®£® ¢ë¯ã᪠

   21.01.1997 £.

 

 

   ‚ë¯ã᪠

 

 

 

 

   12.  á室 ®â

   ‚á¥

   ­¥ 㬥­ìè îâ

    áå®¤ë ®â ¯¥à¥®æ¥­ª¨,

   ¯¥à¥®æ¥­ª¨ ƒŠŽ

 

    «®£®®¡« £ ¥¬ãî

   ॢëè î騥 ¤®å®¤ë ®â

   ¨ ƒŠŽ-®¡à §­ëå

 

    §ã

   ¥à¥®æ¥­ª¨ ¢­ãâà¨

   ¡ã¬ £,

 

 

   Š ¦¤®£® ¢ë¯ã᪠ ƒŠŽ,

   ¢ë¯ã饭­ëå ¢

 

 

   ¥ 㬥­ìè îâ

   ®¡à é¥­¨¥ ¯®á«¥

 

 

    «®£®®¡« £ ¥¬ãî ¡ §ã

   21.01.1997 £.

 

 

   ¨ ¯® ª ª®© áâ ¢ª¥

 

 

 

    «®£®®¡«®¦¥­¨ï

   13.„®å®¤ ®â

    ­ª¨,

   43%

   ‚ª«îç îâáï ¢ à áç¥â

   ¯¥à¥®æ¥­ª¨ Ž”‡

   ªà¥¤¨â­ë¥

 

   ­ «®£  ­  ¯à¨¡ë«ì

   ¨ Ž”‡-®¡à §­ëå

   ®à£ ­¨§ æ¨¨,

 

   ¯® ¡ §®¢®© áâ ¢ª¥

   ¡ã¬ £

   áâà å®¢ë¥

 

   ¤«ï ¤ ­­®© ª â¥£®à¨¨

 

   ª®¬¯ ­¨¨

 

 

 

 

 

   ­ «®£®¯« â¥«ì騪®¢, à¨

 

   à®ç¨¥

   35%

   ­ «®£®®¡«®¦¥­¨¨ ¬®£ãâ ¡ëâì 㬥­ìè¥­ë ­  à áå®¤ë ®â ¯¥à¥®æ¥­ª¨ íâ¨å ¦¥

¢ë¯ã᪮¢ Ž”‡

 

 

 

   ®â¤¥«ì­® ¯® ª ¦¤®¬ã ¢ë¯ãáªã ¢ ¯à¥¤¥« å

 

 

 

   ¯®«ã祭­ëå ¤®å®¤®¢ ®â ¯¥à¥®æ¥­ª¨ ª ¦¤®£® ¢ë¯ã᪠

 

 

 

   ¢ë¯ã᪠

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   14.  á室 ®â

   ‚á¥

   ­¥ 㬥­ìè îâ

    áå®¤ë ®â ¯¥à¥®æ¥­ª¨,

   ¯¥à¥®æ¥­ª¨ Ž”‡

 

    «®£®®¡« £ ¥¬ãî

   ॢëè î騥 ¤®å®¤ë ®â

   ¨ Ž”‡-®¡à §­ëå

 

    §ã

   ¥à¥®æ¥­ª¨ ¢­ãâà¨

   ¡ã¬ £

 

 

   Š ¦¤®£® ¢ë¯ã᪠ Ž”‡,

 

 

 

   ¥ 㬥­ìè îâ ­ «®£®®¡« £ ¥¬ãî ¡ §ã

 

 

   ­¨ ¯®ª ª®© áâ ¢ª¥

 

 

 

   ¨ ¯® ª ª®© áâ ¢ª¥ ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï

 

 

 

 

 

   (3) Ž”…‘‘ˆŽ€‹œ›… “—€‘’ˆŠˆ ›Š€ –…›• “Œ€ƒ

   ‚¨¤ Š â¥£®à¨ï

   ‘â ¢ª 

   ਬ¥ç ­¨ï ¤®å®¤ 

   à®äãç áâ­¨ª   «®£®®¡«®¦¥­¨ï

 

   1. Š®¬¨áᨮ­­®¥

   ‚á¥

   43%

 

   ‚®§­ £à ¦¤¥­¨¥ ¡à®ª¥à 

 

 

 

   2. Š®¬¨áᨮ­­®¥ ¢®§­ £à ¦¤¥­¨¥

   ”®­¤®¢ ï ¡¨à¦ 

   43%

 

   ®à£ ­¨§ â®à  â®à£®¢«¨

   Žà£ ­¨§ â®à ¢­¥¡¨à¦¥¢®©

   35%

 

 

   â®à£®¢«¨

 

 

   3. ‚®§­ £à ¦¤¥­¨¥

    ­ª¨,

   43%

 

   ¤®¢¥à¨â¥«ì­®£®

   ªà¥¤¨â­ë¥

 

 

   ã¯à ¢«ïî饣®

   ®à£ ­¨§ æ¨¨

 

 

 

   à®ç¨¥

   35%

 

   4. Œ à¦  ¤¨«¥à 

    ­ª¨,

   43%

   ®à冷ª ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï

 

   ªà¥¤¨â­ë¥ ®à£ ­¨§ æ¨¨

 

   à®ç¨¥

 

 

 

   35%

   ¤¨«¥à®¢  ­ «®£¨ç¥­ ­ «®£®®¡«®¦¥­¨î ã ¨­¢¥áâ®à®¢ (¬®£ãâ ¡ëâì  ¯®­¨¦¥­-

­ë¥ áâ ¢ª¨ ¢

 

 

 

   á«ãç ¥ ®¯¥à æ¨© á £®á㤠àá⢥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨)

   5. Š®¬¨áᨨ

    ­ª¨,

   43%

 

   ¤¥¯®§¨â à¨ï,

   ªà¥¤¨â­ë¥

 

 

   ᯥ樠«¨-

   ®à£ ­¨§ æ¨¨

 

 

   §¨à®¢ ­­®£® ॣ¨áâà â®à , ª«¨à¨­£®¢®©

   à®ç¨¥

   35%

 

   ®à£ ­¨§ æ¨¨

 

 

 

 

   16.3 ބޕބ›‰ €‹Žƒ ‘ ”ˆ‡ˆ—…‘Šˆ• ‹ˆ–

 

   Ž¡ê¥ªâ®¬ ®¡«®¦¥­¨ï ¯®¤®å®¤­ë¬ ­ «®£®¬ á 䨧¨ç¥áª¨å «¨æ ï¥âáï ᮢ®-

ªã¯­ë© £®¤®¢®© ¤®å®¤ 䨧¨ç¥áª®£® «¨æ , ¢ª«îç î騩  ¢  á¥¡ï  ®¡éãî  á㬬ã

¢á¥å ¢¨¤®¢ ¤®å®¤®¢, ¯®«ã祭­ëå 䨧¨ç¥áª¨¬ «¨æ®¬ ¢ â¥ç¥­¨¥ ®âç¥â­®£®  £®-

¤ .

 

   ޑނ›… ‚ˆ„› „ޕބނ, … ‚Š‹ž—€…Œ›… ‚ ‘Ž‚ŽŠ“›‰ ƒŽ„ނމ  „ޕބ:  1)

¤®å®¤ë ¢ ¢¨¤¥ ¯à®æ¥­â®¢ ¯® £®á㤠àá⢥­­ë¬ 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬ ¨ 業­ë¬ ¡ã¬ -

£ ¬ ¬¥áâ­ëå ®à£ ­®¢

     ¢« áâ¨;

   2) ¤®å®¤ë ®â ®¯¥à æ¨© á ƒŠŽ ¨ ƒŠŽ-®¡à §­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨;

   3) ¯à®æ¥­âë ¯® ¡ ­ª®¢áª¨¬ ¢ª« ¤ ¬  ¨  ¤¥¯®§¨â ¬  ¢  ¯à¥¤¥« å  ãç¥â­®©

áâ ¢ª¨ – ”;

   4) ¤®å®¤ë ¢ ä®à¬¥ áâà å®¢ëå ¢ë¯« â ¢ ¯à¥¤¥« å ãç¥â­®© áâ ¢ª¨ – ”.

 

   …Ž‹€ƒ€…Œ›‰ ŒˆˆŒ“Œ

   ®¤®å®¤­ë© ­ «®£ ï¥âáï ¯à®£à¥áᨢ­ë¬, â® ¥áâì ¥£®  áâ ¢ª   § ¢¨á¨â

®â ¢¥«¨ç¨­ë ­ «®£®®¡« £ ¥¬®© ¡ §ë - ᮢ®ªã¯­®£® £®¤®¢®£® ¤®å®¤  䨧¨ç¥á-

ª®£® «¨æ . ¥®¡« £ ¥¬ë© ¬¨­¨¬ã¬ ¯® ¯®¤®å®¤­®¬ã ­ «®£ã ãáâ ­®¢«¥­ ¨§ à á-

ç¥â  12 ŒŽ’ §  £®¤ (â. ¥. ¯® ®¤­®¬ã ŒŽ’ ¢  ¬¥áïæ).  â®â  ­¥®¡« £ ¥¬ë©

¬¨­¨¬ã¬ ¬®¦¥â ¢®§à áâ âì ¢ á«ãç ¥, ¥á«¨ 䨧¨ç¥áª®¥ «¨æ®  ᮤ¥à¦¨â  ¨¦¤¨-

¢¥­æ¥¢, ¤¥â¥©, 誮«ì­¨ª®¢, áâ㤥­â®¢, ¨«¨ ¨¬¥¥â ª ª¨¥-â®  ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¥

«ì£®âë.

 

   ®¤®å®¤­ë© ­ «®£ á ®¡« £ ¥¬®£® ᮢ®ªã¯­®£® ¤®å®¤ , ¯®«ã祭­®£® ¢  ª -

«¥­¤ à­®¬ £®¤ã, ¢§¨¬ ¥âáï ¢ á«¥¤ãîé¨å à §¬¥à å:

 

 

    §¬¥à ®¡« £ ¥¬®£® ᮢ®ªã¯­®£® ¤®å®¤ , ¯®«ã祭­®£® ¢ ª «¥­¤ à­®¬ 1997

£®¤ã.

   ‘㬬  ­ «®£ 

   ¤® 12 000 000 àã¡

   12 ¯à®æ¥­â®¢

   ®â 12 000 001 ¤® 24 000 000 àã¡

   1 440 000 àã¡. + 20 ¯à®æ¥­â®¢ á á㬬ë, ¯à¥¢ëè î饩 12 000 000 àã¡

   ®â 24 000 001 ¤® 36 000 000 àã¡

   3 840 000 àã¡. + 25 ¯à®æ¥­â®¢ á á㬬ë, ¯à¥¢ëè î饩 24 000 000 àã¡.

 

 

   ®â 36 000 001 ¤® 48 000 000 àã¡.

 

   6 840 000 àã¡. + 30 ¯à®æ¥­â®¢ á á㬬ë, ¯à¥¢ëè î饩 36 000 000 àã¡.

   Žâ 48 000 001 àã¡. ¨ ¢ëè¥

   10 440 000 àã¡. + 35 ¯à®æ¥­â®¢ á á㬬ë, ¯à¥¢ëè î饩 48 000 000 àã¡.

 

 

 

    §¬¥à ®¡« £ ¥¬®£® ᮢ®ªã¯­®£® ¤®å®¤ , ¯®«ã祭­®£® ¢ ª «¥­¤ à­®¬ 1998

£®¤ã.

   ‘㬬  ­ «®£ 

   ¤® 20 000 àã¡

   12 ¯à®æ¥­â®¢

   ®â 20 001 ¤® 40 000 àã¡

   2 400 àã¡. + 15 ¯à®æ¥­â®¢ á á㬬ë, ¯à¥¢ëè î饩 20 000 àã¡

   ®â 40 001 ¤® 60 000 àã¡

   5 400 àã¡. + 20 ¯à®æ¥­â®¢ á á㬬ë, ¯à¥¢ëè î饩 40 000 àã¡

   ®â 60 001 ¤® 80 000 àã¡

   9 400 àã¡. + 25 ¯à®æ¥­â®¢ á á㬬ë, ¯à¥¢ëè î饩 60 000 àã¡

   ®â 80 001 ¤® 100 000 àã¡

   14 400 àã¡. + 30 ¯à®æ¥­â®¢ á á㬬ë, ¯à¥¢ëè î饩 80 000 àã¡.

 

   Žâ 100 001 ¨ ¢ëè¥

   20 400 àã¡. + 35 ¯à®æ¥­â®¢ á á㬬ë, ¯à¥¢ëè î饩 100 000 àã¡.

   €ƒ…’› Ž “„…†€ˆž Ž„Ž•Ž„ŽƒŽ €‹Žƒ€

   Žá®¡¥­­®áâìî 㤥ঠ­¨ï ¯®¤®å®¤­®£® ­ «®£  ï¥âáï â®â ä ªâ, çâ® íâ®â

­ «®£ 㤥ন¢ ¥âáï á 䨧¨ç¥áª®£® «¨æ  îਤ¨ç¥áª¨¬¨ «¨æ ¬¨, ¢ë¯« ç¨¢ îé¨-

¬¨ ¤ ­­®¬ã 䨧¨ç¥áª®¬ã «¨æã ¤®å®¤. ਠí⮬  îਤ¨ç¥áª¨¥  «¨æ   ïîâáï

 £¥­â ¬¨ ¯® 㤥ঠ­¨î ¯®¤®å®¤­®£® ­ «®£  á 䨧¨ç¥áª¨å «¨æ  ¨  ­¥áãâ  ®â-

¢¥âá⢥­­®áâì ¯¥à¥¤ ¡î¤¦¥â®¬ §  ¯®«­®âã, ¯à ¢¨«ì­®áâì ¨  ᢮¥¢à¥¬¥­­®áâì

㤥ঠ­¨ï ¯®¤®å®¤­®£® ­ «®£ . ‚ᥠ¯à¥â¥­§¨¨ ¡î¤¦¥â ¯à¥¤êï¥â ¨¬¥­­®  ª

îਤ¨ç¥áª¨¬ «¨æ ¬ - ¨áâ®ç­¨ª ¬ ¢ë¯« â ¤®å®¤   䨧¨ç¥áª¨¬  «¨æ ¬,     㦥

¯®á«¥ 㤥ঠ­¨ï ¡î¤¦¥â®¬ á㬬 ­¥¤®¯« ç¥­­®£® ¯®¤®å®¤­®£®  ­ «®£ ,  èâà -

䮢, ¯¥­¥© ¨ ­¥ãá⮥ª îਤ¨ç¥áª®¥ «¨æ® ¬®¦¥â ॣà¥áá­ë¬ ¨áª®¬ ¯®¯ëâ âìáï

¢§ë᪠âì ­¥¤®¯« ç¥­­ë¥ áã¬¬ë ¯®¤®å®¤­®£® ­ «®£  á ᮮ⢥âáâ¢ãî饣® 䨧¨-

ç¥áª®£® «¨æ .

   ’®«ìª® ¢ ⮬ á«ãç ¥, ¥á«¨ ¤®å®¤ 䨧¨ç¥áª®¬ã «¨æã ¢ë¯« ç¨¢ ¥âáï  ä¨§¨-

ç¥áª¨¬ ¦¥ «¨æ®¬ (­ ¯à¨¬¥à, ¯à¨ ¯®ªã¯ª¥/¯à®¤ ¦¥ 業­ëå ¡ã¬ £ ¨«¨ ¨¬ãé¥áâ-

¢ ), ¢ ¬®¬¥­â ᮢ¥à襭¨ï ®¯¥à æ¨¨ (¢ë¯« âë ¤®å®¤ ) ¯®¤®å®¤­ë©  ­ «®£  ­¥

㤥ন¢ ¥âáï. ‚ í⮬ á«ãç ¥ 䨧¨ç¥áª®¥ «¨æ® ®¡ï§ ­® ¢ª«îç¨âì  ¯®«ã祭­ë©

¨ ­¥ ®¡«®¦¥­­ë© ­ «®£®¬ ¤®å®¤ ¢ ᢮© ᮢ®ªã¯­ë© £®¤®¢®© ¤®å®¤ ¯® ®ª®­ç -

­¨¨ £®¤  ¯à¨ á®áâ ¢«¥­¨¨ ­ «®£®¢®© ¤¥ª« à æ¨¨.

   €‹ŽƒŽ‚›… „…Š‹€€–ˆˆ

    «®£®¢ë¥ ¤¥ª« à æ¨¨ ®¡ï§ ­ë á®áâ ¢«ïâì ¨ ¯®¤ ¢ âì ¢á¥ ä¨§¨ç¥áª¨¥ «¨-

æ , ª®â®àë¥ ¢ â¥ç¥­¨¥ £®¤  ¯®«ãç «¨ ¤®å®¤ë ã  à §­ëå  ¨áâ®ç­¨ª®¢  (¡®«¥¥

祬 1 ¨áâ®ç­¨ª) ¨ ®¡ê¥¬ ¨å ᮢ®ªã¯­®£® £®¤®¢®£® ¤®å®¤  ¯à¥¢ë蠥⠮¡« £ -

¥¬ë© ¯® ¬¨­¨¬ «ì­®© áâ ¢ª¥ (â. ¥. 12 ¬«­. àã¡.). â® ­¥®¡å®¤¨¬®, â ª ª ª

¢ á«ãç ¥ ­ «¨ç¨ï à §­ëå ¨áâ®ç­¨ª®¢ ¢ë¯« â ¤®å®¤  ¨ ¯à¥¢ë襭¨ï ®¡é¥© áã¬-

¬ë ¤®å®¤  ­ ¤ ®¡« £ ¥¬ë¬ ¯® ¬¨­¨¬ «ì­®© áâ ¢ª¥ ­¥ ¬®¦¥â ¡ëâì  ã¢¥à¥­­®á-

â¨, çâ® ­ «®£ ¡ã¤¥â 㤥ঠ­ ¯® ¯à®£à¥áᨢ­®© áâ ¢ª¥ ¯®«­®áâìî,  â ª  ª ª

îਤ¨ç¥áª¨¥ «¨æ  - ¨áâ®ç­¨ª¨ ¢ë¯« â ­¥ ®¡ï§ ­ë §­ âì ®  á㬬 å  ¤®å®¤®¢,

¯®«ã祭­ëå 䨧¨ç¥áª¨¬ «¨æ®¬ ¢­¥ ¤ ­­®£® îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ .

 

 

 

 

   ބޕބ›‰ €‹Žƒ € „ޕބ, Ž‹“—…›‰ Ž –…›Œ “Œ€ƒ€Œ

 

   ‚¨¤ ¤®å®¤ 

   Ž¡« £ ¥âáï/ ਬ¥ç ­¨¥

 

   ­¥ ®¡« £ ¥âáï

 

   1. „¨¢¨¤¥­¤ë

   ®¡« £ ¥âáï

 

   ¯®  ªæ¨ï¬

 

 

   2. à®æ¥­âë ¯®

   ®¡« £ ¥âáï

 

   ¤®«£®¢ë¬ 業­ë¬

 

 

   ¡ã¬ £ ¬

 

 

   (­¥£®á㤠àá⢥­­ë¬)

 

 

   3. à®æ¥­âë ¯®

   ­¥ ®¡« £ ¥âáï

   ® ᡥॣ â¥«ì­ë¬ á¥àâ¨ä¨ª â ¬

   £®á㤠àá⢥­­ë¬

 

    ­ª®¢ - ᢥàå ãç¥â­®©

   業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬

 

   áâ ¢ª¨ – ”

   ¨ 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬

 

 

   ¬¥áâ­ëå ®à£ ­®¢

 

 

   ¢« áâ¨

 

 

   4. „®å®¤ë ®â

   ­¥ ®¡« £ ¥âáï

 

   ¯¥à¥¯à®¤ ¦¨

 

 

   (¯®£ è¥­¨ï)

 

 

   ƒ®á㤠àá⢥­­ëå

 

 

   ªà âª®áà®ç­ëå

 

 

   (¡¥áªã¯®­­ëå)

 

 

   ®¡«¨£ æ¨© - ƒŠŽ ¨

 

 

   ƒŠŽ-®¡à §­ëå ¡ã¬ £

 

 

   5. „®å®¤ë ®â

   ®¡« £ ¥âáï

   ˆ§ áã¬¬ë ¢ëàã窨 䨧¨ç¥áª®£®

   ¯¥à¥¯à®¤ ¦¨

 

   «¨æ  ®â ¯¥à¥¯à®¤ ¦¨ (¯®£ è¥­¨ï)

   (¯®£ è¥­¨ï) ¢á¥å

 

   業­ëå ¡ã¬ £ ¬®£ãâ ¡ëâì ¢ëç⥭ë

   業­ëå ¡ã¬ £

 

   ¯® ¦¥« ­¨î 䨧¨ç¥áª®£® «¨æ :

   (ªà®¬¥ ƒŠŽ ¨

 

   1) «¨¡® «ì£®â  1000 ŒŽ’ -

   ƒŠŽ-®¡à §­ëå)

 

   ਬ¥­ï¥âáï ¯® ¢á¥¬ ¢¨¤ ¬

 

 

   ¥ «¨§ã¥¬®£® 䨧¨ç¥áª¨¬ «¨æ®¬

 

 

   ˆ¬ãé¥á⢠ (¢ â. ç. ¨ ¯® 業­ë¬

 

 

   ¡ã¬ £ ¬), ­® ⮫쪮 1 à § ¢ £®¤;

 

 

   2) «¨¡® ¤®ªã¬¥­â «ì­®

 

 

   ¯®¤â¢¥à¦¤¥­­ë¥ à áå®¤ë ­ 

 

 

   ¯à¨®¡à¥â¥­¨¥ ॠ«¨§ã¥¬ëå

 

 

   業­ëå ¡ã¬ £

 

 

   16.4 €‹Žƒ € „Ž€‚‹…“ž ‘’ŽˆŒŽ‘’œ, €‹Žƒ € ˆŒ“™…‘’‚Ž  ˆ  €‹Žƒ 

Ž…€–ˆˆ ‘ –…›Œˆ “Œ€ƒ€Œˆ

   Ž¡ê¥ªâ®¬ ®¡«®¦¥­¨ï ­ «®£®¬ ­  ¤®¡ ¢«¥­­ãî á⮨¬®áâì  ï¢«ï¥âáï  ®¡®à®â

¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¨«¨ ®à£ ­¨§ æ¨¨, á¢ï§ ­­ë© á ॠ«¨§ æ¨¥©  ⮢ à®¢,  à ¡®â  ¨

ãá«ã£. Ž¡®à®âë, ­¥ á¢ï§ ­­ë¥ á ॠ«¨§ æ¨¥© ⮢ à®¢, à ¡®â ¨  ãá«ã£,  „‘

­¥ ®¡« £ îâáï.

   ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¢ëàã窠 ®â à §¬¥é¥­¨ï í¬¨â¥­â ¬¨ 業­ëå ¡ã¬ £, ¢ëàã窠

®â ¯à®¤ ¦¨ (¯®£ è¥­¨ï) ¨­¢¥áâ®à ¬¨ 業­ëå ¡ã¬ £, áã¬¬ë ¯à®æ¥­â®¢ ¨ ¤¨¢¨-

¤¥­¤®¢ ¯® 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬ ­¥ ïîâáï ®¡ê¥ªâ ¬¨ ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï  „‘.  ’®

¦¥ á ¬®¥ ¬®¦­® ᪠§ âì ¨ ® á㬬 å  ¯®«ã祭­ëå  ¨  ¯®£ è ¥¬ëå  ¡ ­ª®¢áª¨å

ªà¥¤¨â®¢ ¨ 㯫 ç¨¢ ¥¬ëå ¯à®æ¥­â®¢ ¯® ­¨¬, á㬬 å ¡ ­ª®¢áª¨å ¤¥¯®§¨â®¢  ¨

¯à®æ¥­â®¢ ¯® ­¨¬, á㬬 å ¨ 業­ëå ¡ã¬ £ å, ¯¥à¥¤ ¢ ¥¬ëå ¢  ¤®¢¥à¨â¥«ì­®¥

ã¯à ¢«¥­¨¥ ¨«¨ ¯® ¤®£®¢®à ¬ ª®¬¨áᨨ ¨ ¯®àã祭¨ï.

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, í¬¨â¥­âë æ¥­­ëå ¡ã¬ £, ¨­¢¥áâ®àë (¨ ¤¨«¥àë),  ¯à¨®¡à¥-

â î騥 ¨ ¯à®¤ î騥 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ §  ᢮© áç¥â, ­¥ ïîâáï ¯« â¥«ì騪 ¬¨

„‘ á ¤®å®¤®¢ ¯® 㪠§ ­­ë¬ 業­ë¬ ¡ã¬ £ ¬.

   ޤ­ ª® á«¥¤ã¥â ®â¬¥â¨âì, çâ® ¤®å®¤ë ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª 

業­ëå ¡ã¬ £ ¢ ¢¨¤¥ ª®¬¨áᨨ (¢®§­ £à ¦¤¥­¨ï) §  ®ª §ë¢ ¥¬ë¥ ãá«ã£¨  㦥

ïîâáï ®¡ê¥ªâ®¬ ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï „‘, â. ª. ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ  á®¡®©  ¤®å®¤ë

®â ॠ«¨§ æ¨¨ ãá«ã£ (à ¡®â). ’® ¦¥ á ¬®¥ ª á ¥âáï ¨ ãá«ã£ ¯®  ¨§£®â®¢«¥-

­¨î ¡« ­ª®¢ 業­ëå ¡ã¬ £, ãá«ã£ ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ª®­áã«ì⠭⮢,   ­¤¥àà ©-

â¥à®¢, ®æ¥­é¨ª®¢ 業­ëå ¡ã¬ £,  ã¤¨â®à®¢ ¨ ¯à®ç¥¥.

 

   ‘’€‚Š€ €‹Žƒ€ € „Ž€‚‹…“ž ‘’ŽˆŒŽ‘’œ ‘Ž‘’€‚‹Ÿ…’ 20% Ž’  Ž‹€ƒ€…ŒŽƒŽ

ŽŽŽ’€.

   €‹Žƒ € ˆŒ“™…‘’‚Ž

   –¥­­ë¥ ¡ã¬ £¨ ­¥ ïîâáï ®¡ê¥ªâ®¬  ®¡«®¦¥­¨ï  ­ «®£®¬  ­   ¨¬ãé¥á⢮

îਤ¨ç¥áª¨å «¨æ ¨ ­ «®£®¬ ­  ¨¬ãé¥á⢮ 䨧¨ç¥áª¨å «¨æ.

 

   €‹Žƒ € Ž…€–ˆˆ ‘ –…›Œˆ “Œ€ƒ€Œˆ

   Ž¡ê¥ªâ®¬ ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï ­ «®£®¬ ­  ®¯¥à æ¨¨ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ï-

¥âáï ­®¬¨­ «ì­ ï á⮨¬®áâì ¢ë¯ã᪠ 業­ëå ¡ã¬ £, ॣ¨áâà¨à㥬®£® í¬¨â¥­-

⮬. ‘«¥¤ã¥â ®â¬¥â¨âì, çâ®, ¯® ¤¥©áâ¢ãîé¥¬ã  § ª®­®¤ â¥«ìáâ¢ã,  ¥£®  à¥-

£¨áâà æ¨ï âॡã¥âáï ⮫쪮 ¯à¨ ¢ë¯ã᪥  ªæ¨©, ®¡«¨£ æ¨©,  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ëå

¯ ¥¢ ¯ ¥¢ëå ä®­¤®¢ ¨ ¦¨«¨é­ëå á¥àâ¨ä¨ª â®¢. ޤ­ ª® ¯à®á¯¥ªâ í¬¨áᨨ  ¨­-

¢¥áâ¨æ¨®­­ëå ¯ ¥¢ ¯ ¥¢ëå ä®­¤®¢ ­¥ ¨¬¥¥â ­®¬¨­ «  (­¥ 㪠§ë¢ ¥âáï  ®¡ê¥¬

í¬¨áᨨ), ¨ ¯®í⮬㠭¥ ®¡« £ ¥âáï ­ «®£®¬ ­  ®¯¥à æ¨¨ á æ¥­­ë¬¨  ¡ã¬ £ -

¬¨. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ­ «®£®¬ ­  ®¯¥à æ¨¨  á  æ¥­­ë¬¨  ¡ã¬ £ ¬¨  ®¡« £ îâáï

⮫쪮 ¢ë¯ã᪨  ªæ¨©, ®¡«¨£ æ¨© ¨ ¦¨«¨é­ëå á¥àâ¨ä¨ª â®¢.

    «®£ 㯫 ç¨¢ ¥âáï ¢ ¬®¬¥­â ¯®¤ ç¨ ¤®ªã¬¥­â®¢ ­  ॣ¨áâà æ¨î ¯à®á¯¥ª-

â  í¬¨áᨨ ¢ £®á㤠àá⢥­­ë¥ ®à£ ­ë. ‘â ¢ª  ­ «®£   á®áâ ¢«ï¥â  0,8%  ®â

­®¬¨­ «  ¯à®á¯¥ªâ  í¬¨áᨨ. ‚ ⮬ á«ãç ¥, ¥á«¨ ¯à®á¯¥ªâ í¬¨áᨨ  ॣ¨áâ-

à¨àã¥âáï ¢ ¬®¬¥­â á®§¤ ­¨ï (ãç०¤¥­¨ï)  ªæ¨®­¥à­®£® ®¡é¥á⢠, â®  ­ «®£

­  ®¯¥à æ¨¨ á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨ ­¥ 㯫 ç¨¢ ¥âáï.

 

   €‹Žƒ € Ž‹œ‡Ž‚€’…‹…‰ €‚’Ž„ŽŽƒˆ ˆ  €‹Žƒ    ‘Ž„…†€ˆ…  †ˆ‹ˆ™ŽƒŽ

”Ž„€

   Ž¡ê¥ªâ®¬ ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï í⨬¨ ­ «®£ ¬¨ ï¥âáï ¢ëàã窠  ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï

¨«¨ ®à£ ­¨§ æ¨¨ ®â ॠ«¨§ æ¨¨ ⮢ à®¢, à ¡®â ¨ ãá«ã£ §   ¬¨­ãᮬ  „‘  ¨

 ªæ¨§®¢. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¯à¨ ®¯¥à æ¨ïå á æ¥­­ë¬¨  ¡ã¬ £ ¬¨  ¯« â¥«ì騪 ¬¨

íâ¨å ­ «®£®¢ ¡ã¤ãâ ïâìáï ⮫쪮 ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ë¥ ãç áâ­¨ª¨ àë­ª  業-

­ëå ¡ã¬ £, ¯à¥¤®áâ ¢«ïî騥 ãá«ã£¨ (à ¡®âë) ¯® ®¡á«ã¦¨¢ ­¨î àë­ª .

   Šà®¬¥ ⮣®, á ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­ª  㪠§ ­­ë¥ ­ «®£¨ ¢§¨-

¬ îâáï â ª¦¥ á 䨭 ­á®¢®£® १ã«ìâ â  (à §­¨æë ¬¥¦¤ã ¢ëàã窮© ¨ § âà â -

¬¨) ®â ¯à®¤ ¦¨ (¯®£ è¥­¨ï) ¯à¨­ ¤«¥¦ é¨å ¨¬ 業­ëå ¡ã¬ £.

   ‘â ¢ª  ­ «®£  ­  ¯®«ì§®¢ â¥«¥©  ¢â®¤®à®£ ¢  Œ®áª¢¥  á®áâ ¢«ï¥â  2,5%,

áâ ¢ª   ­ «®£   ­   ᮤ¥à¦ ­¨¥  ¦¨«¨é­®£®   ä®­¤    ¨   ®¡ê¥ªâ®¢   á®æ¨-

 «ì­®-ªã«ìâãà­®© áä¥àë -1,5%.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1.® ª ª®© áâ ¢ª¥ ­ «®£  ­   ¯à¨¡ë«ì  ®áãé¥á⢫ï¥âáï  ­ «®£®®¡«®¦¥­¨¥

¤®å®¤ , ¯®«ã祭­®£® ¡à®ª¥à®¬ ¢ ª ç¥á⢥ ª®¬¨áᨮ­­®£® ¢®§­ £à ¦¤¥­¨ï?

   2. Š ªãî ¢¥«¨ç¨­ã á®áâ ¢«ï¥â ­¥®¡« £ ¥¬ë© ¬¨­¨¬ã¬ ¯® ¯®¤®å®¤­®¬ã  ­ -

«®£ã?

   3. Šâ® ®¡ï§ ­ ¯®¤ ¢ âì ­ «®£®¢ë¥ ¤¥ª« à æ¨¨?

 

 

 

 

   179

 

 

   ƒ‹€‚€ 17. ޑނ› “•ƒ€‹’…‘ŠŽƒŽ “—…’€

   17.0 ޑނ›… …ƒˆ‘’› “•ƒ€‹’…‘ŠŽƒŽ “—…’€

   ã壠«â¥à᪨© ãç¥â ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© á¨á⥬㠯ࠢ¨«, ¯à¨­æ¨¯®¢,  à¥-

£¨áâ஢, á«ã¦ é¨å ¤«ï ®âà ¦¥­¨ï (®¯¨á ­¨ï) 䨭 ­á®¢®-å®§ï©á⢥­­®©  ¤¥ï-

⥫쭮á⨠¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï. Ž¡ê¥ªâ ¬¨ ãç¥â  ïîâáï: ¨¬ãé¥á⢮  ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï,

ᮡá⢥­­ë¥ ¨áâ®ç­¨ª¨ ®¡à §®¢ ­¨ï ¨¬ãé¥á⢠  ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï,  ®¡ï§ â¥«ìá⢠

¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï, à áç¥âë á ª®­âà £¥­â ¬¨, ¤¥¡¨â®àáª ï ¨ ªà¥¤¨â®àáª ï  § ¤®«-

¦¥­­®áâì, 䨭 ­á®¢ë¥ १ã«ìâ âë ¤¥ï⥫쭮á⨠¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï. Žá­®¢­ë¬¨  à¥-

£¨áâà ¬¨ ¡ã壠«â¥à᪮£® ãç¥â  ïîâáï áç¥â  ¡ã壠«â¥à᪮£®  ãç¥â   (¡ -

« ­á®¢ë¥ áç¥â ), ¢¥¤®¬®á⨠®áâ âª®¢ áç¥â®¢ ¡ã壠«â¥à᪮£® ãç¥â ,   â ª¦¥

¡ã壠«â¥à᪨© ¡ « ­á.

   ‘ç¥â ¡ã壠«â¥à᪮£® ãç¥â  ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ¯à®á⥩訩  ãç¥â­ë©  à¥-

£¨áâà.   áç¥â å ¡ã壠«â¥à᪮£® ãç¥â  ®âà ¦ îâáï ®¡ê¥ªâë ãç¥â  ¯®  ¢¨¤ ¬

¢­ãâਠª ¦¤®£® ®¡ê¥ªâ . Š ¦¤ë© áç¥â á«ã¦¨â ¤«ï  ®âà ¦¥­¨ï  ª ª®£®-  «¨¡®

¢¨¤  (¨«¨ ¯®¤¢¨¤ ) ®¡ê¥ªâ®¢ ãç¥â  (¨«¨ á宦¨å ®¡ê¥ªâ®¢).  « ­á®¢ëå áç¥-

⮢ ¢á¥£® ®ª®«® 100. ˆå ¯¥à¥ç¥­ì ¤ ­ ¢ « ­¥ áç¥â®¢ ¡ã壠«â¥à᪮£®  ãç¥-

â , ¯à¨ç¥¬ ¤«ï ª ¦¤®£® áç¥â  ¢ í⮬ ¤®ªã¬¥­â¥ ¯à¨¢¥¤¥­  ªà âª ï å à ªâ¥-

à¨á⨪  á ¯¥à¥ç­¥¬ ®âà ¦ ¥¬ëå ­  ­¥¬ ®¯¥à æ¨©.

   ‚¥¤®¬®áâì ®áâ âª®¢ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ¯¥à¥ç¥­ì ¢á¥å áç¥â®¢, ¨á¯®«ì§ã-

¥¬ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨥¬ ¤«ï ¢¥¤¥­¨ï ¡ã壠«â¥à᪮£® ãç¥â  ¨ ®âà ¦¥­¨ï  䨭 ­á®-

¢®-å®§ï©á⢥­­®© ¤¥ï⥫쭮á⨠á 㪠§ ­¨¥¬ ¨å ­®¬¥à®¢ ¨ ®áâ âª®¢.

   ã壠«â¥à᪨© ¡ « ­á - ­ ¨¡®«¥¥ á«®¦­ë© ãç¥â­ë© ॣ¨áâà, ª®â®àë©  ®¡-

à §ã¥âáï ¯ã⥬ ¯¥à¥à ¡®âª¨ ¢¥¤®¬®á⨠®áâ âª®¢  ¯®  ¤¥©áâ¢ãî騬  ¯à ¢¨« ¬

¡ã壠«â¥à᪮£® ãç¥â .  « ­á ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ¯® áã⨠¬®¬¥­â «ì­ãî ä®-

⮣à ä¨î 䨭 ­á®¢®£® á®áâ®ï­¨ï ¨ ¯®«®¦¥­¨ï ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ­  ­¥ª®â®àãî  ¤ -

âã.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. —â® â ª®¥ áç¥â ¡ã壠«â¥à᪮£® ãç¥â ?

   2. „«ï 祣® á«ã¦¨â ¢¥¤®¬®áâì ®áâ âª®¢?

   3. Š ª®© ¨§ ®á­®¢­ëå ॣ¨áâ஢ ï¥âáï ­ ¨¡®«¥¥ á«®¦­ë¬?

 

   17.1 ‚ˆ„› ‘—…’Ž‚ “•ƒ€‹’…‘ŠŽƒŽ “—…’€

   Žá­®¢­ ï ª« áá¨ä¨ª æ¨ï áç¥â®¢ ¡ã壠«â¥à᪮£®  ãç¥â   -  ­    ªâ¨¢­ë¥,

¯ áᨢ­ë¥ ¨  ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­ë¥. â® ª« áá¨ä¨ª æ¨ï  á  â®çª¨  §à¥­¨ï  áãâ¨

®¯¥à æ¨©, ®âà ¦ ¥¬ëå ­  㪠§ ­­ëå áç¥â å.

   €ªâ¨¢­ë¥ áç¥â  á«ã¦ â ¤«ï ®âà ¦¥­¨ï ®¯¥à æ¨©, á¢ï§ ­­ëå á ­ «¨ç¨¥¬  ¨

¤¢¨¦¥­¨¥¬ ¨¬ãé¥á⢠ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï.

   ਠí⮬ ¨¬ãé¥á⢮ ¯®­¨¬ ¥âáï ¢ è¨à®ª®¬  á¬ëá«¥:  ­¥  ⮫쪮  ¬ â¥à¨-

 «ì­ë¥ ¥£® á®áâ ¢«ïî騥 (®¡®à㤮¢ ­¨¥,  ­¥¤¢¨¦¨¬®áâì),  ­®  ¨  ­¥¬ â¥à¨-

 «ì­ë¥  ªâ¨¢ë,   â ª¦¥ 䨭 ­á®¢ë¥  ªâ¨¢ë (¨­¢¥áâ¨æ¨¨,  ¢«®¦¥­¨ï,  業­ë¥

¡ã¬ £¨, ¤¥­¥¦­ë¥ á।á⢠, ¤®«£¨ âà¥âì¨å «¨æ ¢ ¯®«ì§ã ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï).  ®-

¬¥à  ªâ¨¢­®£® áç¥â  á ¡®«ì襩 ¨«¨ ¬¥­ì襩 â®ç­®áâìî ¬®¦¥â ᪠§ âì, ª ª®-

£® த  ¨¬ãé¥á⢮ ¨¬¥¥âáï ¢ ᮡá⢥­­®á⨠¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï - ¢« ¤¥«ìæ  ¡ « ­-

á .

    áᨢ­ë¥ áç¥â  á«ã¦ â ¤«ï ®âà ¦¥­¨ï ®¯¥à æ¨©, á¢ï§ ­­ëå á ­ «¨ç¨¥¬ ¨

¤¢¨¦¥­¨¥¬ ¨áâ®ç­¨ª®¢ ä®à¬¨à®¢ ­¨ï ¨¬ãé¥á⢠ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï.

   ˆáâ®ç­¨ª¨ ä®à¬¨à®¢ ­¨ï ¨¬ãé¥á⢠ ¯à¨­ïâ® ¯®¤à §¤¥«ïâì ­   ᮡá⢥­­ë¥

¨ ¯à¨¢«¥ç¥­­ë¥ (§ ¥¬­ë¥).

   Š á®¡á⢥­­ë¬ ¨áâ®ç­¨ª ¬ ®â­®áïâáï ¢ ¯¥à¢ãî ®ç¥à¥¤ì ãáâ ¢­ë© ª ¯¨â «,

  â ª¦¥ ¯à¨¡ë«ì ¢ ­¥à á¯à¥¤¥«¥­­®¬ ¨«¨ à á¯à¥¤¥«¥­­®¬ (¢ à §«¨ç­ë¥ ä®­¤ë

¨ १¥à¢ë) ¢¨¤¥.

   ਢ«¥ç¥­­ë¥ ¨áâ®ç­¨ª¨ (¨å â ª¦¥  ¯à¨­ïâ®  ­ §ë¢ âì  "®¡ï§ â¥«ìá⢠")

§­ ç¨â¥«ì­® à §­®®¡à §­¥¥: ¡ ­ª®¢áª¨¥ ªà¥¤¨âë, § ©¬ë ¯à®ç¨å ®à£ ­¨§ æ¨©,

¤®«£¨ ¯¥à¥¤ ª®­âà £¥­â ¬¨, á।á⢠ ®â à §¬¥é¥­¨ï  ᮡá⢥­­ëå  ¤®«£®¢ëå

業­ëå ¡ã¬ £ ¨ â. ¯. ®¬¥à ¯ áᨢ­®£® áç¥â  ¬®¦¥â ᪠§ âì,  ª ª®£®  த 

¨áâ®ç­¨ª¨ ¨á¯®«ì§ãîâáï ¯à¥¤¯à¨ï⨥¬ ¤«ï ä®à¬¨à®¢ ­¨ï ¨¬¥î饣®áï  ã  ­¥£®

¨¬ãé¥á⢠.

   €ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­ë¥ áç¥â  ¬®¦­®, ª ª ¯à ¢¨«®, ®â«¨ç¨âì ¯® ¨å ­ §¢ ­¨ï¬:

¡®«ì設á⢮ íâ¨å áç¥â®¢ ­ ç¨­ ¥âáï á® á«®¢  "à áç¥âë" (à áç¥âë á  ¡î¤¦¥-

⮬, à áç¥âë á ¯¥àá®­ «®¬ ¨ â. ¯.).

   €ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­ë¥ áç¥â  á«ã¦ â:

   1) ¤«ï ®âà ¦¥­¨ï à áç¥â®¢ á à §«¨ç­ë¬¨ ª â¥£®à¨ï¬¨ ª®­âà £¥­â®¢,  çâ®

¢ë⥪ ¥â ¨§ ¨å ­ §¢ ­¨©;

   2) ¤«ï ®âà ¦¥­¨ï á㬬 ªà¥¤¨â®à᪮© (¤®«£®¢ ¢ ¯®«ì§ã  ª®­âà £¥­â®¢)  ¨

¤¥¡¨â®à᪮© (¤®«£®¢ ¢ ¯®«ì§ã ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï) § ¤®«¦¥­­®á⥩;

   3) ¤«ï ®âà ¦¥­¨ï á㬬 䨭 ­á®¢ëå १ã«ìâ â®¢ ¤¥ï⥫쭮á⨠¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï

- ¯à¨¡ë«¥© ¨/¨«¨ ã¡ë⪮¢.

   ‹î¡®© ¨å ¯¥à¥ç¨á«¥­­ëå ¢¨¤®¢  áç¥â®¢  ¡ã壠«â¥à᪮£®  ãç¥â   ¢ë£«ï¤¨â

á«¥¤ãî騬 ®¡à §®¬:

 

   „¥¡¥â

   Šà¥¤¨â

 

 

 

   ’® ¥áâì áç¥â ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ¤¢ãáâ®à®­­îî â ¡«¨æã, «¥¢ ï ç áâì ª®-

â®à®© ­ §ë¢ ¥âáï "„¥¡¥â",   ¯à ¢ ï - "Šà¥¤¨â".

   ‘«¥¤ã¥â ãç¥áâì çâ® â¥à¬¨­ë "„¥¡¥â" ¨ "Šà¥¤¨â" ­¥ ®§­ ç îâ, çâ® ¢  «¥-

¢ãî ç áâì â ¡«¨æë § ¯¨á뢠îâáï áã¬¬ë ¤¥¡¨â®à᪮© § ¤®«¦¥­­®á⨠   ­ èã

¯®«ì§ã),   ¢ ¯à ¢ãî - ªà¥¤¨â®à᪮© (¢ ¯®«ì§ã ª®­âà £¥­â®¢). ‡ ¯¨á¨  á㬬

¨ ¢ «¥¢ãî, ¨ ¢ ¯à ¢ãî ç áâì â ¡«¨æë ¬®£ãâ ®§­ ç âì à §­®¥ á®áâ®ï­¨¥ ¢§ -

¨¬®®â­®è¥­¨© á ª®­âà £¥­â ¬¨ ¨«¨ ¢­ãâਠ¯à¥¤¯à¨ï⨩ ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â â®-

£®, ¯® ª ª®¬ã ¨§ ¢ë襯¥à¥ç¨á«¥­­ëå ⨯®¢ áç¥â®¢ ®áãé¥á⢫ï¥âáï § ¯¨áì.

   ’¥à¬¨­ë "„¥¡¥â" ¨ "Šà¥¤¨â" ¨ ¤¢ãáâ®à®­­îî â ¡«¨æã,  ®¯¨á뢠îéãî  áç¥â

¡ã壠«â¥à᪮£® ãç¥â , á«¥¤ã¥â ¯®­¨¬ âì ¢á¥£® «¨èì ª ª ®¡é¥¯à¨­ïâãî ä®à¬ã

§ ¯¨á¨ å®§ï©á⢥­­ëå  ®¯¥à æ¨©,  ¯®§¢®«ïîéãî  ®¡¥á¯¥ç¨âì  ­ £«ï¤­®áâì  ¨

㤮¡á⢮ ãç¥â , 䨭 ­á®¢®-å®§ï©á⢥­­®© ¤¥ï⥫쭮á⨠¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï.

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. Š ª¨¥ áç¥â  á«ã¦ â ¤«ï ®âà ¦¥­¨ï ®¯¥à æ¨©, á¢ï§ ­­ëå á ­ «¨ç¨¥¬  ¨

¤¢¨¦¥­¨¥¬ ¨¬ãé¥á⢠ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï?

   2. —â® ®â­®á¨âáï ª ¯à¨¢«¥ç¥­­ë¬ ¨áâ®ç­¨ª ¬?

   3. Š ª®© ⨯ áç¥â®¢ á«ã¦¨â ¤«ï ®âà ¦¥­¨ï 䨭 ­á®¢ëå १ã«ìâ â®¢  ¤¥ï-

⥫쭮á⨠¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï?

   17.2 €‚ˆ‹€ ‡€ˆ‘ˆ Ž ‘—…’€Œ “•ƒ€‹’…‘ŠŽƒŽ “—…’€.

    áᬮâਬ ¯®à冷ª ä㭪樮­¨à®¢ ­¨ï à §«¨ç­ëå ¢¨¤®¢ áç¥â®¢.

   €Š’ˆ‚›… ‘—…’€

   „«ï ¯à¨¬¥à  ¢®§ì¬¥¬  ªâ¨¢­ë© áç¥â, ¡¥§  ª®â®à®£®  ­¥  ®¡å®¤¨âáï  ¤¥ï-

⥫쭮áâì ­¨ ®¤­®£® îਤ¨ç¥áª®£® «¨æ : áç¥â ü 51 " áç¥â­ë© áç¥â".  â®â

áç¥â  ªâ¨¢­ë©, â ª ª ª ­   ­¥¬  ®âà ¦ ¥âáï  á㬬   ¡¥§­ «¨ç­ëå  ¤¥­¥¦­ëå

á।á⢠¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¢ à®áᨩ᪨å àã¡«ïå, ­ å®¤ïé¨åáï  ­   ¥£®  à áç¥â­®¬

áç¥â¥ ¢ ⮬ ¨«¨ ¨­®¬ ¡ ­ª¥,   ¤¥­¥¦­ë¥ á।á⢠, ¡¥§ãá«®¢­®, ¯à¥¤áâ ¢«ï-

îâ ᮡ®© ®¤¨­ ¨§ ¢¨¤®¢ ¨¬ãé¥á⢠.

   Ž…€–ˆˆ ˆ•Ž„›… ˆ €‘•Ž„›…

   ‘ç¥âã ü 51 " áç¥â­ë© áç¥â" ¡ã¤¥â ᮮ⢥âá⢮¢ âì 㦥 ¯à¨¢¥¤¥­­ ï ¢ë-

è¥ ¤¢ãáâ®à®­­ïï â ¡«¨æ . ޝ¥à æ¨¨ ¯® à áç¥â­®¬ã áç¥âã ¢ ¡ ­ª¥ 㠯।¯à¨-

ïâ¨ï ¬®£ãâ ¡ëâì ¤¢ãå ⨯®¢: ¯à¨å®¤­ë¥ (¯®áâ㯫¥­¨¥ ¤¥­¥¦­ëå  á।áâ¢)  ¨

à á室­ë¥ (¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥, ¯¥à¥ç¨á«¥­¨¥, á­ï⨥  ¤¥­¥¦­ëå  á।áâ¢).  à¨

í⮬ ¯® á«®¦¨¢è¨¬áï ¯à ¢¨« ¬ ¡ã壠«â¥à᪮£® ãç¥â  áã¬¬ë ¯à¨å®¤­ëå ®¯¥à -

権 ¤®«¦­ë ®âà ¦ âìáï ¯® ¤¥¡¥âã  ªâ¨¢­®£® áç¥â ,   á㬬ë à á室­ëå  ®¯¥-

à æ¨© - ¯® ªà¥¤¨âã  ªâ¨¢­®£® áç¥â .

   ‘’€„€’›‰ …ˆŽ„ ‚ “•ƒ€‹’…‘ŠŽŒ “—…’…

   „®¯ãá⨬, ¢ â¥ç¥­¨¥ ­¥ª®¥£® ¯¥à¨®¤  (áâ ­¤ àâ­ë¬ ¯¥à¨®¤®¬  ¢  ¡ã壠«-

â¥à᪮¬ ãç¥â¥ ¯à¥¤¯à¨ï⨩ ¯à¨­ïâ® áç¨â âì ª¢ àâ «) ­  à áç¥â­ë© áç¥â ­ -

襣® ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¯®áâ㯨«® ¤¥­¥¦­ëå á।á⢠­  á㬬ã 50 ¬«­. àã¡. „®¯ãá-

⨬ â ª¦¥ ¤«ï ã¯à®é¥­¨ï, çâ® ­  ­ ç «® í⮣® ¯¥à¨®¤  (ª¢ àâ « ) ­   à á-

ç¥â­®¬ áç¥â¥ ­ è¥£® ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¤¥­¥¦­ëå á।á⢠­¥ ¡ë«® (¡ã壠«â¥àë £®-

¢®àïâ, çâ® ¢å®¤ï騩 ®áâ â®ª á।á⢠ࠢ­ï«áï ­ã«î). ®áâ㯨¢è¨¥ 50  ¬«­.

àã¡. ®âà §ïâáï ¯® ¤¥¡¥âã  ªâ¨¢­®£® (€) à áç¥â­®£® áç¥â  ü 51:

 

                                                               (âëá. àã¡.) 51 (€)

   „¥¡¥â

   Šà¥¤¨â

   50000

 

   „«ï ª ¦¤®£®, §­ î饣® ¯à ¢¨«  ¡ã壠«â¥à᪮£® ãç¥â , íâ  § ¯¨áì  ¡ã¤¥â

®§­ ç âì, çâ® 50 ¬«­. àã¡. ¨¬¥­­® ¯®áâ㯨«¨ ­  à áç¥â­ë© áç¥â ¨ 㢥«¨ç¨-

«¨ á㬬ã á।á⢠­  ­¥¬,   ­¥ çâ® «¨¡® ¨­®¥. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬,  ¬®¦­®  ᤥ-

« âì ¢ë¢®¤, çâ® ª®£¤   ªâ¨¢­ë¥ áç¥â  ¤¥¡¥âãîâáï,  â®  ®­¨  㢥«¨ç¨¢ îâáï

(¯®¤ç¥àª¨¢ ¥¬, çâ® íâ® ­¥ ®¯à¥¤¥«¥­¨¥  ªâ¨¢­®£® áç¥â  - ®¯à¥¤¥«¥­¨¥ ¡ë«®

¤ ­® ¢ëè¥,   ¥£® ᢮©á⢮).

   „……’Ž‚›‰ ŽŽŽ’

   ‚ᥠ¯à¨å®¤­ë¥ ®¯¥à æ¨¨ ¬ë ¡ã¤¥¬ ®âà ¦ âì  ­ «®£¨ç­® ¯® ¤¥¡¥âã   ªâ¨¢-

­®£® áç¥â . Ž¡é ï á㬬  ¯à¨å®¤­ëå ®¯¥à æ¨©, ®âà ¦¥­­ëå ¯® ¤¥¡¥âã   ªâ¨¢-

­®£® áç¥â , ­ §ë¢ ¥âáï ¤¥¡¥â®¢ë¬ ®¡®à®â®¬.

   „®¯ãá⨬, çâ® ¢ â¥ç¥­¨¥ ⮣® ¦¥ ª¢ àâ «  á  ­ è¥£®  à áç¥â­®£®  áç¥â 

ãè«® ­  ®¯« âã à §­®®¡à §­ëå à á室®¢ 17 ¬«­. àã¡.  á室­ ï ®¯¥à æ¨ï  ¢

á㬬¥ 17 ¬«­. àã¡. § ¯¨è¥âáï ¯® ªà¥¤¨âã  ªâ¨¢­®£® áç¥â  ü51: (âëá. àã¡.)

51(€)

   „¥¡¥â

   Šà¥¤¨â

   50000

 

   17000

   â  § ¯¨áì ¡ã¤¥â ®§­ ç âì, çâ® 17 ¬«­. àã¡. ᯨᠭë (¨§à á室®¢ ­ë) á

à áç¥â­®£® áç¥â  ¨ 㬥­ì訫¨ ¥£®. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬,  ¬®¦­®  ᤥ« âì  ¢ë¢®¤,

çâ® ª®£¤   ªâ¨¢­ë¥ áç¥â  ªà¥¤¨âãîâáï, â® ®­¨ 㬥­ìè îâáï.

   Š…„ˆ’Ž‚›‰ ŽŽŽ’

   ‚ᥠ¯à®ç¨¥ à á室­ë¥ ®¯¥à æ¨¨ ¬ë ¡ã¤¥¬ ®âà ¦ âì  ­ «®£¨ç­® ¯® ªà¥¤¨âã

 ªâ¨¢­®£® áç¥â . Ž¡é ï á㬬  à á室­ëå ®¯¥à æ¨©, ®âà ¦¥­­ëå  ¯®  ªà¥¤¨âã

 ªâ¨¢­®£® áç¥â , ­ §ë¢ ¥âáï ªà¥¤¨â®¢ë¬ ®¡®à®â®¬.

   …᫨ ⥯¥àì ¬ë § å®â¨¬ ¯®­ïâì, ᪮«ìª® á।á⢠®áâ «®áì ­   à áç¥â­®¬

áç¥â¥ (¯®áç¨â âì ¨á室ï騩 ®áâ â®ª), ¬ë ¤®«¦­ë ¨§ ¤¥¡¥â®¢®£® ®¡®à®â   ¯®

¤ ­­®¬ã áç¥âã (â. ¥. ¨§ ®¡é¥© áã¬¬ë ¯®áâ㯨¢è¨å á।áâ¢) ¢ëç¥áâì  ªà¥¤¨-

â®¢ë© ®¡®à®â (â. ¥. ®¡éãî á㬬㠨§à á室®¢ ­­ëå  á।áâ¢).  …᫨  ¡ë  ­ 

à áç¥â­®¬ áç¥â¥ ¡ë« ª ª®©-â® ¢å®¤ï騩 ®áâ â®ª, â® ­¥®¡å®¤¨¬® ¡ë«® ¡ë ¥£®

¯à¨¡ ¢¨âì. ‚ ­ è¥¬ ¯à¨¬¥à¥ ¢å®¤ï騩 ®áâ â®ª ­ã«¥¢®©,  ¯®íâ®¬ã  ¨á室ï騩

®áâ â®ª ¯®«ãç ¥âáï à ¢­ë¬ 33 ¬«­. àã¡., ¯à¨ç¥¬ § ¯¨è¥âáï  ®­  ¯®  ¤¥¡¥âã

â ¡«¨æë, â ª ª ª ¤¥¡¥â®¢ë© ®¡®à®â ¯à¥¢ë蠥⠪।¨â®¢ë©:

 

                                             (âëá. àã¡.) 

 

   51(€)

   „¥¡¥â

   Šà¥¤¨â

   50000

 

 

   17 000

 

 

 

   33000

 

 

   㦭® ®â¬¥â¨âì, çâ®  ªâ¨¢­ë¥ áç¥â  ¢á¥£¤  ¡ã¤ãâ ¨¬¥âì  ¤¥¡¥â®¢ë¥  ®á-

â âª¨ (â. ¥. ®áâ âª¨, § ¯¨á뢠¥¬ë¥ ¯® ¤¥¡¥âã áç¥â ), â ª ª ª ­¥«ì§ï  ¨á-

¯®«ì§®¢ âì á® áç¥â  ¡®«ìè¥ á।áâ¢, 祬 ­  ­¥¬ ¨¬¥¥âáï, ¯«îá â®, çâ®  ­ 

­¥£® ¯®áâ㯨«®  ¢  â¥ç¥­¨¥  ¯¥à¨®¤ .  …᫨  ¯à¥¤¯à¨ï⨥  ¨á¯®«ì§ã¥â  ¢á¥

á।á⢠, ­ å®¤ï騥áï ­  à áç¥â­®¬ áç¥â¥, ¢ª«îç ï ¯®áâ㯨¢è¨¥ ¢  â¥ç¥­¨¥

ª¢ àâ « , â® ­  ª®­¥æ ª¢ àâ «  ®áâ â®ª â ª®£® áç¥â  ¡ã¤¥â à ¢¥­ ­ã«î,  ¨

¡ã¤¥â ¡¥áá¬ëá«¥­­® £®¢®à¨âì ® ⮬, ªà¥¤¨â®¢ë© ®­ ¨«¨ ¤¥¡¥â®¢ë©. …᫨  ¦¥

á à áç¥â­®£® áç¥â  (¨«¨ «î¡®£® ¤à㣮£®  ªâ¨¢­®£® áç¥â ) ¡ã¤ãâ  ¨á¯®«ì§®-

¢ ­ë ­¥ ¢á¥ á।á⢠,   çâ®-â® ®áâ ­¥âáï, â® íâ® "çâ®-â®" ¡ã¤¥â  䨣ãà¨-

஢ âì ¢ ãç¥â¥ ª ª ¤¥¡¥â®¢ë© ®áâ â®ª  ªâ¨¢­®£® áç¥â , ¨ á㬬  í⮣®  ®á-

â âª  ¡ã¤¥â ¢ â®ç­®á⨠®âà ¦ âì á㬬ã á।á⢠­  í⮬  ªâ¨¢­®¬ áç¥â¥.

   ˆá室ï騩 ®áâ â®ª 33 ¬«­. àã¡. á ­ ç «®¬ á«¥¤ãî饣® ¯¥à¨®¤   (ª¢ àâ -

« ) ­¥ ¯à®¯ ¤ ¥â,   áâ ­®¢¨âáï ¢å®¤ï騬  ®áâ âª®¬  á«¥¤ãî饣®  ª¢ àâ « ,

¯®á«¥  祣®  § ¯¨áì  ¯à¨å®¤­ëå  ¨  à á室­ëå  ®¯¥à æ¨©  ¯à®¤®«¦ ¥â  ®áã-

é¥á⢫ïâìáï ¢ë襮¯¨á ­­ë¬ ᯮᮡ®¬.

   ‚¬¥áâ® â¥à¬¨­  "®áâ â®ª áç¥â " â ª¦¥ ¨á¯®«ì§ã¥âáï â¥à¬¨­ "ᠫ줮 áç¥-

â ", ¢¬¥áâ® â¥à¬¨­®¢ "¢å®¤ï騩 ®áâ â®ª" ¨ "¨á室ï騩 ®áâ â®ª" -  â¥à¬¨­ë

"¢å®¤ï饥 ᠫ줮", "¨á室ï饥 ᠫ줮" ¨«¨ "ᠫ줮  ­   ­ ç «®  ¯¥à¨®¤ ",

"ᠫ줮 ­  ª®­¥æ ¯¥à¨®¤ ".

 

   €‘‘ˆ‚›… ‘—…’€

   ‚®§ì¬¥¬ ¯ áᨢ­ë© áç¥â ü 86 "¥§¥à¢­ë© ª ¯¨â «", ­  ª®â®à®¬ ®âà ¦ ¥â-

áï á㬬  á®§¤ ­­®£® ¯à¥¤¯à¨ï⨥¬ ¢ ¯à®æ¥áᥠ᢮¥© ¤¥ï⥫쭮á⨠१¥à¢­®-

£® ª ¯¨â «  (ä®­¤ ) ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á âॡ®¢ ­¨ï¬¨  § ª®­®¤ â¥«ìá⢠  ¨«¨

ãç।¨â¥«ì­ëå ¤®ªã¬¥­â®¢ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï. ¥§¥à¢­ë©  ª ¯¨â «,  ª ª  ¯à ¢¨«®,

ä®à¬¨àã¥âáï §  áç¥â ¯à¨¡ë«¨ ¨ ï¥âáï ®¤­¨¬ ¨§ ¨áâ®ç­¨ª®¢  ä®à¬¨à®¢ ­¨ï

¨¬ãé¥á⢠ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï, ¯®í⮬ã ãç¨â뢠¥âáï ­  ¯ áᨢ­®¬ áç¥â¥.

   ޝ¥à æ¨¨ ¯® ¯ áᨢ­ë¬ áç¥â ¬ â ª¦¥ ¬®£ãâ ¡ëâì ¯à¨å®¤­ë¥ (¯®¯®«­ïî騥)

¨ à á室­ë¥.

   ޤ­ ª® ­  ¯ áᨢ­ëå áç¥â å § ¯¨áì  ®¯¥à æ¨©  ¡ã¤¥â  ®áãé¥á⢫ïâìáï  á

â®ç­®áâìî ¤® ­ ®¡®à®â ¯® áà ¢­¥­¨î á 㦥 ®¯¨á ­­ë¬¨   ªâ¨¢­ë¬¨  áç¥â ¬¨:

¯à¨å®¤­ë¥ ®¯¥à æ¨¨ ¡ã¤ãâ ®âà ¦ âìáï ¯® ªà¥¤¨âã ¯ áᨢ­ëå áç¥â®¢,    à á-

室­ë¥ ®¯¥à æ¨¨ - ¯® ¤¥¡¥âã ¯ áᨢ­ëå áç¥â®¢.

   „®¯ãá⨬, ­  ­ ç «® ª¢ àâ «  १¥à¢­ë©  ª ¯¨â «  ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï  ¥é¥  ­¥

á®§¤ ­ (¢å®¤ï饥 ᠫ줮 áç¥â  à ¢­ï¥âáï ­ã«î). ‚ â¥ç¥­¨¥ ª¢ àâ «  ¯à¥¤¯-

à¨ï⨥ à á¯à¥¤¥«¨«® ¢ á®áâ ¢ १¥à¢­®£® ª ¯¨â «  20 ¬«­. àã¡. (â. ¥. ¯®-

¯®«­¨«® १¥à¢­ë© ª ¯¨â « ­  á㬬ã 20 ¬«­. àã¡.).

   â  ¯à¨å®¤­ ï ®¯¥à æ¨ï ®âà §¨âáï ­  ¯ áᨢ­®¬ () áç¥â¥ ü 86  á«¥¤ãî-

騬 ®¡à §®¬:

 

                                                                (âëá. àã¡.)                  86 ()

   „¥¡¥â

   Šà¥¤¨â

 

   20000

 

   â  § ¯¨áì ¡ã¤¥â ®§­ ç âì, çâ® 20 ¬«­. àã¡. ¯®áâ㯨«¨  ¢  á®áâ ¢  à¥-

§¥à¢­®£® ª ¯¨â «  ¨ 㢥«¨ç¨«¨ ¥£®. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¬®¦­®  ᤥ« âì  ¢ë¢®¤,

çâ® ª®£¤  ¯ áᨢ­ë¥ áç¥â  ªà¥¤¨âãîâáï, â® ®­¨ 㢥«¨ç¨¢ îâáï.

   Š…„ˆ’Ž‚›‰ ŽŽŽ’

   ‚ᥠ¯à¨å®¤­ë¥ ®¯¥à æ¨¨ ¬ë ¡ã¤¥¬ ®âà ¦ âì  ­ «®£¨ç­® ¯®  ªà¥¤¨âã  ¯ á-

ᨢ­®£® áç¥â . Ž¡é ï á㬬  ¯à¨å®¤­ëå  ®¯¥à æ¨©,  ®âà ¦¥­­ëå  ¯®  ªà¥¤¨âã

¯ áᨢ­®£® áç¥â , ­ §ë¢ ¥âáï ªà¥¤¨â®¢ë¬ ®¡®à®â®¬.

   „®¯ãá⨬, çâ® ¢ â¥ç¥­¨¥ ⮣® ¦¥ ª¢ àâ «  ­ è¥¬ã ¯à¥¤¯à¨ïâ¨î  ¯à¨è«®áì

¨á¯®«ì§®¢ âì á।á⢠ १¥à¢­®£® ª ¯¨â «  ¤«ï ¯®ªàëâ¨ï  ã¡ë⪮¢  ®â  ª -

ª¨å-«¨¡® ª®¬¬¥àç¥áª¨å ®¯¥à æ¨© ­  ®¡éãî á㬬ã 7 ¬«­. àã¡.  á室­ ï ®¯¥-

à æ¨ï ¢ á㬬¥ 7 ¬«­. àã¡. § ¯¨è¥âáï ¯® ¤¥¡¥âã  ¯ áᨢ­®£®  áç¥â   ü  86:

(âëá. àã¡.) 86 ()

   „¥¡¥â

   Šà¥¤¨â

 

   20000

   7 000

 

   â  § ¯¨áì ¡ã¤¥â ®§­ ç âì, çâ® 7 ¬«­. àã¡. ᯨᠭë (¨§à á室®¢ ­ë) ¨§

१¥à¢­®£® ª ¯¨â «  ¨ 㬥­ì訫¨ ¥£®. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¬®¦­® ᤥ« âì ¢ë¢®¤,

çâ® ª®£¤  ¯ áᨢ­ë¥ áç¥â  ¤¥¡¥âãîâáï, â® ®­¨ 㬥­ìè îâáï.

   ‚ᥠ¯à®ç¨¥ à á室­ë¥ ®¯¥à æ¨¨ ¬ë ¡ã¤¥¬ ®âà ¦ âì  ­ «®£¨ç­® ¯®  ¤¥¡¥âã

¯ áᨢ­®£® áç¥â . Ž¡é ï á㬬  à á室­ëå ®¯¥à æ¨©, ®âà ¦¥­­ëå  ¯®  ¤¥¡¥âã

¯ áᨢ­®£® áç¥â , ­ §ë¢ ¥âáï ¤¥¡¥â®¢ë¬ ®¡®à®â®¬.

   „……’Ž‚›‰ ŽŽŽ’

   …᫨ ⥯¥àì ¬ë § å®â¨¬ ¯®áç¨â âì ¨á室ï騩 ®áâ â®ª áç¥â   ü  86  "¥-

§¥à¢­ë© ª ¯¨â «", ¬ë ¤®«¦­ë ¨§ ªà¥¤¨â®¢®£® ®¡®à®â  ¯® ¤ ­­®¬ã áç¥âã  (â.

¥. ¨§ ®¡é¥© áã¬¬ë ¯®áâ㯨¢è¨å á।áâ¢) ¢ëç¥áâì ¤¥¡¥â®¢ë© ®¡®à®â  (â.  ¥.

®¡éãî á㬬㠨§à á室®¢ ­­ëå á।áâ¢). …᫨ ¡ë ­  áç¥â¥ ü  86  "¥§¥à¢­ë©

ª ¯¨â «" ¡ë« ª ª®©-â® ¢å®¤ï騩 ®áâ â®ª, â® ­¥®¡å®¤¨¬® ¡ë«® ¡ë ¥£® ¯à¨¡ -

¢¨âì. ‚ ­ è¥¬ ¯à¨¬¥à¥ ¢å®¤ï騩 ®áâ â®ª ­ã«¥¢®©, ¯®í⮬㠨á室ï騩  ®áâ -

⮪ ¯®«ãç ¥âáï à ¢­ë¬ 13 ¬«­. àã¡., ¯à¨ç¥¬ § ¯¨è¥âáï ®­ ¯® ªà¥¤¨âã  â ¡-

«¨æë, â ª ª ª ªà¥¤¨â®¢ë© ®¡®à®â ¯à¥¢ë蠥⠤¥¡¥â®¢ë©:

                                                                     (âëá. àã¡.)                     86 ()

   „¥¡¥â

   Šà¥¤¨â

 

   20000

   7 000

 

 

   13000

   㦭® ®â¬¥â¨âì, çâ® ¯ áᨢ­ë¥ áç¥â  ¢á¥£¤  ¡ã¤ãâ ¨¬¥âì ªà¥¤¨â®¢ë¥ ®á-

â âª¨ (â. ¥. ®áâ âª¨, § ¯¨á뢠¥¬ë¥ ¯® ªà¥¤¨âã áç¥â ), â ª ª ª ­¥«ì§ï ¨á-

¯®«ì§®¢ âì á® áç¥â  ¡®«ìè¥ á।áâ¢, 祬 ­  ­¥¬ ¨¬¥¥âáï, ¯«îá â®, çâ®  ­ 

­¥£® ¯®áâ㯨«®  ¢  â¥ç¥­¨¥  ¯¥à¨®¤ .  …᫨  ¯à¥¤¯à¨ï⨥  ¨á¯®«ì§ã¥â  ¢á¥

á।á⢠, ­ å®¤ï騥áï ¢ á®áâ ¢¥ १¥à¢­®£® ª ¯¨â « , ¢ª«îç ï ¯®áâ㯨¢è¨¥

¢ â¥ç¥­¨¥ ª¢ àâ « , â® ­  ª®­¥æ ª¢ àâ «  ®áâ â®ª â ª®£® áç¥â  ¡ã¤¥â  à -

¢¥­ ­ã«î, ¨ ¡ã¤¥â ¡¥áá¬ëá«¥­­® £®¢®à¨âì ® ⮬, ªà¥¤¨â®¢ë© ®­ ¨«¨ ¤¥¡¥â®-

¢ë©. …᫨ ¦¥ ¨§ १¥à¢­®£® ª ¯¨â «  (¨«¨ «î¡®£® ¤à㣮£® ¯ áᨢ­®£®  áç¥-

â ) ¡ã¤ã⠨ᯮ«ì§®¢ ­ë ­¥ ¢á¥ á।á⢠, â® ®á⠢訥áï ¡ã¤ãâ 䨣ãà¨à®¢ âì

¢ ãç¥â¥ ª ª ªà¥¤¨â®¢ë© ®áâ â®ª ¯ áᨢ­®£® áç¥â , ¨ á㬬   í⮣®  ®áâ âª 

¡ã¤¥â ¢ â®ç­®á⨠®âà ¦ âì á㬬ã á।á⢠­  í⮬ ¯ áᨢ­®¬ áç¥â¥.

   ˆá室ï騩 ®áâ â®ª 13 ¬«­. àã¡. á ­ ç «®¬ á«¥¤ãî饣® ¯¥à¨®¤   (ª¢ àâ -

« ) ­¥ ¯à®¯ ¤ ¥â,   áâ ­®¢¨âáï ¢å®¤ï騬  ®áâ âª®¬  á«¥¤ãî饣®  ª¢ àâ « ,

¯®á«¥  祣®  § ¯¨áì  ¯à¨å®¤­ëå  ¨  à á室­ëå  ®¯¥à æ¨©  ¯à®¤®«¦ ¥â  ®áã-

é¥á⢫ïâìáï ¢ë襮¯¨á ­­ë¬ ᯮᮡ®¬,  §¥àª «ì­®  ¯à®â¨¢®¯®«®¦­ë¬  ¯®à浪ã

§ ¯¨á¥© ­   ªâ¨¢­ëå áç¥â å.

   €Š’ˆ‚Ž-€‘‘ˆ‚›… ‘—…’€

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¢ ¡ã壠«â¥à᪮¬ ãç¥â¥ ¢á¥£¤  ¥áâì  ªâ¨¢­ë¥ áç¥â  á ¤¥-

¡¥â®¢ë¬¨ ®áâ âª ¬¨ ¨ ¯ áᨢ­ë¥ - á ªà¥¤¨â®¢ë¬¨ ®áâ âª ¬¨.

   ’à¥âìï £à㯯  áç¥â®¢ -  ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­ë¥ - å à ªâ¥à¨§ã¥âáï  â¥¬,  çâ®

¬®¦¥â ¨¬¥âì ¨ ªà¥¤¨â®¢ë¥, ¨ ¤¥¡¥â®¢ë¥ ®áâ âª¨, ¯à¨ç¥¬ ¨­®£¤  ®¤­®¢à¥¬¥­-

­® ¨ ⥠¨ ¤à㣨¥.  áᬮâਬ ­ ¨¡®«¥¥ ç áâ® ¢áâà¥ç î騩áï ¢ ãç¥â¥ ®¯¥à -

権 á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨  ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­ë© áç¥â ü 76  " áç¥âë  á  à §­ë¬¨

¤¥¡¨â®à ¬¨ ¨ ªà¥¤¨â®à ¬¨". â®â áç¥â ¯à¥¤­ §­ ç¥­ ¤«ï â¥å ®¯¥à æ¨©,  ¤«ï

ª®â®àëå ¤¥©áâ¢ãî騬¨ ¨­áâàãªæ¨ï¬¨  ­¥  ¯à¥¤ãᬮâ७®  ®â¤¥«ì­ëå  áç¥â®¢.

®áª®«ìªã ­¥ ¯à¥¤ãᬮâ७® ᯥ樠«ì­®£® ¯®à浪  ¡ã壠«â¥à᪮£® ãç¥â  ¨«¨

ä®à¬ë ¡ « ­á  ¤«ï ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢  àë­ª   業­ëå  ¡ã¬ £,  â®

¡®«ì設á⢮ ®¯¥à æ¨© ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £ â ª ¨«¨  ¨­ ç¥  ®âà ¦ ¥âáï  ¢

¡ãåãç¥â¥ á ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥¬  ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­®£® áç¥â  ü 76 " áç¥âë á  à §-

­ë¬¨ ¤¥¡¨â®à ¬¨ ¨ ªà¥¤¨â®à ¬¨".

    áᬮâਬ ­¥ª®â®àãî á¨âã æ¨î. „®¯ãá⨬,  ­ è¥  ¯à¥¤¯à¨ï⨥  ï¥âáï

¨­¢¥áâ®à®¬ ­  àë­ª¥ 業­ëå ¡ã¬ £, ¯à¨ç¥¬ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨  ®­®  ¯®ªã¯ ¥â  ¨

¯à®¤ ¥â ç¥à¥§ ¡à®ª¥àáªãî ª®­â®àã. „«ï ¯à¨®¡à¥â¥­¨ï 業­ëå ¡ã¬ £  ¡à®ª¥àã

¯¥à¥ç¨á«ïîâáï ¤¥­¥¦­ë¥ á।á⢠ ¨  ¤ ¥âáï  ¯®àã祭¨¥,  ¯à¥¤ãᬠâਢ î饥

ãá«®¢¨ï, ­  ª®â®àëå ¡à®ª¥à ¯®ªã¯ ¥â ¤«ï ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï 業­ë¥ ¡ã¬ £¨.

   „®¯ãá⨬, ¤«ï ¯®ªã¯ª¨ ¯ ª¥â   ªæ¨© €Ž "…‘ ®áᨨ" ­ è¥  ¯à¥¤¯à¨ï⨥

¯¥à¥ç¨á«¨«® ¡à®ª¥àã 100 ¬«­. àã¡. ®á«¥ ¯¥à¥ç¨á«¥­¨ï íâ¨å á।á⢠ ­¥®¡-

室¨¬ ­¥ª®â®àë© ¯¥à¨®¤ ¤«ï ¢ë¯®«­¥­¨ï ¡à®ª¥à®¬ ¯®àã祭¨ï, ¯®íâ®¬ã   ªæ¨¨

€Ž "…‘ ®áᨨ" ¯®ï¢ïâáï 㠯।¯à¨ïâ¨ï  ­¥áª®«ìª®  ¯®§¦¥  (áப  ¤®«¦¥­

¡ëâì ®£®¢®à¥­ ¢ ¯®àã祭¨¨), 祬 ¡ã¤ãâ ¯¥à¥ç¨á«¥­ë ¤¥­ì£¨. ’® ¥áâì  ¯®á«¥

¯¥à¥ç¨á«¥­¨ï ¤¥­¥£ 㠯।¯à¨ïâ¨ï ¤¥­¥¦­ëå á।á⢠¢ á㬬¥ 100 ¬«­.  àã¡.

㦥 ­¥â,    ªæ¨© ¥é¥ ­¥â.

   ‚§ ¬¥­ ¯¥à¥ç¨á«¥­­ëå ¤¥­¥£ ¤® ¬®¬¥­â  ¯®«ã祭¨ï  ªæ¨©  ã  ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï

¨¬¥¥âáï ¤¥¡¨â®àáª ï § ¤®«¦¥­­®áâì ¡à®ª¥à  ­  á㬬ã 100 ¬«­. àã¡.  -  íâ¨

100 ¬«­. àã¡. ¡à®ª¥à ¤®«¦¥­ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨î ¤® â¥å ¯®à, ¯®ª  ®­ ¨å ­¥ ¢¥à­¥â

¨«¨ ­¥ ªã¯¨â  ªæ¨© ­  íâã á㬬ã. „¥¡¨â®àáª ï § ¤®«¦¥­­®áâì ¡à®ª¥à  ®âà -

§¨âáï ¢ ¡ãåãç¥â¥ ¯® ¤¥¡¥âã  ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­®£® (€-) áç¥â  ü 76  " áç¥âë

á à §­ë¬¨ ¤¥¡¨â®à ¬¨ ¨ ªà¥¤¨â®à ¬¨": (âëá. àã¡.) 76 (€-)

   „¥¡¥â

   Šà¥¤¨â

   100 000

 

   ¥âà㤭® § ¯®¬­¨âì, çâ® ¤¥¡¨â®àáª ï § ¤®«¦¥­­®áâì ª®­âà £¥­â®¢  ¯¥à¥¤

¯à¥¤¯à¨ï⨥¬ ¢á¥£¤  ®âà ¦ ¥âáï ¯® ¤¥¡¥âã  ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­ëå áç¥â®¢.

   „…ˆ’ޑЀŸ ‡€„Ž‹†…Ž‘’œ

   à®è«® ­¥ª®â®à®¥ ¢à¥¬ï, ¨ ¡à®ª¥à ¯à¨®¡à¥« ¤«ï ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï   ªæ¨¨  €Ž

"…‘ ®áᨨ" ­  ãáâ ­®¢«¥­­ëå ¯à¥¤¯à¨ï⨥¬ ãá«®¢¨ïå, ®¤­ ª®  ­¥  ­   ¢áî

¯¥à¥ç¨á«¥­­ãî á㬬ã,  , ¤®¯ãá⨬, ⮫쪮 ­  70 ¬«­. àã¡. â®â ¯ ª¥â   ª-

権 á⮨¬®áâìî 70 ¬«­. àã¡. (¨«¨ ᮮ⢥âáâ¢ãîéãî ¢ë¯¨áªã ¨§ ॥áâà    ª-

樮­¥à®¢) ¡à®ª¥à ¯¥à¥¤ « ¯à¥¤¯à¨ïâ¨î.  ®á«¥  ᮢ¥à襭¨ï  í⮩  ®¯¥à æ¨¨

¡à®ª¥à 㦥 ­¥ ¤®«¦¥­ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨î 100 ¬«­. àã¡., ¥£®  ¤¥¡¨â®àáª ï  § ¤®«-

¦¥­­®áâì ⥯¥àì á®áâ ¢«ï¥â ⮫쪮 30 ¬«­. àã¡.

   ‚ ¡ãåãç¥â¥ ¬ë ¤®«¦­ë ¯®ª § âì ᮪à é¥­¨¥ ¤¥¡¨â®à᪮© § ¤®«¦¥­­®á⨠­ 

70 ¬«­. àã¡., ¤«ï 祣® ¬ë § ¯¨è¥¬ 70 ¬«­. àã¡. (á⮨¬®áâì  ¯à¨®¡à¥â¥­­ëå

 ªæ¨©)  ¯®  ªà¥¤¨âã   ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­®£®  áç¥â   ü  76:  (âëá.  àã¡.)  76

(€-)_______

   „¥¡¥â

   Šà¥¤¨â

   100 000

 

 

   70000

   30000

 

   ®á«¥ í⮩ § ¯¨á¨ ¤¥¡¥â®¢ë© ®áâ â®ª áç¥â  ü 76 á®áâ ¢¨â 30 ¬«­. àã¡.,

çâ® ¡ã¤¥â ®§­ ç âì ­ «¨ç¨¥ ¤¥¡¨â®à᪮© § ¤®«¦¥­­®á⨠ᮠáâ®à®­ë  ¡à®ª¥à 

¢ ¯®«ì§ã ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ­  á㬬ã 30 ¬«­. àã¡.

   ‘«¥¤ãî騩 íâ ¯ ¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨© ¬¥¦¤ã ¡à®ª¥à®¬ ¨ ¯à¥¤¯à¨ï⨥¬: ­   ®á-

⠢訥áï á।á⢠ ¡à®ª¥à ¤®ªã¯¨«  ªæ¨© €Ž  "…‘  ®áᨨ",  ®¤­ ª®  ­¥á-

ª®«ìª® ¯¥à¥à á室®¢ « ¨å - ¢¬¥áâ® 30 ¬«­. àã¡. ¯®âà â¨« 30,5 ¬«­.  àã¡.,

â. ¥. ¨á¯®«ì§®¢ « 500 âëá. àã¡. ᢮¨å á।áâ¢, ª ª ¡ë  ¯à®ªà¥¤¨â®¢ ¢  ­ 

íâã á㬬㠯।¯à¨ï⨥. ®á«¥ ¯®«ã祭¨ï ¢â®à®£® ¯ ª¥â    ªæ¨©  á⮨¬®áâìî

30 500 âëá. àã¡. ¯à¥¤¯à¨ï⨥ ã á¥¡ï ¢ ¡ã壠«â¥à᪮¬ ãç¥â¥  ¤®«¦­®  ¡ã¤¥â

¯®ª § âì íâ®â ¯ ª¥â  ­ «®£¨ç­® ¯¥à¢®¬ã ¯ ª¥âã ¯® ªà¥¤¨âã áç¥â   ü  7  6:

(âëá. àã¡.) 76 (€-)_______

   „¥¡¥â

   Šà¥¤¨â

   100 000

 

 

   70000

 

   30500

 

    500

   Š…„ˆ’ޑЀŸ ‡€„Ž‹†…Ž‘’œ …„ˆŸ’ˆŸ ……„ ŠŽ’€ƒ…’€Œˆ

   ®á«¥ ᮢ¥à襭¨ï ¤ ­­®© ¡ã壠«â¥à᪮© § ¯¨á¨ ®áâ â®ª áç¥â  ü 76 ¯¥à¥-

¬¥áâ¨âáï ¨§ «¥¢®© ç á⨠⠡«¨æë ¢ ¯à ¢ãî, â. ¥. áâ ­¥â ªà¥¤¨â®¢ë¬.  â®â

ªà¥¤¨â®¢ë© ®áâ â®ª ¡ã¤¥â ®§­ ç âì ªà¥¤¨â®àáªãî § ¤®«¦¥­­®áâì ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï

¯¥à¥¤ ¡à®ª¥à®¬ ­  á㬬ã 500 âëá. àã¡. ‘®®â¢¥âá⢥­­® ªà¥¤¨â®àáª ï § ¤®«-

¦¥­­®áâì ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¯¥à¥¤ ª®­âà £¥­â ¬¨ ¢á¥£¤   ®âà ¦ ¥âáï  ¯®  ªà¥¤¨âã

 ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­ëå áç¥â®¢.

   ‚ ¤ «ì­¥©è¥¬ ¯®¤®¡­ë¥ ®¯¥à æ¨¨ ¬¥¦¤ã ¡à®ª¥à®¬  ¨  ¯à¥¤¯à¨ï⨥¬  ¬®£ãâ

¯à®¤®«¦ âìáï ᪮«ì 㣮¤­® ¤®«£®, ­® ¢á¥£¤  ®áâ â®ª  ¯®  ᮮ⢥âáâ¢ãî饬ã

áç¥â㠡㤥⠯®ª §ë¢ âì  á®áâ®ï­¨¥  ¢§ ¨¬®à áç¥â®¢:  ªâ®  ª®¬ã  ¤®«¦¥­  ¨

᪮«ìª®.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. Š ª ­ §ë¢ ¥âáï ®¡é ï á㬬  ¯à¨å®¤­ëå ®¯¥à æ¨©, ®âà ¦¥­­ëå ¯® ¤¥¡¥-

âã  ªâ¨¢­®£® áç¥â ?

   2. ‚®§¬®¦­  «¨ á¨âã æ¨ï, ª®£¤   ªâ¨¢­ë© áç¥â ¨¬¥¥â  ªà¥¤¨â®¢ë©  ®áâ -

⮪?

   3. Š®£¤  ¯ áᨢ­ë¥ áç¥â  ¤¥¡¥âãîâáï, çâ® ¯à®¨á室¨â á á㬬®© ¯®  áç¥-

âã?

 

   17.3 €€‹ˆ’ˆ—…‘Šˆ… ˆ ‘ˆ’…’ˆ—…‘Šˆ… ‘—…’€ “•ƒ€‹’…‘ŠŽƒŽ “—…’€

   ‘«®¦­¥¥ áâ ­®¢¨âáï á ãç¥â®¬, ¥á«¨ ¯à¥¤¯à¨ï⨥ ¯®«ì§ã¥âáï ãá«ã£ ¬¨  ­¥

®¤­®£® ¡à®ª¥à ,  , ­ ¯à¨¬¥à, ­¥áª®«ìª¨å ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­ëå ãç áâ­¨ª®¢ àë­-

ª : ¡à®ª¥à®¢, ®à£ ­¨§ â®à®¢ â®à£®¢«¨ ¨ ¯à. …᫨ ®âà ¦ âì ¢á¥ í⨠¢§ ¨¬®-

à áç¥âë ­  ®¤­®¬-¥¤¨­á⢥­­®¬ áç¥â¥ ü 76 " áç¥âë á à §­ë¬¨ ¤¥¡¨â®à ¬¨ ¨

ªà¥¤¨â®à ¬¨", â® ®ç¥­ì ᪮஠¬ë ¯¥à¥áâ ­¥¬ ¯®­¨¬ âì, ª ª®¬ã  ª®­âà £¥­âã

¬ë ¤®«¦­ë (¨«¨ ­ ¬ ¤®«¦­ë) ¨ ᪮«ìª®: ®áâ â®ª áç¥â  ¡ã¤¥â ¯®ª §ë¢ âì ­ ¬

⮫쪮 á㬬㠢á¥å ¢§ ¨¬®à áç¥â®¢ á® ¢á¥¬¨ ª®­âà £¥­â ¬¨, ¬ë ᬮ¦¥¬, ­ ¯-

ਬ¥à, ¢¨¤¥âì, çâ® ¢ ®¡é¥¬ ¨â®£¥ ¬ë ­¥ââ®-ªà¥¤¨â®àë ¨«¨  ­¥ââ®-¤¥¡¨â®àë,

­® ­¥ ᬮ¦¥¬ ¨§ ¤ ­­ëå áç¥â  ¯®­ïâì ¢§ ¨¬®®â­®è¥­¨ï á ª ¦¤ë¬  ª®­ªà¥â­ë¬

¡à®ª¥à®¬. Œ®¦­®, ª®­¥ç­®, ¯®¤­ïâì  ¯« â¥¦­ë¥  ¯®àã祭¨ï  ¨  ¢®ááâ ­®¢¨âì

á㬬㠢§ ¨¬®à áç¥â®¢ á ª ¦¤ë¬ ª®­âà £¥­â®¬, ­® íâ® âà㤮¥¬ª ï ¯à®æ¥¤ãà ,

¨, ªà®¬¥ ⮣®, § ¤ ç  ¡ã壠«â¥à᪮£® ãç¥â  á®á⮨⠢ ⮬, çâ®¡ë ­ £«ï¤­®

¯à¥¤áâ ¢«ïâì १ã«ìâ âë 䨭 ­á®¢®-å®§ï©á⢥­­®© ¤¥ï⥫쭮áâ¨.

   ‘“‘—…’€ ‚“’ˆ €‹€‘Ž‚›• ‘—…’Ž‚.

   „«ï ⮣® ç⮡ë à¥è¨âì íâ㠯஡«¥¬ã, § ª®­®¤ â¥«ìá⢮  ¯à¥¤ãᬠâਢ ¥â

¢¥¤¥­¨¥ â ª ­ §ë¢ ¥¬ëå áã¡áç¥â®¢ ¢­ãâਠ¡ « ­á®¢ëå áç¥â®¢. Š ¦¤ë©  áã¡á-

ç¥â ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ¯®¤à §¤¥« áç¥â  ¨ § ¯¨á뢠¥âáï á«¥¤ãî騬 ®¡à §®¬:

   76/1, 76/2, 76/3 ¨ â.¤.

   …᫨ ­ã¬¥à æ¨ï ¡ « ­á®¢ëå áç¥â®¢ áâண® § ¤ ­   ­®à¬ â¨¢­ë¬¨   ªâ ¬¨,

â® ­ã¬¥à æ¨ï áã¡áç¥â®¢  ï¥âáï  á ¬®áâ®ï⥫ì­ë¬  à¥è¥­¨¥¬  ¡ã壠«â¥à¨¨

ª ¦¤®£® ®â¤¥«ì­®£® ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï. ã壠«â¥à ®âªà뢠¥â  á⮫쪮  áã¡áç¥â®¢,

᪮«ìª® ¥¬ã 㤮¡­®, ¨ ­ §ë¢ ¥â ¨å â ª, ª ª áç¨â ¥â  ­¥®¡å®¤¨¬ë¬.   ¯à¨-

¬¥à:

   76/1 -à áç¥âë á ¡à®ª¥à®¬ "€"

   76/2 - à áç¥âë á ¡¨à¦¥© ""

   76/3 -à áç¥âë á ¡à®ª¥à®¬ "‚"

   ¨ â. ¤.

   ‘ã¡áç¥â  ¬®£ãâ ®âªà뢠âìáï ­¥ ⮫쪮 ¢­ãâਠ ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­ëå áç¥â®¢,

­® ¨ ¢­ãâਠ ªâ¨¢­ëå ¨ ¯ áᨢ­ëå áç¥â®¢, ¥á«¨ ¥áâì ­¥®¡å®¤¨¬®áâì  ¢  ¤®-

¯®«­¨â¥«ì­®© à áè¨ä஢ª¥ (¨«¨ ¢ë¤¥«¥­¨¨) ⮣® ¨«¨ ¨­®£®  ¢¨¤   ¨¬ãé¥á⢠

¨«¨ ®¡ï§ â¥«ìá⢠.

   ‘“‘—…’€ ‚’ŽŽƒŽ ŽŸ„Š€

   ਠ­¥®¡å®¤¨¬®á⨠¢®§¬®¦­® â ª¦¥ ®âªàë⨥ áã¡áç¥â®¢ ¢­ãâਠáã¡áç¥â®¢,

â. ¥. â ª ­ §ë¢ ¥¬ëå áã¡áç¥â®¢ ¢â®à®£® ¯®à浪  (¨«¨ ¤ ¦¥ âà¥â쥣® ¯®àï¤-

ª ).  ¯à¨¬¥à:

   76/1 - à áç¥âë á ¡à®ª¥à®¬

   76/1/1- à áç¥âë á ¡à®ª¥à ¬¨ á ¡à®ª¥à®¬ "€"

   76/1/2- à áç¥âë á ¡à®ª¥à®¬ "‚"

   76/2 - à áç¥âë ¡¨à¦ ¬¨

   76/2/1- à áç¥âë á ¡¨à¦¥© ""

   76/2/2- à áç¥âë á ¡¨à¦¥© "ƒ"

   ¨ â. ¤.

   ‘—…’€ €€‹ˆ’ˆ—…‘ŠŽƒŽ “—…’€,

   ‘ã¡áç¥â  â ª¦¥ ¯à¨­ïâ® ­ §ë¢ âì áç¥â ¬¨  ­ «¨â¨ç¥áª®£® ãç¥â ,     á ¬

¡ã壠«â¥à᪨© ãç¥â ¢ ࠧ१¥  ®â¤¥«ì­ëå  ª®­âà £¥­â®¢  (®â¤¥«ì­ëå  ¢¨¤®¢

¨¬ãé¥á⢠ ¨«¨ ®â¤¥«ì­ëå ¢¨¤®¢ ®¡ï§ â¥«ìáâ¢) -  ­ «¨â¨ç¥áª¨¬ ãç¥â®¬.

    ¯à®â¨¢, ¡ « ­á®¢ë¥ áç¥â  ¯à¨­ïâ® ¨¬¥­®¢ âì ᨭâ¥â¨ç¥áª¨¬¨  áç¥â ¬¨,

  ãç¥â ¢ ࠧ१¥ ¡ « ­á®¢ëå áç¥â®¢ ¨ á ¬ ¡ « ­á - ᨭâ¥â¨ç¥áª¨¬ ãç¥â®¬.

   Š ¦¤ë© áã¡áç¥â â ª ¦¥, ª ª  ¨  ¡ « ­á®¢ë©  áç¥â,  ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â  ᮡ®©

¤¢ãáâ®à®­­îî â ¡«¨æã, § ¯¨á¨ ¢ ª®â®à®© ¯®¤ç¨­ïîâáï ⥬ ¦¥ ¯à ¢¨« ¬,  çâ®

¨ § ¯¨á¨ ¯® ¡ « ­á®¢ë¬ áç¥â ¬.

   ‘«¥¤ã¥â ãç¨â뢠âì, çâ® ¢­ãâਠ ªâ¨¢­ëå ¡ « ­á®¢ëå áç¥â®¢ ¬®£ãâ ®âªàë-

¢ âìáï ⮫쪮  ªâ¨¢­ë¥ áã¡áç¥â , ¢­ãâਠ¯ áᨢ­ëå  ¡ « ­á®¢ëå  áç¥â®¢  -

⮫쪮 ¯ áᨢ­ë¥ áã¡áç¥â ,    ¢®â  ¢­ãâਠ  ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­ëå  ¡ « ­á®¢ëå

áç¥â®¢ - ¨  ªâ¨¢­ë¥, ¨ ¯ áᨢ­ë¥, ¨   ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­ë¥  áã¡áç¥â .  ’ ª¨¬

®¡à §®¬, ­  ¢á¥å  áã¡áç¥â å   ªâ¨¢­ëå  ¡ « ­á®¢ëå  áç¥â®¢  ¢á¥£¤   ¡ã¤ãâ

⮫쪮 ¤¥¡¥â®¢ë¥ ®áâ âª¨, ¨ ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë  ¯®«ãç¨âì  ª®­á®«¨¤¨à®¢ ­­ë©

(®¡é¨©) ®áâ â®ª  ªâ¨¢­®£® ¡ « ­á®¢®£® áç¥â , ¤®áâ â®ç­® ¡ã¤¥â  ¯à®á㬬¨-

஢ âì ¤¥¡¥â®¢ë¥ ®áâ âª¨ ­  ¢å®¤ïé¨å ¢ ¥£® á®áâ ¢ áã¡áç¥â å. ’®â ¦¥  ¯®-

à冷ª ¨ á áã¡áç¥â ¬¨ ¯ áᨢ­ëå ¡ « ­á®¢ëå áç¥â®¢ á ¯®¯à ¢ª®© ­  â®,  çâ®

¢á¥ ®áâ âª¨ ¡ã¤ã⠪।¨â®¢ë¬¨.

   —â® ¦¥ ª á ¥âáï áã¡áç¥â®¢  ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­ëå ¡ « ­á®¢ëå áç¥â®¢, â®  ­ 

­¨å ¬®£ãâ ¡ëâì ¨ ªà¥¤¨â®¢ë¥, ¨ ¤¥¡¥â®¢ë¥ ®áâ âª¨, ®§­ ç î騥, çâ® á à §-

­ë¬¨ ª®­âà £¥­â ¬¨ ¨¬¥¥â ¬¥áâ® à §­®¥ á®áâ®ï­¨¥ ¢§ ¨¬®à áç¥â®¢.

   „«ï ¯®«ã祭¨ï ª®­á®«¨¤¨à®¢ ­­®£® ®áâ âª  ¯®  ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­®¬ã ¡ « ­-

ᮢ®¬ã áç¥âã ­¥®¡å®¤¨¬® ®â¤¥«ì­® ¯à®á㬬¨à®¢ âì ¢á¥ áã¡áç¥â   í⮣®  ¡ -

« ­á®¢®£® áç¥â , ¨¬¥î騥 ¤¥¡¥â®¢ë¥ ®áâ âª¨,  ¨  ®â¤¥«ì­®  ¢á¥  áã¡áç¥â ,

¨¬¥î騥 ªà¥¤¨â®¢ë¥ ®áâ âª¨.

   ‘‚…“’›‰ Ž‘’€’ŽŠ

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬,  ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­ë© áç¥â ¬®¦¥â ¨¬¥âì ¤¢  ®áâ âª  - ¤¥¡¥-

â®¢ë© ¨ ªà¥¤¨â®¢ë©. ‚ à拉 á«ãç ¥¢ § ª®­®¤ â¥«ìá⢮  âॡã¥â,  çâ®¡ë  ¨§

¡®«ì襣® ®áâ âª  ¢ëç¨â «áï ¬¥­ì訩 (⮣¤  ¯®«ã稢訩áï ¥¤¨­á⢥­­ë©  ®á-

â â®ª ­ §ë¢ ¥âáï ᢥà­ãâë¬), ¢ à拉 á«ãç ¥¢ ¢ëç¨â ­¨¥ ­¥  ¯à¥¤ãᬮâ७®,

¨ ¢ ®âç¥â­®á⨠¯®ª §ë¢ ¥âáï â ª ­ §ë¢ ¥¬®¥ à §¢¥à­ã⮥ ᠫ줮 (â. ¥. ®¡ 

®áâ âª  ®¤­®¢à¥¬¥­­®).

   ਬ¥à à §¢¥à­ã⮣® ᠫ줮 ¬®¦­® ­ ©â¨  ¢  ¡ã壠«â¥à᪮¬  ¡ « ­á¥  ¢®

¢â®à®¬ à §¤¥«¥ ( ªâ¨¢ ¡ « ­á ) ¯® áâப¥ "‡ ¤®«¦¥­­®áâì ãç áâ­¨ª®¢  (ãç-

।¨â¥«¥©) ¯® ¢§­®á ¬ ¢ ãáâ ¢­ë© ª ¯¨â « (75)", £¤¥ ¯®ª §ë¢ ¥âáï ¤¥¡¥â®-

¢ë© ®áâ â®ª  ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­®£® áç¥â  ü 75 " áç¥âë á ãç।¨â¥«ï¬¨", ¨  ¢

è¥á⮬ à §¤¥«¥ (¯ áᨢ ¡ « ­á ) ¯® áâப¥ " áç¥âë ¯® ¤¨¢¨¤¥­¤ ¬  (75)",

£¤¥ ¯®ª §ë¢ ¥âáï ªà¥¤¨â®¢ë© ®áâ â®ª í⮣® ¦¥ áç¥â .

   ¥à¥¤ ⥬ ª ª á®áâ ¢«ïâì ¡ã壠«â¥à᪨©  ¡ « ­á,  ¡ã壠«â¥à  à §¡¨¢ ¥â

¨á¯®«ì§ãî騥áï ¢ ãç¥â¥ áç¥â  ­  ¤¢¥ £à㯯ë: áç¥â  á ¤¥¡¥â®¢ë¬¨ ®áâ âª ¬¨

¨ áç¥â  á ªà¥¤¨â®¢ë¬¨ ®áâ âª ¬¨. ⨠¤¢¥ £àã¯¯ë ¬®¦­® ãá«®¢­® ¢ë¯¨á âì ¢

â ¡«¨æã á ¤¢ã¬ï ª®«®­ª ¬¨:

   (âëá. àã¡.)

   €ªâ¨¢ë

    áᨢë

   (áç¥â  á ¤¥¡¥â®¢ë¬¨ ®áâ âª ¬¨)

   (áç¥â  á ªà¥¤¨â®¢ë¬¨ ®áâ âª ¬¨)

   ü áç¥â 

   ‘㬬  ®áâ âª 

   ü áç¥â 

   á㬬  ®áâ âª 

   51

   33000

   86

   13 000

   ...

   ...

   76

   500

   ˆ’ŽƒŽ:

 

   ˆ’ŽƒŽ:

 

 

 

 

 

   ‚ «¥¢ãî ¯®«®¢¨­ã ¯®¯ ¤ãâ, ¢®-¯¥à¢ëå, ¢á¥  ªâ¨¢­ë¥ áç¥â  (â ª ª ª  ®­¨

¢á¥£¤  ¨¬¥îâ ¤¥¡¥â®¢ë¥ ®áâ âª¨), ¨, ¢®-¢â®àëå,  ç áâì   ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­ëå

áç¥â®¢ á ¤¥¡¥â®¢ë¬¨ ®áâ âª ¬¨. ’ ª¨¬  ®¡à §®¬,  «¥¢ ï  ¯®«®¢¨­   â ¡«¨æë

®¯¨è¥â áâàãªâãàã ¨¬ãé¥á⢠ ­ è¥£® ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï (¬ â¥à¨ «ì­ë¥ ¨  ­¥¬ â¥à¨-

 «ì­ë¥  ªâ¨¢ë, 䨭 ­á®¢ë¥  ªâ¨¢ë,    â ª¦¥  ¤®«£¨  ª®­âà £¥­â®¢  ¢  ­ èã

¯®«ì§ã, â. ¥. ¤¥¡¨â®àáªãî § ¤®«¦¥­­®áâì, ª®â®àë¥ â ª¦¥ ïîâáï ¨¬ãé¥áâ-

¢®¬). ®¬¥à  áç¥â®¢ á ¤¥¡¥â®¢ë¬¨ ®áâ âª ¬¨ à á᪠¦ãâ,  ª ª¨¥  ¢¨¤ë  ¨¬ã-

é¥á⢠ ¥áâì ã ­ è¥£® ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï,   áã¬¬ë ®áâ âª®¢ - ᪮«ìª®  áâ®¨â  íâ®

¨¬ãé¥á⢮, â. ¥. ᪮«ìª® ¢ ­¥£® ¢«®¦¥­® á।áâ¢.

   €Š’ˆ‚› …„ˆŸ’ˆŸ

   “ª § ­­ ï ª« áá¨ä¨ª æ¨ï á।á⢠¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï á â®çª¨ §à¥­¨ï  áâàãªâãàë

¥£® ¨¬ãé¥á⢠ ¨ ­ §ë¢ ¥âáï  ªâ¨¢ ¬¨ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï.

   ‚ ¯à ¢ãî ¯®«®¢¨­ã â ¡«¨æë ¯®¯ ¤ãâ,  ¢®-¯¥à¢ëå,  ¢á¥  ¯ áᨢ­ë¥  áç¥â 

(â ª ª ª ®­¨ ¢á¥£¤  ¨¬¥î⠪।¨â®¢ë¥ ®áâ âª¨), ¨, ¢®-¢â®àëå,  ç áâì   ª-

⨢­®-¯ áᨢ­ëå áç¥â®¢ á ªà¥¤¨â®¢ë¬¨ ®áâ âª ¬¨.

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¯à ¢ ï ¯®«®¢¨­  â ¡«¨æë  ®¯¨è¥â  áâàãªâãàã  ¨áâ®ç­¨ª®¢

ä®à¬¨à®¢ ­¨ï ¨¬ãé¥á⢠ ­ è¥£® ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï (ᮡá⢥­­ë¥ ¨áâ®ç­¨ª¨,  § ¥¬-

­ë¥ á।á⢠,   â ª¦¥ ­ è¨ ¤®«£¨ ¢ ¯®«ì§ã ª®­âà £¥­â®¢, â. ¥. ªà¥¤¨â®àá-

ªãî § ¤®«¦¥­­®áâì, ª®â®à ï â ª¦¥ ï¥âáï ­ è¨¬¨ ®¡ï§ â¥«ìá⢠¬¨). ®¬¥-

à  áç¥â®¢ á ªà¥¤¨â®¢ë¬¨ ®áâ âª ¬¨ ¯®ª §ë¢ îâ, §  áç¥â  ª ª¨å  ¨áâ®ç­¨ª®¢

áä®à¬¨à®¢ ­® ¨¬ãé¥á⢮ ­ è¥£® ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï (ªã¯«¥­® «¨ ®­® §  áç¥â  ¯®«ã-

祭­®£® ¡ ­ª®¢áª®£® ªà¥¤¨â  ¨«¨ §  áç¥â á।á⢠ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â «  ¨  â.

¤.),   áã¬¬ë ®áâ âª®¢ - ¤¥­¥¦­ë© ®¡ê¥¬ ª ¦¤®£® ¨áâ®ç­¨ª , â. ¥.  ᪮«ìª®

㠯।¯à¨ïâ¨ï ¥áâì ᮡá⢥­­ëå  á।áâ¢,     ᪮«ìª®  ®­®  ¨¬¥¥â  ®¡ï§ -

⥫ìáâ¢.

   €‘‘ˆ‚› …„ˆŸ’ˆŸ.

   “ª § ­­ ï ª« áá¨ä¨ª æ¨ï á।á⢠¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï á â®çª¨ §à¥­¨ï  áâàãªâãàë

¨áâ®ç­¨ª®¢ ä®à¬¨à®¢ ­¨ï ¥£® ¨¬ãé¥á⢠ ­ §ë¢ ¥âáï ¯ áᨢ ¬¨ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï.

   ®áª®«ìªã ¨  ªâ¨¢ë, ¨ ¯ áá¨¢ë ¯® áã⨠¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© ®¤­¨ ¨ ⥠¦¥

á।á⢠ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï, ­  ª®â®àë¥ á¬®âàïâ  á  ¤¢ãå  à §­ëå  â®ç¥ª  §à¥­¨ï

(ª« áá¨ä¨æ¨àãîâ ¨å ¤¢ã¬ï à §­ë¬¨ ᯮᮡ ¬¨) - á â®çª¨ §à¥­¨ï ¨å  ¬ â¥à¨-

 «ì­®-¢¥é¥á⢥­­®© áãé­®á⨠( ªâ¨¢ë) ¨ á â®çª¨ §à¥­¨ï ¯à¨à®¤ë ¨å  ¯à®¨á-

宦¤¥­¨ï (¯ áᨢë), â®, á«¥¤®¢ â¥«ì­®, á㬬  ¢á¥å ¤¥¡¥â®¢ëå ®áâ âª®¢  ¯®

áç¥â ¬ (á㬬   ªâ¨¢®¢) ¤®«¦­  ¡ëâì ¢ â®ç­®á⨠ࠢ­  á㬬¥ ¢á¥å  ªà¥¤¨â®-

¢ëå ®áâ âª®¢ (á㬬¥ ¯ áᨢ®¢). â® à ¢¥­á⢮  ­®á¨â  ­ §¢ ­¨¥  ®á­®¢­®£®

¡ « ­á®¢®£® à ¢¥­á⢠. ਢ¥¤¥­­ ï ¢ëè¥ â ¡«¨æ  - íâ®, ª®­¥ç­®,  ¥é¥  ­¥

¡ « ­á, ­®, ¢® ¢á类¬ á«ãç ¥, 㦥 ¥£® ¯®«ã䠡ਪ â. ã壠«â¥àë  £®¢®àïâ,

çâ® ¡ « ­á á室¨âáï, íâ® ª ª à § ¨ ®§­ ç ¥â à ¢¥­á⢮ ¬¥¦¤ã   ªâ¨¢ ¬¨  ¨

¯ áᨢ ¬¨. â® à ¢¥­á⢮ ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥âáï ­¥ ⮫쪮 ®¡é¨¬¨ à áá㦤¥­¨ï¬¨ ®

⮬, çâ® ¤¢¥ áâ®à®­ë ¡ « ­á  ®¯¨á뢠îâ ®¤­¨ ¨ ⥠¦¥  á।á⢠  á  à §­ëå

â®ç¥ª §à¥­¨ï, ­® ¥é¥ ¨ áâண® ¬ â¥¬ â¨ç¥áª¨.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

 

   1. ‚­ãâਠª ª¨å áç¥â®¢ ¬®£ãâ ¢áâà¥ç âìáï áã¡áç¥â ?

   2. Š ª ¨¬¥­ã¥âáï ãç¥â ¢ ࠧ१¥ ¡ « ­á®¢ëå áç¥â®¢?

   3. —â® â ª®¥ "ᢥà­ãâë© ®áâ â®ª" ¯® áç¥âã?

   4. Š ª ­ §ë¢ ¥âáï ª« áá¨ä¨ª æ¨ï á।á⢠¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï  á  â®çª¨  §à¥­¨ï

áâàãªâãàë ¨áâ®ç­¨ª®¢ ä®à¬¨à®¢ ­¨ï?

 

   17.4 ޑނ›… ˆ–ˆ› ‚…„…ˆŸ “•ƒ€‹’…‘ŠŽƒŽ “—…’€  ˆ  ’ˆ›  “•ƒ€‹-

’…‘Šˆ• Ž‚Ž„ŽŠ

   ˆ–ˆ „‚މމ ‡€ˆ‘ˆ

   Žá­®¢­ë¬ ¯à¨­æ¨¯®¬ ¡ã壠«â¥à᪮£® ãç¥â , ®¡¥á¯¥ç¨¢ î騬 ®á­®¢­®¥  ¡ -

« ­á®¢®¥ à ¢¥­á⢮ ¨ ¯®§¢®«ïî騬  ¨§¡¥£ âì  ª ª   à¨ä¬¥â¨ç¥áª¨å,  â ª  ¨

á¬ëá«®¢ëå ®è¨¡®ª, ï¥âáï ¯à¨­æ¨¯ ¤¢®©­®© § ¯¨á¨. Ž­ á®á⮨⠢ ⮬, çâ®

ª ¦¤ ï å®§ï©á⢥­­ ï ®¯¥à æ¨ï, ᮢ¥àè ¥¬ ï ¯à¥¤¯à¨ï⨥¬, ¯®¤«¥¦¨â  ®âà -

¦¥­¨î ¢ ®¤­®© ¨ ⮩ ¦¥ á㬬¥ ®¤­®¢à¥¬¥­­® ­  ¤¢ãå áç¥â å  ¡ã壠«â¥à᪮£®

ãç¥â : ¯® ¤¥¡¥âã ®¤­®£® ¨§ ­¨å ¨ ¯® ªà¥¤¨âã ¤à㣮£® ¨§ ­¨å.

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ª ¦¤ ï å®§ï©á⢥­­ ï ®¯¥à æ¨ï ¬®¦¥â  ¡ëâì  § ¯¨á ­   ¢

¡ã壠«â¥à᪮¬ ãç¥â¥ á«¥¤ãî騬 ®¡à §®¬:

   „ â  ᮢ¥à襭¨ï ®¯¥à æ¨¨

   „¥¡¥â ­¥ª®¥£® áç¥â 

   Šà¥¤¨â ­¥ª®¥£® áç¥â 

   ‘㬬  ®¯¥à æ¨¨

   ®¬¥à ¤®ªã¬¥­â , ­  ®á­®¢ ­¨¨ ª®â®à®£® ᮢ¥à襭  ®¯¥à æ¨ï

   “•ƒ€‹’…‘Š€Ÿ ނބЀ

   ⨠¯ïâì ¯®§¨æ¨© - ¤ â , á㬬 , ­®¬¥à ¤®ªã¬¥­â  ¨ ¯ à  áç¥â®¢ - ¢¬¥á-

⥠­ §ë¢ îâáï ¡ã壠«â¥à᪮© ¯à®¢®¤ª®©.  à  áç¥â®¢, ãç áâ¢ãîé¨å  ¢  ¯à®-

¢®¤ª¥, ­ §ë¢ ¥âáï ª®àà¥á¯®­¤¥­æ¨¥© áç¥â®¢, áç¥â  ­ §ë¢ îâáï ª®àà¥á¯®­¤¨-

àãî騬¨ ¤àã£ á ¤à㣮¬. Š ¦¤ãî 䨭 ­á®¢®-å®§ï©á⢥­­ãî ®¯¥à æ¨î ¬®¦­® § -

¯¨á âì ¡ã壠«â¥à᪮© ¯à®¢®¤ª®©  ¨«¨  ­¥áª®«ìª¨¬¨  ¯à®¢®¤ª ¬¨.  ƒà ¬®â­ë©

¡ã壠«â¥à ¯® ¢¨¤ã ®¯¥à æ¨¨ ¢á¥£¤  ¬®¦¥â ᪠§ âì, ª ª¨¬¨  ¯à®¢®¤ª ¬¨  ®­ 

®¯¨á뢠¥âáï, â® ¥áâì ª ª ï ª®àà¥á¯®­¤¥­æ¨ï áç¥â®¢ (¨«¨ ­¥áª®«ìª® ª®àà¥á-

¯®­¤¥­æ¨© áç¥â®¢) ᮮ⢥âáâ¢ã¥â í⮩ ®¯¥à æ¨¨. ˆ  ­ ®¡®à®â,  ¯®  ¡ã壠«-

â¥à᪮© ¯à®¢®¤ª¥ (â. ¥. ¯® ª®àà¥á¯®­¤¥­æ¨¨ áç¥â®¢) ¬®¦­® ãáâ ­®¢¨âì, ª -

ªãî å®§ï©á⢥­­ãî ®¯¥à æ¨î ®­  ®¯¨á뢠¥â.

   Ž€‚„€’…‹œ€Ÿ „ŽŠ“Œ…’€–ˆŸ

   ‚ ¡ã壠«â¥à᪮© ¯à ªâ¨ª¥ ¢á¥ ¯ïâì ¯®§¨æ¨© ¡ã壠«â¥à᪮© ¯à®¢®¤ª¨  ï¢-

«ïîâáï ®¡ï§ â¥«ì­ë¬¨ ¤«ï ¯®«­®æ¥­­®£® ®âà ¦¥­¨ï ®¯¥à æ¨©. ‘á뫪  ­   ­®-

¬¥à ®¯à ¢¤ â¥«ì­®£® ¤®ªã¬¥­â  â ª¦¥ ï¥âáï  ®¡ï§ â¥«ì­®©.    ª ç¥á⢥

®¯à ¢¤ â¥«ì­®© ¤®ªã¬¥­â æ¨¨ ¢ëáâ㯠îâ îਤ¨ç¥áª¨¥ ¤®ªã¬¥­âë -  ¤®£®¢®àë,

 ªâë ¯à¨¥¬ -ᤠç¨, ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¥ ᮣ« è¥­¨ï, ¯®àã祭¨ï ¨ ¯à.,     â ª¦¥

¯« â¥¦­ë¥ ¤®ªã¬¥­âë - 祪¨, áç¥â , ¯à¨å®¤­ë¥ ¨ à á室­ë¥ ®à¤¥à , ¯« â¥¦-

­ë¥ ¯®àã祭¨ï ¨ ¯à.

   ã壠«â¥à᪨¥ ®¯¥à æ¨¨, ᮢ¥à襭­ë¥ ¡¥§ ®¯à ¢¤ â¥«ì­ëå ¤®ªã¬¥­â®¢, ­¥

¨¬¥îâ § ª®­­®© ᨫë,   ¡ã壠«â¥à᪨© ¡ « ­á, á®áâ ¢«¥­­ë© ­  ®á­®¢¥  â -

ª¨å ­¥®¡®á­®¢ ­­ëå ®¯¥à æ¨©, ­¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à¨§­ ­ ॠ«ì­ë¬ ¨  ­¥  ¯®¤â-

¢¥à¦¤ ¥âáï  ã¤¨â®à®¬.

   ‚ ¤ «ì­¥©è¥¬ ¯à¨ § ¯¨á¨ ¡ã壠«â¥àáª¨å ¯à®¢®¤®ª ¬ë ç áâ® ­¥ ¡ã¤¥¬ 㪠-

§ë¢ âì ¤ âã ᮢ¥à襭¨ï ®¯¥à æ¨¨, ­®¬¥à ®¯à ¢¤ â¥«ì­®£® ¤®ªã¬¥­â  ¨  ¤ ¦¥

¨­®£¤  á㬬㠮¯¥à æ¨¨, â ª ª ª ¬ë à áᬠâਢ ¥¬ ®¡é¨¥ á«ãç ¨  ᮢ¥à襭¨ï

®¯¥à æ¨©, ­¥ âॡãî騥 ¨§«¨è­¥© ª®­ªà¥â¨§ æ¨¨. ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¤«ï  楫¥©

¤ «ì­¥©è¥£® ¨§«®¦¥­¨ï ¯®­ï⨥ ¡ã壠«â¥à᪮© ¯à®¢®¤ª¨ ¡ã¤¥â ¡®«¥¥ ¨«¨ ¬¥-

­¥¥ ᮢ¯ ¤ âì á ¯®­ï⨥¬ "ª®àà¥á¯®­¤¥­æ¨ï áç¥â®¢", â ª  ª ª  ¨¬¥­­®  ®­ 

¡ã¤¥â ¨­â¥à¥á®¢ âì ­ á ¤«ï ¯à ¢¨«ì­®£® ®âà ¦¥­¨ï 䨭 ­á®¢®-å®§ï©á⢥­­ëå

®¯¥à æ¨©.

 

   Ž‚Ž„Šˆ, Žˆ‘›‚€ž™ˆ… Ž…€–ˆˆ, ‘‚Ÿ‡€›… ‘ ˆ‡Œ……ˆ…Œ €Š’ˆ‚Ž‚ …„-

ˆŸ’ˆŸ

   ‚ᥠ¡ã壠«â¥à᪨¥ ¯à®¢®¤ª¨ ¬®¦­® ãá«®¢­® à §¤¥«¨âì ­  ç¥âëॠ£à㯯ë.

   1-ï £à㯯  ஢®¤ª¨, ®¯¨á뢠î騥  ®¯¥à æ¨¨,  á¢ï§ ­­ë¥  á  ¨§¬¥­¥­¨¥¬

áâàãªâãàë ¨¬ãé¥á⢠ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ( ªâ¨¢®¢ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï).

   ‚® ¢á¥å ¯à®¢®¤ª å í⮩ £àã¯¯ë ¯® ¤¥¡¥âã ¡ã¤¥â  áâ®ïâì   ªâ¨¢­ë©  áç¥â

(¨«¨  ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­ë© áç¥â á ¤¥¡¥â®¢ë¬ ®áâ âª®¬), ¨  ¯®  ªà¥¤¨âã  â ª¦¥

¡ã¤¥â áâ®ïâì  ªâ¨¢­ë© áç¥â (¨«¨  ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­ë© áç¥â á  ¤¥¡¥â®¢ë¬  ®á-

â âª®¬):

   „¥¡¥â („-â)  ªâ¨¢­®£® áç¥â 

   Šà¥¤¨â (Š-â)  ªâ¨¢­®£® áç¥â 

 

   …‘’“Š’“ˆ‡€–ˆŸ ˆŒ“™…‘’‚€

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ®áâ â®ª ®¤­®£® ¨§  ªâ¨¢­ëå áç¥â®¢ ¯® १ã«ìâ â ¬ â ª®©

®¯¥à æ¨¨ 㢥«¨ç¨¢ ¥âáï, ®áâ â®ª ¤à㣮£®, ­ ¯à®â¨¢, 㬥­ìè ¥âáï, çâ®  ®§-

­ ç ¥â § ¬¥­ã ®¤­®£® ¢¨¤  ¨¬ãé¥á⢠ ¤à㣨¬ - à¥áâàãªâãਧ æ¨î ¨¬ãé¥á⢠.

   ਬ¥à: ¯à¨®¡à¥â¥­¨¥  ªæ¨© §  ¡¥§­ «¨ç­ë¥ ¤¥­¥¦­ë¥ á।á⢠

   06 "„®«£®áà®ç­ë¥ 䨭 ­á®¢ë¥ ¢«®¦¥­¨ï"

   51 " áç¥â­ë© áç¥â"

   ­  á㬬ã, § âà ç¥­­ãî ­  ¯à¨®¡à¥â¥­¨¥  ªæ¨© (â. ¥.  á⮨¬®áâì  ¯ ª¥â 

 ªæ¨©).

   „¥¡¥âãï  ªâ¨¢­ë© áç¥â ü06 (£¤¥ ®âà ¦ îâáï ¢«®¦¥­¨ï  ¢  業­ë¥  ¡ã¬ £¨

¤®«£®áà®ç­®£® å à ªâ¥à , ¢ ⮬ ç¨á«¥   ªæ¨¨),  ¬ë  ¯®ª §ë¢ ¥¬  ¯à¨å®¤­ãî

®¯¥à æ¨î ¯® í⮬ã áç¥âã - ¯®áâ㯫¥­¨¥  ¢  á®áâ ¢  ¨¬ãé¥á⢠  ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï

ªã¯«¥­­ëå  ªæ¨©. Šà¥¤¨âãï  ªâ¨¢­ë© áç¥â ü51(£¤¥  ®âà ¦ îâáï  ¡¥§­ «¨ç­ë¥

¤¥­¥¦­ë¥ á।á⢠ ¢ àã¡«ïå ”), ¬ë ¯®ª §ë¢ ¥¬ à á室­ãî ®¯¥à æ¨î ¯® íâ®-

¬ã áç¥âã- ¯¥à¥ç¨á«¥­¨¥ ¤¥­¥¦­ëå á।á⢠¢ ®¯« âã  ªæ¨©.

   ‚ á®áâ ¢¥ ¨¬ãé¥á⢠ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¯à®¨§®è«  § ¬¥­   :¤¥­¥¦­ë¥  á।á⢠

§ ¬¥­¨«¨áì æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨. ‚  ªâ¨¢¥ ¡ « ­á  ¯® ®¤­®© ¨§ áâப (à áç¥â-

­ë© áç¥â) á।á⢠áâ «® ¬¥­ìè¥. ® ¤à㣮© áâப¥ (¤®«£®áà®ç­ë¥  䨭 ­á®-

¢ë¥ ¢«®¦¥­¨ï)á।á⢠áâ «® ¡®«ìè¥ ­  â㦥 á㬬ã.  ’ ª¨¬  ®¡à §®¬,  á㬬 

 ªâ¨¢  ¡ « ­á  ®áâ « áì ­¥¨§¬¥­­®©., ¯ áᨢ ¡ « ­á   ¯à¨  í⮩  ®¯¥à æ¨¨

¢®¢á¥ ­¥ § âà £¨¢ «áï. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¥á«¨ ¤® ᮢ¥à襭¨ï  í⮩  ®¯¥à æ¨¨

®á­®¢­®¥ ¡ « ­á®¢®¥ à ¢¥­á⢮ ᮡ«î¤ «®áì (â.¥. ¡ « ­á á室¨«áï),  â®  ¨

¯®á«¥ í⮩ ®¯¥à æ¨¨ ®­® ¡ã¤¥â ᮡ«î¤ âìáï.

   2-ï £à㯯 

   Ž‚Ž„Šˆ,  Žˆ‘›‚€ž™ˆ…  Ž…€–ˆˆ,  ‘‚Ÿ‡€›…    ˆ‡Œ……ˆ…Œ  €‘‘ˆ‚Ž‚

…„ˆŸ’ˆŸ

   ஢®¤ª¨, ®¯¨á뢠î騥 ®¯¥à æ¨¨, á¢ï§ ­­ë¥ á ¨§¬¥­¥­¨¥¬ áâàãªâãàë  ¨á-

â®ç­¨ª®¢ ä®à¬¨à®¢ ­¨ï ¨¬ãé¥á⢠ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï (¯ áᨢ®¢ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï).

   ‚® ¢á¥å ¯à®¢®¤ª å í⮩ £àã¯¯ë ¯® ¤¥¡¥â㠡㤥â áâ®ïâì  ¯ áᨢ­ë©  áç¥â

(¨«¨  ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­ë© áç¥â á ªà¥¤¨â®¢ë¬ ®áâ âª®¬), ¨ ¯®  ªà¥¤¨âã  â ª¦¥

¡ã¤¥â áâ®ïâì ¯ áᨢ­ë© áç¥â (¨«¨  ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­ë© áç¥â á ªà¥¤¨â®¢ë¬ ®á-

â âª®¬):

   „-â ¯ áᨢ­®£® áç¥â 

   Š-â ¯ áᨢ­®£® áç¥â 

   …‘’“Š’“ˆ‡€–ˆŸ €‘‘ˆ‚Ž‚

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ®áâ â®ª ®¤­®£® ¨§ ¯ áᨢ­ëå áç¥â®¢ ¯® १ã«ìâ â ¬  â -

ª®© ®¯¥à æ¨¨ 㢥«¨ç¨¢ ¥âáï, ®áâ â®ª ¤à㣮£®, ­ ¯à®â¨¢, 㬥­ìè ¥âáï,  çâ®

®§­ ç ¥â § ¬¥­ã ®¤­®£® ¨áâ®ç­¨ª  ¤à㣨¬ - à¥áâàãªâãਧ æ¨î ¯ áᨢ®¢.

 

   ਬ¥à: ª®­¢¥àâ æ¨ï ®¡«¨£ æ¨© ¢  ªæ¨¨ (ã í¬¨â¥­â ).

   „-â 95 "„®«£®áà®ç­ë¥ § ©¬ë"

   Š-â 85 "“áâ ¢­ë© ª ¯¨â «"

   ­  ­®¬¨­ « ®¡«¨£ æ¨©, ¯à®ª®­¢¥àâ¨à®¢ ­­ëå ¢  ªæ¨¨.

   „¥¡¥âãï ¯ áᨢ­ë© áç¥â ü 95 (£¤¥  ®âà ¦ îâáï  á।á⢠,  ¯à¨¢«¥ç¥­­ë¥

¯ã⥬ à §¬¥é¥­¨ï ᮡá⢥­­ëå ¤®«£®¢ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £, ¢ ⮬ ç¨á«¥ ¨  ®¡«¨-

£ æ¨®­­ë¥ § ©¬ë), ¬ë ¯®ª §ë¢ ¥¬ à á室­ãî ®¯¥à æ¨î ¯® í⮬ã áç¥âã -  ¯®-

£ è¥­¨¥ ®¡«¨£ æ¨© ¯ã⥬ ®¡¬¥­  ¨å ­   ªæ¨¨ ¨ ⥬ á ¬ë¬ ã¬¥­ì襭¨¥ ®¡ê¥¬ 

¤®«£  í¬¨â¥­â  ¯¥à¥¤ ¢« ¤¥«ìæ ¬¨ ®¡«¨£ æ¨©. Šà¥¤¨âãï ¯ áᨢ­ë© áç¥â ü 85

(£¤¥ ®âà ¦ ¥âáï ­®¬¨­ «ì­ ï ¢¥«¨ç¨­  ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â «  ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï), ¬ë

¯®ª §ë¢ ¥¬ ¯à¨å®¤­ãî ®¯¥à æ¨î ¯® í⮬ã áç¥âã - ®¯« â   ªæ¨©, ¢å®¤ïé¨å  ¢

á®áâ ¢ ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â « , ¯ã⥬ ª®­¢¥àâ æ¨¨ à ­¥¥ ¢ë¯ã饭­ëå ®¡«¨£ æ¨©.

   ‚ á®áâ ¢¥ ¨áâ®ç­¨ª®¢ ä®à¬¨à®¢ ­¨ï ¨¬ãé¥á⢠ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¯à®¨§®è«  § -

¬¥­ : ¯à¨¢«¥ç¥­­ë¥ (§ ¥¬­ë¥) ¨áâ®ç­¨ª¨ - ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï - § -

¬¥­¨«¨áì ᮡá⢥­­ë¬¨ ¨áâ®ç­¨ª ¬¨ - ãáâ ¢­ë¬ ª ¯¨â «®¬. ‚ ¯ áᨢ¥ ¡ « ­-

á  ¯® ®¤­®© ¨§ áâப (¤®«£®áà®ç­ë¥ § ©¬ë) á।á⢠áâ «® ¬¥­ìè¥, ¯®  ¤àã-

£®© áâப¥ (ãáâ ¢­ë© ª ¯¨â «) á।á⢠áâ «® ¡®«ìè¥ ­  âã ¦¥ á㬬ã. ’ ª¨¬

®¡à §®¬, á㬬  ¯ áᨢ  ¡ « ­á  ®áâ « áì ­¥¨§¬¥­­®©,   ªâ¨¢  ¡ « ­á   ¯à¨

í⮩ ®¯¥à æ¨¨ ¢®¢á¥ ­¥ § âà £¨¢ «áï. ‘«¥¤®¢ â¥«ì­®, ¥á«¨  ¤®  ᮢ¥à襭¨ï

í⮩ ®¯¥à æ¨¨ ®á­®¢­®¥ ¡ « ­á®¢®¥ à ¢¥­á⢮ ᮡ«î¤ «®áì  (â.  ¥.  ¡ « ­á

á室¨«áï), â® ¨ ¯®á«¥ í⮩ ®¯¥à æ¨¨ ®­® ¡ã¤¥â ᮡ«î¤ âìáï.

   3-ï £à㯯 

   Ž‚Ž„Šˆ, Žˆ‘›‚€ž™ˆ… Ž…€–ˆˆ, ‘‚Ÿ‡€›… ‘ “‚…‹ˆ—…ˆ…Œ ‘“ŒŒ› €‹€‘€

…„ˆŸ’ˆŸ

   ஢®¤ª¨, ®¯¨á뢠î騥 ®¯¥à æ¨¨, á¢ï§ ­­ë¥ á 㢥«¨ç¥­¨¥¬ ®¡é¥£® ®¡ê¥¬ 

á।á⢠¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï (áã¬¬ë ¡ « ­á  ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï).

   ‚® ¢á¥å ¯à®¢®¤ª å í⮩ £àã¯¯ë ¯® ¤¥¡¥âã ¡ã¤¥â  áâ®ïâì   ªâ¨¢­ë©  áç¥â

(¨«¨  ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­ë© áç¥â á ¤¥¡¥â®¢ë¬ ®áâ âª®¬),   ¯® ªà¥¤¨âã  -  ¯ á-

ᨢ­ë© áç¥â (¨«¨  ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­ë© áç¥â á ªà¥¤¨â®¢ë¬ ®áâ âª®¬):

   „-â  ªâ¨¢­®£® áç¥â 

   Š-â ¯ áᨢ­®£® áç¥â 

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ®áâ â®ª  ªâ¨¢­®£® áç¥â  ¯® १ã«ìâ â ¬ â ª®©  ®¯¥à æ¨¨

㢥«¨ç¨¢ ¥âáï, ®áâ â®ª ¯ áᨢ­®£® áç¥â  â ª¦¥ 㢥«¨ç¨¢ ¥âáï, çâ® ®§­ ç -

¥â ¯à¨à®áâ ®¡ê¥¬  á।á⢠¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï - 㢥«¨ç¥­¨¥ áã¬¬ë ¥£® ¡ « ­á .

   ਬ¥à: ¯à¨¢«¥ç¥­¨¥ á।á⢠¯ã⥬ à §¬¥é¥­¨ï ®¡«¨£ æ¨© (ã í¬¨â¥­â ).

   „-â 51 " áç¥â­ë© áç¥â"

   Š-â 95 "„®«£®áà®ç­ë¥ § ©¬ë"

   ­  ­®¬¨­ « à §¬¥é¥­­ëå ®¡«¨£ æ¨©.

   „¥¡¥âãï  ªâ¨¢­ë© áç¥â ü 51 (£¤¥ ®âà ¦ îâáï á।á⢠ ­  à áç¥â­®¬ áç¥-

â¥), ¬ë ¯®ª §ë¢ ¥¬ ¯à¨å®¤­ãî ®¯¥à æ¨î ¯® í⮬ã áç¥âã - ¯®áâ㯫¥­¨¥  ¡¥§-

­ «¨ç­ëå ¤¥­¥¦­ëå á।á⢠®â à §¬¥é¥­¨ï  ®¡«¨£ æ¨©.  Šà¥¤¨âãï  ¯ áᨢ­ë©

áç¥â ü 95 (£¤¥ ®âà ¦ ¥âáï ­®¬¨­ «ì­ ï ¢¥«¨ç¨­   à §¬¥é¥­­ëå  ®¡«¨£ æ¨©),

¬ë â ª¦¥ ¯®ª §ë¢ ¥¬ ¯à¨å®¤­ãî ®¯¥à æ¨î ¯® í⮬ã áç¥âã - 㢥«¨ç¥­¨¥ ¤®«£ 

¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¯¥à¥¤ ¢« ¤¥«ìæ ¬¨ ®¡«¨£ æ¨©.

   “ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ®¤­®¢à¥¬¥­­® ¯®ï¢¨«®áì ¤®¯®«­¨â¥«ì­®¥ ¨¬ãé¥á⢮ (¤¥­ì£¨

­  à áç¥â­®¬ áç¥â¥) ¨  ¤®¯®«­¨â¥«ì­ë¥  ®¡ï§ â¥«ìá⢠  (¤®«£  ¯¥à¥¤  ¢« -

¤¥«ìæ ¬¨ ®¡«¨£ æ¨©). ‚ ¯ áᨢ¥ ¡ « ­á  ¯® ®¤­®© ¨§  áâப  (¤®«£®áà®ç­ë¥

§ ©¬ë) á।á⢠áâ «® ¡®«ìè¥, ¢  ªâ¨¢¥ ¡ « ­á  ¯® ®¤­®© ¨§ áâப (à áç¥â-

­ë© áç¥â) á।á⢠áâ «® ¡®«ìè¥ ­  âã ¦¥ á㬬ã. ’ ª¨¬  ®¡à §®¬,  ¢®§à®á«¨

®¤­®¢à¥¬¥­­® ¨ á㬬  ¯ áᨢ  ¡ « ­á , ¨ á㬬   ªâ¨¢   ¡ « ­á .  ‘«¥¤®¢ -

⥫쭮, ¥á«¨ ¤® ᮢ¥à襭¨ï í⮩ ®¯¥à æ¨¨ ®á­®¢­®¥  ¡ « ­á®¢®¥  à ¢¥­á⢮

ᮡ«î¤ «®áì (â. ¥. ¡ « ­á á室¨«áï), â® ¨ ¯®á«¥ í⮩ ®¯¥à æ¨¨ ®­®  ¡ã¤¥â

ᮡ«î¤ âìáï.

   Ž‚Ž„Šˆ, Žˆ‘›‚€ž™ˆ… Ž…€–ˆˆ, ‘‚Ÿ‡€›… ‘ “Œ…œ˜…ˆ…Œ ‘“ŒŒ› €‹€‘€

…„ˆŸ’ˆŸ

   4-ï £à㯯 

   ஢®¤ª¨, ®¯¨á뢠î騥 ®¯¥à æ¨¨, á¢ï§ ­­ë¥ á 㬥­ì襭¨¥¬ ®¡é¥£® ®¡ê¥¬ 

á।á⢠¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï (áã¬¬ë ¡ « ­á  ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï).

   ‚® ¢á¥å ¯à®¢®¤ª å í⮩ £àã¯¯ë ¯® ¤¥¡¥â㠡㤥â áâ®ïâì  ¯ áᨢ­ë©  áç¥â

(¨«¨  ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­ë© áç¥â á ªà¥¤¨â®¢ë¬ ®áâ âª®¬),   ¯® ªà¥¤¨âã  -   ª-

⨢­ë© áç¥â (¨«¨  ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­ë© áç¥â á ¤¥¡¥â®¢ë¬ ®áâ âª®¬):

   „-â ¯ áᨢ­®£® áç¥â 

   Š-â  ªâ¨¢­®£® áç¥â 

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ®áâ â®ª  ªâ¨¢­®£® áç¥â  ¯® १ã«ìâ â ¬ â ª®©  ®¯¥à æ¨¨

㬥­ìè ¥âáï, ®áâ â®ª ¯ áᨢ­®£® áç¥â  â ª¦¥  㬥­ìè ¥âáï,  çâ®  ®§­ ç ¥â

㬥­ì襭¨¥ ®¡ê¥¬  á।á⢠¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï - 㬥­ì襭¨¥ áã¬¬ë ¥£® ¡ « ­á .

   ਬ¥à: ¯®£ è¥­¨¥ ®¡«¨£ æ¨®­­®£® § ©¬  (ã í¬¨â¥­â ).

   „-â 95 "„®«£®áà®ç­ë¥ § ©¬ë"

   Š-â 51 " áç¥â­ë© áç¥â"

   ­  ­®¬¨­ « ¯®£ è ¥¬ëå ®¡«¨£ æ¨©.

   Šà¥¤¨âãï  ªâ¨¢­ë© áç¥â ü 51 (£¤¥  ®âà ¦ îâáï  á।á⢠  ­   à áç¥â­®¬

áç¥â¥), ¬ë ¯®ª §ë¢ ¥¬ à á室­ãî ®¯¥à æ¨î ¯® í⮬ã áç¥âã  -  ¯¥à¥ç¨á«¥­¨¥

¡¥§­ «¨ç­ëå ¤¥­¥¦­ëå á।á⢠¢« ¤¥«ìæ ¬ ®¡«¨£ æ¨© ¯à¨ ¨å ¯®£ è¥­¨¨.  „¥-

¡¥âãï ¯ áᨢ­ë© áç¥â ü 95 (£¤¥ ®âà ¦ ¥âáï ­®¬¨­ «ì­ ï ¢¥«¨ç¨­  à §¬¥é¥­-

­ëå ®¡«¨£ æ¨©), ¬ë â ª¦¥ ¯®ª §ë¢ ¥¬ à á室­ãî ®¯¥à æ¨î ¯® í⮬ã áç¥âã  -

㬥­ì襭¨¥ ¤®«£  ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¯¥à¥¤ ¢« ¤¥«ìæ ¬¨ ®¡«¨£ æ¨© ¯à¨ ¨å  ¯®£ è¥-

­¨¨.

   “ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ®¤­®¢à¥¬¥­­® 㬥­ìè ¥âáï ª®«¨ç¥á⢮  ¨¬ãé¥á⢠  (ã室ïâ

¤¥­ì£¨ ­  à áç¥â­®¬ áç¥â¥) ¨ 㬥­ìè îâáï ®¡ï§ â¥«ìá⢠ (¤®«£ ¯¥à¥¤  ¢« -

¤¥«ìæ ¬¨ ®¡«¨£ æ¨©). ‚ ¯ áᨢ¥ ¡ « ­á  ¯® ®¤­®© ¨§  áâப  (¤®«£®áà®ç­ë¥

§ ©¬ë) á।á⢠áâ «® ¬¥­ìè¥, ¢  ªâ¨¢¥ ¡ « ­á  ¯® ®¤­®© ¨§ áâப (à áç¥â-

­ë© áç¥â) á।á⢠áâ «® ¬¥­ìè¥ ­  âã ¦¥ á㬬ã. ’ ª¨¬  ®¡à §®¬,  㬥­ìè¨-

«¨áì ®¤­®¢à¥¬¥­­® ¨ á㬬  ¯ áᨢ  ¡ « ­á , ¨ á㬬   ªâ¨¢  ¡ « ­á .  ‘«¥-

¤®¢ â¥«ì­®, ¥á«¨ ¤® ᮢ¥à襭¨ï í⮩  ®¯¥à æ¨¨  ®á­®¢­®¥  ¡ « ­á®¢®¥  à -

¢¥­á⢮ ᮡ«î¤ «®áì (â. ¥. ¡ « ­á á室¨«áï), â® ¨  ¯®á«¥  í⮩  ®¯¥à æ¨¨

®­® ¡ã¤¥â ᮡ«î¤ âìáï.

   ‚ᥠ®¯¥à æ¨¨ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï â ª ¨«¨ ¨­ ç¥ á室ïâáï ª ç¥âë६ ¢ë襮¯¨á ­-

­ë¬ £à㯯 ¬. ® १ã«ìâ â ¬ ¢á¥å à áᬮâ७­ëå ¯à®¢®¤®ª ®á­®¢­®¥  ¡ « ­-

ᮢ®¥ à ¢¥­á⢮ ᮡ«î¤ «®áì. ®áª®«ìªã ¢ ¬®¬¥­â á®§¤ ­¨ï  ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï  ¨

á㬬   ªâ¨¢ , ¨ á㬬  ¯ áᨢ  ¥£® ¡ « ­á  à ¢­  ­ã«î, â® ¯à¨  ¯à ¢¨«ì­®¬

ᮢ¥à襭¨¨ «î¡ëå ¡ã壠«â¥àáª¨å ¯à®¢®¤®ª ¨ ¯à¨ ®âáãâá⢨¨   à¨ä¬¥â¨ç¥áª¨å

®è¨¡®ª ¡ « ­á ¢á¥£¤  ¡ã¤¥â á室¨âìáï.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. —â® â ª®¥ ª®àà¥á¯®­¤¥­æ¨ï áç¥â®¢?

   2. Š ª ª®© £à㯯¥ ¯à®¢®¤®ª ¬®¦­® ®â­¥á⨠¯à®¢®¤ªã, ¨¬¥îéãî ¯®  ¤¥¡¥âã

¨ ªà¥¤¨âã  ªâ¨¢­ë© áç¥â?

   3. Š ª ª®© £à㯯¥ ¯à®¢®¤®ª ¬®¦­® ®â­¥á⨠¯à®¢®¤ªã, ®âà ¦ îéãî ¯à¨¢«¥-

祭¨¥ á।áâ¢ í¬¨â¥­â  ¯ã⥬ à §¬¥é¥­¨ï ®¡«¨£ æ¨©?

 

   17.5 ޑނ›… ˆ–ˆ› ‘Ž‘’€‚‹…ˆŸ “•ƒ€‹’…‘ŠŽƒŽ €‹€‘€  ˆ‡  ‘—…’Ž‚

“•ƒ€‹’…‘ŠŽƒŽ “—…’€, ‘’“Š’“€ ’ˆŽ‚ŽƒŽ €‹€‘€ …„ˆŸ’ˆŸ

 

   ਢ¥¤¥­­ë© ¢ 17.4 ¯®«ã䠡ਪ â ¡ã壠«â¥à᪮£® ¡ « ­á  ¥é¥ ­¥ ï¥â-

áï ®âç¥â­ë¬ ¡ã壠«â¥à᪨¬ ¡ « ­á®¬ ¢ ¯®«­®¬ á¬ëá«¥ í⮣® á«®¢ ,  å®âï  ¨

ï¥âáï ­¥¯à¥¬¥­­ë¬ íâ ¯®¬, ª®â®àë©  ¯à®å®¤¨â  ª ¦¤ë©  ¡ã壠«â¥à  ¯¥à¥¤

á®áâ ¢«¥­¨¥¬ ¡ « ­á . â®â ¯®«ã䠡ਪ â ᪮॥ ¬®¦­® ­ §¢ âì, â ª ª ª  ¢

­¥¬ ¯à¥¤áâ ¢«¥­ë ¢á¥ ¨á¯®«ì§ã¥¬ë¥ ¢ ¡ã壠«â¥à᪮¬ ãç¥â¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï  ¢¥-

¤®¬®áâìî ®áâ âª®¢ áç¥â  ¨ áã¡áç¥â  á 㪠§ ­¨¥¬ á㬬 ®áâ âª®¢ ¯® ­¨¬.

   Ž’‹ˆ—ˆ… €‹€‘€ Ž’ ‚…„ŽŒŽ‘’ˆ Ž‘’€’ŠŽ‚

   Žâ«¨ç¨¥ ¡ « ­á  ®â ¢¥¤®¬®á⨠®áâ âª®¢ á®á⮨⠢ ⮬, çâ® ¡ « ­á áâà®-

¨âáï ­¥ ¯® áç¥â ¬ ¡ã壠«â¥à᪮£® ãç¥â ,   ¯® áâ âìï¬, ¯à¥¤áâ ¢«ïî騬 á®-

¡®© ®¯à¥¤¥«¥­­ë¬ ®¡à §®¬ á£à㯯¨à®¢ ­­ë¥ áç¥â  ¨ áã¡áç¥â , ¨ ¯®í⮬㠡 -

« ­á ï¥âáï í«¥¬¥­â®¬ ᨭâ¥â¨ç¥áª®£® ãç¥â  ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ¢¥¤®¬®á⨠ ®á-

â âª®¢, ª®â®à ï ï¥âáï í«¥¬¥­â®¬  ­ «¨â¨ç¥áª®£® ãç¥â .

   —â® ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© áâ âì¨ ¡ã壠«â¥à᪮£® ¡ « ­á ?

   ‘ ¬ë© ¯à®á⮩ á«ãç © - ª®£¤  áâ âìï ¡ « ­á  ⮦¤¥á⢥­­® ᮢ¯ ¤ ¥â  á

ª ª¨¬-«¨¡® ¡ « ­á®¢ë¬ áç¥â®¬.  ¯à¨¬¥à, ¢  ªâ¨¢¥ ¡ « ­á  áâ âìï " á室ë

¡ã¤ãé¨å ¯¥à¨®¤®¢ (31)" ¢ â®ç­®á⨠ᮢ¯ ¤ ¥â¥  ªâ¨¢­ë¬ ¡ « ­á®¢ë¬  áç¥â®¬

ü 31 " áå®¤ë ¡ã¤ãé¨å ¯¥à¨®¤®¢", ¢ ¯ áᨢ¥  ¡ « ­á   áâ âìï  "„®¡ ¢®ç­ë©

ª ¯¨â « (87)" ᮢ¯ ¤ ¥â á ¯ áᨢ­ë¬ ¡ « ­á®¢ë¬ áç¥â®¬ ü  87  "„®¡ ¢®ç­ë©

ª ¯¨â «".

   ‚®§¬®¦¥­ ¢ à¨ ­â, ª®£¤  áâ âìï ¡ « ­á  ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â  ᮡ®©  ­¥  楫ë©

¡ « ­á®¢ë© áç¥â,   ⮫쪮 ¥£® ç áâì - ®¤¨­ ¨«¨ ­¥áª®«ìª® áã¡áç¥â®¢ ¢­ãâ-

ਠí⮣® ¡ « ­á®¢®£® áç¥â .  ¯à¨¬¥à, ¢  ªâ¨¢¥ ¡ « ­á  áâ âìï "‚¥ªá¥«ï ª

¯®«ã祭¨î (62)" á®á⮨⠨§ áã¡áç¥â  "‚¥ªá¥«ï ¯®«ã祭­ë¥"  ªâ¨¢­®-¯ áᨢ-

­®£® ¡ « ­á®¢®£® áç¥â  ü 62 " áç¥âë á ¯®ªã¯ â¥«ï¬¨  ¨  § ª §ç¨ª ¬¨",  ¢

¯ áᨢ¥ ¡ « ­á  áâ âìï "”®­¤ë ­ ª®¯«¥­¨ï (88)" á®á⮨⠨§ áã¡áç¥â  "”®­-

¤ë ­ ª®¯«¥­¨ï"  ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­®£® ¡ « ­á®¢®£® áç¥â  ü 88 "¥à á¯à¥¤¥«¥­-

­ ï ¯à¨¡ë«ì (­¥¯®ªàëâë© ã¡ë⮪) ¯à®è«ëå «¥â".

   ’à¥â¨© á«ãç © - ª®£¤  áâ âìï ¡ « ­á  ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â  ᮡ®©  áã¬¬ã  ¤¢ãå

¨«¨ ¡®«¥¥ ¡ « ­á®¢ëå áç¥â®¢.  ¯à¨¬¥à, ¢  ªâ¨¢¥ ¡ « ­á   áâ âìï  "‘ëàì¥,

¬ â¥à¨ «ë ¨ ¤à㣨¥  ­ «®£¨ç­ë¥ 業­®á⨠(10, 15, 16)" ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®©

á㬬㠮áâ âª®¢ ¡ « ­á®¢ëå áç¥â®¢ ü 10 "Œ â¥à¨ «ë", ü 15 "‡ £®â®¢«¥­¨¥  ¨

¯à¨®¡à¥â¥­¨¥ ¬ â¥à¨ «®¢" ¨ ü16 "Žâª«®­¥­¨¥ ¢ á⮨¬®á⨠¬ â¥à¨ «®¢".

   ˆ ­ ª®­¥æ, ¢®§¬®¦¥­ ¢ à¨ ­â, ª®£¤  áâ âìï ¡ « ­á  ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â  ᮡ®©

 à¨ä¬¥â¨ç¥áªãî à §­®áâì ¤¢ãå ¨ ¡®«¥¥ áç¥â®¢ ¡ã壠«â¥à᪮£® ãç¥â .  ¯à¨-

¬¥à, ¢  ªâ¨¢¥ ¡ « ­á  áâ âìï  "Šà âª®áà®ç­ë¥  䨭 ­á®¢ë¥  ¢«®¦¥­¨ï  (58,

82)" ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© à §­®áâì ¬¥¦¤ã  ®áâ âª®¬   ªâ¨¢­®£®  ¡ « ­á®¢®£®

áç¥â  ü 58 "Šà âª®áà®ç­ë¥ 䨭 ­á®¢ë¥ ¢«®¦¥­¨ï" ¨ ®áâ âª®¬ ¯ áᨢ­®£® ¡ -

« ­á®¢®£® áç¥â  ü 82 "¥§¥à¢ë ¯® ᮬ­¨â¥«ì­ë¬ ¤®«£ ¬" ¢ ç á⨠ १¥à¢®¢,

á®§¤ ­­ëå ¯®¤ ªà âª®áà®ç­ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨.

   ‚®§¬®¦­ë â ª¦¥ ª®¬¡¨­ æ¨¨ ç¥âëà¥å ®¯¨á ­­ëå á«ãç ¥¢.

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¡ « ­á  ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â  ᮡ®©  ­¥áª®«ìª®  ¡®«¥¥  á«®¦­ãî

áâàãªâãàã, ­¥¦¥«¨ ¯à®áâ® ­ ¡®à áç¥â®¢ ¡ã壠«â¥à᪮£® ãç¥â .

   ’¨¯®¢®© ¡ « ­á ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï á®á⮨⠨§ è¥á⨠ࠧ¤¥«®¢: ¯® âਠ¢  ªâ¨¢¥

¨ ¢ ¯ áᨢ¥. ‚  ªâ¨¢¥ ¯¥à¢ë© à §¤¥« "‚­¥®¡®à®â­ë¥  ªâ¨¢ë" ¢ª«î砥⠢ á¥-

¡ï ­ ¨¬¥­¥¥ «¨ª¢¨¤­ãî ç áâì ¨¬ãé¥á⢠ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï, ¢â®à®©  à §¤¥«  "Ž¡®-

à®â­ë¥  ªâ¨¢ë" á®á⮨⠨§ «¨ª¢¨¤­ëå ¢¨¤®¢ ¨¬ãé¥á⢠. ’à¥â¨© à §¤¥«  ªâ¨-

¢  "“¡ë⪨" ¯® áã⨠¨¬ãé¥á⢮¬ ­¥ ï¥âáï, ®¤­ ª® ã¡ë⪨ ¯®ª §ë¢ îâáï ¢

 ªâ¨¢¥, â ª ª ª ã¡ë⪨ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®©  ¤¥¡¥â®¢ë¥  ®áâ âª¨  ­   á®®â-

¢¥âáâ¢ãîé¨å ¡ « ­á®¢ëå áç¥â å.

   ‚ ¯ áᨢ¥ ¡ « ­á   ç¥â¢¥àâë©  à §¤¥«  "Š ¯¨â «  ¨  १¥à¢ë"  ᮤ¥à¦¨â

ᮡá⢥­­ãî ç áâì ¨áâ®ç­¨ª®¢ ä®à¬¨à®¢ ­¨ï  ¨¬ãé¥á⢠  ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï,  ¨«¨,

¯à®é¥ £®¢®àï, ¥£® ᮡá⢥­­ë¥ á।á⢠. ïâë© ¨ è¥á⮩ à §¤¥«ë  -  "„®«-

£®áà®ç­ë¥ ¯ áᨢë" ¨ "Šà âª®áà®ç­ë¥ ¯ áᨢë" - ᮤ¥à¦ â ¢  ᥡ¥  § ¥¬­ë¥

á।á⢠ ᮮ⢥âá⢥­­® ­  áப ¡®«¥¥ £®¤  ¨ ¬¥­¥¥ £®¤ .

   ‘㬬  âà¥å à §¤¥«®¢  ªâ¨¢  ¤ ¥â áã¬¬ã  ªâ¨¢  ¡ « ­á , á㬬  âà¥å à §-

¤¥«®¢ ¯ áᨢ  ¤ ¥â á㬬㠯 áᨢ  ¡ « ­á , ª ¦¤ ï ¨§ ª®â®àëå ®¤­®¢à¥¬¥­­®

ï¥âáï á㬬®© ¡ « ­á  ¨«¨, ª ª ¯à¨­ïâ® £®¢®à¨âì, ¢ «î⮩ ¡ « ­á .

   ’¨¯®¢ ï ä®à¬  ¡ « ­á  ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¢ë£«ï¤¨â á«¥¤ãî騬 ®¡à §®¬:

 

   “•ƒ€‹’…‘Šˆ‰ €‹€‘.

 

   €Š’ˆ‚

   Š®¤ áâà.

     ­ ç «® £®¤ 

     ª®­¥æ £®¤ 

   1

   2

   3

   4

   I. ‚…ŽŽŽ’›… €Š’ˆ‚›

 

 

 

   ¥¬ â¥à¨ «ì­ë¥  ªâ¨¢ë (04,05)

   110

 

 

   ‚ ⮬ ç¨á«¥:

 

 

 

   Žà£ ­¨§ æ¨®­­ë¥ à á室ë

   111

 

 

    â¥­âë, «¨æ¥­§¨¨, ⮢ à­ë¥ §­ ª¨ (§­ ª¨ ®¡á«ã¦¨¢ ­¨ï),  ¨­ë¥   ­ «®-

£¨ç­ë¥ á ¯¥à¥ç¨á«¥­­ë¬¨ ¯à ¢  ¨  ªâ¨¢ë

   112

 

 

   Žá­®¢­ë¥ á।á⢠ (01, 02, 03)

   120

 

 

   ‚ ⮬ ç¨á«¥:

 

 

 

   ‡¥¬¥«ì­ë¥ ãç á⪨ ¨ ®¡ê¥ªâë ¯à¨à®¤®¯®«ì§®¢ ­¨ï

   121

 

 

   ‡¤ ­¨ï, ¬ è¨­ë, ®¡®à㤮¢ ­¨¥ ¨ ¤à㣨¥ ®á­®¢­ë¥ á।á⢠

   122

 

 

   ¥§ ¢¥à襭­®¥ áâந⥫ìá⢮ (07, 08, 61)

   123

 

 

   „®«£®áà®ç­ë¥ 䨭 ­á®¢ë¥ ¢«®¦¥­¨ï (06, 56, 82)

   130

 

 

   ‚ ⮬ ç¨á«¥:

 

 

 

   ˆ­¢¥áâ¨æ¨¨ ¢ ¤®ç¥à­¨¥ ®¡é¥á⢠

   131

 

 

   ˆ­¢¥áâ¨æ¨¨ ¢ § ¢¨á¨¬ë¥ ®¡é¥á⢠

   132

 

 

   ˆ­¢¥áâ¨æ¨¨ ¢ ¤à㣨¥ ®à£ ­¨§ æ¨¨

   133

 

 

   ‡ ©¬ë, ¯à¥¤®áâ ¢«¥­­ë¥ ®à£ ­¨§ æ¨ï¬ ­  áப ¡®«¥¥ 12 ¬¥áïæ¥¢

   134

 

 

   ‘®¡á⢥­­ë¥  ªæ¨¨, ¢ëªã¯«¥­­ë¥ ã  ªæ¨®­¥à®¢

   135

 

 

   à®ç¨¥ ¤®«£®áà®ç­ë¥ 䨭 ­á®¢ë¥ ¢«®¦¥­¨ï

   136

 

 

   à®ç¨¥ ¢­¥®¡®à®â­ë¥  ªâ¨¢ë

   140

 

 

   ˆ’ŽƒŽ ¯® à §¤¥«ã I

   190

 

 

   II. Ž¡®à®â­ë¥  ªâ¨¢ë

 

 

 

   ‡ ¯ áë

   210

 

 

   ‚ ⮬ ç¨á«¥:

 

 

 

   ‘ëàì¥, ¬ â¥à¨ «ë, ¨ ¤à㣨¥  ­ «®£¨ç­ë¥ 業­®á⨠(10, 15, 16,)

   211

 

 

   †¨¢®â­ë¥ ­  ¢ëà é¨¢ ­¨¨ ¨ ®âª®à¬¥ (11)

   212

 

 

   Œ (12, 13)

   213

 

 

   ‡ âà âë ¢ ­¥§ ¢¥à襭­®¬ ¯à®¨§¢®¤á⢥ (¨§¤¥à¦ª¨  ®¡à é¥­¨ï)  (20,  21,

23, 29, 30, 36, 44)

   214

 

 

   ƒ®â®¢ ï ¯à®¤ãªæ¨ï ¨ ⮢ àë ¤«ï ¯¥à¥¯à®¤ ¦¨ (40, 41)

   215

 

 

   ’®¢ àë ®â£à㦥­­ë¥ (45)

   216

 

 

    áå®¤ë ¡ã¤ãé¨å ¯¥à¨®¤®¢ (31)

   217

 

 

   „‘ ¯® ¯à¨®¡à¥â¥­­ë¬ 業­®áâï¬ (19)

   218

 

 

   „¥¡¨â®àáª ï § ¤®«¦¥­­®áâì (¯« â¥¦¨ ¯® ª®â®à®© ®¦¨¤ îâáï ¡®«¥¥ 祬 ç¥-

१ 12 ¬¥áïæ¥¢ ¯®á«¥ ®âç¥â­®© ¤ âë)

   220

 

 

   ‚ ⮬ ç¨á«¥:

 

 

 

   ®ªã¯ â¥«¨ ¨ § ª §ç¨ª¨ (62, 76)

   221

 

 

   ‚¥ªá¥«ï ª ¯®«ã祭¨î (62)

   222

 

 

   ‡ ¤®«¦¥­­®áâì ¤®ç¥à­¨å ¨ § ¢¨á¨¬ëå ®¡é¥á⢠(78)

   223

 

 

   ‡ ¤®«¦¥­­®áâì ãç áâ­¨ª®¢ (ãç।¨â¥«¥©) ¯® ¢§­®á ¬ ¢ ãáâ ¢­ë©  ª ¯¨â «

(75)

   224

 

 

   €¢ ­áë ¢ë¤ ­­ë¥ (61)

   225

 

 

   à®ç¨¥ ¤¥¡¨â®àë

   226

 

 

   „¥¡¨â®àáª ï § ¤®«¦¥­­®áâì (¯« â¥¦¨ ¯® ª®â®à®© ®¦¨¤ îâáï ¢ â¥ç¥­¨¥  12

¬¥áïæ¥¢ ¯®á«¥ ®âç¥â­®© ¤ âë)

   230

 

 

   ‚ ⮬ ç¨á«¥:

 

 

 

   ®ªã¯ â¥«¨ ¨ § ª §ç¨ª¨ (62, 76)

   231

 

 

   ‚¥ªá¥«ï ª ¯®«ã祭¨î (62)

   232

 

 

   ‡ ¤®«¦¥­­®áâì ¤®ç¥à­¨å ¨ § ¢¨á¨¬ëå ®¡é¥á⢠(78)

   233

 

 

   ‡ ¤®«¦¥­­®áâì ãç áâ­¨ª®¢ (ãç।¨â¥«¥©) ¯® ¢§­®á ¬ ¢ ãáâ ¢­ë©  ª ¯¨â «

(75)

   234

 

 

   €¢ ­áë ¢ë¤ ­­ë¥ (61)

   235

 

 

   à®ç¨¥ ¤¥¡¨â®àë

   236

 

 

   Šà âª®áà®ç­ë¥ 䨭 ­á®¢ë¥ ¢«®¦¥­¨ï (58, 82)

   240

 

 

   ‚ ⮬ ç¨á«¥:

 

 

 

   ˆ­¢¥áâ¨æ¨¨ ¢ § ¢¨á¨¬ë¥ ®¡é¥á⢠

   241

 

 

   ‘®¡á⢥­­ë¥  ªæ¨¨, ¢ëªã¯«¥­­ë¥ ã  ªæ¨®­¥à®¢

   242

 

 

   à®ç¨¥ ªà âª®áà®ç­ë¥ 䨭 ­á®¢ë¥ ¢«®¦¥­¨ï

   243

 

 

   „¥­¥¦­ë¥ á।á⢠

   250

 

 

   ‚ ⮬ ç¨á«¥:

 

 

 

   Š áá  (50)

   251

 

 

    áç¥â­ë¥ áç¥â  (51)

   252

 

 

   ‚ «îâ­ë¥ áç¥â  (52)

   253

 

 

   à®ç¨¥ ¤¥­¥¦­ë¥ á।á⢠ (55, 56, 57)

   254

 

 

   à®ç¨¥ ®¡®à®â­ë¥  ªâ¨¢ë

   260

 

 

   ˆ’ŽƒŽ ¯® à §¤¥«ã II

   290

 

 

   III. “›’Šˆ

 

 

 

   ¥¯®ªàëâë¥ ã¡ë⪨ ¯à®è«ëå «¥â (88)

   310

 

 

   “¡ë⮪ ®âç¥â­®£® £®¤ 

   320

 

 

   ˆ’ŽƒŽ ¯® à §¤¥«ã III

   390

 

 

   €‹€‘ (á㬬  áâப 190 + 290 + 390)

   399

 

 

   IV. Š€ˆ’€‹ ˆ …‡…‚›

 

 

 

   “áâ ¢­ë© ª ¯¨â « (85)

   410

 

 

   „®¡ ¢®ç­ë© ª ¯¨â « (87)

   420

 

 

   ¥§¥à¢­ë© ª ¯¨â « (86)

   430

 

 

   ¢ ⮬ ç¨á«¥:

 

 

 

   १¥à¢­ë¥ ä®­¤ë, ®¡à §®¢ ­­ë¥ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬

   431

 

 

   १¥à¢ë, ®¡à §®¢ ­­ë¥ ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ãç।¨â¥«ì­. ¤®ªã¬¥­â ¬¨

   432

 

 

   ”®­¤ë ­ ª®¯«¥­¨ï (88)

   440

 

 

   ”®­¤ á®æ¨ «ì­®© áä¥àë (88)

   450

 

 

   –¥«¥¢ë¥ 䨭 ­á¨à®¢ ­¨¥ ¨ ¯®áâ㯫¥­¨ï (96)

   460

 

 

   ¥à á¯à¥¤¥«¥­­ ï ¯à¨¡ë«ì ¯à®è«ëå «¥â (88)

   470

 

 

   ¥à á¯à¥¤¥«¥­­ ï ¯à¨¡ë«ì ®âç¥â­®£® £®¤ 

   480

 

 

   ˆ’ŽƒŽ ¯® à §¤¥«ã IV

   490

 

 

   V. „Ž‹ƒŽ‘Ž—›… €‘‘ˆ‚›

 

 

 

   ‡ ¥¬­ë¥ á।á⢠ (92, 95)

   510

 

 

   ¢ ⮬ ç¨á«¥:

 

 

 

   ªà¥¤¨âë ¡ ­ª®¢, ¯®¤«¥¦ é¨¥ ¯®£ è¥­¨î ¡®«¥¥ 祬 ç¥à¥§ 12 ¬¥áïæ¥¢ ¯®á«¥

®âç¥â­®© ¤ âë

   511

 

 

   ¯à®ç¨¥ § ©¬ë, ¯®¤«¥¦ é¨¥ ¯®£ è¥­¨î ¡®«¥¥ 祬 ç¥à¥§ 12  ¬¥áïæ¥¢  ¯®á«¥

®âç¥â­®© ¤ âë

   512

 

 

   à®ç¨¥ ¤®«£®áà®ç­ë¥ ¯ áᨢë

   513

 

 

   ˆ’ŽƒŽ ¯® à §¤¥«ã V

   590

 

 

   VI. Š€’ŠŽ‘Ž—›… €‘‘ˆ‚›

 

 

 

   ‡ ¥¬­ë¥ á।á⢠ (90, 94)

   610

 

 

   ¢ ⮬ ç¨á«¥:

 

 

 

   ªà¥¤¨âë ¡ ­ª®¢, ¯®¤«¥¦ é¨¥ ¯®£ è¥­¨î ¢ â¥ç¥­¨¥ 12 ¬¥áïæ¥¢  ¯®á«¥  ®â-

ç¥â­®© ¤ âë

   611

 

 

   ¯à®ç¨¥ § ©¬ë, ¯®¤«¥¦ é¨¥ ¯®£ è¥­¨î ¢ â¥ç¥­¨¥ 12 ¬¥áïæ¥¢ ¯®á«¥  ®âç¥â-

­®© ¤ âë

   612

 

 

   Šà¥¤¨â®àáª ï § ¤®«¦¥­­®áâì

   620

 

 

   ¢ ⮬ ç¨á«¥:

 

 

 

   ¯®á⠢騪¨ ¨ ¯®¤àï¤ç¨ª¨ (60, 76)

   621

 

 

   ¢¥ªá¥«ï ª 㯫 â¥ (60)

   622

 

 

   ¯® ®¯« â¥ âà㤠 (70)

   623

 

 

   ¯® á®æ¨ «ì­®¬ã áâà å®¢ ­¨î ¨ ®¡¥á¯¥ç¥­¨î (69)

   624

 

 

   § ¤®«¦¥­­®áâì ¯¥à¥¤ ¤®ç¥à­¨¬¨ ¨ § ¢¨á¨¬ë¬¨ ®¡é¥á⢠¬¨ (78)

   625

 

 

   § ¤®«¦¥­­®áâì ¯¥à¥¤ ¡î¤¦¥â®¬ (68)

   626

 

 

    ¢ ­áë ¯®«ã祭­ë¥ (64)

   627

 

 

   ¯à®ç¨¥ ªà¥¤¨â®àë

   628

 

 

    áç¥âë ¯® ¤¨¢¨¤¥­¤ ¬ (75)

   630

 

 

   „®å®¤ë ¡ã¤ãé¨å ¯¥à¨®¤®¢ (83)

   640

 

 

   ”®­¤ë ¯®âॡ«¥­¨ï (88)

   650

 

 

   ¥§¥à¢ë ¯à¥¤áâ®ïé¨å à á室®¢ ¨ ¯« â¥¦¥© (89)

   660

 

 

   à®ç¨¥ ªà âª®áà®ç­ë¥ ¯ áᨢë

   670

 

 

   ˆ’ŽƒŽ ¯® à §¤¥«ã VI

   690

 

 

   €‹€‘ (á㬬  áâப 490 + 590 + 690)

   699

 

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1.‚ ª ª®¬ à §¤¥«¥ ¡ã壠«â¥à᪮£® ¡ « ­á  ­ å®¤¨âáï áç¥â "“áâ ¢­ë© ª -

¯¨â «"?

   2.‘ª®«ìª® à §¤¥«®¢ ¨¬¥¥â  ªâ¨¢ ¡ « ­á ?

   3.Ÿ¢«ï¥âáï «¨ ¡ã壠«â¥à᪨© ¡ « ­á ¯à®áâë¬ ­ ¡®à®¬ áç¥â®¢?

 

   17.6 ‘’€’œˆ €‹€‘€, ˆ‘Ž‹œ‡“…Œ›… „‹Ÿ Ž’€†…ˆŸ  Ž…€–ˆ‰    –…›Œˆ

“Œ€ƒ€Œˆ

 

   ޑނ›… ‘…„‘’‚€

   Žá­®¢­ë¥ á।á⢠ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© ¯à¥¤¬¥âë âà㤠, ª®â®àë¥, ¢®-¯¥à-

¢ëå, ¨¬¥î⠮⭮á¨â¥«ì­® ¢ë᮪ãî á⮨¬®áâì (¡®«¥¥ 100 ŒŽ’),   ¢®-¢â®àëå-

¤«¨â¥«ì­ë© áப ¯®«¥§­®£® ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï (¡®«¥¥ 1 £®¤ ). Š ª â¥£®à¨¨  ®á-

­®¢­ëå á।á⢠®â­®áïâáï §¥¬¥«ì­ë¥ ãç á⪨, ¯à¨à®¤­ë¥ à¥áãàáë,  ­¥¤¢¨¦¨-

¬®áâì, ®¡®à㤮¢ ­¨¥ ¨ ¯à®ç¥¥.

   Žá­®¢­ë¥ á।á⢠ ®âà ¦ îâáï  ­    ªâ¨¢­®¬  ¡/áç¥â¥  ü  01  "Žá­®¢­ë¥

á।á⢠" ¯® ¯®ªã¯­®© á⮨¬®áâ¨, ¢ª«îç î饩 ¢ á¥¡ï ¢áî ᮢ®ªã¯­®áâì § â-

à â, á¢ï§ ­­ëå á ¨å ¯à¨®¡à¥â¥­¨¥¬, ¤®áâ ¢ª®©, ¬®­â ¦¥¬, ­ « ¤ª®© ¨  ¢¢®-

¤®¬ ¢ íªá¯«ã â æ¨î.

   ˆ‡Ž‘

   ’ ª ª ª ®á­®¢­ë¥ á।á⢠ ¨¬¥îâ ¤«¨â¥«ì­ë© áப ¯®«¥§­®£® ¨á¯®«ì§®¢ -

­¨ï, â® ¨ ᢮î á⮨¬®áâì ­  ¯à®¨§¢®¤¨¬ãî ¯à®¤ãªæ¨î (à ¡®âë, ãá«ã£¨)  ®­¨

¯¥à¥­®áïâ ¯®á⥯¥­­®, â¥àïï â ª¨¬ ®¡à §®¬ ¢ 業¥, â. ¥. ¨§­ è¨¢ ïáì  ¨«¨

 ¬®à⨧¨àãïáì. ¥à¥­®á á⮨¬®á⨠®á­®¢­ëå  á।á⢠ ­   ¨§¤¥à¦ª¨  ¯à®¨§-

¢®¤á⢠ ¯à®¨á室¨â ¯®á⥯¥­­® ¢ â¥ç¥­¨¥ ¢á¥£®  áப   ¨å  ¯®«¥§­®£®  ¨á-

¯®«ì§®¢ ­¨ï ¢ ä®à¬¥ ­ ç¨á«¥­¨ï ¨§­®á . ˆ§­®á ­ ç¨á«ï¥âáï ¯®  ãáâ ­®¢«¥­-

­ë¬ § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ­®à¬ ¬ ­  ¯ áᨢ­ë© ¡/áç¥â ü  02  "ˆ§­®á  ®á­®¢­ëå

á।áâ¢". ˆ§­®á ­ ç¨á«ï¥âáï:  ¯®  ®á­®¢­ë¬  á।á⢠¬  ¯à®¨§¢®¤á⢥­­®£®

­ §­ ç¥­¨ï - §  áç¥â  ᥡ¥á⮨¬®áâ¨,  ¯®  ®á­®¢­ë¬  á।á⢠¬¨  ­¥¯à®¨§-

¢®¤á⢥­­®£® ­ §­ ç¥­¨ï- §  áç¥â ¯à¨¡ë«¨ ¯®á«¥ ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï.

   Ž’€†…ˆ… ޑނ›• ‘…„‘’‚ Ž Ž‘’€’ޗމ ‘’ŽˆŒŽ‘’ˆ

   ‚ ¡ « ­á¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ®á­®¢­ë¥ á।á⢠ ®âà ¦ îâáï ¯® ®áâ â®ç­®© áâ®-

¨¬®áâ¨, ¨áç¨á«ï¥¬®© ª ª à §­¨æ  ¬¥¦¤ã  ¯¥à¢®­ ç «ì­®©  (¯®ªã¯­®©)  á⮨-

¬®áâìî ¨ ­ ç¨á«¥­­ë¬ ­  ¬®¬¥­â á®áâ ¢«¥­¨ï ¡ « ­á  ¨§­®á®¬, â.  ¥.  à §-

­®áâì ¬¥¦¤ã ®áâ âª ¬¨ ­  ¡/áç¥â å ü 01 ¨ ü 02.

   Žá­®¢­ë¥ á।á⢠ ¯®¤«¥¦ â ¯¥à¥®æ¥­ª¥, ª®â®à ï ¯à®¨§¢®¤¨âáï  ¢  á®®â-

¢¥âá⢨¨ á ­®à¬ â¨¢­ë¬¨ ¤®ªã¬¥­â ¬¨ (¯®áâ ­®¢«¥­¨ï¬¨ à ¢¨â¥«ìá⢠  ”).

¥à¥®æ¥­ªã ¨¬¥¥â á¬ëá« ®áãé¥á⢫ïâì ⮣¤ , ª®£¤  ¨­ä«ï樮­­ë¥ ¯à®æ¥ááë ¢

íª®­®¬¨ª¥ § áâ ¢«ïîâ ¡ « ­á®¢ãî (®áâ â®ç­ãî) á⮨¬®áâì ®á­®¢­ëå  á।áâ¢

áãé¥á⢥­­® ®âáâ ¢ âì ®â ॠ«ì­ëå àë­®ç­ëå æ¥­ ­    ­ «®£¨ç­ë¥  ®á­®¢­ë¥

á।á⢠.

   ¥à¥®æ¥­ª  ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¯ã⥬ 㬭®¦¥­¨ï  ¯¥à¢®­ ç «ì­®©  (¯®ªã¯­®©)

á⮨¬®á⨠®á­®¢­®£® á।á⢠ ¨ áã¬¬ë ­ ç¨á«¥­­®£® ­   ¬®¬¥­â  ¯¥à¥®æ¥­ª¨

¨§­®á  ­  ¯®¯à ¢®ç­ë© ª®íä䍿¨¥­â ¯¥à¥®æ¥­ª¨.

 

   ®ª § â¥«ì

   ‘㬬 

   ®¯à ¢®ç­ë© ª®íä䍿¨¥­â

   ®¢ ï ¢¥«¨ç¨­  ¯®á«¥ ¯¥à¥®æ¥­ª¨

   ˆ§¬¥­¥­¨¥ ¯®ª § â¥«ï

   ¡/áç¥â ü 01

   10 000 000

   *1,5

   15 000 000

   + 5 000 000

   ¡/áç¥â ü 02 2 000 000

   *1,5 3 000 000

   + 1 000 000

   ®áâ â®ç­ ï á⮨¬®áâì 8 000 000

 

   12 000 000

   + 4 000 000

 

   ‚ ¤ ­­®¬ ¯à¨¬¥à¥ ¯à¨à®áâ ®áâ â®ç­®© (¡ « ­á®¢®©) á⮨¬®á⨠ ®á­®¢­®£®

á।á⢠ á®áâ ¢¨« 4 ¬«­. àã¡.

   ¥à¥®æ¥­ª  ®áãé¥á⢫ï¥âáï á«¥¤ãî騬¨ ¡ã壠«â¥à᪨¬¨ ¯à®¢®¤ª ¬¨.

   „«ï ®á­®¢­ëå á।á⢠¯à®¨§¢®¤á⢥­­®£® ­ §­ ç¥­¨ï:

 

 1)     „- â     01    "Žá­®¢­ë¥ á।á⢠"

         Š- â     87     "„®¡ ¢®ç­ë© ª ¯¨â «", áã¡áç¥â "à¨à®áâ á⮨¬®á⨠¨¬ãé¥á⢠ ¯® ¯¥à¥®æ¥­ª¥"

   ­  á㬬ã 㢥«¨ç¥­¨ï ¯¥à¢®­ ç «ì­®© (¯®ªã¯­®©) á⮨¬®áâ¨.

   2) „- â 87 "„®¡ ¢®ç­ë© ª ¯¨â «", áã¡áç¥â "à¨à®áâ á⮨¬®á⨠¨¬ãé¥á⢠

¯® ¯¥à¥®æ¥­ª¥"; Š- â 02 "ˆ§­®á ®á­®¢­ëå á।áâ¢"

   ­  á㬬ã 㢥«¨ç¥­¨ï ¨§­®á .

   „«ï ®á­®¢­ëå á।á⢠­¥¯à®¨§¢®¤á⢥­­®£® ­ §­ ç¥­¨ï:

   1) „- â 01 "Žá­®¢­ë¥ á।á⢠"; Š-â 88 "¥à á¯à¥¤¥«¥­­ ï ¯à¨¡ë«ì (­¥-

¯®ªàëâë© ã¡ë⮪) ¯à®è«ëå «¥â", áã¡áç¥â "”®­¤ á®æ¨ «ì­®©

                           áä¥àë"

   ­  á㬬ã 㢥«¨ç¥­¨ï ¯¥à¢®­ ç «ì­®© (¯®ªã¯­®©) á⮨¬®áâ¨.

   2) „-â 88 "¥à á¯à¥¤¥«¥­­ ï ¯à¨¡ë«ì (­¥¯®ªàëâë© ã¡ë⮪) ¯à®è«ëå «¥â",

áã¡áç¥â "”®­¤ á®æ¨ «ì­®© áä¥àë"

         Š-â    02    "ˆ§­®á ®á­®¢­ëå á।áâ¢"

   ­  á㬬ã 㢥«¨ç¥­¨ï ¨§­®á .

 

   …Œ€’…ˆ€‹œ›… €Š’ˆ‚›

   Š ­¥¬ â¥à¨ «ì­ë¬  ªâ¨¢ ¬ ®â­®áïâáï ¯à¥¤¬¥âë âà㤠, ­¥ ¨¬¥î騥 ¬ â¥à¨-

 «ì­®-¢¥é¥á⢥­­®© áãé­®áâ¨, ¢ ç áâ­®áâ¨: ¢á¥¢®§¬®¦­ë¥  ¯à ¢ ,  ¯ â¥­âë,

«¨æ¥­§¨¨, â¥å­®«®£¨¨ "­®ã-å ã", â®à£®¢ë¥ ¬ àª¨, ⮢ à­ë¥  §­ ª¨,  ¨­â¥«-

«¥ªâã «ì­ ï ᮡá⢥­­®áâì ¨ ¯à®£à ¬¬­ë¥ ¯à®¤ãªâë.

   ¥¬ â¥à¨ «ì­ë¥  ªâ¨¢ë ®âà ¦ îâáï ­   ªâ¨¢­®¬ ¡/áç¥â¥ ü 04  "¥¬ â¥à¨-

 «ì­ë¥  ªâ¨¢ë" ¯® ᢮¥© ¯®ªã¯­®© á⮨¬®áâ¨, ¢ª«îç î饩 ¢ á¥¡ï ¢áî  á®¢®-

ªã¯­®áâì § âà â, á¢ï§ ­­ëå á ¨å ¯à¨®¡à¥â¥­¨¥¬, ¤®áâ ¢ª®©, ¬®­â ¦®¬,  ­ -

« ¤ª®© ¨ ¢¢®¤®¬ ¢ íªá¯«ã â æ¨î. ˆ§­®á ­¥¬ â¥à¨ «ì­ëå  ªâ¨¢®¢ ­ ç¨á«ï¥âáï

­  ¯ áᨢ­ë© ¡/áç¥â ü 05 "ˆ§­®á ­¥¬ â¥à¨ «ì­ëå  ªâ¨¢®¢" ¨áå®¤ï ¨§  áப 

¨å ¯®«¥§­®£® ¨á¯®«ì§®¢ ­¨ï,   ¯à¨ ­¥¢®§¬®¦­®á⨠®¯à¥¤¥«¨âì  ¯®á«¥¤­¨©  -

¨áå®¤ï ¨§ 10 «¥â.

   ‚ ¡ « ­á¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ­¥¬ â¥à¨ «ì­ë¥  ªâ¨¢ë ®âà ¦ îâáï ¯®  ®áâ â®ç­®©

á⮨¬®áâ¨, ¨áç¨á«ï¥¬®© ª ª à §­¨æ  ¬¥¦¤ã ¯¥à¢®­ ç «ì­®© (¯®ªã¯­®©) á⮨-

¬®áâìî ¨ ­ ç¨á«¥­­ë¬ ­  ¬®¬¥­â á®áâ ¢«¥­¨ï ¡ « ­á  ¨§­®á®¬, â.  ¥.  à §-

­®áâì ¬¥¦¤ã ®áâ âª ¬¨ ­  ¡/áç¥â å ü 04 ¨ ü 05. ¥à¥®æ¥­ª  ­¥¬ â¥à¨ «ì­ëå

 ªâ¨¢®¢ ¤¥©áâ¢ãî騬 § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ­¥ ¯à¥¤ãᬮâ७ .

 

   „Ž‹ƒŽ‘Ž—›… ”ˆ€‘Ž‚›… ‚‹Ž†…ˆŸ

 

   ‚«®¦¥­¨ï á।á⢠®à£ ­¨§ æ¨ï¬¨ ¢ ¢¨¤¥ ¨­¢¥áâ¨æ¨© ¢  業­ë¥  ¡ã¬ £¨  ¢

¡ã壠«â¥à᪮¬ ãç¥â¥ ®âà ¦ îâáï ª ª 䨭 ­á®¢ë¥ ¢«®¦¥­¨ï.

      ªâ¨¢­®¬ ¡/áç¥â¥ ü 06 "„®«£®áà®ç­ë¥ 䨭 ­á®¢ë¥ ¢«®¦¥­¨ï" ®âà ¦ îâ-

áï ¢«®¦¥­¨ï (¨­¢¥áâ¨æ¨¨) ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¢ á«¥¤ãî騥 ¢¨¤ë  ªâ¨¢®¢:

   1) ¢  ªæ¨¨  ªæ¨®­¥à­ëå ®¡é¥á⢠(®âªàëâëå ¨ § ªàëâëå), ª®£¤   ¢«®¦¥­¨ï

®áãé¥á⢫¥­ë á ­ ¬¥à¥­¨¥¬ ¯®«ãç âì ¤®å®¤ë ¯® ­¨¬ ¡®«¥¥ 1 £®¤ ;

   2) ¢ ¯ ¨ ¨ ¤®«¨ ®à£ ­¨§ æ¨©, á®§¤ ­­ëå ­¥ ­   ªæ¨®­¥à­®© ®á­®¢¥;

   3) ¢ ¤®«£®¢ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ª®£¤  ãáâ ­®¢«¥­­ë©  áப  ¯®£ è¥­¨ï  ¨å

¯à¥¢ë蠥⠮¤¨­ £®¤ ¨«¨ ¢«®¦¥­¨ï ®áãé¥á⢫¥­ë á ­ ¬¥à¥­¨¥¬ ¯®«ãç âì ¤®å®-

¤ë ¯® ­¨¬ ¡®«¥¥ £®¤ ;

   4) ¢ £®á㤠àá⢥­­ë¥ 業­ë¥, ª®£¤  ãáâ ­®¢«¥­­ë©  áப  ¯®£ è¥­¨ï  ¨å

¯à¥¢ë蠥⠮¤¨­ £®¤ ¨«¨ ¢«®¦¥­¨ï ®áãé¥á⢫¥­ë á ­ ¬¥à¥­¨¥¬ ¯®«ãç âì ¤®å®-

¤ë ¯® ­¨¬ ¡®«¥¥ £®¤ ;

   5) ¢ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¬¥áâ­ëå ®à£ ­®¢ ¢« áâ¨, ª®£¤   ãáâ ­®¢«¥­­ë©  áப

¯®£ è¥­¨ï ¨å ¯à¥¢ë蠥⠮¤¨­ £®¤ ¨«¨ ¢«®¦¥­¨ï ®áãé¥á⢫¥­ë  á  ­ ¬¥à¥­¨¥¬

¯®«ãç âì ¤®å®¤ë ¯® ­¨¬ ¡®«¥¥ £®¤ ;

   6) ¤¥¯®§¨âë ¢ ¡ ­ª å, ª®£¤  ãáâ ­®¢«¥­­ë© áப ¯®£ è¥­¨ï ¨å ¯à¥¢ëè ¥â

®¤¨­ £®¤;

   7) ¢ë¤ ­­ë¥ ¤à㣨¬ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï¬ § ©¬ë, ª®£¤  ãáâ ­®¢«¥­­ë© áப ¯®£ -

襭¨ï ¨å ¯à¥¢ë蠥⠮¤¨­ £®¤.

   ‚«®¦¥­¨ï ¢ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ®âà ¦ îâáï ¯® â ª ­ §ë¢ ¥¬®©  ãç¥â­®©  á⮨-

¬®á⨠業­ëå ¡ã¬ £.

   “ç¥â­ ï á⮨¬®áâì ¢ª«î砥⠢ á¥¡ï æ¥­ã ᤥ«ª¨ ¯® ¯®ªã¯ª¥ 業­®© ¡ã¬ -

£¨ (¯®ªã¯­ãî æ¥­ã), ª®¬¨áᨮ­­ë¥ ¯®á।­¨ªã, ¯«ãâã §  ॣ¨áâà æ¨î ᤥ«ª¨

(ᯥ樠«¨§¨à®¢ ­­®¬ã ॣ¨áâà â®àã ¨«¨ ¤¥¯®§¨â à¨î), ¯« âã §   ª®­áã«ìâ -

樮­­ë¥ ¨ ¨­ä®à¬ æ¨®­­ë¥ ãá«ã£¨, ­¥¯®á।á⢥­­® ®â­®áï騥áï ª  ¯à¨®¡à¥-

⥭¨î 業­ëå ¡ã¬ £,   â ª¦¥ ¯à®æ¥­âë ¯® ¡ ­ª®¢áª¨¬ ªà¥¤¨â ¬ (¢  ¯à¥¤¥« å

ãç¥â­®© áâ ¢ª¨ – ”, 㢥«¨ç¥­­®© ­  âਠ¯ã­ªâ )§  ¯¥à¨®¤,  ¯®ª   業­ ï

¡ã¬ £  ¥é¥ ­¥ ¡ë«  ®¯à¨å®¤®¢ ­  ­  ¡ « ­á ¯®ªã¯ â¥«ï, â.¥. ­ å®¤¨« áì "¢

¯ãâ¨" ®â ¯à¥¤ë¤ã饣® ¢« ¤¥«ìæ  ª ­®¢®¬ã, ¨­ë¥  à á室ë,  ­¥¯®á।á⢥­­®

á¢ï§ ­­ë¥ á ¯à¨®¡à¥â¥­¨¥¬ 業­ëå ¡ã¬ £.

   „«ï ¯à¥¤¢ à¨â¥«ì­®£® ãç¥â  ä ªâ¨ç¥áª¨å § âà â ¯® ¯à¨®¡à¥â¥­¨î  業­ëå

¡ã¬ £ ®à£ ­¨§ æ¨¨ ¨á¯®«ì§ãîâ áç¥â  08  "Š ¯¨â «ì­ë¥  ¢«®¦¥­¨ï",  áã¡áç¥â

"‚«®¦¥­¨ï ¢ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨", ­  ª®â®à®¬ £à㯯¨àãîâáï § âà âë ­   ¯à¨®¡à¥-

⥭¨¥ 業­ëå ¡ã¬ £.

     ¯ áᨢ­®¬ ¡/áç¥â¥ ü 82 "¥§¥à¢ë ¯® ᮬ­¨â¥«ì­ë¬ ¤®«£ ¬" ­  áã¡áç¥-

⥠"„®«£®áà®ç­ë¥  䨭 ­á®¢ë¥  ¢«®¦¥­¨ï"  ®âà ¦ îâáï  à¥§¥à¢ë,  á®§¤ ­­ë¥

¯à¥¤¯à¨ï⨥¬ §  áç¥â ¯à¨¡ë«¨ ¯®¤ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¤®«£®áà®ç­®£® å à ªâ¥à .

   ‚ ¡ « ­á¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¯® áâ â쥠 "„®«£®áà®ç­ë¥  䨭 ­á®¢ë¥  ¢«®¦¥­¨ï"

¯®ª §ë¢ ¥âáï á㬬  ¡/áç¥â  ü06 §   ¢ëç¥â®¬  á®§¤ ­­ëå  à¥§¥à¢®¢  (¡/áç¥â

ü82).

 

   Š€’ŠŽ‘Ž—›… ”ˆ€‘Ž‚›… ‚‹Ž†…ˆŸ

      ªâ¨¢­®¬ ¡/áç¥â¥ ü 58 "Šà âª®áà®ç­ë¥ 䨭 ­á®¢ë¥ ¢«®¦¥­¨ï"  ®âà ¦ -

îâáï ¢«®¦¥­¨ï (¨­¢¥áâ¨æ¨¨) ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¢ á«¥¤ãî騥 ¢¨¤ë  ªâ¨¢®¢:

   1) ¢  ªæ¨¨ ¨ ¯à®ç¨¥  ¤®«£®¢ë¥  業­ë¥  ¡ã¬ £¨,  ª®£¤   ¢«®¦¥­¨ï  ®áã-

é¥á⢫ïîâáï ¡¥§ ­ ¬¥à¥­¨ï ¯®«ãç âì ¤®å®¤ë ¯® ­¨¬ ¡®«¥¥ ®¤­®£® £®¤ ;

 

   2) ¢ ¤®«£®¢ë¥ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ª®£¤  ãáâ ­®¢«¥­­ë© áப ¨å ¯®£ è¥­¨ï ­¥

¯à¥¢ë蠥⠮¤­®£® £®¤  ¨«¨ ¢«®¦¥­¨ï ®áãé¥á⢫¥­ë ¡¥§  ­ ¬¥à¥­¨ï  ¯®«ãç âì

¤®å®¤ë ¯® ­¨¬ ¡®«¥¥ ®¤­®£® £®¤ ;

   3) ¢ £®á㤠àá⢥­­ë¥ 業­ë¥, ª®£¤  ãáâ ­®¢«¥­­ë© áப ¨å ¯®£ è¥­¨ï ­¥

¯à¥¢ë蠥⠮¤­®£® £®¤  ¨«¨ ¢«®¦¥­¨ï ®áãé¥á⢫¥­ë ¡¥§  ­ ¬¥à¥­¨ï  ¯®«ãç âì

¤®å®¤ë ¯® ­¨¬ ¡®«¥¥ ®¤­®£® £®¤ ;

   4) ¢ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¬¥áâ­ëå ®à£ ­®¢ ¢« áâ¨, ª®£¤   ãáâ ­®¢«¥­­ë©  áப

¨å ¯®£ è¥­¨ï ­¥ ¯à¥¢ë蠥⠮¤­®£® £®¤  ¨«¨ ¢«®¦¥­¨ï ®áãé¥á⢫¥­ë ¡¥§  ­ -

¬¥à¥­¨ï ¯®«ãç âì ¤®å®¤ë ¯® ­¨¬ ¡®«¥¥ ®¤­®£® £®¤ ;

   5) ¤¥¯®§¨âë ¢ ¡ ­ª å, ª®£¤  ãáâ ­®¢«¥­­ë© áப ¨å ¯®£ è¥­¨ï ­¥ ¯à¥¢ë-

蠥⠮¤­®£® £®¤ ;

   6) ¢ë¤ ­­ë¥ ¤à㣨¬ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï¬ § ©¬ë, ª®£¤   ãáâ ­®¢«¥­­ë©  áப  ¨å

¯®£ è¥­¨ï ­¥ ¯à¥¢ë蠥⠮¤­®£® £®¤ .

   ®à冷ª ®¯à¥¤¥«¥­¨ï ãç¥â­®© á⮨¬®á⨠業­ëå  ¡ã¬ £,  ãç¨â뢠¥¬ëå  ­ 

¡/áç¥â¥ ü 58 "Šà âª®áà®ç­ë¥ 䨭 ­á®¢ë¥  ¢«®¦¥­¨ï",   ­ «®£¨ç¥­  ¯®à浪ã,

à áᬮâ७­®¬ã ¢ ¯à¥¤ë¤ã饬 à §¤¥«¥ ¤«ï  業­ëå  ¡ã¬ £,  ãç¨â뢠¥¬ëå  ­ 

¡/áç¥â¥ ü 06 "„®«£®áà®ç­ë¥ 䨭 ­á®¢ë¥ ¢«®¦¥­¨ï".

     ¯ áᨢ­®¬ ¡/áç¥â¥ ü 82 "¥§¥à¢ë ¯® ᮬ­¨â¥«ì­ë¬ ¤®«£ ¬" ­  áã¡áç¥-

⥠"Šà âª®áà®ç­ë¥ 䨭 ­á®¢ë¥  ¢«®¦¥­¨ï"  ®âà ¦ îâáï  à¥§¥à¢ë,  á®§¤ ­­ë¥

¯à¥¤¯à¨ï⨥¬ §  áç¥â ¯à¨¡ë«¨ ¯®¤ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ªà âª®áà®ç­®£® å à ªâ¥à .

   ‚ ¡ « ­á¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï ¯® áâ âì¥ "Šà âª®áà®ç­ë¥  䨭 ­á®¢ë¥  ¢«®¦¥­¨ï"

¯®ª §ë¢ ¥âáï á㬬  ¡/áç¥â  ü58 §   ¢ëç¥â®¬  á®§¤ ­­ëå  à¥§¥à¢®¢  (¡/áç¥â

ü82).

   „……†›… „ŽŠ“Œ…’›

      ªâ¨¢­®¬ ¡/áç¥â¥ ü 56 "„¥­¥¦­ë¥ ¤®ªã¬¥­âë" ¯® áâ â쥠 "Šà âª®áà®ç-

­ë¥  䨭 ­á®¢ë¥  ¢«®¦¥­¨ï"  ®âà ¦ îâáï  á®¡á⢥­­ë¥   ªæ¨¨,  ¢ëªã¯«¥­­ë¥

¯à¥¤¯à¨ï⨥¬ ã ᢮¨å  ªæ¨®­¥à®¢. ⨠¢ëªã¯«¥­­ë¥  ªæ¨¨ ®âà ¦ îâáï ¢  ¡ -

« ­á¥ ¯® ŽŒˆ€‹œŽ‰ ‘’ŽˆŒŽ‘’ˆ.

     ¯ áᨢ­®¬ ¡/áç¥â¥ ü 82 "¥§¥à¢ë ¯® ᮬ­¨â¥«ì­ë¬ ¤®«£ ¬" ¯®  áâ âì¥

"Šà âª®áà®ç­ë¥ 䨭 ­á®¢ë¥ ¢«®¦¥­¨ï" ®âà ¦ îâáï १¥à¢ë, á®§¤ ­­ë¥ ¯à¥¤¯-

à¨ï⨥¬ §  áç¥â ¯à¨¡ë«¨ ¯®¤ 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ªà âª®áà®ç­®£® å à ªâ¥à .

   ‚ëªã¯ ᮡá⢥­­ëå  ªæ¨© ã  ªæ¨®­¥à®¢ ®âà ¦ ¥âáï á«¥¤ãî騬 ®¡à §®¬:

   „-â 56 "„¥­¥¦­ë¥ ¤®ªã¬¥­âë"

   Š-â 51 " áç¥â­ë© áç¥â" ¨«¨ 50 "Š áá "

   ­  ¢¥«¨ç¨­ã ­®¬¨­ «ì­®© 業ë ᮡá⢥­­ëå  ªæ¨©.

   ®á«¥ ¯®¤®¡­®£® ãç¥â  ¢ëªã¯«¥­­®©  ªæ¨¨ ®­  ®âà ¦ ¥âáï ­   ¡/áç¥â¥  ü

56 ¯® ­®¬¨­ «ì­®© á⮨¬®áâ¨.

   ޤ­ ª® 業  ¢ëªã¯  ᮡá⢥­­ëå  ªæ¨© ­¥ ¢á¥£¤  ᮢ¯ ¤ ¥â á ¥¥ ­®¬¨­ -

«®¬ - ®­  ¬®¦¥â ¡ëâì à ¢­  , ­¨¦¥ ¨«¨ ¢ëè¥ ­®¬¨­ « .

    áᬮâਬ âਠ¢ à¨ ­â  á¨âã æ¨©.

   1-© ¢ à¨ ­â. €ªæ¨ï ­®¬¨­ «®¬ 1000 àã¡. ¢ëªã¯«¥­  ¯® ­®¬¨­ «ã.

   ‚ í⮬ á«ãç ¥ ¯à¨ ¯®áâ ­®¢ª¥ ¥ñ ­  ãç¥â ­¨ª ª¨å ¤®¯®«­¨â¥«ì­ëå ¯à®¢®-

¤®ª, ªà®¬¥ ¯à®¢®¤ª¨ ¯à¨¢¥¤¥­­®© ¢ëè¥ , ­¥ âॡã¥âáï.

   2- © ¢ à¨ ­â. €ªæ¨ï ­®¬¨­ «®¬ 1000 àã¡. ¢ëªã¯«¥­  §  1300àã¡.

   ’®£¤  ¯à¨ ¯®áâ ­®¢ª¥ ¥¥ ­  ãç¥â ­¥®¡å®¤¨¬® ᤥ« âì á«¥¤ãî騥  ¯à®¢®¤-

ª¨:

   „-â 56 "„¥­¥¦­ë¥ ¤®ªã¬¥­âë" ­  á㬬ã 1000 àã¡

   Š-â 51 " áç¥â­ë© áç¥â" ¨«¨ 50 "Š áá " ­  á㬬ã 1300 àã¡.

   ¨

   „-â 81 "ˆá¯®«ì§®¢ ­¨¥ ¯à¨¡ë«¨" ­  á㬬ã 300 àã¡.

   ॢë襭¨¥ ¢ëªã¯­®© á⮨¬®á⨠ ªæ¨¨ ­ ¤ ¥ñ ­®¬¨­ «®¬  ¯à¨  ¯®áâ ­®¢ª¥

­  ãç¥â ᯨá뢠¥âáï ­  ã¡ë⪨ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï

   3-© ¢ à¨ ­â. €ªæ¨ï ­®¬¨­ «®¬ 1000àã¡. ¢ëªã¯«¥­  §  900àã¡.

   ’®£¤  ¯à¨ ¯®áâ ­®¢ª¥ ¥ñ ­  ãç¥â ­¥®¡å®¤¨¬® ᤥ« âì á«¥¤ãî騥  ¯à®¢®¤-

ª¨:

   „-â 56 "„¥­¥¦­ë¥ ¤®ªã¬¥­âë" ­  á㬬ã 1000 àã¡.

   Š-â 51 " áç¥â­ë© áç¥â" ¨«¨ 50 "Š áá " ­  á㬬ã 900 àã¡.

   ¨

   Š-â 80 "ਡ뫨 ¨ ã¡ë⪨" ­  á㬬ã 100 àã¡.

   Žâà¨æ â¥«ì­ ï à §­¨æ  ¬¥¦¤ã ¢ëªã¯­®© á⮨¬®áâìî  ªæ¨© ¨ ¥ñ  ­®¬¨­ «®¬

¯à¨ ¯®áâ ­®¢ª¥  ªæ¨© ­  ãç¥â ᯨá뢠¥âáï ­  ¯à¨¡ë«ì ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï.

   ‘«¥¤ã¥â ®¡à â¨âì ¢­¨¬ ­¨¥ ­  â®â ä ªâ, çâ® ®â­¥á¥­¨¥ 業­ëå  ¡ã¬ £  ª

ªà âª®áà®ç­ë¬ ¨«¨ ¤®«£®áà®ç­ë¬ ®áãé¥á⢫ï¥âáï ¢  § ¢¨á¨¬®á⨠ ®â  áப ,

®á⠢襣®áï ¤® ¨å ¯®£ è¥­¨ï ¢ ¬®¬¥­â ¯à¨®¡à¥â¥­¨ï íâ¨å ¡ã¬ £,     ­¥  ®â

áப  ¨å ®¡à é¥­¨ï (â® ¥áâì ¥á«¨ ¯à¨®¡à¥â¥­  ®¡«¨£ æ¨ï á® áப®¬ ®¡à é¥-

­¨ï 10 «¥â §  6 ¬¥áïæ¥¢ ¤® ¯®£ è¥­¨ï, â® ®­  ¡ã¤¥â ïâìáï  ªà âª®áà®ç-

­ë¬ 䨭 ­á®¢ë¬ ¢«®¦¥­¨¥¬). ‚ ¯à®æ¥áᥠ­ å®¦¤¥­¨ï 業­®© ¡ã¬ £¨ ­  ¡ « ­-

ᥠ¢« ¤¥«ìæ  ­¥ ­ã¦­® ¯¥à¥­®á¨âì ¥¥ ¨§ ¤®«£®áà®ç­ëå ¢«®¦¥­¨© ¢  ªà âª®á-

à®ç­ë¥ ¢ ¬®¬¥­â, ª®£¤  ¤® ¯®£ è¥­¨ï ®áâ ¥âáï 1 £®¤.

   ‚®§¬®¦¥­ â ª¦¥ ãç¥â 業­ëå ¡ã¬ £ ¢ § ¢¨á¨¬®á⨠®â ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­®©  ¯®-

«¨â¨ª¨ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï: 業­ë¥ ¡ã¬ £¨ ¤«ï ¯¥à¥¯à®¤ ¦¨ ãç¨â뢠îâáï ª ª  ªà â-

ª®áà®ç­ë¥,   業­ë¥ ¡ã¬ £¨, ¯à¨®¡à¥â¥­­ë¥ ¤«ï ¢« ¤¥­¨ï ¨ ¯®«ã祭¨ï ¤®å®-

¤  ¢ ä®à¬¥ ¤¨¢¨¤¥­¤®¢ ¨ ¯à®æ¥­â®¢, - ª ª ¤®«£®áà®ç­ë¥.

   €‘•Ž„› “„“™ˆ• …ˆŽ„Ž‚

      ªâ¨¢­®¬ ¡ « ­á®¢®¬ áç¥â¥ ü 31 " áå®¤ë ¡ã¤ãé¨å ¯¥à¨®¤®¢"  ®âà ¦ -

îâáï à á室ë, ª®â®àë¥ ä ªâ¨ç¥áª¨ ¯à®¨§¢¥¤¥­ë ¯à¥¤¯à¨ï⨥¬ ¢ ⥪ã饬  ¯¥-

ਮ¤¥, ­® ¯® ᢮¥© íª®­®¬¨ç¥áª®© áãé­®á⨠®â­®áïâáï ª ¡ã¤ã騬  ¯¥à¨®¤ ¬.

 ¯à¨¬¥à, à áå®¤ë ¯® ¯®¤¯¨áª¥ ­  £ §¥âë  ¨  ¦ãà­ «ë:  ¤¥­¥¦­ë¥  á।á⢠

âà âïâáï ¢ ⥪ã饬 ¯¥à¨®¤¥,   ¯®«ì§®¢ âìáï £ §¥â ¬¨ ¨ ¦ãà­ « ¬¨ ¯à¥¤¯à¨-

ï⨥ ¡ã¤¥â ¢ ¡ã¤ãé¨å ¯¥à¨®¤ å.

   —â® ª á ¥âáï ®¯¥à æ¨© á æ¥­­ë¬¨ ¡ã¬ £ ¬¨, â® á í⮩ â®çª¨ §à¥­¨ï ¢ ¦-

­®, çâ® ­  ¡/áç¥â¥ ü 31 ®âà ¦ îâáï ®âà¨æ â¥«ì­ë¥ ªãàá®¢ë¥ à §­¨æë  (¤¨á-

ª®­âë) ¯à¨ à §¬¥é¥­¨¨ í¬¨â¥­â ¬¨ ᮡá⢥­­ëå ¤®«£®¢ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £  ­¨¦¥

­®¬¨­ «ì­®© á⮨¬®áâ¨. „¨áª®­âë ¯à¨ à §¬¥é¥­¨¨ ¤®«£®¢ëå ¡ã¬ £  ¯à¥¤áâ ¢-

«ïîâ ᮡ®© ã¡ë⪨ í¬¨â¥­â , â ª ª ª ®­ ¯à¨¢«¥ª ¢§ ©¬ë  ¤¥­¥¦­ëå  á।áâ¢

¬¥­ìè¥, 祬 ¥¬ã ¯à¨¤¥âáï ¢®§¢à é âì ¯à¨ ¯®£ è¥­¨¨ ¡ã¬ £  (¯®  ­®¬¨­ «ã).

‚®§­¨ª­ãâ í⨠ã¡ë⪨ ¯à¨ ¯®£ è¥­¨¨  ¤®«£®¢ëå  ¡ã¬ £,  ¯®íâ®¬ã  ãª § ­­ë¥

¤¨áª®­âë ®â­®áïâáï ­  à áå®¤ë ¡ã¤ãé¨å ¯¥à¨®¤®¢ ¨  ¯¥à¥­®áïâáï  ¢  á®áâ ¢

ã¡ë⪮¢ ¯®á⥯¥­­® ¢ â¥ç¥­¨¥ ¢á¥£® ¯¥à¨®¤  ®¡à é¥­¨ï ¤®«£®¢ëå ¡ã¬ £.

   €‘—…’› ‘ “—…„ˆ’…‹ŸŒˆ

   €ªâ¨¢­®-¯ áᨢ­ë© ¡/áç¥â ü 75 " áç¥âë á ãç।¨â¥«ï¬¨" ¢ª«î砥⠢ á¥-

¡ï 2 áã¡áç¥â :

   1) 75/1 -  ªâ¨¢­ë© áã¡áç¥â "¥®¯« ç¥­­ ï ç áâì  ãáâ ¢­®£®  ª ¯¨â « ",

£¤¥ ®âà ¦ ¥âáï § ¤®«¦¥­­®áâì ãç।¨â¥«¥© ¯® ®¯« â¥ ¨å ¤®«¥©  ¢  ãáâ ¢­®¬

ª ¯¨â «¥ ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï; íâ®â áã¡áç¥â ®âà ¦ ¥âáï ¢  ªâ¨¢¥ ¡ « ­á ;

   2) 75/2 - ¯ áᨢ­ë© áã¡áç¥â " áç¥âë ¯® ¤¨¢¨¤¥­¤ ¬",  £¤¥  ®âà ¦ îâáï

­ ç¨á«¥­­ë¥, ­® ¥é¥ ­¥ ¢ë¯« ç¥­­ë¥  ªæ¨®­¥à ¬  ¤¨¢¨¤¥­¤ë;  íâ®â  áã¡áç¥â

®âà ¦ ¥âáï ¢ ¯ áᨢ¥ ¡ « ­á .

    «¨ç¨¥ áâ âì¨ " áç¥âë á ãç।¨â¥«ï¬¨" ¢  ªâ¨¢¥ ¡ « ­á   ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï

®§­ ç ¥â, çâ® ãáâ ¢­ë© ª ¯¨â « ®¯« ç¥­ ­¥  ¯®«­®áâìî,     á«¥¤®¢ â¥«ì­®,

¯à¥¤¯à¨ï⨥ ­¥ ¨¬¥¥â ¯à ¢  ®¡êïâì á«¥¤ãî騥 í¬¨áᨨ  ªæ¨©  ¨  ®¡«¨£ -

権, ­¥ ¨¬¥¥â ¯à ¢  ¢ë¯« ç¨¢ âì ¤¨¢¨¤¥­¤ë ¯® à §¬¥é¥­­ë¬  ªæ¨ï¬ ¤®  ¯®«-

­®© ®¯« âë ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â « .

   “‘’€‚›‰ Š€ˆ’€‹

   “ç¥â  ãáâ ¢­®£®  ª ¯¨â «   ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï  ®áãé¥á⢫ï¥âáï  ­   ¯ áᨢ­®¬

¡/áç¥â¥ ü 85 "“áâ ¢­ë© ª ¯¨â «".   í⮬ áç¥â¥ ¬®£ãâ ®âªà뢠âìáï áã¡áç¥-

â  ¯® ¢¨¤ ¬ ¢ë¯ã᪠¥¬ëå  ªæ¨©: "®¡ëª­®¢¥­­ë¥  ªæ¨¨" ¨ "¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¥

 ªæ¨¨". …᫨ ®¡é¥á⢮¬ ¢ë¯ã饭® ­¥áª®«ìª® ¢¨¤®¢ ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ëå  ªæ¨©,

â® ¯® ª ¦¤®¬ã ¢ë¯ãáªã â ª¦¥ ¬®¦­® ®âªà뢠âì ®â¤¥«ì­ë¥ áã¡áç¥â .

   Žá®¡¥­­®áâìî ãç¥â  ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â «  ã ®¡ëç­ëå ®¡é¥á⢠ï¥âáï  â®â

¬®¬¥­â, çâ® ãáâ ¢­ë© ª ¯¨â « ¢ ¡ « ­á¥ ®âà ¦ ¥âáï  ¢  ᢮¥©  ®¡ê¥­­®©

¢¥«¨ç¨­¥, § ä¨ªá¨à®¢ ­­®© ¢ ãç।¨â¥«ì­ëå ¤®ªã¬¥­â å ®¡é¥á⢠.  ˆáª«îç¥-

­¨¥ á®áâ ¢«ïîâ ⮫쪮 ª®¬¬¥àç¥áª¨¥ ¡ ­ª¨  ¨   ªæ¨®­¥à­ë¥  ¨­¢¥áâ¨æ¨®­­ë¥

ä®­¤ë, ã ª®â®àëå ãáâ ¢­ë© ª ¯¨â « ®âà ¦ ¥âáï ¢ ä ªâ¨ç¥áª¨ ®¯« ç¥­­®© ¢¥-

«¨ç¨­¥.

   „Ž€‚Ž—›‰ Š€ˆ’€‹

     ¯ áᨢ­®¬ ¡/áç¥â¥ ü 87 "„®¡ ¢®ç­ë© ª ¯¨â «" ¯®¬¨¬® १ã«ìâ â®¢ ¯¥-

८業ª¨ ®á­®¢­ëå á।á⢠¯à®¨§¢®¤á⢥­­®£® ­ §­ ç¥­¨ï (áã¡áç¥â "à¨à®áâ

á⮨¬®á⨠¨¬ãé¥á⢠ ¯® ¯¥à¥®æ¥­ª¥") ®âà ¦ îâáï â ª¦¥:

   - í¬¨áᨮ­­ë© ¤®å®¤ - ¯à¥¢ë襭¨¥ 業ë à §¬¥é¥­¨ï  ªæ¨© ­ ¤  ¨å  ­®¬¨-

­ «ì­®© á⮨¬®áâìî (áã¡áç¥â "¬¨áᨮ­­ë© ¤®å®¤");

   - 業­®áâ¨, ¯¥à¥¤ ­­ë¥ ¤à㣨¬¨ «¨æ ¬¨ ­  ¡¥§¢®§¢à â­®©  ¨  ¡¥á¯« â­®©

®á­®¢¥ (áã¡áç¥â "¥§¢®§¬¥§¤­® ¯®«ã祭­ë¥ 業­®áâ¨").

   ‚¥áì ¤®¡ ¢®ç­ë© ª ¯¨â «, ªà®¬¥ ¡¥§¢®§¬¥§¤­® ¯®«ã祭­ëå æ¥­­®á⥩,  ­¥

ï¥âáï ®¡ê¥ªâ®¬ ­ «®£®®¡«®¦¥­¨ï ­ «®£®¬ ­  ¯à¨¡ë«ì. ਠí⮬  ¤®¡ ¢®ç-

­ë© ª ¯¨â « ­¥ ¬®¦¥â ¨á¯®«ì§®¢ âìáï ­  ¨­ë¥ 楫¨, ­¥¦¥«¨  ­   㢥«¨ç¥­¨¥

ãáâ ¢­®£® ª ¯¨â «  ¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï (­  ª ¯¨â «¨§ æ¨î).

   …‡…‚›‰ Š€ˆ’€‹

   ¥§¥à¢­ë© ª ¯¨â « ®âà ¦ ¥âáï ­  ¯ áᨢ­®¬ ¡/áç¥â¥ ü 86 "¥§¥à¢­ë© ª -

¯¨â «" ¨ ä®à¬¨àã¥âáï  ¯à¥¨¬ãé¥á⢥­­®  §   áç¥â  ®âç¨á«¥­¨©  ®â  ¯à¨¡ë«¨

¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï. ¥§¥à¢­ë© ª ¯¨â « â ª¦¥ ¬®¦¥â ¡ëâì áä®à¬¨à®¢ ­ §  áç¥â  æ¥-

«¥¢ëå ¢§­®á®¢ ãç।¨â¥«¥© ¨ §   áç¥â  ¯¥à¥à á¯à¥¤¥«¥­¨ï  á।á⢠ ¤à㣨å

ä®­¤®¢, áä®à¬¨à®¢ ­­ëå §  áç¥â ¯à¨¡ë«¨. ˆ‘Ž‹œ‡Ž‚€ˆ… …‡…‚ŽƒŽ Š€ˆ’€-

‹€

   ¥§¥à¢­ë© ª ¯¨â « ¬®¦¥â ¡ëâì ¨á¯®«ì§®¢ ­ ­  楫¨ ¯®ªàëâ¨ï ã¡ë⪮¢  ®â

¤¥ï⥫쭮á⨠¯à¥¤¯à¨ïâ¨ï,   â ª¦¥ ­  楫¨ ¯®£ è¥­¨ï ®¡ï§ â¥«ìá⢠ ¯à¥¤¯-

à¨ïâ¨ï ¯¥à¥¤ ¢« ¤¥«ìæ ¬¨ ¢ë¯ã饭­ëå ¨¬ ¤®«£®¢ëå  æ¥­­ëå  ¡ã¬ £  ¯à¨  ®â-

áãâá⢨¨ ¨«¨ ­¥¤®áâ âª¥ ¯à¨¡ë«¨. ¥ ¤®¯ã᪠¥âáï ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥ १¥à¢­®£®

ª ¯¨â «  ¤«ï ¢ë¯« âë ¤¨¢¨¤¥­¤®¢, ¢ ⮬ ç¨á«¥ ¨ ¯® ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ­­ë¬   ª-

æ¨ï¬ (í⨠¤¨¢¨¤¥­¤ë ¯à¨ ®âáãâá⢨¨ ¯à¨¡ë«¨ ¬®£ã⠢믫 ç¨¢ âìáï ⮫쪮 ¨§

ᯥ樠«ì­® á®§¤ ­­®£® ­  í⨠楫¨ ä®­¤ ). „ޕބ› “„“™ˆ• …ˆŽ„Ž‚

     ¯ áᨢ­®¬ ¡ « ­á®¢®¬ áç¥â¥ ü 83 "„®å®¤ë ¡ã¤ãé¨å ¯¥à¨®¤®¢"  ®âà ¦ -

îâáï ¤®å®¤ë, ª®â®àë¥ ä ªâ¨ç¥áª¨ ¯à®¨§¢¥¤¥­ë ¯à¥¤¯à¨ï⨥¬ ¢ ⥪ã饬 ¯¥à¨-

®¤¥, ­® ¯® ᢮¥© íª®­®¬¨ç¥áª®© áãé­®á⨠®â­®áïâáï ª ¡ã¤ã騬 ¯¥à¨®¤ ¬. 

ç áâ­®áâ¨, ­  ¡/áç¥â¥ ü 83  ®âà ¦ îâáï  ¯®«®¦¨â¥«ì­ë¥  ªãàᮢ률 à §­¨æë

( ¦¨®) ¯à¨ à §¬¥é¥­¨¨ í¬¨â¥­â ¬¨ ᮡá⢥­­ëå ¤®«£®¢ëå æ¥­­ëå ¡ã¬ £  ¢ëè¥

­®¬¨­ «ì­®© á⮨¬®áâ¨. €¦¨® ¯à¨ à §¬¥é¥­¨¨ ¤®«£®¢ëå  ¡ã¬ £  ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ

ᮡ®© ¤®å®¤ë í¬¨â¥­â ,  â ª  ª ª  ®­  ¯à¨¢«¥ª  ¢§ ©¬ë  ¤¥­¥¦­ëå  á।áâ¢

¡®«ìè¥, 祬 ¥¬ã ¯à¨¤¥âáï ¢®§¢à é âì ¯à¨ ¯®£ è¥­¨¨ ¡ã¬ £  (¯®  ­®¬¨­ «ã).

Žª®­ç â¥«ì­® í⨠¤®å®¤ë ¢ëï¢ïâáï ¯à¨ ¯®£ è¥­¨¨ ¤®«£®¢ëå  ¡ã¬ £,  ¯®í⮬ã

㪠§ ­­ë¥ áã¬¬ë  ¦¨® ®â­®áïâáï ¢ á®áâ ¢ ¤®å®¤®¢ ¡ã¤ãé¨å ¯¥à¨®¤®¢ ¨ ¯¥à¥-

­®áïâáï ­  ¯à¨¡ë«ì ¯®á⥯¥­­® ¢ â¥ç¥­¨¥ ¢á¥£® ¯¥à¨®¤  ®¡à é¥­¨ï ¤®«£®¢ëå

¡ã¬ £.

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. ® ª ª®© á⮨¬®á⨠®âà ¦ îâáï  ¢  ¡ã壠«â¥à᪮¬  ¡ « ­á¥  ®á­®¢­ë¥

á।á⢠?

   2. ।ãᬮâ७  «¨ ¤¥©áâ¢ãî騬 § ª®­®¤ â¥«ìá⢮¬ ¯¥à¥®æ¥­ª   ­¥¬ â¥-

ਠ«ì­ëå  ªâ¨¢®¢?

   3. ® ª ª®© á⮨¬®á⨠®âà ¦ îâáï ¢ ¡ã壠«â¥à᪮¬ ¡ « ­á¥  ¢«®¦¥­¨ï  ¢

業­ë¥ ¡ã¬ £¨?

 

 

 

 

 

   190

 

 

   ƒ‹€‚€ 18.

   ޑނ› ”ˆ€‘Ž‚›• ‚›—ˆ‘‹…ˆ‰

 

   18.1 „‚€ ‘ޑހ €‘—…’€ Ž–…’›• ‚›‹€’ (Ž‘’މ Ž–…’,  ‘‹Ž†›‰

Ž–…’)

   „ ¢ ï ¤¥­ì£¨ ¢ ¤®«£, ªà¥¤¨â®à ã¯ã᪠¥â ¢®§¬®¦­®áâì ¨á¯®«ì§®¢ âì ¨å ¤®

¬®¬¥­â  ¢®§¢à â . ®í⮬㠧 ¥¬é¨ª ¤®«¦¥­ ¢ë¯« â¨âì ª®¬¯¥­á æ¨î §  ®¦¨¤ -

­¨¥ ªà¥¤¨â®à . Š®¬¯¥­á æ¨ï ®¡ëç­® ¢ëà ¦ ¥âáï ¢ ä®à¬¥ ¯à®æ¥­â .

   à®æ¥­â®¬ ­ §ë¢ îâ ¤®å®¤ ¢ ¤¥­¥¦­®© ä®à¬¥, ¢ë¯« ç¨¢ ¥¬ë© ªà¥¤¨â®àã § 

¯®«ì§®¢ ­¨¥ ¥£® ¤¥­ì£ ¬¨. à®æ¥­â ­ ç¨á«ï¥âáï ­  ®á­®¢­ãî  áã¬¬ã  ¢ª« ¤ 

(§ ©¬ ) ¯® ®¯à¥¤¥«¥­­®© ¯à®æ¥­â­®© áâ ¢ª¥ á ®¯à¥¤¥«¥­­®© ¯¥à¨®¤¨ç­®áâìî,

­ ¯à¨¬¥à, ¥¦¥£®¤­®.

   ਬ¥à 1

    áᬮâਬ ¢«®¦¥­¨¥ 1000 àã¡«¥© ­  áç¥â ¢ ¡ ­ª¥  áப®¬  3  £®¤   ¯à¨

áâ ¢ª¥ 10% £®¤®¢ëå. …᫨ ¯® ¯à®è¥á⢨¨  ª ¦¤®£®  £®¤   ¢« ¤¥«¥æ  á­¨¬ ¥â

¢ë¯« ç¨¢ ¥¬ë© ¤®å®¤ ¯® ¢ª« ¤ã 10%, १ã«ìâ âë ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ¡ã¤ãâ â ª®-

¢ë:

 

   Žá­®¢­ ï

   „®å®¤ §  £®¤

     ª®­¥æ

   ‘­ïâ® á®

   Žáâ â®ª

   ‘㬬 

   à¨

   ƒ®¤  ­ 

   áç¥â  ¯®

   ­  áç¥â¥

   ‚ª« ¤ 

   à®æ¥­â­®© áâ ¢ª¥ 10% £®¤®¢ëå

   ‘ç¥â¥

   ¯à®è¥á⢨¨ £®¤ 

 

 

 

 

 

 

   1 £®¤ 1000 1000 å 0,1=100

   1100

           100

  1000

   2 £®¤ 1000 1000 å 0,1=100

   1100

           100

  1000

   3 £®¤ 1000 1000 å 0,1=100

   1100

           100

  1000

 

   ‡  3 £®¤  ¨­¢¥áâ®à ¯®«ã稫: 100 àã¡«¥© ¯® ®ª®­ç ­¨¨ ¯¥à¢®£® £®¤ , 100

àã¡«¥© ¯® ®ª®­ç ­¨¨ ¢â®à®£® £®¤  ¨ 100 àã¡«¥© ¯® ®ª®­ç ­¨¨ âà¥â쥣®  £®-

¤ , ç⮠ᮢ¯ «® á ®ª®­ç ­¨¥¬ áப  ¢ª« ¤ . ‚ १ã«ìâ â¥ ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ¢

â¥ç¥­¨¥ 3 «¥â ¯®«ã祭® 300 àã¡«¥© ᢥàå ®á­®¢­®© áã¬¬ë ¢ª« ¤  1000  àã¡-

«¥©. ‚ᥣ® 1300 àã¡«¥©.

 

   Ž‘’މ Ž–…’

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¯à®á⮩ ¯à®æ¥­â ­ ç¨á«ï¥âáï ¨áå®¤ï ¨§ áâ ¢ª¨  ¯à®æ¥­â 

¨ ¨á室­®© áã¬¬ë ¢­¥ § ¢¨á¨¬®á⨠®â ­ ª®¯«¥­­®£® ¤®å®¤ . ’ ª ï á奬  á®-

®â¢¥âáâ¢ã¥â á«ãç î, ª®£¤  ¤®å®¤ ®â ¢ª« ¤  ¯¥à¨®¤¨ç¥áª¨ ¢ë¯« ç¨¢ ¥âáï § -

¥¬é¨ª®¬ ¨ âãâ ¦¥ ¨§ë¬ ¥âáï ªà¥¤¨â®à®¬.

   ਬ¥à 2

    áᬮâਬ ¢«®¦¥­¨¥ 1000 àã¡«¥© ­  ¡ ­ª®¢áª¨© ¤¥¯®§¨â áப®¬  3  £®¤ 

¯à¨ áâ ¢ª¥ 10% £®¤®¢ëå ¯à¨ ãá«®¢¨¨, çâ® ¢« ¤¥«¥æ … á­¨¬ ¥â ¢ ª®­æ¥ ª ¦-

¤®£® £®¤  ¯®«ã祭­ë¥ ¢ ª ç¥á⢥ ¤®å®¤  10%,   ®áâ ¢«ï¥â ¨å  ­   áç¥â¥  á

楫ìî २­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ¯® ⮩ ¦¥ ¯à®æ¥­â­®© áâ ¢ª¥ (10%).

 

 

 

 Žá­®¢­ ï

   „®å®¤ §  £®¤,

   ‘­ïâ® á®

   Žáâ â®ª ­  áç¥â¥

 

 ‘㬬 

       ƒ®¤®¢ëå

 

   áç¥â  ¯®

   ­  ª®­¥æ £®¤ 

 

 ‚ª« ¤ ,

 

 

   à®è¥á⢨¨

 

 

  ç «®

 

 

   ƒ®¤ 

 

 

   ƒ®¤ 

 

 

 

 

   11 £®¤ 1000

          1000 å 0,1 = 100

 

   0

   1000 + (1000å0,1) =

 

 

 

 

 

   1000 x (l+0,1) = 1100

   22 £®¤ 1100

           1100 å 0,1= 100

 

   0

   1100 + (1100x0,1) =

 

 

 

 

 

   1100 x (l+0,l) = 1210

   33 £®¤ 1210

   1210 å 0,1 =121

 

   0

   1210 + (1210å0,1) =

 

 

 

 

 

   1210 å (1+0,1) = 1331

 

 

   ® ®ª®­ç ­¨¨ âà¥å «¥â ¨­¢¥áâ®à ¯®«ãç¨â ªà®¬¥ ®á­®¢­®© áã¬¬ë ¢ª« ¤   ¢

1000 àã¡«¥© ¥é¥ 331 àã¡«ì. ‚ᥣ® 1331 àã¡«ì.

   ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¥á«¨ áà ¢­¨¢ âì ãá«®¢¨ï  ¡¥§  ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï  ¯à®æ¥­â 

(¯à®á⮩ ¯à®æ¥­â) ¨ á ãç¥â®¬ ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ¯à®æ¥­â  (á«®¦­ë©  ¯à®æ¥­â),

⮠१ã«ìâ âë ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ¯® ¢â®à®© á奬¥ ¯à¥¢®á室ïâ १ã«ìâ âë  ¨­-

¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ¯® ¯¥à¢®© á奬¥ ­  31 àã¡«ì. â® ¯à®¨§®è«® ¯® ¯à¨ç¨­¥ २­-

¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ¯à®æ¥­â .

   ‘‹Ž†›‰ Ž–…’

   ‘«®¦­ë© ¯à®æ¥­â ­ ç¨á«ï¥âáï ¨áå®¤ï ¨§ áâ ¢ª¨ ¯à®æ¥­â  ¨ á㬬ë, ­ ª®¯-

«¥­­®© ­  áç¥â¥ ª ­ ç «ã ®ç¥à¥¤­®£® ¯¥à¨®¤  á ãç¥â®¬ ­ ª®¯«¥­­®£®  ¤®å®-

¤ . ’ ª ï á奬  ᮮ⢥âáâ¢ã¥â á«ãç î, ª®£¤  ¤®å®¤ ®â ¢ª« ¤  ¯¥à¨®¤¨ç¥áª¨

­ ç¨á«ï¥âáï ¨ ¢ë¯« ç¨¢ ¥âáï § ¥¬é¨ª®¬, ­® ­¥ ¨§ë¬ ¥âáï ªà¥¤¨â®à®¬,   ®á-

â ¥âáï ã § ¥¬é¨ª , 㢥«¨ç¨¢ ï á㬬㠧 ©¬ .

   …áâ¥á⢥­­®, íâ  á奬  ¯®¤¢¥à£ ¥â  ªà¥¤¨â®à   ¡®«ìè¥¬ã  à¨áªã,  á®®â-

¢¥âá⢥­­® ®­ ¯®«ã砥⠨ ¡®«ì襥 ¢®§­ £à ¦¤¥­¨¥.

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. —â® â ª®¥ ¯à®æ¥­â?

   2. Š ª ï á奬  ­ ç¨á«¥­¨ï ᮮ⢥âáâ¢ã¥â á«ãç î, ª®£¤  ¤®å®¤ ®â ¢ª« ¤ 

¯¥à¨®¤¨ç¥áª¨ ¢ë¯« ç¨¢ ¥âáï § ¥¬é¨ª®¬ ¨ âãâ ¦¥ ¨§ë¬ ¥âáï ªà¥¤¨â®à®¬?

 

   18.2 ˆ‡Œ……ˆ… ‘’ŽˆŒŽ‘’ˆ „……ƒ ‚Ž ‚…Œ…ˆ

 

   ਠࠧ¬¥é¥­¨¨ ᢮¡®¤­ëå á।á⢠ ¢  à §­ë¥  業­ë¥  ¡ã¬ £¨  ¨­¢¥áâ®à

áâ६¨âáï ¯®«ãç¨âì ¬ ªá¨¬ «ì­ãî ¢ë£®¤ã. „«ï ⮣®,  çâ®¡ë  ¢ë¡à âì  ®¯â¨-

¬ «ì­ë© ᯮᮡ ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï, ­¥®¡å®¤¨¬®  áà ¢­¨âì  ¯®«ã祭­ë¥  ¤®å®¤ë.

ޤ­ ª® ¤®å®¤ë ¬®£ãâ ¯®áâ㯠âì ¢ à §­®¥ ¢à¥¬ï.

   ˆ‚…„…ˆ… „……†›• Ž‘’“‹…ˆ‰ Š Ž„ŽŒ“ ˆ ’ŽŒ“ †… ŒŽŒ…’“ ‚…Œ…ˆ

   …áâ¥á⢥­­ë¬ ᯮᮡ®¬ áà ¢­¨¢ âì ¤¥­¥¦­ë¥ ¯®áâ㯫¥­¨ï ¢ à §­ë¥  áப¨

ï¥âáï ¯à¨¢¥¤¥­¨¥ ¨å ª ®¤­®¬ã ¨ ⮬㠦¥ ¬®¬¥­â㠢६¥­¨.

   Š ª ¯à ¢¨«®, ¢ ª ç¥á⢥ â ª®£® ¬®¬¥­â  ¢ë¡¨à îâ ¨«¨ ¬®¬¥­â ­ ç «  ¨­-

¢¥áâ¨æ¨©, ¨«¨ ­¥ª®â®àë© ä¨ªá¨à®¢ ­­ë© ¬®¬¥­â ¢ ¡ã¤ã饬.

   „ˆ‘ŠŽ’ˆŽ‚€ˆ… ¨ €€™…ˆ…

   ਢ¥¤¥­¨¥ ¤¥­¥¦­ëå ¯®â®ª®¢ ª ­ ç «ì­®¬ã ¬®¬¥­âã ­ §ë¢ ¥âáï ¤¨áª®­â¨-

஢ ­¨¥¬,   ª ¬®¬¥­âã ¢ ¡ã¤ã饬 - ­ à é¥­¨¥¬.

   “„“™€Ÿ ‘’ŽˆŒŽ‘’œ

   ‚ ਬ¥à¥ 2 ®¡é ï  á㬬   ¤¥­¥¦­ëå  á।á⢠ ­   áç¥â¥  ¯®  ®ª®­ç ­¨¨

âà¥â쥣® £®¤  (1331) ­ §ë¢ ¥âáï ¡ã¤ã饩 á⮨¬®áâìî 1000 àã¡«¥©, ¨­¢¥áâ¨-

஢ ­­ëå ­  3 £®¤ ; ¯® áâ ¢ª¥ 10%, ­ ç¨á«ï¥¬ëå ¥¦¥£®¤­®; ¯à¨ ãá«®¢¨¨ à¥-

¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ¯à®æ¥­â .

   ’…Š“™€Ÿ ‘’ŽˆŒŽ‘’œ

   ˆ§­ ç «ì­ ï á⮨¬®áâì ¨­¢¥áâ¨æ¨¨ 1000 àã¡«¥© ­ §ë¢ ¥âáï ⥪ã饩 á⮨-

¬®áâìî 1331 àã¡«ï, ª®â®àë¥ ¡ã¤ã⠢믫 ç¥­ë (¨«¨ ¯®«ã祭ë) ç¥à¥§ 3  £®¤ ;

¨áå®¤ï ¨§ áâ ¢ª¨ 10%, ­ ç¨á«ï¥¬ëå ¥¦¥£®¤­®; ¯à¨  ãá«®¢¨¨  २­¢¥áâ¨à®¢ -

­¨ï.

 

    áç¥â, ª ª ¬ë ¯®¬­¨¬, ¯à®¨§¢®¤¨«áï á«¥¤ãî騬 ®¡à §®¬:

   1000 å (1 + 0,1) å (1 + 0,1) å (1 + 0,1) = 1000 å (1,1)3

   ਠ­ ç¨á«¥­¨¨ á«®¦­®£® ¯à®æ¥­â  ¬ë ­ å®¤¨¬ ¡ã¤ãéãî  á⮨¬®áâì  ¯ã⥬

㬭®¦¥­¨ï ⥪ã饩 á⮨¬®á⨠­  (1+ áâ ¢ª  ¯à®æ¥­â  ¢ ¯¥à¨®¤¥  ­ ç¨á«¥­¨ï

¢ ¤®«ïå ¥¤¨­¨æë) á⮫쪮 à §, ᪮«ìª® ­ ç¨á«ï«áï ¯à®æ¥­â. ’¥¯¥àì ¬ë  ¬®-

¦¥¬ ¢ë¢¥á⨠ä®à¬ã«ã ¤«ï à áç¥â  ¡ã¤ã饩 á⮨¬®á⨠¤¥­¥£, ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­­ëå

­  ®¯à¥¤¥«¥­­ë© áப ¯®¤ ®¯à¥¤¥«¥­­ë© ¯à®æ¥­â á ãá«®¢¨¥¬  २­¢¥áâ¨à®¢ -

­¨ï ¯à®æ¥­â .

 

   ”®à¬ã«  ¤«ï à áç¥â  ¯® á奬¥ á«®¦­®£® ¯à®æ¥­â  ¨¬¥¥â á«¥¤ãî騩 ¢¨¤:

 

   FV = PV å (1 + r)n, (3)

 

   £¤¥

   FV - ¡ã¤ãé ï á⮨¬®áâì (future value),

   PV - ⥪ãé ï á⮨¬®áâì (¯¥à¢®­ ç «ì­ ï á⮨¬®áâì ­  ¬®¬¥­â ¨­¢¥áâ¨à®-

¢ ­¨ï  =  ®á­®¢­ ï  á㬬   ¢ª« ¤   ¯à¨  ¯¥à¢®­ ç «ì­®¬   ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨¨)

(present value),

   r - áâ ¢ª  ¯à®æ¥­â  ¢ ¯¥à¨®¤¥ ­ ç¨á«¥­¨ï ¢ ¤®«ïå ¥¤¨­¨æë (rate),

   n - ç¨á«® ¯¥à¨®¤®¢ ­ ç¨á«¥­¨ï.

   ŠŽ””ˆ–ˆ…’ €€™…ˆŸ

   ‚ëà ¦¥­¨¥ (1 + r)n ­ §ë¢ ¥âáï ª®íä䍿¨¥­â®¬ ­ à é¥­¨ï.

    áç¥â ¡ã¤ã饩 á⮨¬®á⨠¯à¨ ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¨ ä®à¬ã«ë á«®¦­®£®  ¯à®æ¥­â 

­ §ë¢ ¥âáï ­ à é¥­¨¥¬.

    áç¥â ¡ã¤ã饩 á⮨¬®á⨠¢ ਬ¥à¥ 1,  ª ª  ¬ë  ¯®¬­¨¬,  ¯à®¨§¢®¤¨«áï

á«¥¤ãî騬 ®¡à §®¬:

 

            1000 + 1000 å 0,1 +1000 å 0,1+1000 å 0,1 = 1000 å (1+0,1 å 3)

 

   ਠ­ ç¨á«¥­¨¨ ¯à®á⮣® ¯à®æ¥­â  ¬ë ­ å®¤¨¬ ¡ã¤ãéãî  á⮨¬®áâì  ¯ã⥬

㬭®¦¥­¨ï ⥪ã饩 á⮨¬®á⨠­  (1+ áâ ¢ª  ¯à®æ¥­â  ¢ ¯¥à¨®¤¥  ­ ç¨á«¥­¨ï

¢ ¤®«ïå ¥¤¨­¨æë, 㬭®¦¥­­ ï ­  ª®«¨ç¥á⢮ ¯¥à¨®¤®¢ ­ ç¨á«¥­¨ï).

 

   ”®à¬ã«  ¤«ï à áç¥â  ¯® á奬¥ ¯à®á⮣® ¯à®æ¥­â  ¨¬¥¥â á«¥¤ãî騩 ¢¨¤:

 

   FV = PV å (1 + n r), (4)

 

   £¤¥

   FV - ¡ã¤ãé ï á⮨¬®áâì,

   PV - ⥪ãé ï á⮨¬®áâì (¯¥à¢®­ ç «ì­ ï á⮨¬®áâì ­  ¬®¬¥­â ¨­¢¥áâ¨à®-

¢ ­¨ï = ®á­®¢­ ï á㬬  ¢ª« ¤  ¯à¨ ¯¥à¢®­ ç «ì­®¬ ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨¨),

   r - áâ ¢ª  ¯à®æ¥­â  ¢ ¯¥à¨®¤¥ ­ ç¨á«¥­¨ï ¢ ¤®«ïå ¥¤¨­¨æë,

   n- ç¨á«® ¯¥à¨®¤®¢ ­ ç¨á«¥­¨ï.

   ‚ á«ãç ¥ ®¤­®£® ¯¥à¨®¤  (n = 1) ä®à¬ã«ë (3) ¨ (4) ᮢ¯ ¤ îâ, â. ª.  ¢

á«ãç ¥ ®¤­®£® ¢à¥¬¥­­®£® ¨­â¥à¢ «  २­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ­¥ ¯à®¨á室¨â ¨  ãá-

«®¢¨ï § ¨¬á⢮¢ ­¨ï ä ªâ¨ç¥áª¨ ᮢ¯ ¤ îâ:

 

   FV = PV å (1+£)

 

   „¨áª®­â¨à®¢ ­¨¥ - íâ® à áç¥â, ®¡à â­ë© ­ à é¥­¨î. ਠ¤¨áª®­â¨à®¢ ­¨¨

¬ë ã§­ ¥¬, ᪮«ìª® ᥩç á (¢ ¬®¬¥­â à áç¥â ) á⮨⠨§¢¥áâ­ ï  ¢  ¡ã¤ã饬

á⮨¬®áâì ¤¥­¥£. â®â ¯¥à¥áç¥â ª ­ áâ®ï饬㠬®¬¥­âã ¯®§¢®«¨â  áà ¢­¨¢ âì

à §­ë¥ áã¬¬ë ¢ à §­ë¥ ¢à¥¬¥­ . ’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¯à¨ ¤¨áª®­â¨à®¢ ­¨¨ ¬ë ­ -

室¨¬ ⥪ãéãî á⮨¬®áâì ¯ã⥬ ¤¥«¥­¨ï ¨§¢¥áâ­®© ¡ã¤ã饩 á⮨¬®á⨠­   (1

+ áâ ¢ª  ¯à®æ¥­â ) á⮫쪮 à §, ­  ᪮«ìª® à § ­ ç¨á«ï¥âáï ¯à®æ¥­â.

                                               

                                                                                                                                   (5)

   £¤¥

 

 

   FV - ¡ã¤ãé ï á⮨¬®áâì,

   PV - ⥪ãé ï á⮨¬®áâì (¯¥à¢®­ ç «ì­ ï á⮨¬®áâì ­  ¬®¬¥­â ¨­¢¥áâ¨à®-

¢ ­¨ï = ®á­®¢­ ï á㬬  ¢ª« ¤  ¯à¨ ¯¥à¢®­ ç «ì­®¬ ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨¨),

   r - áâ ¢ª  ¯à®æ¥­â  ¢ ¯¥à¨®¤¥ ­ ç¨á«¥­¨ï ¢ ¤®«ïå  ¥¤¨­¨æë,  n-  ç¨á«®

¯¥à¨®¤®¢ ­ ç¨á«¥­¨ï.

   ŠŽ””ˆ–ˆ…’ „ˆ‘ŠŽ’ˆŽ‚€ˆŸ

 

   ‚ëà ¦¥­¨¥ ˆ‹ˆ

 

 

   ­ §ë¢ ¥âáï ª®íä䍿¨¥­â®¬ ¤¨áª®­â¨à®¢ ­¨ï. Ž­ à ¢¥­ ¢¥«¨ç¨­¥, ®¡à â­®©

¢¥«¨ç¨­¥ ª®íä䍿¨¥­â  ­ à é¥­¨ï.

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. Š ª ­ §ë¢ ¥âáï à áç¥â, १ã«ìâ â®¬  ª®â®à®£®  ï¥âáï  ¯à¨¢¥¤¥­¨¥

¤¥­¥¦­ëå ¯®â®ª®¢ ª ­ ç «ì­®¬ã ¬®¬¥­â㠢६¥­¨?

       2.     Š ª ­ §ë¢ ¥âáï ª®íä䍿¨¥­â, ®¡à â­ë© ª®íä䍿¨¥­âã ¤¨áª®­â¨à®¢ ­¨ï?

 

   18.3 €‘—…’ ƒŽ„Ž‚›• ‘’€‚ŽŠ Ž–…’€

 

   Žç¥¢¨¤­®, çâ® ¯à¨ ®¤¨­ ª®¢ëå ãá«®¢¨ïå (®¤¨­ ª®¢ë© áப,  ¯à®á⮩  ¨«¨

á«®¦­ë© ¯à®æ¥­â) ¢ë£®¤­¥¥ â  ¨­¢¥áâ¨æ¨ï, ã ª®â®à®© ¢ëè¥ ¯à®æ¥­â­ ï áâ ¢-

ª . ޤ­ ª® § ç áâãî áப¨ ¨­¢¥áâ¨æ¨© ¨ ¯¥à¨®¤ë ¢ë¯« â ¯® ­¨¬ ­¥ ᮢ¯ ¤ -

îâ. ‚ í⮬ á«ãç ¥ ¤«ï  ⮣®,  çâ®¡ë  áà ¢­¨¢ âì  ¨­¢¥áâ¨æ¨¨,  ­¥®¡å®¤¨¬®

à ááç¨â뢠âì ¨å ¯à®æ¥­â­ë¥ áâ ¢ª¨, ¯à¨¢¥¤¥­­ë¥ ª ®¤­®¬ã ¨ â®¬ã  ¦¥  ¢à¥-

¬¥­­®¬ã ¯¥à¨®¤ã. Š ª ¯à ¢¨«®, ¢ ª ç¥á⢥ â ª®£® ¯¥à¨®¤  ¢ë¡¨à ¥âáï £®¤.

 

   ਬ¥à 3

   ‘à ¢­¨âì, ª ª®© ¨§ ¡ ­ª®¢áª¨å ¢ª« ¤®¢ ¢ë£®¤­¥¥:

    ) ¢«®¦¥­¨¥ 1000 àã¡«¥© ¢ ¡ ­ª ­  ¬¥áïæ ¯®¤ 3% ¢ ¬¥áïæ;

   ¡) ¢«®¦¥­¨¥ 500 àã¡«¥© ¢ ¡ ­ª ­  6 ¬¥áïæ¥¢ ¯®¤ 12% §  ¯®«£®¤ .

 

   Œ®¦­® ¢ëç¨á«¨âì, ª ª®¢ ¤®å®¤ ¢ ¯à®æ¥­â­®¬ ¢ëà ¦¥­¨¨ §  ¬¥áïæ ¢®  ¢â®-

஬ á«ãç ¥, ¨ áà ¢­¨âì á 㦥 ¤ ­­ë¬ ¯®ª § â¥«¥¬ ¢ ¯¥à¢®¬ á«ãç ¥.  ޤ­ ª®

âà ¤¨æ¨®­­® ¢ ª ç¥á⢥ â ª®£® ¯¥à¨®¤  ¡¥à¥âáï ®¤¨­ £®¤.

   ਠí⮬ £®¢®àïâ, çâ® áâ ¢ª  á®áâ ¢«ï¥â • ¯à®æ¥­â®¢ £®¤®¢ëå.

   ‚ëç¨á«¥­¨¥ áâ ¢ª¨ ¢ £®¤®¢®¬ ¨áç¨á«¥­¨¨ ¬®¦­® ¯à®¨§¢®¤¨âì  ¯®  ä®à¬ã«¥

¯à®á⮣® ¨«¨ á«®¦­®£® ¯à®æ¥­â .

   ਬ¥à 4

   ® ¡ ­ª®¢áª®¬ã ¢ª« ¤ã ¥¦¥ª¢ àâ «ì­® ­ ç¨á«ïîâ  2%  ®â  ¯¥à¢®­ ç «ì­®©

áã¬¬ë ¢ª« ¤ .  ©â¨ £®¤®¢ãî áâ ¢ªã ¯à®æ¥­â .

   à®æ¥­â­ãî áâ ¢ªã ¢ ¯¥à¨®¤¥ ­ ç¨á«¥­¨ï 㬭®¦ îâ ­  ç¨á«®  ¯¥à¨®¤®¢  ¢

£®¤ã:

   ƒ®¤®¢ ï áâ ¢ª  ¯à®æ¥­â  = £ å n = 2% å 4 ª¢ àâ «  = 8% £®¤®¢ëå

 

   ਬ¥à 5

   ‚ª« ¤ ¢ ¡ ­ª¥ ¤ ¥â 1% §  14 ¤­¥©.  ©â¨ £®¤®¢ãî áâ ¢ªã ¯à®æ¥­â .

   ƒ®¤®¢ ï áâ ¢ª  ¯à®æ¥­â  (1% å 365 ¤­¥©) / 14 ¤­¥© = 26% £®¤®¢ëå

 

   ƒŽ„Ž‚€Ÿ ‘’€‚Š€ Ž–…’€ , €‘—ˆ’€€Ÿ Ž ”ŽŒ“‹… Ž‘’ŽƒŽ Ž–…’€

 

   ‚ ®¡é¥¬ á«ãç ¥ £®¤®¢ ï ¯à®æ¥­â­ ï áâ ¢ª  ¡¥§  ãç¥â   २­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï

¢ëç¨á«ï¥âáï ¨§ ä®à¬ã«ë (4) ¯à®á⮣® ¯à®æ¥­â :

   FV = PV å (1 + nr),

 

   ®âªã¤  £®¤®¢ ï áâ ¢ª  ¯à®æ¥­â  (6)

 

 

   ƒŽ„Ž‚€Ÿ Ž–…’€Ÿ ‘’€‚Š€, ‚›—ˆ‘‹…€Ÿ ‘ ˆ‘Ž‹œ‡Ž‚€ˆ…Œ ‘‹Ž†ŽƒŽ Ž-

–…’€

 

   …᫨ ¬ë ¨á¯®«ì§ã¥¬ ä®à¬ã«ã á«®¦­®£® ¯à®æ¥­â , â® ­  ¥¤¨­¨æã  ¢«®¦¥­¨©

£®¤®¢ ï ¯à®æ¥­â­ ï áâ ¢ª  (r £®¤®¢ ï) á®áâ ¢¨â (1 + ¯à®æ¥­â­ ï áâ ¢ª   ¢

¯¥à¨®¤¥ ­ ç¨á«¥­¨ï ¢ ¤®«ïå ¥¤¨­¨æë (r) ), ¢®§¢¥¤¥­­ ï ¢ á⥯¥­ì,  à ¢­ãî

ç¨á«ã ¯¥à¨®¤®¢ ­ ç¨á«¥­¨ï (n), ¬¨­ãá ¥¤¨­¨æ :

 

  r£®¤®¢ ï  =  (1 + r)n - 1.

 

   ਬ¥à 6

   ® ¡ ­ª®¢áª®¬ã ¢ª« ¤ã ¥¦¥ª¢ àâ «ì­® ­ ç¨á«ïîâ ¤®å®¤  2%  ®â  ¯¥à¢®­ -

ç «ì­®© áã¬¬ë ¢ª« ¤ .  ©â¨ áâ ¢ªã ¯à®æ¥­â  (¢ £®¤®¢ëå) á  ãç¥â®¬  २­-

¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ¯®«ã祭­®£® ¤®å®¤ .

 

   r£®¤®¢ ï = (1 + 0,02)4 - 1 = 1,082432 - 1 = 0,0824.

   ‘à ¢­¨¢ ï १ã«ìâ â ¯à¨¬¥à®¢ 1 ¨ 3, ¬®¦­® ᤥ« âì ¢ë¢®¤, çâ® ¯à¨ ¯à®-

ç¨å à ¢­ëå ãá«®¢¨ïå ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï £®¤®¢ ï ¯à®æ¥­â­ ï  áâ ¢ª   á  ãç¥â®¬

२­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ¢ëè¥.

   ‚ ®¡é¥¬ á«ãç ¥ £®¤®¢ ï ¯à®æ¥­â­ ï áâ ¢ª   á  ãç¥â®¬  २­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï

¢ëç¨á«ï¥âáï ¨§ ä®à¬ã«ë (3) á«®¦­®£® ¯à®æ¥­â : FV = PV x (1 + r)n  ®âªã¤ 

£®¤®¢ ï ¯à®æ¥­â­ ï áâ ¢ª 

 

 

                                                                                                   (7)

 

 

   ˆ‚…„…ˆ… Ž–…’›• ‘’€‚ŽŠ Š Ž„ŽŒ“ ‚…Œ…ŽŒ“ …ˆŽ„“

 

   ‘ ãç¥â®¬ ­¥®¡å®¤¨¬®á⨠¯à¨¢¥¤¥­¨ï ¯à®æ¥­â­ëå áâ ¢®ª ª ®¤­®¬ã  ¢à¥¬¥­-

­®¬ã ¯¥à¨®¤ã ¨å ®¡é¨¥ ä®à¬ã«ë à áç¥â  ¢¨¤®¨§¬¥­ïîâáï  ¢  § ¢¨á¨¬®á⨠ ®â

⮣®, ¢ ª ª¨å ¥¤¨­¨æ å (¤­ïå, ¬¥áïæ å, ª¢ àâ « å) ¢ëà ¦¥­ ¯¥à¨®¤  ¨­¢¥á-

â¨à®¢ ­¨ï.

    ¯à¨¬¥à, ¥á«¨ ¯¥à¨®¤ ¨­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ¢ëà ¦¥­ ¢ ¤­ïå, â® ç¨á«®  ¯¥à¨®-

¤®¢ n = 365/X, £¤¥ X - ç¨á«® ¤­¥©. ® ä®à¬ã«¥ (6) ¯à®æ¥­â­ ï áâ ¢ª  à ¢-

­ :

 

 

 

 

 

 

   ® ä®à¬ã«¥ (7) ¯à®æ¥­â­ ï áâ ¢ª  à ¢­ :

 

 

 

 

 

   ã¤ãç¨ à ááç¨â ­  ­  ®á­®¢¥ ®¤­®£® ¢à¥¬¥­­®£® ¯¥à¨®¤  (â. ¥. n =  1),

ä®à¬ã«  ¯à¨®¡à¥â ¥â ᮢᥬ ¯à®á⮩ ¢¨¤:

 

 

 

 

 

 

 

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

 

   1. Š ª ¢ëç¨á«ï¥âáï £®¤®¢ ï ¯à®æ¥­â­ ï áâ ¢ª  á ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥¬ á«®¦­®-

£® ¯à®æ¥­â ?

   2. Š ª ¢ëç¨á«ï¥âáï £®¤®¢ ï ¯à®æ¥­â­ ï áâ ¢ª  á ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥¬ ¯à®áâ®-

£® ¯à®æ¥­â ?

 

   18.4 ŽŸ’ˆ… Ž „ˆ‘ŠŽ’ˆŽ‚€ˆˆ „……†›• Ž’ŽŠŽ‚

 

   ®¤ ¤¥­¥¦­ë¬¨ ¯®â®ª ¬¨ (¤«ï 楫¥© ­ áâ®ï饩 £« ¢ë) ¬ë ¯®­¨¬ ¥¬ ¤®å®¤ë

(¢ë¯« âë), ¯®«ãç ¥¬ë¥ ¢ à §­®¥ ¢à¥¬ï ¨­¢¥áâ®à®¬ ®â ¨­¢¥áâ¨æ¨© ¢ ¤¥­¥¦­®©

ä®à¬¥.

   ’¥å­¨ª  ¤¨áª®­â¨à®¢ ­¨ï, ¢ëà ¦ îé ïáï ¢ ¯à¨¢¥¤¥­¨¨ ¡ã¤ã饩  á⮨¬®áâ¨

¨­¢¥áâ¨æ¨© ª ¨å ⥪ã饩 á⮨¬®áâ¨, ¯®§¢®«ï¥â áà ¢­¨¢ âì  à §«¨ç­ë¥  ¢¨¤ë

¨­¢¥áâ¨æ¨©, ᤥ« ­­ë¥ ¢ à §­®¥ ¢à¥¬ï ­  à §­ëå ãá«®¢¨ïå.

   „«ï ⮣® çâ®¡ë ¯à¨¢¥á⨠¡ã¤ãéãî á⮨¬®áâì  ¨­¢¥áâ¨æ¨¨  ª  ¥¥  ⥪ã饩

á⮨¬®áâ¨, ­¥®¡å®¤¨¬® 㬭®¦¨âì ­  ª®íä䍿¨¥­â ¤¨áª®­â¨à®¢ ­¨ï (¤¨áª®­â¨-

஢ âì) ¢á¥ ¤¥­¥¦­ë¥ ¤®å®¤ë, á¢ï§ ­­ë¥ á ¨­¢¥áâ¨æ¨¥©, ¨ á㬬¨à®¢ âì  ¯®-

«ã祭­ë¥ ¢¥«¨ç¨­ë.

   Š®íä䍿¨¥­â ¤¨áª®­â¨à®¢ ­¨ï (1 + r)-n ¨«¨ ®¯à¥¤¥«ï¥âáï á  ãç¥â®¬  ¤®-

室­®á⨠¯®  «ìâ¥à­ â¨¢­®¬ã ¢«®¦¥­¨î.

 

 

   ਬ¥à 7

   ¥®¡å®¤¨¬® ¯à¨­ïâì à¥è¥­¨¥ ® ⮬, ¨¬¥¥â «¨ á¬ëá«  ¯®ªã¯ âì  ®¡«¨£ æ¨î

­®¬¨­ «®¬ 10 000 àã¡. ¯® 業¥ 9 500 àã¡. á ¢ë¯« â®© ¥¦¥£®¤­®£® ªã¯®­­®£®

8-¯à®æ¥­â­®£® ¤®å®¤  ¨ áப®¬ ¯®£ è¥­¨ï ç¥à¥§ 3 £®¤ , ¥á«¨  áâ ¢ª   ¯à®-

æ¥­â  ¢ ¡ ­ª¥ ¯® ¢ª« ¤ã áப®¬ ­  3 £®¤  á®áâ ¢«ï¥â 10% £®¤®¢ëå  (10%  -

íâ® áâ ¢ª  ¤®å®¤­®áâ¨

   ¯®  «ìâ¥à­ â¨¢­®¬ã ¢«®¦¥­¨î ¤¥­¥£ ¢ ¡ ­ª).

 

 

 

   ã¤ãé ï á⮨¬®áâì

   „¨áª®­â¨à®¢ ­¨¥

    áâ®ïé ï

 

   ‚믫 â

   ¯® áâ ¢ª¥

   ‘⮨¬®áâì

 

   ® ®¡«¨£ æ¨¨

   „®å®¤­®áâ¨

   „¥­¥¦­ëå

 

 

   €«ìâ¥à­ â¨¢­®£® ¢«®¦¥­¨ï (10%)

   ‚믫 â ƒ®¤ 1

   Šã¯®­­ë© ¤®å®¤ 800 àã¡. 800/1,1

        727 àã¡.

 ƒ®¤ 2

   Šã¯®­­ë© ¤®å®¤ 800 àã¡. 800/1,12

        661 àã¡.

 ƒ®¤ 3

   Šã¯®­­ë© ¤®å®¤ 800 àã¡. 800/1,13

        601 àã¡.

 ƒ®¤ ‡

   ®£ è¥­¨¥ ®¡«¨£ æ¨© ¯®

   ­®¬¨­ «ã 10 000 àã¡. 10 000/1,13

     7 513 àã¡.

           ˆâ®£® ⥪ãé ï á⮨¬®áâì ®¡«¨£ æ¨¨                                                                        PV = 9 502 àã¡.

 

   ˆ§ ¢ëç¨á«¥­¨©, ¯à¨¢¥¤¥­­ëå ¢ëè¥, ¢¨¤­®, çâ® ¯à¨ ¤ ­­ëå ãá«®¢¨ïå  ¯à¨-

®¡à¥â¥­¨¥ ®¡«¨£ æ¨¨ ¢ë£®¤­¥¥, 祬 ¢«®¦¥­¨¥ ¤¥­¥£ ¢ ¡ ­ª, â ª ª ª ¥¥  â¥-

ªãé ï á⮨¬®áâì ¢ëè¥, 祬 àë­®ç­ ï æ¥­  ®¡«¨£ æ¨¨ (9 500 àã¡.).

 

   Ž¡é ï ä®à¬ã«  ¤«ï à áç¥â  ⥪ã饩 á⮨¬®á⨠ ¨­¢¥áâ¨æ¨¨  ¯à¨  ãá«®¢¨¨

¢ë¯« âë ¤®å®¤  ¡¥§ २­¢¥áâ¨à®¢ ­¨ï ç¥à¥§ à ¢­ë¥  ¯à®¬¥¦ã⪨  ¢à¥¬¥­¨  ¨

¢®§¢à â  ®á­®¢­®© áã¬¬ë ¢ ª®­æ¥ áப :

 

                                                                                                                                                                                                                            (8)

 

 

 

   £¤¥

   C1, C2, C3 - ¤®å®¤, ­ ç¨á«¥­­ë© (¨«¨ ªã¯®­, ¢ë¯« ç¥­­ë©) ¢ ª®­æ¥ ¯¥à-

¢®£®, ¢â®à®£®, âà¥â쥣® ¯¥à¨®¤®¢,

   ‘n - ¤®å®¤, ­ ç¨á«¥­­ë© (¨«¨ ªã¯®­, ¢ë¯« ç¥­­ë©) ¢ ª®­æ¥ n-®£® ¯¥à¨®-

¤ ,

   FV - ®á­®¢­ ï á㬬  ¢ª« ¤ , ¢ë¯« ç¥­­ ï ¯® ®ª®­ç ­¨¨ n-®£® ¯¥à¨®¤ ,

   r - ¤®å®¤­®áâì ¯®  «ìâ¥à­ â¨¢­®¬ã ¢«®¦¥­¨î.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

 

   1. —â® â ª®¥ ¤¥­¥¦­ë¥ ¯®â®ª¨ ?

   2. „«ï 祣® ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¤¨áª®­â¨à®¢ ­¨¥ ¤¥­¥¦­ëå ¯®â®ª®¢?

 

 

 

 

 

 

   18.5 ‚“’…ŸŸ ‘’€‚Š€ „ޕބޑ’ˆ

 

   ‚“’…ŸŸ ‘’€‚Š€ „ޕބޑ’ˆ

   ˆ­®£¤  âॡã¥âáï à¥è¨âì ®¡à â­ãî § ¤ çã: ¯à¨ ª ª®© ¯à®æ¥­â­®©  áâ ¢ª¥

¯® ¤ ­­®¬ã ¢«®¦¥­¨î ⥪ãé ï á⮨¬®áâì ¢«®¦¥­¨ï ¡ã¤¥â à ¢­   ¥¥  à뭮筮©

á⮨¬®áâ¨? „«ï ®â¢¥â  ­  íâ®â ¢®¯à®á ­ã¦­® à¥è¨âì ãà ¢­¥­¨¥ (8)  ®â­®á¨-

⥫쭮 r. ’ ª®¥ §­ ç¥­¨¥ r ­ §ë¢ ¥âáï  ¢­ãâ७­¥©  (¨¡®  ­¥  § ¢¨á¨â  ®â

¢­¥è­¨å ãá«®¢¨©) áâ ¢ª®© ¤®å®¤­®áâ¨. ‘ç¨â ¥âáï, çâ® ¨­¢¥áâ¨æ¨ï  ⥬  ¢ë-

£®¤­¥¥, 祬 ¢ëè¥ ¥¥ ¢­ãâ७­ïï áâ ¢ª  ¤®å®¤­®áâ¨.

 

   ਬ¥à 8

   Ž¡«¨£ æ¨ï áப®¬ 1 £®¤ ¯®£ è ¥âáï ¯® ­®¬¨­ «ã, ¢ë¯« ç¨¢ ¥âáï  ¥¦¥£®¤-

­ë© ªã¯®­­ë© ¤®å®¤ 8% ­®¬¨­ « . ë­®ç­ ï æ¥­  ®¡«¨£ æ¨¨ - 98,18  ­®¬¨­ -

« .  ©â¨ ¢­ãâ७­îî áâ ¢ªã ¤®å®¤­®á⨠¯® ¤ ­­®¬ã ¢«®¦¥­¨î.

   ãáâì ­®¬¨­ « - 100, ⮣¤ 

 

 

 = 100 å 0,08 = 8,

 = 100,

 

   PV= 98,18,

 

   a r ¯à¥¤á⮨⠭ ©â¨. ®¤áâ ¢«ïï ¯®«ã祭­ë¥ §­ ç¥­¨ï ¢ ä®à¬ã«ã,  ¯®«ã-

ç ¥¬:

 

 

 

 

 

   Žâá:

 

   1 + r = 108/98,18 = 1,1

   ¨, ­ ª®­¥æ, ¢­ãâ७­ïï áâ ¢ª  ¤®å®¤­®á⨠ࠢ­ : £ = 0,1 = 10%.

 

   ਬ¥à 9

    ©â¨ ¢­ãâ७­îî áâ ¢ªã ¤®å®¤­®á⨠¤«ï ¢«®¦¥­¨ï 9 500  àã¡.  ­   ¡ ­-

ª®¢áª¨© ¢ª« ¤ áப®¬ ­  3 £®¤  á ¢ë¯« â®© 10% £®¤®¢ëå ¡¥§ २­¢¥áâ¨à®¢ -

­¨ï ¯à®æ¥­â­®£® ¤®å®¤ .

 

        

 

 

 

 

   ƒ¤¥

   PV = FV = 9 500,

   C1 = C2 = ‘§ = 950.

   ®«ãç ¥¬ ãà ¢­¥­¨¥:

 

 

 

 

 

 

   ¥è ï ¥£® ®â­®á¨â¥«ì­® r , ¯®«ã稬

   r= 0,1 ¨«¨ 10%

 

   …᫨ ¬ë ­ ©¤¥¬ ¢­ãâ७­îî áâ ¢ªã ¤®å®¤­®á⨠¤«ï ®¡«¨£ æ¨¨ ¯® ãá«®¢¨ï¬

ਬ¥à  7, â®, à¥è¨¢ ãà ¢­¥­¨¥

 

 

 

 

 

 

   ®â­®á¨â¥«ì­® r (r= 0,10011), ¬ë ¬®¦¥¬ ã¡¥¤¨âìáï, çâ® ¢­ãâ७­ïï ­®à¬ 

¯à¨¡ë«¨ ¤«ï ¢«®¦¥­¨© ¢ ®¡«¨£ æ¨î çãâì ¢ëè¥, §­ ç¨â,  ®­¨  ¢ë£®¤­¥¥,  çâ®

ᮮ⢥âáâ¢ã¥â ¢ë¢®¤ ¬, ᤥ« ­­ë¬ à ­¥¥.

 

 

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. —â® â ª®¥ ¢­ãâ७­ïï áâ ¢ª  ¤®å®¤­®áâ¨?

   2.…᫨ ¢­ãâ७­ïï áâ ¢ª  ¤®å®¤­®á⨠®¡«¨£ æ¨¨ á®áâ ¢«ï¥â 12%,    ¯à®-

業⠯® ¡ ­ª®¢áª®¬ã ¢ª« ¤ã 10%, ª ª ï ¨§ ¤¢ãå 㪠§ ­­ëå  ¨­¢¥áâ¨æ¨©,  ­ 

¢ è ¢§£«ï¤, ¢ë£®¤­¥¥?

 

 

   18.6 €“ˆ’…’›

   €“ˆ’…’

   €­­ã¨â¥â (¨­ ç¥ - ७â ) - ॣã«ïà­ë¥, ¥¦¥£®¤­® ¯®áâ㯠î騥 ¯« â¥¦¨.

 

   „ˆ‘ŠŽ’ˆŽ‚€ˆ… €“ˆ’…’€

   „¨áª®­â¨à®¢ ­¨¥  ­­ã¨â¥â  ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¤«ï ®æ¥­ª¨ ᥣ®¤­ïè­¥© ⥪ã饩

á⮨¬®á⨠¨­¢¥áâ¨æ¨¨, ¤®å®¤ ­  ª®â®àãî ¡ã¤¥â ®¤¨­ ª®¢ë¬ ¢ â¥ç¥­¨¥ ¤®«£®-

£® ¢à¥¬¥­¨ ¨ ¤®«¦¥­ ¢ë¯« ç¨¢ âìáï  á  ®¯à¥¤¥«¥­­®©  (£®¤®¢®©)  ¯¥à¨®¤¨ç-

­®áâìî.

   ਬ¥à 10 ƒ®¤

 

   „®å®¤

   1

   30 000 àã¡.

   2

   30 000 àã¡.

   3

   30 000 àã¡.

 

 

            ‚ í⮬ á«ãç ¥ ã ­ á ¨¬¥¥âáï  ­­ã¨â¥â 30 000 àã¡. ¢ £®¤ ¢ â¥ç¥­¨¥ âà¥å «¥â.

 

   ਬ¥­ïï ª â ª¨¬ ¢ë¯« â ¬  ®¡ëç­ãî  â¥å­¨ªã  ¤¨áª®­â¨à®¢ ­¨ï  ¯®â®ª®¢

¯« â¥¦¥© ¯à¨ ¯à®æ¥­â­®© áâ ¢ª¥, à ¢­®©  10%,  ¯®«ãç ¥¬  (¯à¥¤¯®« £ ¥âáï,

çâ® ¢ë¯« âë ¯à®¨á室ïâ ¢ ª®­æ¥ ª ¦¤®£® £®¤ ):

 

     ƒ®¤

   « â¥¦¨

   Š®íä䍿¨¥­â ¤¨áª®­â¨à®¢ ­¨ï

    áâ®ïé ï á⮨¬®áâì 1

   30 000 àã¡. l/(1+0,1) = 0,9091

                    27 273 àã¡.

     2

   30 000 àã¡. l/( l+0,l)2 = 0,8264

                    24 792 àã¡.

     3

   30 000 àã¡. 1/(1+0,1)3 = 0,7513

                    22 539 àã¡.

   ’¥ªãé ï á⮨¬®áâì 74 604 àã¡.

 

   ’¥ªãé ï á⮨¬®áâì ¯®â®ª  ¯« â¥¦¥© 74 604 àã¡.

   ˆ§ ¢ëç¨á«¥­¨© ¢¨¤­®, çâ® ¬ë ª ¦¤ë© à § 㬭®¦ «¨ ª®íä䍿¨¥­â ¤¨áª®­â¨-

஢ ­¨ï ­  ®¤­ã ¨ âã ¦¥ ¢¥«¨ç¨­ã -

   30 000.

 

   ®«ã稬:

 

 

   £¤¥ ¢¥«¨ç¨­  2,4868 ï¥âáï ª®íä䍿¨¥­â®¬ ¤¨áª®­â¨à®¢ ­¨ï   ­­ã¨â¥â 

Ar.

 

 

 

   „«ï íª®­®¬¨¨ ¢à¥¬¥­¨ ª®íä䍿¨¥­â ¤¨áª®­â¨à®¢ ­¨ï  ­­ã¨â¥â   AR  ¬®¦¥â

¡ëâì ¢ëç¨á«¥­ ¯® ä®à¬ã«¥ á㬬ë ç«¥­®¢ £¥®¬¥âà¨ç¥áª®© ¯à®£à¥áᨨ á®  §­ -

¬¥­ â¥«¥¬ £¥®¬¥âà¨ç¥áª®© ¯à®£à¥áᨨ 1/(1 + £):

 

 

 

 

 

   £¤¥:

   r - ¯à®æ¥­â­ ï áâ ¢ª  §  ¯¥à¨®¤ (á¬. ãá«®¢¨ï ¯à¨¬¥à ),

   n- ç¨á«® ¯¥à¨®¤®¢.

   ˆá¯®«ì§ãï íâã ä®à¬ã«ã, ¬®¦­® à ááç¨â âì 3-«¥â­¨© ª®íä䍿¨¥­â  ¤¨áª®­-

â¨à®¢ ­¨ï  ­­ã¨â¥â  ¯à¨ ¯à®æ¥­â­®© áâ ¢ª¥ 10%:

 

 

 

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. —â® â ª®¥ à¥­â  ( ­­ã¨â¥â)?

   2. „«ï 祣® ¨á¯®«ì§ã¥âáï ¤¨áª®­â¨à®¢ ­¨¥  ­­ã¨â¥â ?

   3. Š ª¨¬ ®¡à §®¬ ¯à¨ ¢ëç¨á«¥­¨¨ ª®íä䍿¨¥­â  ¤¨áª®­â¨à®¢ ­¨ï  ­­ã¨â¥-

â  ¬®¦­® ¨á¯®«ì§®¢ âì ä®à¬ã«ã áã¬¬ë £¥®¬¥âà¨ç¥áª®© ¯à®£à¥áᨨ?

 

   18.7 €‘—…’ ’…Š“™…‰ ‘’ŽˆŒŽ‘’ˆ „‹Ÿ Ž’ŽŠŽ‚  ‹€’…†…‰,  €—ˆ€ž™ˆ•‘Ÿ 

ŒŽŒ…’ ‚…Œ…ˆ, € ŠŽ’Ž›‰ €‘‘—ˆ’›‚€…’‘Ÿ ’…Š“™€Ÿ ‘’ŽˆŒŽ‘’œ ˆ‚…‘’ˆ–ˆˆ

 

   ‚ ®¡ëç­ëå á«ãç ïå ¬ë ¯®« £ «¨, çâ® ¯¥à¢ ï ¢ë¯« â  ®âá⮨⠮⠢६¥­¨,

­  ª®â®à®¥ à ááç¨â뢠¥âáï ⥪ãé ï á⮨¬®áâì, ­  1 ¢à¥¬¥­­®© ¯¥à¨®¤, ­ ¯-

ਬ¥à, ¯à®¨§®©¤¥â ç¥à¥§ £®¤ ¨«¨ ¬¥áïæ. ‚®§¬®¦­ë, ®¤­ ª®, á¨âã æ¨¨, ª®£¤ 

¯¥à¢ë© ¯« â¥¦ ¯à¨å®¤¨â ¢ â®â ¬®¬¥­â, ­  ª®â®àë©  à ááç¨â뢠¥âáï  â¥ªãé ï

á⮨¬®áâì ¨­¢¥áâ¨æ¨©.

   ਬ¥à 11:

   ®¡«¨£ æ¨ï, ¯à¨®¡à¥â¥­­ ï §  1000 àã¡«¥©, ¯à¨­®á¨â ªã¯®­­ë©  ¤®å®¤  8%

¥¦¥£®¤­®, ¯¥à¢ ï ªã¯®­­ ï ¢ë¯« â  ¯à®¨§¢®¤¨âáï ¢ ¬®¬¥­â áà §ã ¯®á«¥ ¯à¨-

®¡à¥â¥­¨ï. ‘ப ¤® ¯®£ è¥­¨ï 3 £®¤ .  ©â¨ ⥪ãéãî á⮨¬®áâì  ­   ¬®¬¥­â

¯à¨®¡à¥â¥­¨ï ®¡«¨£ æ¨¨.

 

 

      ƒ®¤

           « â¥¦¨

   Š®íä䍿¨¥­â ¤¨áª®­â¨à®¢ ­¨ï

   ’¥ªãé ï á⮨¬®áâì 0

                 80 àã¡.

           1

                80       àã¡.

        1

                 80 àã¡.

           1/1,08

                74,07  àã¡.

        2

             1080 àã¡.

           1/1,082

               925,93 àã¡.

  Ž¡é ï ⥪ãé ï á⮨¬®áâì                                                                                          1080    àã¡.                                                                                          

 

   Ž¡é ï ä®à¬ã«  ¤«ï à áç¥â  ⥪ã饩 á⮨¬®á⨠¤¥­¥¦­ëå ¯®â®ª®¢ ¯à¨  ãá-

«®¢¨¨ ¯®«ã祭¨ï ¯¥à¢®£® ¯« â¥¦  ¢ ¬®¬¥­â, ­  ª®â®àë© à ááç¨â뢠¥âáï ­ á-

â®ïé ï á⮨¬®áâì, ¯à¨­¨¬ ¥â ¢¨¤:

 

 

 

 

 

 

   £¤¥

   ‘0 - ¯¥à¢ë© ¯« â¥¦, ­¥ ¤¨áª®­â¨à®¢ ­­ë©, ¯®áª®«ìªã ®­ ¯®«ã祭  ¢  ¬®-

¬¥­â ¢à¥¬¥­¨, ­  ª®â®àë© à ááç¨â뢠¥âáï ⥪ãé ï á⮨¬®áâì.  …£®  ¡ã¤ãé ï

á⮨¬®áâì à ¢­  ⥪ã饩 á⮨¬®áâ¨. Œ â¥¬ â¨ç¥áª®¥ ®¡êïá­¥­¨¥ â ª®¢®: ¤«ï

¯« â¥¦¥©, ¯à¨å®¤ïé¨å ¢® ¢à¥¬ï 0:

 

 

 

 

 

   â. ¥. ª®íä䍿¨¥­â ¤¨áª®­â¨à®¢ ­¨ï à ¢¥­ 1.

 

   ‚ŽŽ‘› „‹Ÿ ‘€ŒŽŽ‚…Šˆ

   1. —â® ¢ëà ¦ ¥â ¯à®æ¥­â­ ï áâ ¢ª , ¨á¯®«ì§ã¥¬ ï ¯à¨  à áç¥â¥  ⥪ã饩

á⮨¬®á⨠ ­­ã¨â¥â ?

   2. —¥¬ã à ¢¥­ ª®íä䍿¨¥­â ¤¨áª®­â¨à®¢ ­¨ï ¤«ï ¯« â¥¦ , ¯®«ã祭­®£®  ¢

¬®¬¥­â à áç¥â  ⥪ã饩 á⮨¬®á⨠ ­­ã¨â¥â ?